Jøtul F 162 User manual

Jøtul F 162 / F162 C
Jøtul F 163 / F163 C
NO - Monterings- og bruksanvisning 3
DK - Monterings- og brugsanvisning 16
SE - Monterings- och bruksanvisning 28
FI - Asennus- ja käyttöohje 39
GB - Installation and Operating Instructions 50
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 61
ES - Instrucciones para instalación 72
IT - Manuale di installazione ed uso 83
NL - Installatie- en montagehandleiding 94
Jøtul F 162 / F 162 C / F 163 / F 163 C
Manual Version P09
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren.De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul F 162 Jøtul F 162 C Jøtul F 163 CJøtul F 163
MILJØMERKET, ovner, 278 012

2

3
Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge
norsk regelverk
Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass) er
gjeldende.
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn
Eiendommens adresse:
Ildstedets navn og type:
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Gnr.Bnr.
Tlf.
Maks. effekt i kW Brenseltype
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):
Meter Dia. Ø mm
Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Post nr. Sted
Sted Dato Eiers signatur
NORGE

4

5
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene.............................5
2.0 Tekniske data.................................................5
3.0 Sikkerhet....................................................... 9
4.0 Installasjon .................................................10
5.0 Daglig bruk.................................................. 13
6.0 Service..........................................................14
7.0 Vedlikehold.................................................. 15
8.0 Tilleggsutstyr............................................... 15
9.0 Gjenvinning................................................. 15
10.0 Reklamasjonsrett........................................ 15
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Ildstedet må alltid monteres i henhold til landets gjeldende
regelverk.Kontakt alltid stedlig Brann-/Feiervesen om gjeldende
regler før monteringen/installasjonen begynner.
Les Monterings- og bruksanvisningen nøye før monteringen/
installasjon begynner.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert under
produktet (fig. 3 B).Det inneholder informasjon om identifikasjon
og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C
Materiale: Støpejern Støpejern
Overflatebehandling: Lakk Lakk/emalje
Type brensel: Ved Ved
Maks. vedlengde: 33 cm 33 cm
Røykuttak: Topp/bak Topp/bak
Røykrørsdimensjon: Ø150 mm/ Ø150 mm/
177 cm2tverrsnitt 177cm2tverrsnitt
Vekt, F 162 / F 163: Ca. 115 kg Ca. 115 kg
Vekt, F 162 C / F 163 C: Ca. 134 kg Ca. 134 kg
Tilleggsutstyr: Beindeksel for Beindeksel for
uteluft, uteluft,
klebertopp (ikke klebertopp
til F 162 C / F 163 C) (ikke til F 162 C
/ F 163 C)
Produktmål, avstander: Se fig. 1 Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 CJørul F 163 C
Nominell varmeavgivelse: 5kW 5 kW
Røykgass massestrøm: 4,5 g/sek 5,0 g/sek
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa 12 Pa
Virkningsgrad: 83 %/5,9 kW 82%@5,9 kW
CO emisjon (13% O2): 0,06% 0,10%
CO emisjon (13% O2): 792 mg/Nm31242 mg/Nm3
Røykgasstemperatur: 270oC 260oC
Driftsform: Intermitterende Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent
ned til glør.
På samtlige av våre produkter finnes
et skilt som angir serienummer og
år. Skriv av dette nummeret på
avmerket sted.
For at garantien skal gjelde, skal
serienummeret og garantikort/
kvittering alltid presenteres ved
kontakt med forhandler eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.
NORSK
M
I
L
J
Ø
M
E
R
K
E
T
2
7
8
o
v
n
e
r
0
1
2

6
300
903
Fig. 1a
Produkt: Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C Produkt: Jøtul F 162 / Jøtul F 163
Hull i vegg for uteluft Ø 100 mm
Hull i gulv for uteluft Ø 100 mm
Brennbar vegg
Min. mål gulvplate X,Y = I henhold til nasjonale lover og regler. Se kapittel 4.1
* Halvisolert skorstein / skjermet røykrør helt ned mot produktet.
** Jøtul F 162 C / F 163 C med halvisolert skorstein /
skjermet røykrør helt ned mot produktet.
900061-P08
Jøtul F 162 C / F 163 C
Min. avstand til brennbar vegg, konveksjonsmodell
Jøtul F 162 / F 163
Min. avstand til brennbar vegg, basismodell
Jøtul F 162 / Jøtul F 163 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
825
600
1000
200
*150
412
*362 647
*592
200 **150
584
**513
972
*831
1207
*1066
819
**748
413 **363
687 *587
500 *400
Y
X
948
648
300
235
93
475
473
147
235
93
450
447
119
100
789
603
537
***437
***200
*** kun for F 162 C
300
100
**50
340
**290
575
**525
1000
NORSK

