Jøtul FS 175- I 520 User manual

Jøtul FS 175 - I 520
Manual Version P03
Jøtul FS 175- I 520
NO - Monterings- og bruksanvisning 7
DK - Monterings- og brugsanvisning 13
SE - Monterings- och bruksanvisning 19
FI - Asennus- ja käytöohje 25
UK - Installation and operating instructions 31
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 37
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung 43
IT - Manuale di installazione ed uso 49
The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les
manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales
suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con
il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto.

2
EU no. 215/1186 - 24/04/2015
Datablad / Datablad / Datablad / Energiatiedot
Kravelement / Kravelement / Kravelement /
Vaaditut tiedot
Leverandør
Leverandør
Leverantör
Valmistaja
Jøtul AS
Ildstedets modellvarianter
Ildstedets modelvarianter
Eldstadens modellvarianter
Tulisijan mallitunnisteet
Jøtul FS 73 – I 520
Jøtul FS 74 – I 520
Jøtul FS 173 – I 520
Jøtul FS 175 – I 520
Energieffektivitets klasse
Energieffektivitets klasse
Energieffektivitets klass
Energiatehokkuusluokka
A
Nominell varmeytelse
Nominel varmeydelse
Nominell värmeavgivning
Nimellislämpöteho
7,9 kW
Energieffektivitets indeks
Energieffektivitets indeks
Energieffektivitetsindex
Energiatehokkuusindeksi
102,7
Virkningsgrad ved nominell ytelse
Virkningsgrad ved nominel varmeafgivelse
Verkningsgrad vid nominell värmeavgivning
Hyötysuhde nimellislämpöteholla
77 %
Særskilte forholdsregler når ovnen monteres, installeres
eller vedlikeholdes.
Særlige forholdsregler, der skal træffes, når ovnen
samles, monteres eller vedligeholdes.
Särskilda förhållningsregler när kaminen skall monteras,
installeras och underhållas.
Erityiset säännöt tulisijan pystytystä, asentamista tai
huoltoa koskien.
For branntekniske forhold som oppstillingsvilkår og
nasjonale regler; se monterings- og bruksanvisningen.
Brandtekniske forhold som oppstillingsvilkår samt
nationale regler. Se monterings- og brugsanvisning.
Brandtekniska förhållanden som uppställningsvillkor och
nationella regler. Se monterings- och bruksanvisning.
Palotekniset vaatimukset, kuten tulisijan sijoittamista
koskevat vaatimukset ja kansalliset määräykset käyvät
ilmi asennusohjeesta. Lue tuotteen asennusohjeet.


