Jøtul FS 520 FRL Slim User manual

Jøtul FS 520 FRL
NO - Monteringsanvisning 7
DK - Monteringsanvisning 10
SE - Monteringsanvisning 13
FI - Asennusohjeet 16
UK - Installation instructions 19
FR - Manuel d´installation 22
ES - Instrucciones para instalación 25
IT - Manuale di installazione 28
DE - Montageanleitung 31
NL - Installatiehandleiding 34
Installation and Assembly Illustrations 37
Jøtul FS 520 FRL
Manual Version P02
Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid. Manualen skall
sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan. The manuals which are enclosed
with the product must be kept throughout the product’s entire service life. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurendedevolledigegebruiksduurvandehaardbewaardblijven.DasimLieferumfangdesProduktsenthalteneBegleitmaterial
ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute
la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del
producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto.

2

3
Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er monterti følge
norsk regelverk
Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt tagodt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningenfor at Jøtuls JDUDQWL er gjeldende.
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn
Eiendommens adresse:
Ildstedets navn og type:
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Gnr.Bnr.
Tlf.
Maks. effekt i kW Brenseltype
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):
Meter Dia. Ø mm
Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Post nr. Sted
Sted Dato Eiers signatur
NORWAY

4

5

EU no. 215/1186 - 24/04/2015

'DWDEODG'DWDEODG'DWDEODG(QHUJLDWLHGRW

.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW
9DDGLWXWWLHGRW



/HYHUDQG¡U
/HYHUDQG¡U
/HYHUDQW|U
9DOPLVWDMD


-¡WXO$6

,OGVWHGHWVPRGHOOYDULDQWHU
,OGVWHGHWVPRGHOYDULDQWHU
(OGVWDGHQVPRGHOOYDULDQWHU
7XOLVLMDQPDOOLWXQQLVWHHW

-¡WXO)6)5/
-¡WXO)6)5/6OLP
-¡WXO)6)5
-¡WXO)6)56OLP
-¡WXO)6)/
-¡WXO)6)/6OLP
-¡WXO)6)


(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVV
(QHUJLDWHKRNNXXVOXRNND

$

1RPLQHOOYDUPH\WHOVH
1RPLQHOYDUPH\GHOVH
1RPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
1LPHOOLVOlPS|WHKR

N:

(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGH[
(QHUJLDWHKRNNXXVLQGHNVL



9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOO\WHOVH
9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOYDUPHDIJLYHOVH
9HUNQLQJVJUDGYLGQRPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
+\|W\VXKGHQLPHOOLVOlPS|WHKROOD



6UVNLOWHIRUKROGVUHJOHUQnURYQHQPRQWHUHVLQVWDOOHUHV
HOOHUYHGOLNHKROGHV

6UOLJHIRUKROGVUHJOHUGHUVNDOWUIIHVQnURYQHQ
VDPOHVPRQWHUHVHOOHUYHGOLJHKROGHV

6lUVNLOGDI|UKnOOQLQJVUHJOHUQlUNDPLQHQVNDOOPRQWHUDV
LQVWDOOHUDVRFKXQGHUKnOODV

(ULW\LVHWVllQQ|WWXOLVLMDQS\VW\W\VWlDVHQWDPLVWDWDL
KXROWRDNRVNLHQ


)RUEUDQQWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnURJ
QDVMRQDOHUHJOHUse monterings- og bruksanvisningen

%UDQGWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnUVDPW
QDWLRQDOHUHJOHUSe monterings- og brugsanvisning

%UDQGWHNQLVNDI|UKnOODQGHQVRPXSSVWlOOQLQJVYLOONRURFK
QDWLRQHOODUHJOHUSe monterings- och bruksanvisning

3DORWHNQLVHWYDDWLPXNVHWNXWHQWXOLVLMDQVLMRLWWDPLVWD
NRVNHYDWYDDWLPXNVHWMDNDQVDOOLVHWPllUl\NVHWNl\YlW
LOPLDVHQQXVRKMHHVWDLue tuotteen asennusohjeet



6
EU no. 215/1186 - 24/04/2015
'DWDVKHHW)LFKH7HFKQLTXH)LFKDWpFQLFD
6FKHGDGDWL'DWDVKHHW'DWHQEODWW

5HTXLUHPHQWV([LJHQFHV5HTXLVLWRV5HTXLVLWL
9HUHLVWHQ)RUGHUXQJHQ



6XSSOLHU
)DEULFDQWH
)RUQLWRUH
9HUHLVWHQ
/LHIHUDQW


-¡WXO$6

3URGXFWPRGHOV
3URGXLWVFRQFHUQpV
0RGHORV
0RGHOOL
3URGXFWPRGHOOHQ
9DULDQWHQGHU)HXHUVWHOOH


-¡WXO)6)5/
-¡WXO)6)5/6OLP
-¡WXO)6)5
-¡WXO)6)56OLP
-¡WXO)6)/
-¡WXO)6)/6OLP
-¡WXO)6)


(QHUJ\HIILFLHQF\FODVV&ODVVHpQHUJpWLTXH&ODVHGH
HILFLHQFLDHQHUJpWLFD&ODVVHHQHUJHWLFD(QHUJLH
HIILFLsQF\NODVVH(QHUJLHHIIL]LHQ].ODVVH

$

'LUHFWKHDWRXWSXW3XLVVDQFHUpHOOHGHVRUWLH3RWHQFLD
FDORULILFDHPLWLGD(PLVVLRQHGLFDORUHGLUHWWD'LUHFWH
ZDUPWHDIJLIWH1HQQZlUPHOHLVWXQJ

N:

(QHUJ\HIILFLHQF\LQGH[,QGH[GHUHQGHPHQWpQpUJpWLTXH
ËQGLFHGHHILFLHQFLDHQHUJHWLFD,QGLFHGLHIILFLHQ]D
HQHUJHWLFD(QHUJLHHIILFLsQF\LQGH[(QHUJLHHIIL]LHQ]
,QGH[



