Jøtul F 376 HT DE User manual

Jøtul F370 High Top
Jøtul F 370 High Top
Manual Version P06
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungdauer aufzubewahren.
NO - Monteringsanvisning 2
DK - Monteringsanvisning 6
SE - Monteringsanvisning 10
FI - Asennusohjeet 14
GB - Installation instructions 18
FR - Manuel d´installation 22
ES - Instrucciones para instalación 26
IT - Manuale di installazione 30
DE/CH- Montageanleitung für Deutschland und die Schweiz 34
AT - Montageanleitung für Österreich 38
NL - Installatiehandleiding 42
Tilleggsutstyr/Tillval/Optional equipment/Zusatzausstattung
Jøtul F 371 HT
Jøtul F 371 HT DE
Jøtul F 372 HT
Jøtul F 372 HT DE
Jøtul F 375 HT
Jøtul F 375 HT DE
Jøtul F 376 HT
Jøtul F 376 HT DE

2
NORSK
Innhold
1.0 Tekniske data................................................2
2.0 Sikkerhet ......................................................2
3.0 Tilleggsutstyr................................................2
4.0 Montering.....................................................2
5.0 Funksjoner....................................................5
1.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Vekt produkt: ca. 35 kg
Vekt med varmelagrende
masse (ekstrautstyr): ca. 95 kg
Øvrige tekniske data finnes under punkt «2.0 Tekniske data» i
manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet,
og skiltet som hører til det valgte brennkammeret (Jøtul F 370
HT series),klippes og festes på skiltet til brennkammeret. Skiltet
inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av
produktet.
2.0 Sikkerhet
• Produktet skal alltid monteres på toppen av
brennkammeret.
• Minste avstand til brennbart tak er 650 mm.
Øvrige opplysninger om sikkerhet og krav til oppstilling finnes
under punkt «2.0 Tekniske data» i manualen for Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Tilleggsutstyr
Som tilleggsutstyr kan det monteres en varmelagrende masse
(kat.nr. 10026701) inne i produktet. Monteringen av dette er vist
i fig. 6A og fig. 6B
4.0 Montering
NB! Kontroller at alle deler er fri for skade før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal og monteres.
Instruksjoner angående montering av de ulike soklene i
Jøtul F 370-serien finnes under punkt «3.2 Montering» i manualen
for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produktene i Jøtul F 370-serien er levert fra fabrikk med
røykstussen montert for topputtak. For bakuttak: Se punkt «3.3
Skorstein og røykrør» i manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr.
10026027).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
finnesetskiltsomangirserienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

3
NORSK
Løft av topplaten (C) med topprist (B) og skål (A)
A
B
C
Fig. 1
Fjern de fire sekskantskruene (M8x25).
Fig. 2
4.0 Montering
1. Pakk ut High Top-elementene.
2. Fjern frontpanelet (A) ved å løsne litt på de fire skruene
(M8x16) (B).
3. Vipp ut sektorventilen (C).
Fig. 3
A
C
B
1. Løft High Top-sidene opp på brennkammeret og plasser
dem slik at styrepinnene (A) kommer gjennom hullene i
brakettene (B).
2. Skru tilbake de fire sekskantskruene (C) som ble fjernet (fig.
2). Stram godt.
3. Ved valg av toppmontert røykuttak må røykrør (D) med
pakning (E) monteres nå.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

4
NORSK
A
B
C
Sektorventilen kan justeres slik at hendelen kan opereres fra
siden av ovnen. Man må da fjerne den bakerste skruen (A) og
flytte stopperene (B) til en av de andre skruene (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
Ved topputtak
1. Sett på plass sektorventilen (C) ved å tre den inn mot
bakkanten av sideveggene (D). Den skal hvile på kantene på
innsiden av sideveggene (se fig. 7.2).
2. Sett tilbake frontpanelet (A) og stram skruene (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
ca 28 mm
Ved topputtak (fig.6A):
1. Monter røykrøret med pakningen (se fig. 4).
2. Start med det elementet som har påmontert bein.
3. Juster beinene slik at elementet står stødig.
4. Plasser de øvrige elementene.
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
Fig. 6B
Ved bakuttak (fig.6B):
1. Start med det elementet som har påmontert bein.
2. Juster beinene slik at elementene står stødig.
3. Plasser de øvrige elementene.
ca 28 mm
C

5
NORSK
Fig. 7.2
Ved topputtak (fig.8):
1. Sett tilbake topplaten (C) og toppristen (B).
Ved bakuttak (fig.9):
1. Sett tilbake topplaten (C), toppristen (B) og skålen (A).
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Bruk
• Stengt
•
S
ten
g
t
• Åpen

