Jøtul F 376 HT DE User manual

Jøtul F370 High Top
Jøtul F 370 High Top
Manual Version P06
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungdauer aufzubewahren.
NO - Monteringsanvisning 2
DK - Monteringsanvisning 6
SE - Monteringsanvisning 10
FI - Asennusohjeet 14
GB - Installation instructions 18
FR - Manuel d´installation 22
ES - Instrucciones para instalación 26
IT - Manuale di installazione 30
DE/CH- Montageanleitung für Deutschland und die Schweiz 34
AT - Montageanleitung für Österreich 38
NL - Installatiehandleiding 42
Tilleggsutstyr/Tillval/Optional equipment/Zusatzausstattung
Jøtul F 371 HT
Jøtul F 371 HT DE
Jøtul F 372 HT
Jøtul F 372 HT DE
Jøtul F 375 HT
Jøtul F 375 HT DE
Jøtul F 376 HT
Jøtul F 376 HT DE

2
NORSK
Innhold
1.0 Tekniske data................................................2
2.0 Sikkerhet ......................................................2
3.0 Tilleggsutstyr................................................2
4.0 Montering.....................................................2
5.0 Funksjoner....................................................5
1.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Vekt produkt: ca. 35 kg
Vekt med varmelagrende
masse (ekstrautstyr): ca. 95 kg
Øvrige tekniske data finnes under punkt «2.0 Tekniske data» i
manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet,
og skiltet som hører til det valgte brennkammeret (Jøtul F 370
HT series),klippes og festes på skiltet til brennkammeret. Skiltet
inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av
produktet.
2.0 Sikkerhet
• Produktet skal alltid monteres på toppen av
brennkammeret.
• Minste avstand til brennbart tak er 650 mm.
Øvrige opplysninger om sikkerhet og krav til oppstilling finnes
under punkt «2.0 Tekniske data» i manualen for Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Tilleggsutstyr
Som tilleggsutstyr kan det monteres en varmelagrende masse
(kat.nr. 10026701) inne i produktet. Monteringen av dette er vist
i fig. 6A og fig. 6B
4.0 Montering
NB! Kontroller at alle deler er fri for skade før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal og monteres.
Instruksjoner angående montering av de ulike soklene i
Jøtul F 370-serien finnes under punkt «3.2 Montering» i manualen
for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produktene i Jøtul F 370-serien er levert fra fabrikk med
røykstussen montert for topputtak. For bakuttak: Se punkt «3.3
Skorstein og røykrør» i manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr.
10026027).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
finnesetskiltsomangirserienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

3
NORSK
Løft av topplaten (C) med topprist (B) og skål (A)
A
B
C
Fig. 1
Fjern de fire sekskantskruene (M8x25).
Fig. 2
4.0 Montering
1. Pakk ut High Top-elementene.
2. Fjern frontpanelet (A) ved å løsne litt på de fire skruene
(M8x16) (B).
3. Vipp ut sektorventilen (C).
Fig. 3
A
C
B
1. Løft High Top-sidene opp på brennkammeret og plasser
dem slik at styrepinnene (A) kommer gjennom hullene i
brakettene (B).
2. Skru tilbake de fire sekskantskruene (C) som ble fjernet (fig.
2). Stram godt.
3. Ved valg av toppmontert røykuttak må røykrør (D) med
pakning (E) monteres nå.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

4
NORSK
A
B
C
Sektorventilen kan justeres slik at hendelen kan opereres fra
siden av ovnen. Man må da fjerne den bakerste skruen (A) og
flytte stopperene (B) til en av de andre skruene (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
Ved topputtak
1. Sett på plass sektorventilen (C) ved å tre den inn mot
bakkanten av sideveggene (D). Den skal hvile på kantene på
innsiden av sideveggene (se fig. 7.2).
2. Sett tilbake frontpanelet (A) og stram skruene (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
ca 28 mm
Ved topputtak (fig.6A):
1. Monter røykrøret med pakningen (se fig. 4).
2. Start med det elementet som har påmontert bein.
3. Juster beinene slik at elementet står stødig.
4. Plasser de øvrige elementene.
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
Fig. 6B
Ved bakuttak (fig.6B):
1. Start med det elementet som har påmontert bein.
2. Juster beinene slik at elementene står stødig.
3. Plasser de øvrige elementene.
ca 28 mm
C

5
NORSK
Fig. 7.2
Ved topputtak (fig.8):
1. Sett tilbake topplaten (C) og toppristen (B).
Ved bakuttak (fig.9):
1. Sett tilbake topplaten (C), toppristen (B) og skålen (A).
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Bruk
• Stengt
•
S
ten
g
t
• Åpen