(IILFLHQF\DWQRPLQDOKHDWRXWSXW5HQGHPHQWj
SXLVVDQFHQRPLQDOH(ILFLHQFLDDOUHQGLPLHQWRQRPLQDO
(IILFLHQ]DDOODSRWHQ]DQRPLQDOH(IILFLHQF\ELMQRPLQDOH
ZDUPWHDIJLIWH / :LUNXQJVJUDGEHL1HQQKHL]OHLVWXQJ



x $Q\VSHFLILFSUHFDXWLRQVWKDWVKDOOEHWDNHQZKHQWKH
ORFDOVSDFHKHDWHULVDVVHPEOHGLQVWDOOHGRU
PDLQWDLQHG
x 7RXWHVOHVSUpFDXWLRQVVSpFLILTXHVGRLYHQWrWUHSULVHV
ORUVGHO¶DVVHPEODJHO¶LQVWDOODWLRQRXO¶HQWUHWLHQGH
O¶DSSDUHLO
x &XDOTXLHUSUHFDXFLyQHVSHFtILFDTXHGHEDWHQHUVHHQ
FXHQWDGXUDQWHHOPRQWDMHLQVWDODFLyQR
PDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHFDOHIDFFLyQ
x 3UHFDX]LRQLVSHFLILFKHGDSUHQGHUHTXDQGRLO
ULVFDOGDWRUHYLHQHDVVHPEODWRLQVWDOODWRRPDQWHQXWR
LQXQRVSD]LR
x (YHQWXHOHVSHFLILHNHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLH
ZRUGHQJHQRPHQZDQQHHUGHSODDWVHOLMNH
UXLPWHYHUZDUPLQJZRUGWJHPRQWHHUGJHwQVWDOOHHUGRI
RQGHUKRXGHQ
x %HVRQGHUH0DQDKPHQEHL0RQWLHUXQJ,QVWDOODWLRQ
XQG:DUWXQJ

x )LUHVDIHW\SUHFDXWLRQVVXFKDVVDIHW\GLVWDQFHVZKHQ
LQVWDOOLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVORFDOFRGHVDQG
UHJXODWLRQV6HHWKH,QVWUXFWLRQVPDQXDO
x /HVSUpFDXWLRQVGLQFHQGLHWHOOHVTXHOHVGLVWDQFHVGH
VpFXULWpORUVGHOLQVWDOODWLRQOHVXLYLGHVQRUPHVOHV
FRGHVORFDX[HWOHVUqJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHV9HXLOOH]
OLUHOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
x 3UHFDXFLRQHV IUHQWH D LQFHQGLRV FRPR GLVWDQFLD GH
VHJXULGDG HQ OD LQVWDODFLyQ HVWiQGDUHV QDFLRQDOHV
FyGLJRV ORFDOHV \ UHJODPHQWRV /HD HO PDQXDO GH
LQVWDODFLyQ
x 3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]DDQWLQFHQGLRFRPHOHGLVWDQ]H
GLVLFXUH]]DGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOL
HORFDOL/HJJHUHLOPDQXDO
x%UDQGYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ ]RDOV YHLOLJKHLGV
DIVWDQGHQ ELM LQVWDOODWLH QDWLRQDOH QRUPHQ ORNDOH
FRGHVHQYRRUVFKULIWHQ/HHVௗGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
x )UEUHQQWHFKQLVFKH9HUKlOWQLVVHZLH]%
$XIVWHOOEHGLQJXQJHQXQGQDWLRQDOH)RUGHUXQJHQ
6LHKHGLH0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

7
1.0 Forhold til
myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det
enkelte lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til
nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved
installasjonen av produktet.
Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av
kvalifisert kontrollør.
Et godkjenningsskilt av varmebestandig materiale følger med
produktet. Det inneholder informasjon om identifikasjon og
dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 50 cm
Røykuttak: Topputtak eller 45o rotert posisjon
for bakuttak.
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm innvendig diameter
Vekt ca.: 183 kg
Tilleggsutstyr: Varmelagrende steiner, Ø150
45orøykbend for uteluftstilførsel,
uteluftstilkobling, deler til
halvisolert, ventilert skorstein,
gulvplater, dørlås
Produktmål, avstander: Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Nominell varmeavgivelse: 7 kW
Virkningsgrad: 77 %
CO emisjon (13% O2): 0,07 %
CO emisjon (13% O2): 884 mg/Nm3
OGC emisjon (13% O2): 60 mg/Nm3
Støv emisjon (13% O2): 14 mg/Nm3
Røykgass temp: 305 °C
Røykgass massestrøm: 7,1 g/s
Skorsteinstrekk, EN 13229: 12 Pa
Anbefalt trekk ved røykstuss: 16-18 Pa
Brenselsforbruk: 2,3 kg/h
Innfyringsmengde; nominell 1,7 kg
Maks innfyring: 3,4 kg pr ilegg og 3,8 kg/h
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har
brent ned til passende mengde glør.
NORSK
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certicate/
The appliance can be used in a shared ue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Lot no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Eciency
Klasse II
Classication
Standard
Flue gas temperature
Room heater red by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Lot no. Pin.
På samtlige av våre produkter finnes
et skilt som angir Lot nummer og år.
Skriv av dette nummeret på avmerket
sted ii installasjonsanvisningen.
Lot nummeret skal alltid oppgis ved
kontakt med forhandler eller til Jøtul.
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene ................................................7
2.0 Tekniske data..................................................................7
3.0 Sikkerhet.........................................................................8
4.0 Tilleggsutstyr...................................................................9
Produktoppstilling og sikkerhetsavstander ...................37
Viktig! Ikke løft produktet med rammene på .................39
Omrammingens deler ...................................................40
Forberedelser for brennkammer ...................................41
Forberedelser for brennkammer ved montering av
halvisolert, ventilert røykrør ..........................................43
Ved behov for uteluftstilførsel - bytte av inntak .............46
Forberedelser for brennkammer ved bakuttak
av røykrør .....................................................................47
Forberedelser før montering .........................................49
Gulvplate.......................................................................51
Plassering av gulvplate.................................................52
Vatring av gulvplaten.....................................................53
Montering av omrammingen .........................................54
Uteluftstilførsel gjennom bakvegg eller gulv .................61
Sentrering av brennkammer .........................................75
Koble til uteflutsadapter til brennkammer .....................76
Fullførelse av monteringen ...........................................78
Med alle omramminger følger et nytt
godkjenningsskilt. Klipp av nederste del, og lim
over skiltet osm finnes bak på innsatsen.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenenBrennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustionproducts
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operationrange
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater firedby solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l