3
EU no. 215/1186 - 24/04/2015
Datasheet / Fiche Technique / Ficha técnica /
Scheda dati / Datasheet / Datenblatt
Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti /
Vereisten / Forderungen
Supplier /
Fabricante /
Fornitore /
Vereisten /
Lieferant:
Jøtul AS
Product models
Produits concernés
Modelos
Modelli
Product modellen
Varianten der Feuerstelle
Jøtul FS 73 – I 520
Jøtul FS 74 – I 520
Jøtul FS 173 – I 520
Jøtul FS 175 – I 520
Energy efficiency class / Classe énergétique / Clase de
eficiencia energética / Classe energetica / Energie
efficiëncy klasse / Energieeffizienz-Klasse
A
Direct heat output / Puissance réelle de sortie / Potencia
calorifica emitida / Emissione di calore diretta / Directe
warmte afgifte / Nennwärmeleistung
7,9 kW
Energy efficiency index / Index de rendement énérgétique/
Índice de eficiencia energetica / Indice di efficienza
energetica / Energie efficiëncy index / Energieeffizienz-
Index
102,7
Efficiency at nominal heat output / Rendement à
puissance nominale / Eficiencia al rendimiento nominal /
Efficienza alla potenza nominale / Efficiency bij nominale
warmte afgifte / Wirkungsgrad bei Nennheizleistung
77 %
xAny specific precautions that shall be taken when the
local space heater is assembled installed or
maintained.
xToutes les précautions spécifiques doivent être prises
lors de l’assemblage, l’installation ou l’entretien de
l’appareil.
xCualquier precaución específica que deba tenerse en
cuenta durante el montaje, instalación o
mantenimiento del equipo de calefacción
xPrecauzioni specifiche da prendere quando il
riscaldatore viene assemblato, installato o mantenuto
in uno spazio.
xEventuele specifieke voorzorgsmaatregelen die
worden genomen wanneer de plaatselijke
ruimteverwarming wordt gemonteerd, geïnstalleerd of
onderhouden.
xBesondere Maßnahmen bei Montierung, Installation
und Wartung.
xFire safety precautions such as safety distances when
installing, national standards, local codes and
regulations. See the Instructions manual.
xLes précautions d'incendie telles que les distances de
sécurité lors de l'installation, le suivi des normes, les
codes locaux et les règlementations nationales. Veuillez
lire le manuel d’installation.
xPrecauciones frente a incendios como distancia de
seguridad en la instalación, estándares nacionales,
códigos locales y reglamentos. Lea el manual de
instalación.
xPrecauzioni per la sicurezza antincendio come le distanze
di sicurezza durante l'installazione, le normative nazionali
e locali. Leggere il manual.
xBrandveiligheidsmaatregelen, zoals veiligheids-
afstanden bij installatie, nationale normen, lokale
codes en voorschriften. Leesௗde installatiehandleiding.
xFür brenntechnische Verhältnisse, wie z.B.
Aufstellbedingungen und nationale Forderungen.
Siehe die Montage- und Bedienungsanleitung.

4
Alt. 1
Alt. 2
Alt. 3
Alt. 4
Important ! - alt. 4!
NO: Jøtul FS 175 kan kun installeres på gulv hvor både
overflaten og selve konstruksjonen er fremstilt av ikke-
brennbare materialer. Dette gjelder også om produktet står
på en gulvplate. I dette området fraråder vi installering av
gulvvarme (såvel vannbåren som elektrisk).
DK: Jøtul FS 175 kan kun installeres på gulvet, hvor både
overflade og selve konstruktionen er fremstillet af ikke-
brændbare materialer. Dette gælder også selvom produktet
står på en gulvplade. I dette område anbefales det ikke at
installere gulvvarme (både vandførende og elektrisk).
SE: Jøtul FS 175 får installeras endast på golv som har både
yta och underliggande konstruktion av ej brännbart material.
Detta gäller också om produkten står på ett eldstadsplan.
I detta område avråds också installation av golvvärme
(såväl elektrisk som vattenburen).
FI: Jøtul FS 175 voidaan asentaa vain lattialle, jossa
lattiapinnoite ja lattian rakenteet on valmistettu palamattomista
materiaaleista.Tämäpäteemyössilloin,kuntulisijaasennetaan
lattiansuojalevyn päälle. Kyseiselle alueelle ei pidä asentaa
lattialämmitystä (ei vesikiertoista eikä sähköistä).
UK: Jøtul FS 175 can only be installed on a floor with an
incombustible surface and if the construction itself is of
incombustible material. This applies also if the product rests on
a floor plate. For further information please see Approved
Document J2010 Section 2.22.
FR: Le Jøtul FS 175 ne peut être installé sur des sols dont
la surface et la structure sont composées de matériaux non
inflammables. Cela s’applique également si le produit repose
sur une plaque de sol. Nous déconseillons d’installer le
chauffage au sol (à eau ou électrique) dans cette zone.
DE: Jøtul FS 175 kann nur auf Böden installiert werden, deren
Oberfläche und Struktur aus nicht brennbaren Materialien
bestehen. Dies gilt ebenfalls, wenn das Produkt auf einer
Fußbodenplatte ruht. Wir raten davon ab, in diesem Bereich
eine Fußbodenheizung (wasserbasiert oder elektrisch) zu
installieren.
IT: Jøtul FS 175 può essere installato solo su pavimenti in
cui sia la superficie, sia la struttura in sé siano realizzate in
materiale ignifugo. Ciò si applica anche se il prodotto poggia
su una piastra di protezione. Si consiglia di non installare
il riscaldamento a pavimento (ad acqua o elettrico) in
questa zona.