6
DANSK
Indhold
1.0 Tekniske data............................................... 6
2.0 Sikkerhed .................................................... 6
3.0 Ekstraudstyr ................................................ 6
4.0 Montering.................................................... 6
5.0 Brug.............................................................. 9
1.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Sort lak
Produktvægt: ca. 35 kg
Vægt med varmelagrende
masse (ekstraudstyr): ca. 95 kg
Øvrige tekniske data findes under punkt «2.0 Tekniske data» i
manualen til Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 typeskilte af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet,
og skiltet,som hører til det valgte brændkammer (Jøtul F 370 HT-
serien), klippes ud og sættes fast på skiltet til brændkammeret.
Skiltet har oplysninger om identifikation og dokumentation af
produktet.
2.0 Sikkerhed
• Produktet skal altid monteres oven på brændkammeret.
• Mindste afstand til brændbart tag er 650 mm.
Øvrige oplysninger om sikkerhed og krav til opstilling findes
under punkt «2.0 Tekniske data» i manualen til Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Ekstraudstyr
Som ekstraudstyr kan der monteres en varmelagrende masse
(kat.nr. 10026701) inde i produktet. Monteringen heraf er vist i
fig. 6A og fig. 6B
4.0 Montering
NB! Kontroller, at alle dele er fri for skade før installationen
påbegyndes.
Produktet er tungt! Sørg for hjælp ved montering.
Instrukser vedrørende montering af de forskellige sokler i
Jøtul F 370-serien findes under punkt «3.2 Montering» i manualen
til Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produkterne i Jøtul F 370-serien er fra fabrikken leveret med
røgstudsen monteret til topudtag. Ved bagudtag: Se punkt
«3.3 Skorsten og røgrør» i manualen til Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et
skilt,derangiverserienummerogår.
Skriv dette nummerpå det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplyses ved kontak t med
forhandler eller Jøtul.

7
DANSK
Løft topladen (C) af med toprist (B) og skål (A).
A
B
C
Fig. 1
Fjern de fire sekskantskruer (M8x25).
Fig. 2
4.0 Montering
1. Pak High Top-elementerne ud.
2. Fjern frontpanelet (A) ved at løsne de fire skruer (M8x16)
(B) lidt.
3. Vip sektorventilen (C) ud.
Fig. 3
A
C
B
1. Løft High Top-siderne op på brændkammeret, og placer
dem således, at styrepindene (A) kommer gennem hullerne
i beslagene (B).
2. Skru de fire sekskantskruer (C),som blev fjernet (fig.2),tilbage
på plads. Spænd godt.
3. Ved valg af topmonteret røgudtag skal røgrør (D) med
pakning (E) monteres nu.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

8
DANSK
A
B
C
Sektorventilen kan justeres således, at håndtaget kan betjenes
fra ovnens side.Man skal da fjerne den bageste skrue (A) og flytte
stoppene (B) til en af de andre skruer (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
Ved topudtak
1. Sæt sektorventilen (C) på plads ved føre den ind mod
bagkanten af sidevæggene (D). Den skal hvile på kanterne
på indersiden af sidevæggene (se fig. 7.2).
2. Sæt frontpanelet (A) tilbage, og spænd skruerne (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
ca 28 mm
Ved topudtak (fig.6A):
1. Monter røgrøret med pakningen (se fig. 4).
2. Start med det element, der har ben påmonteret.
3. Juster benene, således at elementet står stabilt.
4. Placer de øvrige elementer.
Varmelagrende masse (kat.nr. 10026701)
Fig. 6B
Ved bagudtak (fig.6B):
1. Start med det element, der har ben påmonteret.
2. Juster benene, således at elementerne står stabilt.
3. Placer de øvrige elementer.
ca 28 mm
C

9
DANSK
Fig. 7.2
Ved topudtak (fig.8):
1. Sæt toppladen (C) og toppristen (B) tilbage.
Ved bagudtak (fig.9):
1. Sæt topladen (C), topristen (B) og skålen (A) tilbage.
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Brug
• Lukket
• Åben