8
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler
Jøtul at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se
komplett forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet som foretas av
forhandleren, montøren eller brukeren, kan føre til at produktet
og sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det
samme gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som
ikke er levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer
som er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har
blitt demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhver bruk av ildsteder kan representere en viss fare. Ta
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk
av ildstedene finnes i fig. 1.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1000 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenning hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde
glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der
dette ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp,
må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og funnet i orden
av fagkyndig personell.
Tilkobling til skorstein
Ved montasje av ildstedet skal europeiske, nasjonale og lokale
reglementer overholdes med hensyn til sikkerhetsavstander
for ildstedet, røykrør og stålskorstein. Vær oppmerksom på
at CE merkede røykrør kan ha større avstand til brennbart
materiale enn det ildstedet har.
3.2 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
foran ildstedet
Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall
eller annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er
minimum 0.9 mm.
Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
3.3 Vegg
Produktet skal plasseres slik at det er mulig å rengjøre ovnen,
røykrøret og skorsteinsløpet.
Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1100 mm.
Pass på at møbler og annet ikke står så nærme at de blir
uttørket.
Avstand til vegg
Se fig. 1
3.4 Tak
Ildstedet kan monteres med overkant av varmluftsåpningen
min. 600 mm under tak av brennbart materiale.
3.5 Friskluftstilførsel
I et godt isolert hus må luften som går til forbrenning erstattes.
Dette er spesielt viktig i et hus med mekanisk utlufting. Dette
kan skje på flere måter. Det viktigste er at luften tilføres
rommet der vedovnen er plassert. Ytterveggsventilen skal
være plassert så nær vedovnen som mulig og skal kunne
lukkes når ovnen ikke er i bruk.
Det skal tilføres nok luft til rommet hvor ovnen er plassert
slik at det er tilstrekkelig med forbrenningsluft og luft til
øvrige installasjoner. Pass på at luftventiler i rommet hvor
ildstedet er plassert, ikke er blokkerte.
Nasjonale og lokale byggeforskrifter skal følges vedrørende
tilkobling av friskluftstilførselen.
Lukket forbrenningssystem
Ildstedets lukkede forbrenningssystem bør brukes hvis man
bor i nyoppførte, lufttette boliger. Ekstern forbrenningsluft
kobles til gjennom et ventilasjonsrør via vegg eller gulv.
Tilførsel av uteluft
Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca. 20-40 m3/h.
Til Jøtul FS 520 FRL er det mulighet for å ta uteluft direkte inn
i produktet gjennom:
• bunnen eller baksiden
• gjennom en tilførselsslange fra utsiden/skorstein (kun
dersom skorsteinen har egen kanal for uteluftstilførsel) og
til uteluftstussen på produktet.
NORSK

9
NORSK
Luftsirkulasjon
Mellom innsatsen og omrammingen skal det strømme luft, og
det er svært viktig at det er fri lufttilførsel til luftinntakene.
4.0 Tilleggsutstyr
4.1 Varmelagrende stein
Artikkelnummer 10026701
4.2 Ø150 røykbend (45 grader) for
røykrør til bakuttak
Artikkelnummer 51014129
4.3 Adapter for utelufttilførsel
Artikkelnummer 50055279
4.4 Uteluftstilkobling Ø80
Artikkelnummer 51047509
4.5 Deler for montering av halvisolert
ventilert skorstein
Se deleliste
4.6 Dørlås, komplett, venstre
For høyrehengslet dør
Art. 50045754
4.7 Gulvplater
Se deleliste

10
1.0 Forhold til
myndighederne
Installationen af en brændeovn skal overholde det
pågældende lands love og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. de forordninger der henviser
til nationale og europæiske standarder, skal overholdes
ved installationen af produktet. Kontakt de lokale
bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning vedrørende
restriktioner og installationskrav.
Læs monterings- og brugsmanualen grundigt før brug.
Installationen kan først tages i brug, når den er godkendt af
en skorstensfejer.
Der er monteret et typeskilt af varmebestandigt materiale
på skærmpladen på produktets bagside. Det indeholder
oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Lak
Brændseltype: Træ
Maks. trælengde: 50 cm
Røgudtag: Top / bak
Røgrørsdimension: Ø 150 mm
Vægt ca.:
Jøtul FS 520 FRL: 183 kg
Ekstraudstyr: Varmeakkumulerende sten
røgrør Ø150 med bend
45 grader for bagudtag,
Adapter til udelufttilførsel
uteluftstilkobling Ø80, dele
til montering af halvisoleret
ventileret røgrør
Produktmål, afstande Se fig. 1
Tekniske data iht. EN 13229
Nominel varmeafgivelse: 7 kW
Virkningsgrad: 77 %
CO-emission (13 % O2): 0,07 %
CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3
OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3
Støvemission (13 % O2): 14 mg/Nm3
Røggastemp.: 305 °C
Røggas massestrøm: 7,1 g/s
Skorstenstræk, EN 13229: 12 Pa
Anbefalet træk ved røgstuds: 16-18 Pa
Brændselsforbrug: 2,3 kg/h
Indfyringsmængde; nominel 1,7 kg
Maks. indfyring: 3,4 kg pr. ilægning og 3,8 kg/h
Driftsform: Intermitterende
* Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af
en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når
brændslet er brændt ned til en passende mængde gløder.
DANSK
Indhold
Installationsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighederne ............................................10
2.0 Tekniske data................................................................10
3.0 Sikkerhed...................................................................... 11
4.0 Ekstraudstyr..................................................................12
Opstilling og sikkerhedsafstande ..................................37
Vigtig! Ikke løft produktet med rammerne på................39
Omramningens dele .....................................................40
Forberedelser til brændkammer ...................................41
Forberedelser til brændkammer – ved montering af
halvisoleret ventileret røgrør .........................................43
Tilførsel af udeluft (valgfri) - bytte af luftindtak..............46
Forberedelser til brændkammer - Bagudtag til røgrør ..47
Forberedelser før montering .........................................49
Gulvplade......................................................................51
Placering af gulvpladen ................................................52
Nivellering af gulvpladen...............................................53
Montering af omramningen...........................................54
Tilførsel af udeluft (valgfri) - gennem bagvæg eller gulv .... 61
Centrering af brændkammer ............................................... 75
Kobl udeluftadapter til brændkammeret.............................. 76
Fuldførelse af monteringen.................................................. 78
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certicate/
The appliance can be used in a shared ue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Lot no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Eciency
Klasse II
Classication
Standard
Flue gas temperature
Room heater red by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Lot no. Pin.
Der er på alle vores produkter et skilt,
der angiver Lot ummer og år. Skriv dette
nummer på det angivne sted.
For at garantien skal gælde, skal Lot
nummer og garantikort/kvittering altid
vises ved kontakt med forhandler eller
Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenenBrennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustionproducts
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operationrange
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater firedby solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
FF
U
oll
ol
R
l
l
Med alle omramninger følger et nyt godkendelsesskilt
Klip den nederste del af, og lim over skiltet, som findes
bag på indsatsen.