5
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn Tlf.
Eiendommens adresse:
Post nr. Sted: Gnr. Bnr.
Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter: Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Meter Dia. Ø mm
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildstedet med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
Sted Dato Eiers signatur
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann- og Feiervesen om at ildsted er montert
i følge norsk regelverk.
Sørg for at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann- og Feiervesen. Ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Følgende punkter er sjekket under / etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?

6

7
NORSK
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene............................7
2.0 Tekniske data................................................7
3.0 Sikkerhet.....................................................10
4.0 Installasjon.................................................. 11
5.0 Montering.................................................... 11
6.0 Ferdig montert ............................................12
7.0 Tilleggsutstyr...............................................12
8.0 Gjennvinning...............................................12
Montasjetegninger ......................................56
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
finnesetskiltsomangirserienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
1.0 Forhold til myndighetene
Jøtul FS 175 er et frittstående produkt av kleber med Jøtul
I 520 som brennkammer. Produktet kan plasseres mot
brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i fig.1a.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det
enkelte lands lover og regler. Alle lokale forordninger,
inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske
standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av
kvalifisert kontrollør.
Produktet er testet og dokumentert som frittstående
ildsted i henhold til EN 13240.
2.0 Tekniske data for
brennkammer
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 50 cm
Røykuttak: Topp/bakuttak eller 90o bend.
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm
Vekt ca.: 110 kg + 230 kg
Tilleggsutstyr: Adapter for uteluftstilkobling og
Kit for Ø 80 uteluftsslange.
Produktmål, avstander Se fig. 1a
Tekniske data i h.h.t. EN 13229
Nominell varmeavgivelse: 7 kW
Virkningsgrad: 77 %
CO emisjon (13% O2): 0,07 %
CO emisjon (13% O2): 884 mg/Nm3
OGC emisjon (13% O2): 60 mg/Nm3
Støv emisjon (13% O2): 14 mg/Nm3
Røykgass temp: 305 °C
Røykgass massestrøm: 7,1 g/s
Skorsteinstrekk, EN 13229: 12 Pa
Anbefalt trekk ved røykstuss: 16-18 Pa
Brenselsforbruk: 2,3 kg/h
Innfyringsmengde; nominell 1,7 kg
Maks innfyring: 3,4 kg pr ilegg og 3,8 kg/h
Partikkelemisjon ihht. NS 3059: 1,88 g/kg innfyrt tørr ved
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk
av et ildsted. Dvs. at ved fortsatt ønsket fyring, legges
i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til
glør.

8
Jøtul FS 175
900202-P01
Fig. 1a
Min 700
1285
945
520260
488
474.5 + “A” Smoke outlet
474.5 “A” max 635
50
310
Y
TAK
SECTION A-A
250
675
X
850
A
A
SECTION A-A
50
310
150
575
970
1000
Brannmur
Min. mål gulvplate X / Y = i henhold til nasjonale lover og regler.
Brennbart gulv
Min. intallasjonsmål
1100 (Strålesone)
Brennbar vegg
1100 (Strålesone)
NORSK