7
NORSK
Utenpåliggende
Innfelt
Min. avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur:
Jøtul F 162 / Jøtul F 163
Brennbar vegg Brannmur
1000
1000
525
300
312
100
547
1050
1100
100
312
547
300
525
900
100
312
1000
1050
312
100
1000
800
800
712
477
150
337
900
900
900061-P08
712
477
150
337
Fig. 1b

8
Utenpåliggende
Innfelt
Min. avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur:
Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
Brennbar vegg Brannmur
900061-P08
1000
1000
281
40
500
550
550
50
263
373
608
373
608
50
263
700
700
700
40
281
Fig. 1c
1000
281
40
***600
650
516
387
***337
150
***100
750
***700
40
281
516
387
***337
***100
150
1100
*** kun for F 162 C *** kun for F 162 C
NORSK

9
Tilførsel av uteluft
Det er mulig å ta uteluft direkte inn i produktet gjennom:
• En fleksibel tilførselsslange fra utsiden,eller via skorstein (kun
dersom skorsteinen har egen kanal for uteluftstilførsel) og
til uteluftstussen på produktet.
Figur 2a, gjennom yttervegg
Viktig! Utslagsåpningen for uteluftstilførselen må slås ut fra
innsiden. Bruk vernebriller.
Tips: Det er en stor fordel dersom bakre bein blir demontert før
man slår ut utslagsåpningen.
1. Legg produktet forsiktig ned på siden. Bruk gjerne
pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper o.l.
2. Skru av bakre bein.
3. Bruk en kulehammer e.l. og slå deretter hardt i midten av
utslagsfeltet.
Figur 2b, gjennom gulv og plate på mark
Figur 2c, gjennom gulv og kjeller
Figur 2d, indirekte gjennom yttervegg
Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca.25-40mD/h.
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul
at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme
gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er
levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer som
er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt
demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare.Ta derfor
hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk
av ildstedene finnes i fig. 1.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1000 mm.
NORSK

10
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring,og kan forårsake forbrenning
hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde glør
og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs,eller tømmes der dette
ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp,
må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og funnet i orden
av fagkyndig personell.
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
4.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som ikke er
festet til fundamentet - såkalt flytende gulv - anbefales fjernet
under en installsjon.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
Skal ildstedet anbringes på et brennbart gulv, må gulvet under
og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet
ikke- brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er min. 0,9 mm.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under gulvplaten.
Platen må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.2 Vegg (fig. 1a)
Avstand til vegg av brennbart materiale
Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de avstander
til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.
Avstand til vegg ved skjerming av røykrør:Se fig. 1* og 1**.
Avstand til vegg dekket av brannmur (fig. 1b
og fig. 1c)
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Krav til brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.
Avstand til ikke brennbar vegg
Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av
gjennomgående murverk/betong.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.3 Skorstein og røykrør
• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørs-
tverssnittet. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning
av riktig skorsteinstverrsnitt.
OBS! Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m.
• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles
for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i
skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets
funksjon.
Trekk i skorsteinen ; se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk
kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere
ned trekken.
4.4 Montering før installasjon
Produktet leveres ferdig montert i ett kolli.
• Når du har pakket ut produktet, kontroller at det ikke har
synlige skader, og at betjeningshåndtakene virker.
NORSK

11
4.5 Demontering av
selvlukkermekanisme for dør
Produktet leveres med selvlukkermekanisme for dør påmontert.
Hvis ønskelig kan denne fjernes.
fig. 3
g
g
g
A
B
1. Skru ut skrue og mutter (fig. 3 A).
2. Hekt av og fjern fjæren.
4.6 Montering av røykrør ved
bakuttak
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for
topputtak.
NB! Ønsker man bakuttak gjøres følgende:
Fig. 4
1. Løft hvelvet forsiktig opp (fig. 4 A)
2. Ta ut den ene sidebrennplaten ved å løfte den litt opp og ut.
(Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at vermikulitt-
platene kan ta skade ved hard behandling).
3. Løft ut hvelvet.
4. Ta ut den andre sidebrennplaten.
5. Ta ut ledeplater (fig. 4 B).
Fig. 5
6. Skru ut skruene (fig. 5 A) og fjern røykstussen (fig. 5 B) fra
topputtaket fra innsiden av brennkammeret.
Fig. 6a
7. Skru ut skruene (fig. 6a C) og fjern dekslet (fig. 6a B) fra
bakuttaket.
NORSK