11
DANSK
3.0 Sikkerhed
OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler
Jøtul, at installationen udføres af en kvalificeret montør
(se forhandlerliste på www.jotul.dk).
Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af
forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre, at
produktet og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som
de skal. Det samme gælder montering af tilbehør eller
ekstraudstyr, som ikke er leveret af Jøtul. Dette kan også ske,
hvis dele, som er nødvendige for brændeovnens funktion og
sikkerhed, er blevet afmonteret eller fjernet.
I alle disse tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og
reklamationsretten bortfalder.
3.1 Brandforebyggende tiltag
Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• De mindste tilladte sikkerhedsafstande ved
installation og brug af brændeovnene findes i fig. 1 i
monteringsanvisningen.
• Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke
kommer for tæt på brændeovnen. Den mindste afstand
foran brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal
være 1000 mm.
• Lad ilden brænde ud. Den må aldrig slukkes med vand.
• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give
forbrændinger, hvis den berøres.
• Asken må kun fjernes, når brændeovnen er kold. Aske kan
indeholde gløder og bør derfor opbevares i en ubrændbar
beholder.
• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvor
den ikke medfører brandfare.
Ved skorstensbrand:
• Luk alle luger og ventiler.
• Hold dør og evt. askedør på brændeovnen lukket.
• Kontrollér, om der er røg på loftet og i kældre.
• Ring til brandvæsnet.
Før brændeovnen kan tages i brug efter en brand eller et tilløb
til brand, skal brændeovn og skorsten være kontrolleret og
fundet i orden af fagkyndigt personale.
Tilkobling til skorsten
Ved installation af ildstedet skal europæiske, nationale og lokale
reglementer overholdes med hensyn til sikkerhedsafstande
for ildstedet, røgrør og stålskorsten. Vær opmærksom på at
CE mærkede røgrør kan have større afstand til brandbare
materialer end det ildstedet har.
3.2 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt.
Krav til beskyttelse af trægulve under
ildstedet
Produktet kan placeres direkte på et trægulv, der er dækket af
en plade af metal eller andet egnet ikke-brændbart materiale.
Anbefalet tykkelse er minimum 0,9 mm. Pladen skal dække
hele gulvfladen inde i omramningen.
Jøtul anbefaler at gulvbelægninger af brændbart materiale,
såsom linoleum, gulvtæpper osv., fjernes under gulvpladen.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv
foran ildstedet
Gulvet foran ildstedet skal beskyttes af en plade i metal
eller andet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er
minimum 0,9 mm.
Gulvpladen skal overholde nationale love og regler.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende
restriktioner og installationskrav.
3.3 Vægge
Produktet skal pladseres så det er mulig at rengøre ovnen,
røgrøret og skorstensløbet.
Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke
kommer for tæt på brændeovnen. Den mindste afstand foran
brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal være 1000 mm.
Pas på, at møbler og andet ikke står stå tæt på, at de tørrer ud.
Afstand til væg
Se fig. 1.
3.4 Loft
Ildstedet kan monteres, så varmluftsåbnings overkant er min.
xxx mm under loft af brændbart materiale. Se fig. 1. Sørg for
udluftning i toppen af pejsekappen - f.eks. spalte mod loft (min.
600 mm).

12
3.5 Friskluftstilførsel
Frisklufttilførsel
I et godt isoleret hus er det vigtigt at erstatte den luft, som
bruges til forbrænding. Dette gælder i sær i et hus med
mekanisk udluftning. Dette kan ske på flere måder. Det
vigtigste er, at luften tilføres det rum, hvor brændeovnen
er placeret. Ydermursventilen skal være placeret så tæt på
brændeovnen som muligt og skal kunne lukkes, når ovnen
ikke er i brug.
Nationale og lokale byggeforskrifter skal følges vedrørende
tilkobling af frisklufttilførslen.
Pas på at luftventiler i rommet hvor brændeovnen er
plasseret, ikke er blokeret.
Lukket forbrændingssystem
Brændeovnens lukkede forbrændingssystem bør anvendes,
hvis man bor i nyopførte, lufttætte boliger. Ekstern
forbrændingsluft kobles til gennem et ventilationsrør via væg
eller gulv.
Tilførsel af udeluft
Mængden forbrændingsluft for Jøtuls produkter er ca. 20-
40m3/h.
Der er for Jøtul FS 520 FRL mulighed for tilkobling af udeluft
direkte ind i produktet via:
• Bunden eller eller baksiden
• Via en tilførselsslange udefra/fra skorsten (kun hvis
skorstenen har sin egen kanal for udelufttilførsel) og til
udeluftstudsen på produktet.
Luftcirkulation
Mellem indsatsen og murværket skal der strømme luft, og det
er meget vigtigt, at der er fri lufttilførsel til luftindtagene.
DANSK
4.0 Ekstraudstyr
4.1 Varmeoplagrende masse
Art. nr. 10026701
4.2 Ø150 bend 450for baguttag
Art. nr. 51014129
4.3 Adapter for tilførsel af udeluft
Art. nr. 50055279
4.4 Udeluftstilslutning Ø80
Art. nr. 51047509
4.5 Dele til montering af halvisoleret
ventileret røgrør
Se delliste
4.6 Dørlås, komplet, venstre
For højrehængslet dør
Art. 50045754
4.7 Gulvplade
Se delliste