10
SVENSKA
Innhold
1.0 Tekniska data..............................................10
2.0 Säkerhetsanvisningar ...............................10
3.0 Tillval...........................................................10
4.0 Montering...................................................10
5.0 Daglig användning......................................13
1.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Vikt produkt: Ungefär 35 kg
Vikt med värmelagrande
massa (tillval): Ungefär 95 kg
Övriga tekniska data finns under punkt «2.0 Tekniska data» i
manualen för Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
4 stykken typskyltar för installationen bifogas produkten, och
skylten för den valda brännkammaren (Jøtul F 370 HT serien),
kapas och monteras över skylten til brännkammaren. Skylten
innehåller produktdata (serienummer, tilverkningsår etc.).
2.0 Säkerhetsanvisningar
• Produkten skall alltid monteras på toppen av
brännkammaren.
• Minsta avstånd til brännbart tak är 650 mm.
Övriga upplysningar om säkerhet och krav till uppställning finnes
under punkt «2.0 Tekniska data» i manualen för Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
3.0 Tillval
Som tillval kan det monteras en värmelagrande massa (kat.nr.
10026701) inne i produkten. Monteringen av detta visas i bild.
6A och bild. 6B
4.0 Montering
OBS! Kontrollera att produkten är fri från skador innan
installationen påbörjas.
OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och
montering.
Instruktioner angående montering av de olika socklarna i Jøtul
F370-serien finns under punkt «3.2 Montering» i manualen för
Jøtul F 370-serien (kat.nr. 10026027).
Produkterna i Jøtul F 370-serien är levererat från fabrik med
rökstosen monterad för topputtag. För bakuttag: Se punkt
«3.3 Skorstenar och rökrör» i manualen för Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 10026027).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns det en
etikett som visar serienummer och
år.Skriv dettanummer påden plats
somangesiinstallationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

11
SVENSKA
Lyft av toppen (C) med gallert (B) och skålen (A)
A
B
C
Bild 1
Tag bort de fyra sexkantskruvarna (M8x25).
Bild 2
4.0 Montering
1. Packa ur High Top-delarna.
2. Tag bort frontpanelen (A) genom att lossna lite på de fyra
skruvarna (M8x16) (B).
3. Vippa ut sektorventilen (C).
Bild 3
A
C
B
1. Lyft upp High Top-sidorna på brännkammaren och placera
dom så att styrningarna (A) kommer genom hålen i
stålfästet (B).
2. Skruva tillbaka de fyra sexkantskruvarna (C) som togs bort i
bild 2. Spänn skruvarna.
3. Vid val av toppmonterat rökrör måste rökröret (D) med
packning (E) monteras nu.
Bild 4
A
B
C
D
E
>450mm

12
SVENSKA
A
B
C
Sektorventilen kan justeras så att handtaget kan manövreras
från sidorna av kaminen. Man måste då ta bort den bakersta
skruven (A) för att flytta spärren (B) till nån av dom andra
sidan skruvarna (C).
Bild 5A
Bild 5B
Vid topputtag
1. Sätt på plats sektorventilen (C) genom att föra den in mot
bakkanten av sidorna (D).Den skall vila på kanterna på insidan
av sidorna (se bild 7.2).
2. Sätt tillbaka frontpanelen (A) och spänn skruvarna (B).
Bild 7
D
C
B
A
Bild 6A
Värmelagrande massa (kat.nr. 10026701)
ca 28 mm
Vid topputtag (bild 6A):
1. Montera rökröret med packningen (se bild 4).
2. Starta med det elementet som har påmonterade skruvar.
3. Justera skruvarna så att elementet står stadigt.
4. Plassera de övriga elementen.
Värmelagrande massa (kat.nr. 10026701)
Bild 6B
Vid bakuttag (bild 6B):
1. Starta med det elementet som har påmonterade skruvar.
2. Justera skruvarna så att elementet står stadigt.
3. Plassera de övriga elementen.
ca 28 mm
C

13
SVENSKA
Bild 7.2
Vid topputtag (bild 8):
1. Lägg tillbaka toppen (C) och gallert (B).
Ved bakuttak (bild 9):
1. Lägg tillbaka topp (C), gallert (B) och skålen (A).
Bild 8 A
B
C
Bild 9
5.0 Daglig användning
• Stängd
• Öppen