9
Jøtul FS 175
900204-P00
Fig. 1 b
1285
850
245 245245 245245 60
520
260
Air inlet area: 500 cm2
NORSK

10
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul
at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme
gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er
levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer som
er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt
demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering
og bruk av ildstedene finnes i fig. 1a i produktenes
installasjonsmanualer.
• Den spesifiserte avstanden til brennbare materialer
gjelder for denne ovnen. Ovnen må installeres med et CE
godkjent røykrør. Det må også tas hensyn til avstanden
fra røykrør til brennbare materialer.
• Sørgforatmøblerogannetbrennbartmaterialeikkekommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1100 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenning hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.Aske kan inneholde
glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der
dette ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et
branntilløp, må ildstedet og skorsteinen være kontrollert
og funnet i orden av fagkyndig personell.
3.2 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet.
Krav til beskyttelse av tregulv under
ildstedet
Produktet kan plasseres på et tregulv som er dekket av en plate
av metall eller annet egnet ikke-brennbart materiale. Anbefalt
tykkelse min.0,9 mm.(Kat.nr.51046303.Bunnplate, stål).Platen
skal dekke hele gulvflaten inne i omrammingen.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon. Eventuelt gulvbelegg av
brennbart materiale, slik som linoleum, tepper etc. må fjernes
under gulvplaten.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
foran ildstedet
Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall eller
annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er minimum
0.9 mm.
Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
3.3 Vegg
Avstand til vegg av brennbart materiale - se fig.1a (Jøtul FS 175).
Ildstedet er også tillatt brukt med halvisolert røykrør med de
avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1a
(Jøtul FS 175).
NB! Sørg for at møbler og annet brennbart materiale
ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran
ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 1100
mm.
3.4 Tak
Det må være en avstand på minimum 700 mm til brennbart
tak over ildstedet.
3.5 Luftsirkulasjon
Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme
luft. Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i
omrammingen ikke skal bli for stor. NB! Det er svært viktig at
luftåpninger ikke tildekkes. Se fig. 1a for avstander.
Mengden forbrenningsluft for Jøtul FS 175 er ca. 20 mD/h
ved nominell ytelse.
3.6 Stålskorstein
Skal toppmontert stålskorstein benyttes, monteres en
halvisolert skorstein ned til toppen av omrammingen.
Fig. 2
Monter deretter stålskorsteinen etter bruksanvisningen.
• Ildstedet må tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur 305 °C.
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik
røykrørstverssnitt. Ø 150 mm.
NORSK

11
• Flere fastbrensel fyrte produkter kan tilknyttes samme
pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteins-
leverandørenes monteringsanvisninger.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Vær obs på at tilslutninger må ha en viss fleksibilitet.
Anbefalt skorsteinstrekk er 16 - 18 Pa.
4.0 Installasjon
Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen
begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes
opp og monteres.
Les monterings- og bruksanvisningene for Jøtul I 520 (kat.
nr. 10044945 og Jøtul FS 175 (kat. nr. 10050310) nøye før
ildstedet monteres!
4.1 Før installasjon
Basis produkt leveres i to kolli:
• Brennkammer.
• Kleberelementer med monteringsdeler.
NB! Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved
utpakkingen.
Forberedelser
Før installasjon må beslutning tas om:
• Hvor røykuttaket skal være.
• Eventuell bruk og plassering av uteluftstilkobling.
Se egne manualer for montering av delene.
Røykuttak
Før installasjonen begynner, må det tas stilling til om det
skal benyttes bak- eller topputtak. Produktet er levert med
røykklokken posisjonert for topputtak fra fabrikk.
4.2 Klargjøring av brennkammer
NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før
installasjonen begynner. Produktet er tungt! Sørg for
hjelp når det skal settes opp og monteres.
Les monterings- og bruksanvisningen for Jøtul I 520 (kat. nr.
10044945).
5.0 Montering
NB. Underlaget må være i vater. med max. 1 mm/m
toleranse. Dette er svært viktig for resten av monteringen.
Viktig!
Vær oppmerksom på at klebersteinene kan ta skade ved
hardhendt behandling. Ikke slå festebrakettene for hardt i.
Monteringen bør utføres av kvalifisert person.
Nyttige verktøy under monteringen.
Fig. 3
Montasjetegninger:
Se side 54.
NORSK

