Jøtul F 162 User manual

Jøtul F 162 / F162 C
Jøtul F 163 / F163 C
NO - Monterings- og bruksanvisning 3
DK - Monterings- og brugsanvisning 16
SE - Monterings- och bruksanvisning 28
FI - Asennus- ja käyttöohje 39
GB - Installation and Operating Instructions 50
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 61
ES - Instrucciones para instalación 72
IT - Manuale di installazione ed uso 83
NL - Installatie- en montagehandleiding 94
Jøtul F 162 / F 162 C / F 163 / F 163 C
Manual Version P09
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren.De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul F 162 Jøtul F 162 C Jøtul F 163 CJøtul F 163
MILJØMERKET, ovner, 278 012

2

3
Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge
norsk regelverk
Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass) er
gjeldende.
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn
Eiendommens adresse:
Ildstedets navn og type:
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Gnr.Bnr.
Tlf.
Maks. effekt i kW Brenseltype
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):
Meter Dia. Ø mm
Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Post nr. Sted
Sted Dato Eiers signatur
NORGE

4

5
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene.............................5
2.0 Tekniske data.................................................5
3.0 Sikkerhet....................................................... 9
4.0 Installasjon .................................................10
5.0 Daglig bruk.................................................. 13
6.0 Service..........................................................14
7.0 Vedlikehold.................................................. 15
8.0 Tilleggsutstyr............................................... 15
9.0 Gjenvinning................................................. 15
10.0 Reklamasjonsrett........................................ 15
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Ildstedet må alltid monteres i henhold til landets gjeldende
regelverk.Kontakt alltid stedlig Brann-/Feiervesen om gjeldende
regler før monteringen/installasjonen begynner.
Les Monterings- og bruksanvisningen nøye før monteringen/
installasjon begynner.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert under
produktet (fig. 3 B).Det inneholder informasjon om identifikasjon
og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C
Materiale: Støpejern Støpejern
Overflatebehandling: Lakk Lakk/emalje
Type brensel: Ved Ved
Maks. vedlengde: 33 cm 33 cm
Røykuttak: Topp/bak Topp/bak
Røykrørsdimensjon: Ø150 mm/ Ø150 mm/
177 cm2tverrsnitt 177cm2tverrsnitt
Vekt, F 162 / F 163: Ca. 115 kg Ca. 115 kg
Vekt, F 162 C / F 163 C: Ca. 134 kg Ca. 134 kg
Tilleggsutstyr: Beindeksel for Beindeksel for
uteluft, uteluft,
klebertopp (ikke klebertopp
til F 162 C / F 163 C) (ikke til F 162 C
/ F 163 C)
Produktmål, avstander: Se fig. 1 Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 CJørul F 163 C
Nominell varmeavgivelse: 5kW 5 kW
Røykgass massestrøm: 4,5 g/sek 5,0 g/sek
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa 12 Pa
Virkningsgrad: 83 %/5,9 kW 82%@5,9 kW
CO emisjon (13% O2): 0,06% 0,10%
CO emisjon (13% O2): 792 mg/Nm31242 mg/Nm3
Røykgasstemperatur: 270oC 260oC
Driftsform: Intermitterende Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent
ned til glør.
På samtlige av våre produkter finnes
et skilt som angir serienummer og
år. Skriv av dette nummeret på
avmerket sted.
For at garantien skal gjelde, skal
serienummeret og garantikort/
kvittering alltid presenteres ved
kontakt med forhandler eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.
NORSK
M
I
L
J
Ø
M
E
R
K
E
T
2
7
8
o
v
n
e
r
0
1
2