12
Fig. 6b
8. Slå ut det utslagbare dekslet bak fra utsiden (fig. 6b - A).
9. Monter røykstussen (fig. 6a A) fra innsiden av brennkammeret
der dekslet satt.
10. Monter dekslet (fig. 6a B) der røykstussen satt.
11. Tilbakemonter ledeplater (fig. 4 B) og hvelv (fig. 4 A).
4.7 Kontroll av funksjoner
Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene.
Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.
Produktet er utstyrt med følgende betjeningsmuligheter:
Opptenningsventil/luftventil:
Opptenning
Fig. 7a
• Åpne opptennings-/luftventilen ved å trekke håndtaket
helt ut. (Bruk en hanske e.l., da betjeningshåndtaket kan
bli varmt.).
• Legg to kubber i bunnen av brennkammeret og stable
opptenningsveden lagvis.
• Avslutt med en halvstor kubbe på toppen.
• Legg 2-3 opptenningsbriketter/opptenningsved rett under
det øverste laget med opptenningsved og tenn på.
Fyring
Fig. 7b
• Opptennings-/luftventilen (fig.7 B) skyves inn til den står ca.
24 mm ute når veden har antent skikkelig og brenner godt.
• Lukk døren.
• Deretter regulerer du forbrenningen til ønsket varmeavgivelse
ved hjelp av opptennings-/luftventilen.
• Kontroller at etterbrenning (sekundærforbrenning) starter.
Dette sees best ved å kontrollere at gule stikkflammer brenner
foran hullene under hvelvet.
• Under normale trekkforhold vil bålet passe seg selv.
Viktig! For liten lufttilførsel kan føre til dårlig forbrenning, høye
utslipp og lavere virkningsgrad.
Påfylling av ved
Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres det
for kraftig,kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli unødvendig
stor. Fyr moderat. Unngå ulmebrann, det er da forurensningen
er størst. Det beste er når det brenner friskt, og røyken fra
skorsteinen er bortimot usynlig.
NORSK

13
4.8 Advarsel mot overfyring
Ildstedet må aldri overfyres
Med overfyring forstås et for stort ilegg av brensel, og/eller for
mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert
tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter. Reduser
da luftventil-innstillingene øyeblikkelig.
Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes
fagkyndig hjelp for utbedring. (Se også installasjonsmanualens
«4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)
5.0 Daglig bruk
Lukt under innfyring
Under første gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en
irriterende gass som kan lukte noe. Dette er fordi lakken tørker.
Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting
av rommet.Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut - til
verken røyk eller lukt merkes mer.
5.1 Betjening
Fyringstips
NB!Ved som lagres ute eller i kalde rom,bør tas inn ca. 1 døgn før
den skal brukes slik at den får romtemperatur.
Det er flere måter å fyre opp i ovnen på,men det er alltid viktig å
være nøye med hva du legger i ovnen. Se avsnittet “Vedkvalitet”.
Vedkvalitet
Veden bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.
For å oppnå dette,bør veden hugges senest på ettervinteren. Den
kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. Stablene må
beskyttes for ikke å trekke for store mengder regnvann. Veden bør
tas inn tidlig høst, og stables/lagres for bruk kommende vinter.
Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:
• Husholdningsavfall, plastposer o.l.
• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig).
• Spon- og laminerte plater.
• Drivved (sjøvann).
Dette kan skade produktet, og er forurensende.
NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. til
opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.
Forbruk av ved
Forbruk av ved,ved nominell varmeavgivelse: Ca. 1,6 kg/t.
Størrelsen på veden bør være:
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: 23 - 33 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved vanlig fyring:
Ved (kløvd ved):
Lengde: 23-33 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Påfyllingsintervall: Ca 45 minutter
Ileggsstørrelse:1,2 kg
Mengde pr. ilegg: 2 stk.
Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 57% åpning av
luftventilen.
Ved maks. fyring:
Maks.ilegg:2,9 kg/t (maks.3 stk.pr. ilegg eller maks.2,2 kg pr.ilegg)
5.2 Fjerning av aske
Produktet har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.
Fig.8
NORSK