12
6.0 Ferdig montert
Se«Installasjonsmanual med tekniskedata» for JøtulI 520
(kat.nr. 10044945) for bruk og vedlikehold av produktet!
6.1 Vedlikehold
Alt vedlikehold skal utføres når ildstedet er avkjølt.
Kleberstein: Skulle man være uheldig å få riper i overflaten,
kan det pusses med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan man
lage en pasta av klebersteinpulver og vannglass og sparkle
steinen med dette.
7.0 Tilleggsutstyr
Gulvplate
Kat. nr. 50049757. Gulvplate glass (NO,SE,FI)
Kat. nr. 51049759. Gulvplate stål (NO,SE,FI)
Bunnplate
Kat. nr. 51046303. Bunnplate, stål.
Utvidelseselement
Kat. nr. 50049756. kompl. sett (H=245; W=850; D=520)mm.
Vekt 41kg
(Kat. nr. 10050030. Front lang FS175)
(Kat. nr. 10050039. Side FS175)
(Kat. nr. 10050040. Skamolplate)
(Kat. nr. 10050044. Festebraketter FS175)
Adapter og overgang for lufttilførsel
Kat. nr. 51047509 Ø80
Kat. nr. 51012164 Ø100
8.0 Gjenvinning
8.1 Gjenvinning av emballasje
Ildstedet blir levert med følgende emballasje:
• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
8.2 Gjenvinning av ildstedet
Ildstedet består av:
• Metall som skal leveres til gjenvinning.
• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i
ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.
• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.
NORSK

13
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne............................... 13
2.0 Tekniske data................................................... 13
3.0 Sikkerhed.........................................................16
4.0 Installation .......................................................17
5.0 Montering.........................................................17
6.0 Efter montering................................................ 18
7.0 Ekstraudstyr.....................................................18
8.0 Genbrug...........................................................18
Monterings tegninger....................................... 56
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et skilt,
der angiver serienummer og år. Skriv
dette nummer på det angivne sted i
installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplyses ved kontakt med forhandler
eller Jøtul.
1.0 Forhold til
myndighederne
Jøtul FS 175 er et fritstående produkt af fedtsten, hvor, Jøtul
I 520, benyttes som brændkammer. Produktet kan placeres
mod brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i
fig. 1a.
Installationen af en brændeovn skal overholde det
pågældende lands love og regler. Alle lokale forordninger,
inkl. de forordninger der henviser til nationale og europæiske
standarder, skal overholdes ved installationen af produktet.
Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
Installationen kan først tages i brug, når den er godkendt af en
skorstensfejer.
Produktet er testet og dokumenteret som fritstående
brændeovn i henhold til EN 13240.
2.0 Tekniske data for
brændkammer
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Sort lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 50 cm
Røgudtag: Top/bagudtag eller 90°
bøjning.
Røgrørsdimension: Ø 150 mm
Vægt ca.: 10 kg + 230 kg
Ekstraudstyr: Adapter til udeluftstilslutning
og Kit for Ø 80 udeluftsslange.
Produktmål, afstande Se fig. 1a
Tekniske data iht. EN 13229
Nominel varmeafgivelse: 7 kW
Virkningsgrad: 77 %
CO-emission (13% O2): 0,07 %
CO-emission (13% O2): 884 mg/Nm3
OGC-emission (13% O2): 60 mg/Nm3
Støv-emission (13 % O2): 14 mg/Nm3
Røggastemp.: 305 °C
Røggas, massestrøm: 7,1 g/s
Skorstenstræk, EN 13229: 12 Pa
Anbefalet træk ved røgstuds: 16-18 Pa
Brændselsforbrug: 2,3 kg/h
Indfyringsmængde; nominel 1,7 kg
Maks. indfyring: 3,4 kg pr. ilægning og
3,8 kg/h
Partikelemission iht. NS 3059: 1,88 g/kg ilagt tørt
brænde
Driftsform: *Intermitterende
*Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af
en brændeovn. Dvs. der skal lægges nyt brændsel i, så snart
det forrige er brændt ned til gløder.
DANSK