13
1.0 Lagar och förordningar
Installationer av eldstäder måste ske enligt varje enskilt
lands lagar och förordningar.
Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller
landsstandard och europeisk standard, måste följas när
produkten installeras.
Installation av eldstad skall anmälas till den lokala
byggnadsmyndigheten. Fastighetsägaren är ansvarig för att
föreskrivna lagar och säkerhetskrav uppfylls.
Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav
som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller
byggnadsmyndigheten.
Innan installationen tas i bruk skall den inspekteras och
godkännas av en kvalificerad kontrollant.
Det finns en typskylt i värmebeständigt material på baksidan
av produkten. Skylten innehåller information om identifiering
och dokumentation av produkten.
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Typ av bränsle: Ved
Max. längd på vedträn: 50 cm
Rökuttag: Topputtag
Dimension rökrör: Ø 150 mm
Vikt: 183 kg
Tillval: Värmelagrande sten, Ø150
45obend för bakuttag,
friskluftsanslutning, delar för
montering av halvisolerat,
ventilerat rökrör, eldstadsplan
Tekniska data enligt EN 13229
Nominell värmeavgivning: 7 kW
Verkningsgrad: 77 %
CO-emission (13 % O2): 0,07 %
CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3
OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3
Partikelemission (13 % O2): 14 mg/Nm3
Rökgastemperatur: 305 °C
Rökgasflöde: 7,1 g/s
Skorstensdrag, EN 13229: 12 Pa
Rekommenderat drag vid stos: 16–18 Pa
Bränsleförbrukning: 2,3 kg/h
Påfyllningsmängd: 1,7 kg
Max. påfyllning: 3,4 kg per påfyllning/3,8 kg/h
Driftsätt: Intermittent förbränning
Intermittent förbränning innebär här normal användning av
eldstaden. En ny eld tänds alltså när bränslet har brunnit ned
till lagom mycket glöd.
SVENSKA
Innehållsförteckning
1.0 Lagar och förordningar ...................................................13
2.0 Tekniska data..................................................................13
3.0 Säkerhetsanvändningar..................................................14
4.0 Tillval...............................................................................15
Uppställning och säkerhetsavstånder.............................37
OBS! Lyft inte produkten med ramarna på .....................39
Omramningens delar ......................................................40
Förberedelser för insats..................................................41
Förberedelser för insats – vid montering
av halvisolerat,ventilerat rökrör.......................................43
Frisklufttillförsel (valfritt) - byte av luftintag......................46
Förberedelser för insats - bakuttag för rökrör .................47
Förberedelser före montering .........................................49
Eldstadsplan ..................................................................51
Placering av eldstadsplan...............................................52
Nivellering av eldstadsplan .............................................53
Montering av omramningen ............................................54
Frisklufttillförsel (valfritt) - genom bakvägg eller golv......61
Centrera insatsen i omramningen...................................75
Anslut uteluftsadaptern till insatsen ................................76
Slutförande av montering................................................79
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certicate/
The appliance can be used in a shared ue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Lot no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Eciency
Klasse II
Classication
Standard
Flue gas temperature
Room heater red by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Lot no. Pin.
På alla våra produkter finns det en etikett
som visar Lot nummer och år. Skriv
detta nummer på den plats som anges i
installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när du
kontaktar din återförsäljare eller Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenenBrennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustionproducts
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operationrange
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater firedby solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
FF
U
oll
ol
R
l
l
Till alla omramningar medföljer en ny godkännandeskylt
Klipp av den nedersta delen och limma över skylten som
sitter baktill på insatsen.

14
3.0 Säkerhetsanvisningar
OBS! För att säkra optimal funktion och säkerhet
rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en
kvalificerad montör (se lista över återförsäljare på www.
jotul.com).
Eventuella ändringar på produkten som utförs av återförsäljare,
montör eller användare kan leda till att produkten och
säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt. Detsamma gäller
vid montering av tillbehör eller tillval som inte har levererats
av Jøtul. Det kan även inträffa om delar som är nödvändiga
för eldstadens funktion och säkerhet har demonterats eller
avlägsnats.
I alla dessa fall friskriver sig tillverkaren allt ansvar och
reklamationsrätten upphör att gälla.
3.1 Brandskyddsåtgärder
All användning av eldstaden kan innebära fara. Observera
därför nedanstående anvisningar:
• Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid användning av
eldstäderna finns i bild 1.
• Kontrollera att inte möbler och annat brännbart material
kommer för nära eldstaden. Minsta avstånd från eldstadens
öppning fram till brännbart material är 1000 mm.
• Låt elden brinna ut. Släck aldrig med vatten.
• Eldstaden blir varm när du eldar i den och du kan få
brännskador om du rör vid den.
• Töm endast askan när eldstaden är kall.Aska kan innehålla
glöd och bör förvaras i en icke brännbar behållare.
• Askan ska placeras på lämplig plats utomhus eller tömmas
där den inte kan orsaka brand.
Om skorstensbrand uppstår:
• Stäng alla luckor och ventiler.
• Håll eldstadsluckan stängd.
• Kontrollera om det är rök i vinds- och källarutrymmen.
• Ring brandkåren.
Efter en skorstensbrand måste en fackman kontrollera
eldstaden och skorstenen innan den kan börja användas igen.
Tilkoppling till skorsten
Installation av en eldstad måste vara enligt europeiska,
nationella och lokala lagar / standarder för säkerhetsavstånder
till eldstaden, rökröret och stålskorstenen. Observera att CE-
märkta rökrör kan ha större avstånder till brännbart material än
hva själva eldstaden har.
3.2 Golv
Underlag
Kontrollera att golvet klarar belastningen från eldstaden. Det
finns information om vikt i «2.0 Teknisk information».
Krav för skydd av antändbart golvmaterial
framför eldstaden
Golvplåtens utformning måste följa tillämpliga lagar och
förordningar.
För Sverige: Minimum 300 mm framför eldstaden och 100
mm vid vardera sidan måste täckas.
Kontakta lämplig myndighet för information om förordningar
och installationskrav.
3.3 Vägg
Produkten ska placeras så att det är möjligt att städa ugnen,
rökröret och skorstenen.
Försäkra dig om att möbler och andra föremål inte står så nära
att de blir uttorkade.
Avstånd till vägg
Se bild 1.
Avstånd till brännbar vägg skyddad av
brandmur (bild 1)
Erforderlig brandmur enligt gällande föreskrifter
Brandmuren ska vara minst 100 mm tjock och vara byggd
av tegelsten, betongsten eller lättbetong. Andra material och
konstruktioner med föreskriftsenlig dokumentation kan också
användas.
Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav
som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller
byggnadsmyndigheten.
3.4 Tak
Eldstaden kan monteras med varmluftsoppningens överkant
på omramningen min. 600 mm under tak av brännbart
material. Se bild 1. Säkerställ ventilation i omramningens
överdel, genom t.ex. spalt till tak.
3.5 Frisklufttillförsel
I ett bra isolerat hus måste luften som används vid förbränning
ersättas med ny luft. Detta är särskilt viktigt i hus med
mekanisk ventilation. Ersättning med ny luft kan ske på flera
sätt. Det viktigaste är att luften tillförs rummet på den plats där
kaminen är placerad. Ytterväggsventilen ska vara placerad så
nära kaminen som möjligt och ska kunna stängas när kaminen
inte används.
Se till at luftventilerna i rummet där eldstaden står, inte är
blockerade.
Följ nationella och lokala byggföreskrifter vid anslutning av
frisklufttillförsel.
SVENSKA