6
300
903
Fig. 1a
Produkt: Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C Produkt: Jøtul F 162 / Jøtul F 163
Hull i vegg for uteluft Ø 100 mm
Hull i gulv for uteluft Ø 100 mm
Brennbar vegg
Min. mål gulvplate X,Y = I henhold til nasjonale lover og regler. Se kapittel 4.1
* Halvisolert skorstein / skjermet røykrør helt ned mot produktet.
** Jøtul F 162 C / F 163 C med halvisolert skorstein /
skjermet røykrør helt ned mot produktet.
900061-P08
Jøtul F 162 C / F 163 C
Min. avstand til brennbar vegg, konveksjonsmodell
Jøtul F 162 / F 163
Min. avstand til brennbar vegg, basismodell
Jøtul F 162 / Jøtul F 163 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
825
600
1000
200
*150
412
*362 647
*592
200 **150
584
**513
972
*831
1207
*1066
819
**748
413 **363
687 *587
500 *400
Y
X
948
648
300
235
93
475
473
147
235
93
450
447
119
100
789
603
537
***437
***200
*** kun for F 162 C
300
100
**50
340
**290
575
**525
1000
NORSK

7
NORSK
Utenpåliggende
Innfelt
Min. avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur:
Jøtul F 162 / Jøtul F 163
Brennbar vegg Brannmur
1000
1000
525
300
312
100
547
1050
1100
100
312
547
300
525
900
100
312
1000
1050
312
100
1000
800
800
712
477
150
337
900
900
900061-P08
712
477
150
337
Fig. 1b

8
Utenpåliggende
Innfelt
Min. avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur:
Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
Brennbar vegg Brannmur
900061-P08
1000
1000
281
40
500
550
550
50
263
373
608
373
608
50
263
700
700
700
40
281
Fig. 1c
1000
281
40
***600
650
516
387
***337
150
***100
750
***700
40
281
516
387
***337
***100
150
1100
*** kun for F 162 C *** kun for F 162 C
NORSK

9
Tilførsel av uteluft
Det er mulig å ta uteluft direkte inn i produktet gjennom:
• En fleksibel tilførselsslange fra utsiden,eller via skorstein (kun
dersom skorsteinen har egen kanal for uteluftstilførsel) og
til uteluftstussen på produktet.
Figur 2a, gjennom yttervegg
Viktig! Utslagsåpningen for uteluftstilførselen må slås ut fra
innsiden. Bruk vernebriller.
Tips: Det er en stor fordel dersom bakre bein blir demontert før
man slår ut utslagsåpningen.
1. Legg produktet forsiktig ned på siden. Bruk gjerne
pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper o.l.
2. Skru av bakre bein.
3. Bruk en kulehammer e.l. og slå deretter hardt i midten av
utslagsfeltet.
Figur 2b, gjennom gulv og plate på mark
Figur 2c, gjennom gulv og kjeller
Figur 2d, indirekte gjennom yttervegg
Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca.25-40mD/h.
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul
at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme
gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er
levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer som
er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt
demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare.Ta derfor
hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk
av ildstedene finnes i fig. 1.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1000 mm.
NORSK

10
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring,og kan forårsake forbrenning
hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde glør
og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs,eller tømmes der dette
ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp,
må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og funnet i orden
av fagkyndig personell.
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
4.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som ikke er
festet til fundamentet - såkalt flytende gulv - anbefales fjernet
under en installsjon.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
Skal ildstedet anbringes på et brennbart gulv, må gulvet under
og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet
ikke- brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er min. 0,9 mm.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under gulvplaten.
Platen må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.2 Vegg (fig. 1a)
Avstand til vegg av brennbart materiale
Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de avstander
til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.
Avstand til vegg ved skjerming av røykrør:Se fig. 1* og 1**.
Avstand til vegg dekket av brannmur (fig. 1b
og fig. 1c)
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Krav til brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.
Avstand til ikke brennbar vegg
Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av
gjennomgående murverk/betong.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.3 Skorstein og røykrør
• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørs-
tverssnittet. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning
av riktig skorsteinstverrsnitt.
OBS! Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m.
• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles
for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i
skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets
funksjon.
Trekk i skorsteinen ; se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk
kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere
ned trekken.
4.4 Montering før installasjon
Produktet leveres ferdig montert i ett kolli.
• Når du har pakket ut produktet, kontroller at det ikke har
synlige skader, og at betjeningshåndtakene virker.
NORSK