14
Jøtul FS 175
900202-P01
Fig. 1a
Min 700
1285
945
520260
488
474.5 + “A” Smoke outlet
474.5 “A” max 635
50
310
Y
TAK
SECTION A-A
250
675
X
850
A
A
SECTION A-A
50
310
150
575
970
1000
Brandmur
Brennbart gulv
1100 (strålingszone)
1100 (strålingszone)
Brændbar væg
Min. mål gulvplade X / Y i henhold til nationale lover og regler.
DANSK

15
Jøtul FS 175
900204-P00
Fig. 1 b
1285
850
245 245245 245245 60
520
260
Air inlet area: 500 cm2
DANSK

16
3.0 Sikkerhedsregler
OBS! For at sikre en optimal funktion og sikkerhed
anbefaler Jøtul, at installationen udføres af en autoriseret
montør (se komplet forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle ændringer på produktet, kan medføre, at produktet
og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal. Det
samme gælder montering af tilbehør eller ekstraudstyr, som
ikke er leveret af Jøtul. Dette kan også ske, hvis dele, som
er nødvendige for brændeovnens funktion og sikkerhed, er
blevet afmonteret eller fjernet.
I alle disse tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og
reklamationsretten bortfalder.
3.1 Brandforebyggende tiltag
Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• Oplysninger om mindste tilladte sikkerhedsafstande ved
installation og brug af brændeovnene findes i fig. 1a i
produkternes installationsvejledninger.
• Den specificerede afstand til brændbare materialer gælder
for denne ovn.
• Ovnen må installeres med et CE-godkendt røgrør.
• Der skal desuden tages hensyn til afstanden fra røgrør til
brændbare materialer.
• Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke
kommer for tæt på brændeovnen. Mindste afstand foran
brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal være
1100 mm.
• Lad ilden brænde ud. Den må aldrig slukkes med vand.
• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give
forbrændinger, hvis den berøres.
• Asken må kun fjernes, når ildstedet er koldt. Aske kan
indeholde gløder og bør derfor opbevares i en ikke-
brændbar beholder.
• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvor
det ikke medfører brandfare.
Ved skorstensbrand:
• Luk alle døre og ventiler.
• Hold dør og evt. askedør på brændeovnen lukket.
• Kontrollér, om der er røg på loftet og i kældre.
• Ring til brandvæsnet.
• Før brændeovnen kan tages i brug efter en brand eller
et tilløb til brand, skal brændeovnen og skorstenen være
kontrolleret og fundet i orden af fagkyndigt personale.
3.2 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til
ildstedet.
Produktet kan placeres direkte på et trægulv, der er dækket af
en plade af metal eller andet egnet ikke-brændbart materiale.
Anbefalet tykkelse er minimum 0,9 mm. Pladen skal dække
hele gulvfladen inde i omramningen.
Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på
fundamentet – såkaldte flydende gulve – neden under en
installation.
Krav til beskyttelse af trægulve under ildstedet
Hvis produktet skal placeres på et brændbart gulv, skal
gulvplade anvendes.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran
brændeovnen.
Gulvet foran ildstedet skal beskyttes af en plade i metal
eller andet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er
minimum 0,9 mm.
Forpladen skal overholde nationale love og regler.
Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
3.3 Vægge
Afstand til væg af brændbart materiale - se fig. 1a.
Det er tilladt at bruge brændeovnen med halvisoleret røgrør
med de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i
fig. 1.
NB! Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke
kommer for tæt på brændeovnen. Mindste afstand foran
brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal være 1100
mm.
3.4 Loft
Der skal være en afstand på min. 700 mm til brændbart loft
over brændeovnen.
3.5 Luftcirkulation
Der skal strømme luft mellem indsatsen og omramningen
Dette skal sikre, at varmeopbygningen inde i omramningen
ikke bliver for stor. NB! Det er meget vigtigt ikke at tildække
luftåbninger. Se fig. 1a vedrørende afstande.
• Mængden af forbrændingsluft for Jøtul FS 175 er ca.
20 mD/h.
DANSK