15
SVENSKA
Slutet förbränningssystem
Kaminens slutna förbränningssystem bör användas om
kaminen är placerad i ett nybyggt och lufttätt hus. Anslut extern
förbränningsluft genom ett ventilationsrör via vägg eller golv.
Tillförsel av förbränningsluft
Mängden förbränningsluft som åtgår till förbränningen i Jøtuls
produkter är ca. 20-40 m3/h.
Luftcirkulation
Mellan insatsen och murverket ska det strömma luft, och det
är mycket viktigt att det finns fri lufttillförsel till luftventilerna.
Montering med förbränningsluft utifrån
Till Jøtul FS 520 FRL Serien kan du koppla förbränningsluft
direkt in i produkten genom:
• Sockeln eller bak
• Genom en tillförselslang från utsida/skorsten (endast om
skorstenen har egen kanal för friskluftstillförsel) samt till
friskluftsstosen på produkten.
4.0 Tillval
4.1 Värmelagrande sten
Art. nr. 10026701
4.2 Ø150 450bend för rökrör bakuttag
Art. nr. 51014129
4.3 Adapter för tillförsel av uteluft
Art. nr. 50055279
4.4 Friskluftsanslutning Ø80
Art. nr. 51047509
4.5 Delar för montering av
halvisolerat, ventilerat rökrör
Se dellista
4.6 Lucklås, vänster (komplett)
För högerhängd lucka
Artikelnummer: 50045754
4.7 Eldstadsplan
Se dellista

16
1.0 Viranomaisvaatimukset
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti.
Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia
määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja
eurooppalaisiin standardeihin.
Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on tarkastanut
valtuutettu tarkastaja.
Lämpölevyyn tuotteen taakse on kiinnitetty lämpöä kestävästä
materiaalista valmistettu hyväksymiskilpi. Siitä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Tekniset tiedot
Materiaali: Valurauta
Pintakäsittely: Musta maali
Poltettava materiaali: Päältä, takaa
Polttopuiden maksimipituus: 50 cm
Savuputkiliitäntä: Ylhäältä,
Savuputken mitat: Ø 150 mm
Paino n.: 183 kg
Lisävarusteet: Raitisilmaliitäntä,
lattialevyt,
Raitisilmaliitännän
sovitin, tulisijan
ilmansaanti (Ø80),
puolieristetyn
korvausilmasavuputken
asennuksessa tarvittavat
osat, lämpöä varaavat
kivet
Tuotteen mitat, asennusetäisyydet: Ks. kuva 1
Tekniset tiedot (EN 13229 -standardin mukaan)
Nimellislämmönantoteho: 7 kW
Hyötysuhde: 77 %
CO-päästöt (13 % O2): 0,07 %
CO-päästöt (13 % O2): 884 mg/Nm3
OGC-päästö (13 % O2): 60 mg/Nm3
CO-päästöt (13 % O2): 14 mg/Nm3
Savukaasun lämpötila: 305°C
Savukaasun virtaus: 7,1 g/s
Veto savupiipussa
(EN 13229 -standardin mukaan): 12 Pa
Suositeltu veto savuputkiliitännässä: 16-18 Pa
Polttopuun kulutus: 2,3 kg/h
Poltettavan puun määrä, nimellinen 1,7 kg
Poltettavan puun määrä enintään: 3,4 kg lisäyskertaa kohti
tai 3,8 kg/h
Käyttötapa: Hetkellinen poltto
Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista
käyttöä. Tulisijaan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset
puut ovat palaneet hiillokseksi.
SUOMI
Sisällysluettelo
1.0 Viranomaisvaatimukset ..................................................16
2.0 Tekniset tiedot.................................................................16
3.0 Turvallisuus.....................................................................17
4.0 Lisävarusteet ..................................................................18
Tulisijan sijoittaminen ja turvaetäisyydet.........................37
Tärkeää! Älä nosta tuotetta, kun kehykset
ovat paikoillaan ...............................................................39
Elementtitakan osat ........................................................40
Tulipesän valmistelu .......................................................41
Tulipesän valmistelu – puolieristettyä
korvausilmasavuputkea käytettäessä .............................43
Jos valitaan Jøtulin ilmastoitu savupiippu.......................46
Tulipesän valmistelu - Savuputken takaliitäntä...............47
Valmistelut ennen asennusta..........................................49
Lattialevyt........................................................................51
Lattialevyn sijoittaminen..................................................52
Lattialaatan suoristaminen .............................................53
Elementtitakan asennus .................................................54
Raitisilmaliitäntä (lisävaruste) / tehdä raitisilmaliitäntä
suoraan tulisijaan pohjan tai takasivun kautta ................61
Keskitä tulipesä elementtitakan sisään...........................75
Liitä raitisilmasovitin tulipesään ......................................76
Asennuksen viimeistely ..................................................78
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certicate/
The appliance can be used in a shared ue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Lot no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Eciency
Klasse II
Classication
Standard
Flue gas temperature
Room heater red by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Lot no. Pin.
Kaikissa tuotteissamme on kilpi, josta
käy ilmi Lotumero ja valmistusvuosi.
Kirjoita tämä numero asennusohjeisiin
sitä varten varattuun kohtaan.
Lotnumero on ilmoitettava aina, kun
otetaan yhteyttä jälleenmyyjään tai
Jøtuliin.
Kaikkien elementtitakkojen mukana toimitetaan uusi
tyyppihyväksyntäkilpi. Leikkaa irti alaosa ja liimaa se
tulipesän takana olevan kilven päälle.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenenBrennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustionproducts
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operationrange
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater firedby solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
lo