14
1. Skrap asken gjennom risten (fig. 8 A) i fyrbunnen og ned i
askeskuffen.Bruk en hanske el.lignende. Ta tak i håndtaket
til askeskuffen og bær asken ut.
2. Se til at askeskuffen aldri blir så full at det hindrer asken i å
komme gjennom fyrristen og ned i skuffen.
6.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
6.1 Utskifting av brennplater/fyrbunn
Fig. 9
1. Løft hvelvet forsiktig opp (fig. 9 A)
2. Ta ut den ene sidebrennplaten (fig. 9 E) ved å løfte den litt
opp og ut. (Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at
vermikulitt-platene kan ta skade ved hard behandling).
3. Løft ut hvelvet.
4. Ta ut den andre sidebrennplaten.
5. Skru ut M8x25 skruen på bakre brennplate (fig. 9 F) og løft
brennplaten ut.
6. Løft så opp fyrbunnen (fig. 9 C) og ta den ut.
Ved montering følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.
6.2 Utskifting av hvelv/ledeplater
• Følg punkt 1 - 3 under fig. 9.
• Ta ut ledeplaten(e) (fig. 9 B). Disse ligger på en knast mot
sidestykket og hviler på luftkanalen (fig. 9 D).
• Kant den ned og ta den ut gjennom døren.
For tilbakemontering, følg samme prosedyre i omvendt
rekkefølge.
NORSK

15
7.0 Vedlikehold
7.1 Rensing og sotfjerning
Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden
av ildstedets varmeflater.Sot har en god isolerende effekt, og vil
derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg
oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved
bruk av en sotrens.
For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i ildstedet,
bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke opp
belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å
få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne i
forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.
7.2 Feiing av røykrør til skorstein
Feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller
gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet/ledeplatene
fjernes.
7.3 Kontroll av ildstedet
Jøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter
at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige
overflater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er
tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller
deformerte, bør byttes ut.
Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din
lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter
kort tid er sammenføyningen tørr.
7.4 Utvendig vedlikehold
Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.
Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny Jøtul
ovnslakk påføres.
8.0 Tilleggsutstyr
8.1 Deksel til bein - uteluft
Kat.nr. 51012329
8.2 Klebertopp - 50 mm komplett
NB! Klebertopp kan ikke brukes til Jøtul F 162 C og Jøtul F 163 C.
Kat. nr. 51012327
9.0 Gjenvinning
9.1 Gjenvinning av emballasje
Ildstedet blir levert med følgende emballasje:
• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
9.2 Gjenvinning av ildstedet
Ildstedet består av:
• Metall som skal leveres til gjenvinning.
• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i
ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.
• Brennplater i verkikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.
10.0 Reklamasjonsrett
Jøtul AS gir 10 års reklamasjonsrett på utvendig støpegods med
hensyn til materialfeil og fabrikasjonsfeil etter første gangs
kjøp/installasjon.Reklamasjonsretten forutsetter at ildstedet er
montert i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt Jøtuls
monterings- og bruksanvisning.
Reklamasjonsretten dekker ikke:
Montering av tilleggsdeler, eksempelvis for å utbedre stedlige
trekkforhold, lufttilførsel eller andre forhold som er utenfor
Jøtuls kontroll. Reklamasjonsretten omfatter ikke forbruksdeler
som brennplater, røykhvelv, fyrrist, bunnrist, ildfast stein, spjeld
og pakninger da dette nedbrytes over tid p.g.a. vanlig slitasje.
Reklamasjonsretten dekker ikke skader som har oppstått som
følge av fyring med uegnet brensel som rekved, impregnert og
lakkert treverk, bordkapp, sponplater og liknende. Ved bruk av
uegnet brensel kan det lett oppstå overfyring, dvs. at ildstedet
blir rødglødende med konsekvenser som misfarging av lakken,
samt sprekkdannelser i støpegodset.
Reklamasjonsretten gjelder ikke for skader som er oppstått under
transport fra forhandler til installasjonssted. Den gjelder heller
ikke ved bruk av uoriginale deler.
NORSK