14
SOUMI
Sisällysluettelo
1.0 Tekniset tiedot ........................................... 14
2.0 Turvallisuus ................................................ 14
3.0 Lisävarusteet .............................................. 14
4.0 Asennus ...................................................... 14
5.0 Käyttö ..........................................................17
1.0 Tekniset tiedot
Materiaali: Valurauta
Pintakäsittely: Musta maali
Tuotteen paino: n. 35 kg
Paino lämpöä varaavien elementtien
(lisävaruste) kanssa: n. 95 kg
Muut tekniset tiedot käyvät ilmi Jøtul F 370 -sarjan (tuotenro
10026027) käyttöohjeen kohdasta «2.0 Tekniset tiedot».
Tuotteen mukana toimitetaan neljä lämmönkestävästä
materiaalista valmistettua tyyppikilpeä. Valittua tulipesää
(Jøtul F 370 HT -sarja) vastaava tyyppikilpi leikataan ja
kiinnitetään tulipesän tyyppikilven päälle. Siitä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Turvallisuus
• Tuote on aina asennettava tulipesän päälle.
• Etäisyyden palavasta materiaalista valmistettuun kattoon
on oltava vähintään 650 mm.
Muut turvallisuuteen ja asennusta koskeviin vaatimuksiin
liittyvät tiedot käyvät ilmi Jøtul F 370-sarjan (tuotenro 10026027)
käyttöohjeen kohdasta «2.0 Tekniset tiedot».
3.0 Lisävarusteet
Tuotteeseen voidaan asentaa lisävarusteena saatavat lämpöä
varaavat elementit (tuotenro 10026701).Niiden asennus käy ilmi
kuvista 6A ja fig. 6B.
4.0 Asennus
Huom.! Tarkista ennen asennuksen aloittamista, ettei missään
osissa näy vaurioita.
Tuote on painava! Hanki apuvoimia tuotteen asentamiseen.
Jøtul F 370 -sarjan eri sokkelivaihtoehtojen asennusohjeet
käyvät ilmi Jøtul F 370 -sarjan (tuotenro 10026027) käyttöohjeen
kohdasta «3.2 Asennus».
Kun Jøtul F 370 -sarjan tuotteet toimitetaan tehtaalta,niissä on
valmiina liitäntä tulisijan päältä asennettavaa savuputkea varten.
Savuputkiliitäntä tulisijan takaa:Katso ohjeet Jøtul F 370 -sarjan
(tuotenro 10026027) käyttöohjeen kohdasta «3.3 Savupiippu ja
savuputki».
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT-sarja
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Kaikissa tuotteissamme on kilpi,
josta käy ilmi sarjanumero ja
valmistusvuosi. Kirjoita tämä
numero asennusohjeisiin sitä
varten varattuun kohtaan.
Sarjanumero on ilmoitettava
aina, kun otetaan yhteyttä
jälleenmyyjään tai Jøtuliin.

15
SOUMI
Nosta pois päällyslevy (C), siinä oleva ritilä(B) ja kuppimainen
kansi (A).
A
B
C
Kuva 1
Irrota neljä kuusioruuvia (M8x25).
Kuva 2
4.0 Asennus
1. Ota esille High Top -elementit.
2. Irrota etupaneeli (A) avaamalla hiukan neljää ruuvia
(M8x16) (B).
3. Kallista ulos ilma-aukollinen venttiili (C).
Kuva 3
A
C
B
1. Nosta High Top -sivukappaleet tulipesän päälle ja aseta ne
niin, että ohjaustapit (A) menevät kiinnikkeiden reikien läpi
(B).
2. Laita takaisin paikoilleen kuusioruuvit (C), jotka irrotit
aikaisemmin (kuva 2). Kiristä ruuvit kunnolla.
3. Jos savuputki on tarkoitus liittää päältä, savuputki (D) ja
tiiviste (E) asennetaan tässä vaiheessa.
Kuva 4
A
B
C
D
E
>450mm

16
SOUMI
A
B
C
Ilma-aukollista venttiiliä voidaan säätää niin,että sen käyttövipua
voidaan käyttää kamiinan sivulta. Sitä varten irrotetaan
takimmainen ruuvi (A) ja siirretään pysäyttimet (B) jonkin muun
ruuvin kohdalle (C).
Kuva 5A
Kuva 5B
Savuputkiliitäntä päältä
1. Laita paikalleen ilma-aukollinen venttiili (C) niin, että se
tulee sivukappaleiden takareunoja vasten (D). Sen tulee
olla sivukappaleiden sisäpuolisten reunuksien varassa (ks.
kuva 7.2).
2. Laita takaisin paikalleen etupaneeli (A) ja kiristä ruuvit (B).
Kuva 7
D
C
B
A
Kuva 6A
Lämpöä varaavat elementit (tuotenro 10026701)
ca 28 mm
Kun savuputki liitetään päältä (Kuva 6A):
1. Laita paikalleen savuputki ja sen tiiviste (ks. kuva 4).
2. Laita ensin paikalleen elementti,jossa on jalat.
3. Säädä jalkoja niin, että elementti seisoo tukevasti.
4. Laita paikoilleen muut elementit.
Lämpöä varaavat elementit (tuotenro 10026701)
Kuva 6B
Kun savuputki liitetään takaa (kuva 6B):
1. Laita ensin paikalleen elementti,jossa on jalat.
2. Säädä jalkoja niin, että elementti seisoo tukevasti.
3. Laita paikoilleen muut elementit.
ca 28 mm
C