17
SUOMI
3.0 Turvallisuus
HUOM.! Jotta tuote toimisi mahdollisimman hyvin ja
turvallisesti, Jøtul suosittelee, että tuotteen asentaa
valtuutettu asentaja.
Myyjän, asentajan tai käyttäjän tuotteeseen mahdollisesti
tekemät muutokset voivat saada aikaan, etteivät tuote ja
sen turvatoiminnot toimi siten kuin on tarkoitettu. Sama
koskee muiden kuin Jøtulin toimittamien lisätarvikkeiden
tai -varusteiden käyttöä. Niin voi käydä myös, jos tulisijan
toiminnan ja turvallisuuden kannalta välttämättömiä osia
jätetään asentamatta tai irrotetaan pois.
Valmistaja sanoutuu kaikissa tällaisissa tapauksissa irti
vastuusta, ja reklamaatio-oikeus lakkaa olemasta voimassa.
3.1 Paloturvallisuutta koskevat
toimenpiteet
Kaikkien tulisijojen käyttöön voi liittyä vaaratekijöitä. Noudata
siksi seuraavia ohjeita:
• Tulisijan asennusta ja käyttöä koskevat sallitut
minimietäisyydet käyvät ilmi tulisijan asennusohjeen
kuvasta 1.
• Katso, että huonekalut ja muu palava materiaali eivät ole
liian lähellä tulisijaa. Etäisyyden palaviin materiaaleihin
tulisijan luukun etupuolella tulee olla vähintään 1100 mm.
• Anna tulen aina palaa loppuun. Älä koskaan yritä
sammuttaa sitä vedellä.
• Tulisija tulee kuumaksi lämmityksen aikana ja siihen
koskeminen voi aiheuttaa palovammoja.
• Poista tuhka vasta, kun tulisija on jäähtynyt täysin. Tuhkan
joukossa voi olla hehkuvia kekäleitä ja siksi tuhkaa on
säilytettävä palamattomassa säiliössä.
• Tuhka on sijoitettava ulkona turvalliseen paikkaan tai
tyhjennettävä paikkaan, jossa se ei aiheuta palovaaraa.
Savupiippupalon syttyessä:
• Sulje kaikki luukut ja venttiilit.
• Pidä tulisijan luukku suljettuna.
• Tarkista, ettei ullakolla ja kellarissa ole savunmuodostusta.
• Soita palokunnalle.
Tulisija voidaan ottaa uudelleen käyttöön palon tai palonalun
jälkeen, kun asiantuntija on tarkastanut tulisijan ja savupiipun
ja todennut, että ne ovat kunnossa.
Liittäminen savupiippuun
Tulisijaa asennettaessa on noudatettava turvaetäisyyksien,
savuputken ja terässavupiipun suhteen eurooppalaisia,
kansallisia ja paikallisia määräyksiä. Ota huomioon, että
vaadittavat turvaetäisyydet palavaan materiaaliin voivat olla
CE-merkittyjä savupiippuja käytettäessä suuremmat kuin
tulisijalle määritetyt turvaetäisyydet.
3.2 Lattia
Perustus
On varmistettava, että perustus on mitoitettu tulisijalle
riittäväksi. Ks. painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0 Tekniset
tiedot».
Tulisijan alla olevan puulattian
suojausvaatimukset
Tulisija voidaan asentaa suoraan puulattialle, joka on
suojattu metallista tai muusta palamattomasta materiaalista
valmistetulla levyllä. Suositeltava minimipaksuus 0,9 mm.
Levyn tulee peittää koko lattiapinta elementtitakan sisällä.
On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa
(ns. kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.
Jøtul suosittelee, että mahdollinen palavasta materiaalista
valmistettu lattiapinnoite, kuten linoleumi, matto tms.,
poistetaan lattialevyn alta.
Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista
valmistetun lattian suojaaminen
Lattia tulisijan edessä on suojattava metallista tai muusta
palamattomasta materiaalista valmistetulla levyllä. Levyn
suositeltava minimipaksuus on 0,9 mm.
Tulisijan etupuolelle asennettavan lattialevyn tulee olla
paikallisten lakien ja määräysten mukainen.
Suomessa: Väh. 400 mm luukun etupuolella ja levyn on
oltava vähintään tulisijan luukun levyinen.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.3 Seinä
Tulisija on sijoitettava niin, että tulisijan, savuputken ja
savupiipun pystyy nuohoamaan.
Katso, että huonekalut ja muu palava materiaali eivät ole
liian lähellä tulisijaa. Etäisyyden tulisijan aukosta palavaan
materiaaliin on oltava vähintään 1100 mm.
Katso, etteivät huonekalut jne. ole niin lähellä tulisijaa, että ne
ravistuvat lämmön vaikutuksesta.
Etäisyys seinään
Katso kuva 1.
3.4 Katto
Tulisija voidaan asentaa siten, että lämpimän ilman aukon
yläreuna on vähintään 600 mm:n etäisyydellä palavasta
materiaalista valmistetusta katosta. Ks. kuvat 1. Huolehdi
ilmankierrosta kupuosan yläpuolella esim. jättämällä etäisyyttä
kattoon päin.

18
3.5 Tulisijan ilmansaanti
Hyvin eristetyssä talossa on huolehdittava tulisijan
ilmansaannista. Tämä on erityisen tärkeää talossa, jossa on
mekaaninen ilmanvaihto. Ilmansaannista voidaan huolehtia
monella tavalla. Tärkeintä on, että ilmaa saadaan siihen
huoneeseen, johon tulisija on sijoitettu. Raitisilmaventtiilin
tulee sijaita mahdollisimman lähellä tulisijaa ja se on voitava
sulkea, kun tulisija ei ole käytössä.
Raitisilmaliitäntä on tehtävä kansallisten ja paikallisten
rakennusmääräysten mukaisesti. Varmista, että ilmaventtiilit
eivät ole tukossa huoneessa, johon tulisija on sijoitettu!
Suljettu poltto
Tulisijan suljettua polttoa on käytettävä, jos asunto on
uusien rakennusmääräysten mukaisesti ilmatiivis. Ulkoinen
raitisilmaliitäntä saadaan aikaan seinän tai lattian kautta
vedettävällä ilmastointiputkella.
Ilmankierto
Ilman on päästävä kiertämään takkasydämen ja elementtitakan
välillä ja on erittäin tärkeää, että tulisija saa vapaasti ilmaa
ilmanottoaukkojen kautta.
SUOMI
4.0 Lisävarusteet
4.1 Lämpöä varaavat kivet
Tuotenro 10026701
4.2 45 asteen kulmaputki (Ø 150)
takaa liitettävälle savuputkelle
Tuotenro - 51014129
4.3 Raitisilmaliitännän sovitin
Tuotenro - 50055279
4.4 Raitisilmaliitäntä (Ø 80)
Tuotenro 51047509
4.5 Puolieristetyn korvausilmasavuputken
asennuksessa tarvittavat osat
Katso osien luetteloa
4.6 Luukun salpa, koko asennussarja,
vasen
Kun luukun saranat ovat oikealla puolella
Tuotenro 50045754
4.7 Lattialevyt
Katso osien luetteloa