6
DANSK
Indhold
1.0 Tekniske data............................................... 6
2.0 Sikkerhed .................................................... 6
3.0 Ekstraudstyr ................................................ 6
4.0 Montering.................................................... 6
5.0 Brug.............................................................. 9
1.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Sort lak
Produktvægt: ca. 35 kg
Vægt med varmelagrende
masse (ekstraudstyr): ca. 95 kg
Øvrige tekniske data findes under punkt «2.0 Tekniske data» i
manualen til Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 typeskilte af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet,
og skiltet,som hører til det valgte brændkammer (Jøtul F 370 HT-
serien), klippes ud og sættes fast på skiltet til brændkammeret.
Skiltet har oplysninger om identifikation og dokumentation af
produktet.
2.0 Sikkerhed
• Produktet skal altid monteres oven på brændkammeret.
• Mindste afstand til brændbart tag er 650 mm.
Øvrige oplysninger om sikkerhed og krav til opstilling findes
under punkt «2.0 Tekniske data» i manualen til Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Ekstraudstyr
Som ekstraudstyr kan der monteres en varmelagrende masse
(kat.nr. 10026701) inde i produktet. Monteringen heraf er vist i
fig. 6A og fig. 6B
4.0 Montering
NB! Kontroller, at alle dele er fri for skade før installationen
påbegyndes.
Produktet er tungt! Sørg for hjælp ved montering.
Instrukser vedrørende montering af de forskellige sokler i
Jøtul F 370-serien findes under punkt «3.2 Montering» i manualen
til Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produkterne i Jøtul F 370-serien er fra fabrikken leveret med
røgstudsen monteret til topudtag. Ved bagudtag: Se punkt
«3.3 Skorsten og røgrør» i manualen til Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et
skilt,derangiverserienummerogår.
Skriv dette nummerpå det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplyses ved kontak t med
forhandler eller Jøtul.

7
DANSK
Løft topladen (C) af med toprist (B) og skål (A).
A
B
C
Fig. 1
Fjern de fire sekskantskruer (M8x25).
Fig. 2
4.0 Montering
1. Pak High Top-elementerne ud.
2. Fjern frontpanelet (A) ved at løsne de fire skruer (M8x16)
(B) lidt.
3. Vip sektorventilen (C) ud.
Fig. 3
A
C
B
1. Løft High Top-siderne op på brændkammeret, og placer
dem således, at styrepindene (A) kommer gennem hullerne
i beslagene (B).
2. Skru de fire sekskantskruer (C),som blev fjernet (fig.2),tilbage
på plads. Spænd godt.
3. Ved valg af topmonteret røgudtag skal røgrør (D) med
pakning (E) monteres nu.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

8
DANSK
A
B
C
Sektorventilen kan justeres således, at håndtaget kan betjenes
fra ovnens side.Man skal da fjerne den bageste skrue (A) og flytte
stoppene (B) til en af de andre skruer (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
Ved topudtak
1. Sæt sektorventilen (C) på plads ved føre den ind mod
bagkanten af sidevæggene (D). Den skal hvile på kanterne
på indersiden af sidevæggene (se fig. 7.2).
2. Sæt frontpanelet (A) tilbage, og spænd skruerne (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
ca 28 mm
Ved topudtak (fig.6A):
1. Monter røgrøret med pakningen (se fig. 4).
2. Start med det element, der har ben påmonteret.
3. Juster benene, således at elementet står stabilt.
4. Placer de øvrige elementer.
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
Fig. 6B
Ved bagudtak (fig.6B):
1. Start med det element, der har ben påmonteret.
2. Juster benene, således at elementerne står stabilt.
3. Placer de øvrige elementer.
ca 28 mm
C

9
DANSK
Fig. 7.2
Ved topudtak (fig.8):
1. Sæt toppladen (C) og toppristen (B) tilbage.
Ved bagudtak (fig.9):
1. Sæt topladen (C), topristen (B) og skålen (A) tilbage.
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Brug
• Lukket
• Åben

10
SVENSKA
Innhold
1.0 Tekniska data..............................................10
2.0 Säkerhetsanvisningar ...............................10
3.0 Tillval...........................................................10
4.0 Montering...................................................10
5.0 Daglig användning......................................13
1.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Vikt produkt: Ungefär 35 kg
Vikt med värmelagrande
massa (tillval): Ungefär 95 kg
Övriga tekniska data finns under punkt «2.0 Tekniska data» i
manualen för Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 stykken typskyltar för installationen bifogas produkten, och
skylten för den valda brännkammaren (Jøtul F 370 HT serien),
kapas och monteras över skylten til brännkammaren. Skylten
innehåller produktdata (serienummer, tilverkningsår etc.).
2.0 Säkerhetsanvisningar
• Produkten skall alltid monteras på toppen av
brännkammaren.
• Minsta avstånd til brännbart tak är 650 mm.
Övriga upplysningar om säkerhet och krav till uppställning finnes
under punkt «2.0 Tekniska data» i manualen för Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Tillval
Som tillval kan det monteras en värmelagrande massa (kat.nr.
10026701) inne i produkten. Monteringen av detta visas i bild.
6A och bild. 6B
4.0 Montering
OBS! Kontrollera att produkten är fri från skador innan
installationen påbörjas.
OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och
montering.
Instruktioner angående montering av de olika socklarna i Jøtul
F370-serien finns under punkt «3.2 Montering» i manualen för
Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produkterna i Jøtul F 370-serien är levererat från fabrik med
rökstosen monterad för topputtag. För bakuttag: Se punkt
«3.3 Skorstenar och rökrör» i manualen för Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns det en
etikett som visar serienummer och
år.Skriv dettanummer påden plats
somangesiinstallationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series