17
SOUMI
Kuva 7.2
Kun savuputki on liitetty päältä (kuva 8):
1. Laita paikoilleen päällyslevy (C) ja ritilä (B).
Kun savuputki on liitetty takaa (kuva 9):
1. Laita paikoilleen päällyslevy (C), ritilä (B) ja kuppimainen
kansi (A).
Kuva 8 A
B
C
Kuva 9
5.0 Käyttö
• Kiinni
• Auki

18
ENGLISH
Table of contents
1.0 Technical data............................................. 18
2.0 Safety ......................................................... 18
3.0 Optional equipment .................................. 18
4.0 Assembly .................................................... 18
5.0 Daily use ......................................................21
1.0 Technical data
Material: Cast iron
Finish: Black varnish
Weight of product: approx. 35 kg
Weight with heat storage
system (optional): approx. 95 kg
Other technical data is available in section «2.0 Technical data»
in the manual for Jøtul F 370 Series (cat.no. 10043347).
4 name plates of heat-resistant material are enclosed
with the product. The name plate for the chosen product
(Jøtul F 370 HT Series) must be cut and placed on top of the plate
attached to the burn chamber. This contains information about
identification and documentation for the product.
2.0 Safety
• The product has to be mounted on top of the burn
chamber.
• If the ceiling above the fireplace is made of a combustible
material, the minimum distance between the fireplace and
ceiling must be 650 mm.
Other information about security and installation requirements
is to be found in section «2.0 Technical data» in the manual for
Jøtul F 370 Series (cat.no. 10043347).
3.0 Optional equipment
A heat storage system (cat.no. 10026701) can be mounted as a
optional inside the product. The assembly of this is shown in
Fig. 6A and Fig. 6B.
4.0 Assembly
N.B. Check that all parts are free of any damage prior to
commencing installation.
The product is heavy! Make sure you have assistance when
installing the product.
Other instructions about the assembly of the different bases in
Jøtul F 370 Series is to be found in section «3.2 Assembly» in the
manual for Jøtul F 370 Series (cat.no. 10043347).
The product is supplied from the factory with the smoke outlet
mounted for top outlet. If you want a rear outlet, see section
«3.3 Chimneys and flue pipes» in the manual for Jøtul F 370 Series
(cat.no. 10043347).
On all our products there is a label
indicating the serial number and
year. Write this number in the
place indicated in the installation
instructions.
Always quote this serial number
when contacting your retailer or Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

19
ENGLISH
Remove the top plate (C) with the top grid (B) and the bowl (A).
A
B
C
Fig. 1
Remove the screws (M8x25)
Fig. 2
4.0 Assembly
1. Unpack the High Top elements.
2. Remove the front panel (A) by loosening the four screws
(M8x16) (B).
3. Remove the sector valve by tilting it out (C).
Fig. 3
A
C
B
1. Place the High Top sides on the top of the burn chamber.
Make sure that the pins (A) meet the holes in the brackets
(B).
2. Mount the four screws (C) previously removed (see Fig. 2).
Tighten well.
3. With a top outlet, the flue pipe (D) and the gasket (E) have
to be mounted now.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

20
ENGLISH
A
B
C
The sector valve can be modified to be operated from the sides
of the stove. To do so the rear screw (A) has to be removed and
the stoppers (B) be placed at one of the other screws (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
With top outlet.
1. Replace the sector valve (C) by placing it towards the rear end
of the side panels.The valve should rest on the flanges inside
the side panels (D) (see Fig. 7.2).
2. Mount the front panel (A) and tighten the screws (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Heat storage system (cat.no. 10026701)
ca 28 mm
With top outlet (Fig. 6A):
1. Mount the flue pipe with the gasket (see Fig.4).
2. Start with the element that has premounted legs.
3. Adjust the legs until the element is stable.
4. Place the remaining elements.
Heat storage system (cat.no. 10026701)
Fig. 6B
With rear outlet (Fig. 6B):
1. Start with the element that has premounted legs.
2. Adjust the legs until the element is stable.
3. Place the remaining elements.
ca 28 mm
C