17
3.6 Stålskorsten
Skal der benyttes en topmonteret stålskorsten, monteres en
halvisoleret skorsten ned til omramningen.
Fig. 2
Montér derefter stålskorstenen efter brugsanvisningen.
• Brændeovnen kan tilknyttes skorsten og røgrør CE
godkendt til fastbrændselfyrede ildsteder med en
røggastemperatur på 305 °C.
• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som
røgrørstværsnittet. Ø 150 mm.
• Flere fastbrændselfyrede produkter kan tilknyttes samme
skorsten, hvis skorstenstværsnittet er tilstrækkeligt.
Kontaktdelokalebygningsmyndigheder/tekniskforvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Vær opmærksom på, at tilslutninger skal have en vis
fleksibilitet.
Anbefalet skorstenstræk er 16-18 Pa.
4.0 Installation
Kontrollér, at brændeovnen er uden skader, før installationen
påbegyndes.
Produktetertungt!Sørgforhjælpvedopsætningogmontering.
Læs monterings- og brugsanvisningerne for Jøtul I 520 (kat.
nr. 10044945 og Jøtul FS 175 grundigt, før brændeovnen
monteres!
4.1 Før installation
Basisproduktet leveres i to kolli:
• Brændkammer.
• Fedtstenselementer med monteringsdele.
NB! Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader ved
udpakningen.
Forberedelser
Før installationen skal der tages en beslutning om:
• Hvor røgudtaget skal være.
• Eventuel brug og placering af udeluftstilslutning.
Se separate manualer for montering af delene.
Røgudtag
Før installationen påbegyndes, skal der tages stilling til, om
der skal benyttes bag- eller topudtag. Produktet leveres fra
fabrikken med røgklokken monteret til topudtag.
4.2 Klargøring af brændkammer
NB! Kontrollér, at indsatsen er uden skader, før installationen
påbegyndes. Produktetertungt! Sørgfor hjælpvedopsætning
og montering.
Læs monterings- og brugsanvisningen for Jøtul I 520 (kat. nr.
10044945).
5.0 Montering
NB! Underlaget skal være i vater med maks. 1 mm/m
tolerance. Dette er særdeles vigtigt for resten af monteringen.
Vigtigt!
Vær opmærksom på, at fedtstenene kan tage skade ved
hårdhændet behandling. Slå ikke monteringsbeslagene for
hårdt i. Monteringen bør udføres af en faguddannet person.
Nyttige værktøjer til monteringen.
Vaterpas, tommestok, gummihammer.
Fig. 3
Monterings tegninger:
Se side 54.
DANSK

18
6.0 Efter montering
Se "Installationsvejledningen med tekniske data" til Jøtul I 520
(kat.nr. 10044945) vedr. brug og vedligeholdelse af produktet!
6.1 Vedligeholdelse
Al vedligeholdelse skal udføres, når brændeovnen er afkølet.
Fedtsten: Hvis man er uheldig, og der kommer ridser i
overfladen, kan den pudses med fint sandpapir. Dybere
sår kan repareres ved at spartle stenen med en pasta af
fedtstenspulver og vandglas (natriumsilikat).
7.0 Ekstraudstyr
Bundplade
Kat. nr. 51046303. Bundplade
Udvidelseselement
Kat. nr. 50049756. kompl. sæt (H=245; W=850; D=520)mm.
Vægt 41 kg
(Kat. nr. 10050030. Front lang FS175)
(Kat. nr. 10050039. Side FS175)
(Kat. nr. 10050040. Skamolplade)
(Kat. nr. 10050044. Monteringsbeslag FS175)
Adapter og overgang til lufttilførsel
Kat. nr. 51047509 Ø80
Kat. nr. 51012164 Ø100
8.0 Genbrug
8.1 Genbrug af emballage
Brændeovnen leveres med følgende emballage:
Palle af træ, som kan skæres op og brændes i brændeovnen.
Emballage i pap, som skal afleveres til genbrug.
Poser i plast, som skal afleveres til genbrug.
8.2 Genbrug af brændeovnen
Brændeovnen består af:
Metal, som skal afleveres til genbrug.
Glas, der skal håndteres som specialaffald. Glasset i
brændeovnen må ikke afleveres til almindelig kildesortering.
Brændplader i vermiculit, der kan bortskaffes som almindeligt
restaffald
DANSK