19
ENGLISH
1.0 Regulatory information
The installation of a fireplace must take place in accordance
with each country’s laws and regulations.
All local ordinances, including those that refer to national and
European standards, must be complied with when products
are installed.
The installation can only be taken into use after it has been
checked by a qualified inspector.
A rating plate made of a heat-resistant material is fixed to the
heat shield. This provides information on identification and
documentation of the product.
2.0 Technical data
Material: Cast iron
Finish: Black Paint
Type of fuel: Wood
Max. log length: 50 cm
Smoke outlet: Top, rear
Flue pipe dimension: Ø 150 mm
Weight: 183 kg
Optional extras: Heat storage system,
Rear-installed smoke outlet
(rotated 45°), outside air
kit, parts for installation of
a semi-insulated ventilated
flue pipe, door lock
Product dimensions, distances: See fig. 1
Technical data in accordance with EN 13229
Nominal heat output: 7 kW
Efficiency: 77%
CO emissions (13% O2): 0,07%
CO emissions (13% O2): 884 mg/Nm3
OGC emissions (13% O2): 60 mg/Nm3
Dust emissions (13% O2): 14 mg/Nm3
Flue gas temperature: 305°C
Flue gas flow rate: 7,1 g/s
Chimney draught, EN 13229: 12 Pa
Recommended draught
with smoke outlet: 16-18 Pa
Fuel consumption: 2.3 kg/h
Kindling quantity: 1,7 kg
Max. kindling: 3,4 kg each time and 3,8 kg/h
Operation: Intermittent
“Intermittent combustion” here means normal use of a stove.
That is to say, if you want to continue producing heat, you
add more fuel as soon as the previous load of wood has burnt
down to embers.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certicate/
The appliance can be used in a shared ue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Lot no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Eciency
Klasse II
Classication
Standard
Flue gas temperature
Room heater red by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Lot no. Pin.
On all our products there is a label
indicating the Lot number and year.
Write this number in the place indicated
in the installation instructions.
Always quote this Lot number when
contacting your retailer or Jøtul.
Table of contents
Installation manual with technical data
1.0 Regulatory information .................................................19
2.0 Technical data ..............................................................19
3.0 Safety ...........................................................................20
4.0 Optional extras .............................................................21
Product placement and safety distances ........................38
Important! Do not lift the product with the frames on ......39
The surround parts .........................................................40
Preparing the burn chamber ...........................................41
Preparations for the burn chamber – when installing a
semi-insulated ventilated flue pipe..................................43
If needed – external air supply (optional equipment)
changing the intake.........................................................46
Preparations for the burn chamber with
rear outlet for flue pipe....................................................47
Preparations before assembly of the surround...............49
Floorplate........................................................................51
Placing the floorplate ......................................................52
Levelling the floorplate....................................................53
Assembling the surround ................................................54
External air supply (optional equipment) through
the rear wall or the floor ..................................................61
Centring the burn chamber .............................................75
Connecting the outside air adapter to the burn chamber.....76
Completing the assembly ...............................................78
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenenBrennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustionproducts
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operationrange
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater firedby solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
FF
U
oll
ol
R
ll
A new approval label is included with all surrounds. Cut off
the bottom part and stick it over the label on the rear of
the insert.

20
3.0 Safety
NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul
stoves must be fitted by a qualified installer.
Any modifications to the product by the distributor, installer or
consumer may result in the product and safety features not
functioning as intended. The same applies to the installation of
accessories or optional extras not supplied by Jøtul. This may
also be the case if parts that are essential to the functioning and
safety of the fireplace have been disassembled or removed.
In all these cases, the manufacturer is not responsible or liable
for the product and the right to make a complaint becomes null
and void.
The Clean Air Act
“The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas”
Under the Clean Air Act local authorities may declare the
whole or part of the district of the authority to be a smoke
control area. It is an offence to emit smoke from a chimney of
a building, from a furnace or from any fixed boiler if located in a
designated smoke control area. It is also an offence to acquire
an “unauthorised fuel” for use within a smoke control area
unless it is used in an “exempt” appliance (“exempted” from
the controls which generally apply in the smoke control area).
In England appliances are exempted by publication on a list
by the Secretary of State in accordance with changes made to
sections 20 and 21 of the Clean Air Act 1993 by section 15 of
the Deregulation Act 2015. Similarly in Scotland appliances are
exempted by publication on a list by Scottish Ministers under
section 50 of the Regulatory Reform (Scotland) Act 2014.
In Northern Ireland appliances are exempted by publication
on a list by the Department of Agriculture, Environment and
Rural Affairs under Section 16 of the Environmental Better
regulation Act (Northern Ireland) 2016.
In Wales appliances are exempted by regulations made by
Welsh Ministers.
Further information on the requirements of the Clean Air Act
can be found here: https://www.gov.uk/smoke-control-area-
rules
Your local authority is responsible for implementing the Clean
Air Act 1993 including designation and supervision of smoke
control areas and you can contact them for details of Clean Air
Act requirements.
The Jøtul FS 520 FRL has been recommended as suitable for
use in smoke control areas when burning wood logs.
3.1 Fire Prevention Measures
There is a certain element of danger every time you use
your fireplace. The following instructions must therefore be
followed:
• The minimum safety distances when installing and using
the fireplace are given in fig. 1.
• Ensure that furniture and other flammable materials are
not too close to the fireplace. Flammable materials should
not be placed within 1000 mm of the fireplace.
• Allow the fire to burn out. Never extinguish the flames with
water.
• The fireplace becomes hot when lit and may cause burns
if touched.
• Only remove ash when the fireplace is cold. Ash can
contain hot embers and should therefore be placed in a
non-flammable container.
• Ash should be placed outdoors or be emptied in a place
where it will not present a potential fire hazard.
In case of chimney fire:
• Close all hatches and vents.
• Keep the firebox door closed.
• Check the loft and cellar for smoke.
• Call the fire service.
Before use after a fire an expert must check the fireplace and
the chimney in order to ensure that it is fully functional.
Connecting to chimney
Installation of a fireplace must be according to European,
national and local standards and regulations regarding the
safety distances for stoves/inserts, flue pipes and steel
chimneys. Please note that a CE marked flue pipe may require
a longer distance to flammable material than the safety distance
to the stove.
3.2 Floor
Foundations
Ensure that the floor is strong enough for the fireplace. See
«2.0 Technical data» for weights.
Requirements for protection of inflammable floors
in front of the fireplace
The floor in front of the fireplace must be protected by a sheet
of metal or other non-inflammable material. The recommended
minimum thickness is 0.9 mm. The floor plate must comply
with national laws and regulations.
Contact your local building authorities regarding restrictions
and installation requirements.
ENGLISH