16
DANSK

17
Indhold
Installationsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighederne......................... 17
2.0 Tekniske data............................................... 17
3.0 Sikkerhed..................................................... 21
4.0 Installation .................................................22
5.0 Daglig brug..................................................25
6.0 Service......................................................... 26
7.0 Vedligeholdelse...........................................27
8.0 Ekstraudstyr ................................................27
9.0 Genbrug.......................................................27
10.0 Reklamationsret..........................................27
Der er på alle vores produkter et
skilt, der angiver serienummer og år.
Skriv dette nummer på det angivne
sted.
For at garantien skal gælde, skal
serienummer og garantikort/
kvittering altid vises ved kontakt
med forhandler eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.
1.0Forholdtilmyndighederne
Installationen af en brændeovn skal overholde det pågældende
lands love og regler.
Allelokaleforordninger,inkl.deforordningerderhenvisertilnationale
og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen
af produktet. Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk
forvaltning vedrørende restriktioner og installationskrav.
Læs monterings- og brugsmanualen grundigt før brug.
Installationen kan først tages i brug, når den er godkendt af en
skorstensfejer.
Der er placeret et typeskilt af varmebestandigt materiale på
undersiden av produktet (fig. 3 B). Det indeholder oplysninger
om identifikation og dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C
Materiale: Støbejern Støbejern
Overfladebehandling: Lak Lak/emalje
Brændselstype: Træ Træ
Maks. trælængde: 33 cm 33 cm
Røgudtag: Top/bag Top/bag
Røgrørsdimension: Ø150 mm/ Ø150 mm/
177 cm2tværsnit 177 cm2tværsnit
Vægt F 162 / F 163: Ca. 115 kg Ca. 115 kg
Vægt F 162 C / F 163 C: Ca. 134 kg Ca. 134 kg
Ekstraudstyr: Bendæksel til Bendæksel til
udeluft, udeluft,
fedtstenstop fedstenstop
(ikke til F 162 C (ikke til F 162 C
/ F 163 C) / F 163 C)
Produktmål, afstande: Se fig. 1 Se fig. 1
Tekniske data iht. EN 13240:
Jøtul F 162 Jøtul F 163
Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C
Nominel varmeafgivelse: 5 kW 5 kW
Røggas massestrøm: 5,0 g/sek. 5,0 g/sek.
Anbefalet skorstenstræk: 12 Pa 12 Pa
Virkningsgrad: 83%@5,9 kW 82%@5,9 kW
CO-emission (13 % O2): 0,06 % 0,10 %
CO-emission (13 % O2): 792 mg/Nm3 1242 mg/Nm3
Røggastemperatur: 260oC 260oC
Driftsform: Intermitterende Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af
en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når
brændslet er brændt ned til gløder.
DANSK
N
O
R
D
I
S
K
M
I
L
J
Ø
M
Æ
R
K
N
I
N
G
2
7
8
b
r
æ
n
d
e
o
v
n
e
0
1
2

18
300
903
Fig. 1a
Produkt: Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C Produkt: Jøtul F 162 / Jøtul F 163
Hul i væg for udeluft Ø 100 mm
Hul i gulv for udeluft Ø 100 mm
Brændbar væg
Min. mål gulvplade X,Y = I henhold til nationale lover og regler. Se kapittel 4.1
* Halvisoleret skorsten / skærmet røgrør helt ned mot produktet.
** Jøtul F 162 C / F 163 C med halvisoleret skorsten / skærmet røgrør helt ned mot produktet.
900061-P08
Jøtul F 162 C / F 163 C
Min. afstand til brændbar væg, konveksjonsmodell
Jøtul F 162 / F 163
Min. afstand til brændbar væg, basismodell
Jøtul F 162 / Jøtul F 163 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
825
600
1000
200
*150
412
*362 647
*592
200 **150
584
**513
972
*831
1207
*1066
819
**748
413 **363
687 *587
500 *400
Y
X
948
648
300
235
93
475
473
147
235
93
450
447
119
100
789
603
537
***437
***200
*** bare for F 162 C
300
100
**50
340
**290
575
**525
1000
DANSK

19
Jøtul F 162 / Jøtul F 163
1000
1000
525
300
312
100
547
1050
1100
100
312
547
300
525
900
100
312
1000
1050
312
100
1000
800
800
712
477
150
337
900
900
900061-P08
712
477
150
337
Udenpåliggende
Indfelt
Min. afstand til brændbar væg beskyttet af godkendt brandmur: Brændbar væg
Brandmur
Fig. 1b
DANSK

20
Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C
900061-P08
Udenpåliggende
Indfelt
Min. afstand til brændbar væg beskyttet af godkendt brandmur: Brændbar væg
Brandmur
1000
1000
281
40
500
550
550
50
263
373
608
373
608
50
263
700
700
700
40
281
Fig. 1c
1000
281
40
***600
650
516
387
***337
150
***100
750
***700
40
281
516
387
***337
***100
150
1100
*** kun for F 162 C *** kun for F 162 C
DANSK