19
SVENSKA
Innehållsförteckning
1.0 Kontroll och lagstiftning.................................19
2.0 Tekniska data ................................................ 19
3.0 Säkerhetsanvisningar.................................... 22
4.0 Installation.....................................................23
5.0 Montering ......................................................23
6.0 Efter montering.............................................. 24
7.0 Tillval.............................................................24
8.0 Återvinning ....................................................24
Monteringanvisning....................................... 56
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns det
en etikett som visar serienummer
och år. Skriv detta nummer
på den plats som anges i
installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när du
kontaktar din återförsäljare eller
Jøtul.
1.0 Kontroll och lagstiftning
Jøtul FS 175 är en fristående produkt av täljsten i vilken
Jøtul I 520 används som insats. Produkten kan placeras mot
brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1a.
Kaminer måste installeras enligt gällande nationella lagar
och föreskrifter. Alla lokala föreskrifter samt gällande
nationella och europeiska standarder ska följas vid
installation av produkten.
Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
Installationen ska kontrolleras av behörig kontrollant innan
den får tas i bruk.
Produkten är testad och dokumenterad som fristående
kamin enligt EN 13240
2.0 Tekniska data för insats
Material: gjutjärn
Ytbehandling: svart lack
Typ av bränsle: ved
Max. längd på vedträn: 50 cm
Rökuttag: topp/bakuttag eller 90o böj.
Dimension, rökrör: Ø 150 mm
Vikt (cirka): 110 + 230 kg
Tillvalsutrustning: adapter för friskluftsanslutning och
Sats för friskluftslang (Ø 80).
Produktmått, avstånd: Se bild 1a
Tekniska data enligt EN 13229:
Nominell värmeavgivning: 7 kW
Verkningsgrad: 77 %
CO-emission (13 % O2): 0,07 %
CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3
OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3
Partikelemission (13 % O2): 14 mg/Nm3
Rökgastemperatur: 305 °C
Rökgasflöde: 7,1 g/s
Skorstensdrag, EN 13229: 12 Pa
Rekommenderat drag vid stos: 16–18 Pa
Bränsleförbrukning: 2,3 kg/h
Påfyllningsmängd (nominell): 1,7 kg
Max. påfyllning: 3,4 kg per påfyllning
(3,8 kg/h)
Partikelemission i överensstämmelse
med NS 3059: 1,88 g/kg påfylld torr ved.
Driftsätt: Intermittent
Med intermittent förbränning avses här vanlig eldning i
kamin. Dvs. man lägger in nytt bränsle på glödbädden vid
behov

20
Jøtul FS 175
900202-P01
Bild. 1a
Brännbara golv
Min 700
1285
945
520260
488
474.5 + “A” Smoke outlet
474.5 “A” max 635
50
310
Y
TAK
SECTION A-A
250
675 1100 (strålningszon)
X
850
A
A
SECTION A-A
Min. mått eldstadsplan X / Y Enligt nationella lagar och föreskrifter.
1100 (strålningszon)
50
310
150
575
970
1000
Brännbar vägg
Brandmur
SVENSKA