Jabra TOUR Specification sheet

GET STARTED UNDER
jabra.com/tour
MINUTES
5
Jabra TOUR
Design Registration Pending International
For more information, please visit
www.jabra.com
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
TOLL FREE Customer Contact Details:
NA Support
Email: [email protected]
Twitter: twitter.com/jabra_US
http://www.jabra.com/mobilesupport
(For the latest support info
and online user manuals)
1 [phone] (U.S.)
1 [phone] (Canada)
81-03576 E

www.jabra.com
Made in China
MODEL: HFS101
© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra®is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth®word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).
CONTENTS
ENGLISH ..................................... 1
FRANÇAIS .................................... 5
ESPAÑOL ..................................... 9
PORTUGUÊS ..................................13

jabra
jabra
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
ENGLISH
1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE
FIRST TIME PAIRING
Turn on the Jabra Tour, and follow the
voice-guided pairing instructions.
PAIR WITH ANOTHER MOBILE PHONE
1. Turn on the Jabra Tour.
2. Press the Answer/end button until
you hear‘Welcome’, or press the
Voice command button until you
hear‘Say a command’and then say
‘Pair new device’.
3. Activate Bluetooth on your mobile
phone and select Jabra Tour. Conrm
the pincode 0000.
2 POSITION THE JABRA TOUR
Clip the Jabra Tour to the sun visor in your vehicle.
Did you know?
Jabra Tour can turn o automatically when you leave the car and turn on
automatically when you enter it again.
12

jabra
3 USING THE JABRA TOUR
Did you know?
You can download the User Manual at jabra.com/tour to learn
about additional features such as Advanced MultiUse and caller ID
announcements.
Make call Call will automatically transfer to the speakerphone. If not, tap
Answer/end button
Answer call Tap Answer/end button or
say‘Answer/Ignore’
End call Tap Answer/end button
Reject call Press (2 secs) Answer/end button or
say ‘Ignore’
Redial last
number* Double-tap Answer/end button
+
-Volume up/down Tap Volume up or Volume down button
Voice commands*
Tap Voice command button to go
directly to SIRI or Android phone
commands.
For the Jabra Tour voice commands press
Voice command until you hear 'Say a
command' and then say 'What can I say?'
Mute/un-mute
microphone Tap Mute button
MUSIC AND GPS
Music or GPS on your mobile phone will automatically play on the
Jabra Tour when connected.
* Phone dependent
Design Registration Pending International
Mute/Unmute
Volume +Volume - Voice Command
Speaker
Answer/End
ON/OFF
Microphone
Charging Port
34

jabra
1 APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE MOBILE
PREMIER APPAIRAGE
Mettez le Jabra Tour en marche et suivez
les instructions vocales d'appairage.
APPAIREZ UN DEUXIÈME TÉLÉPHONE
MOBILE
1. Mettez le Jabra Tour en marche.
2. Appuyez sur la touche Réponse/
n jusqu’à ce que vous entendiez
« Welcome » ,ou appuyez sur la touche
Commande vocale jusqu’à ce que
vous entendiez « Say a command » et
dites ensuite « Pair new device »
3. Activez la fonction Bluetooth sur votre
téléphone cellulaire et sélectionnez
Jabra Tour. Conrmez le code NIP 0000.
2 POSITIONNEMENT DU
JABRA TOUR
Accrochez le Jabra Tour au clip pare-soleil de votre véhicule
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
jabra
FRANÇAIS
Saviez-vous?
Le Jabra Tour peut se désactiver automatiquement lorsque vous quittez le
véhicule et peut s’activer automatiquement lorsque vous le rentrez.
56

jabra
3 UTILISATION DU JABRA TOUR
Saviez-vous?
Vous pouvez télécharger le Manuel de l'utilisateur à jabra.com/tour pour
en savoir davantage au sujet des fonctionnalités supplémentaires telles
que Advanced MultiUse et annonces de l'identication de l'appelant.
Silence/silence
désactivé
Volume +
Volume - Commandes vocales
Haut-parleur
Réponse/n
MARCHE/
ARRÊT
Microphone
Port de
chargement
Eectuez un appel L'appel sera automatiquement transféré au bloc micro/haut-parleur Si non, Appuyez brièvement
sur la touche Réponse/n
Répondre à un
appel Appuyez brièvement sur la touche Réponse/n ou dites «Answer/Ignore»
Terminer un appel Appuyez brièvement sur la touche Réponse/n
Refuser un appel Appuyez brièvement (2 secondes) sur la touche
Réponse/n ou dites «Ignore»
composition du
dernier numéro* Appuyez deux fois brièvement sur la touche Réponse/n
+
-volume haut/bas Appuyez légèrement sur la touche Volume haut
ou Volume bas
Commandes
vocales*
Tapez sur la touche Commande vocale de votre
téléphone pour accéder aux commandes vocales
SIRI ou Andoid directement.
Pour accéder aux commandes vocales Jabra Tour,
appuyez sur Commande vocale jusqu’à ce que
vous entendiez « Say a command » et puis dites «
What can I say? »
Silence/silence
désactivé Appuyez légèrement sur la touche Mute
* Varie en fonction du téléphone
MUSIQUE ET GPS
La musique ou le GPS de votre téléphone mobile joueront se mettront
automatiquement en marche sur le Jabra Tour lorsque celui-ci sera connecté.
Enregistrement de dessin en attente au niveau international
78

jabra
1 PARA SINCRONIZARLO CON SU TELÉFONO
PARA SINCRONIZARLO
POR PRIMERA VEZ
Encienda el Jabra Tour y siga las
instrucciones por voz para sincronizarlo.
PARA SINCRONIZARLO CON UN
SEGUNDO TELÉFONO
1. Encienda el Jabra Tour.
2. Pulse el botón Responder/nalizar
hasta que escuche "Welcome", o
presione el botón Orden de voz
gasta que escuche "Say a command"
y después diga "Pair new device".
3. Active Bluetooth en su teléfono
celular, y elija Tour de Jabra.
Conrme el código de identicación
personal 0000.
2 PARA COLOCAR EL JABRA TOUR
EN POSICIÓN
Sujete el Jabra Tour a la visera de su vehículo.
¿Sabía que...?
Tour de Jabra puede apagarse automáticamente cuando sale del
automóvil y se enciende automáticamente cuando entra de nuevo.
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
jabra
ESPAÑOL
910

jabra
3 USO DEL JABRA TOUR
¿Sabía que...?
Puede descargar el Manual de Usuario en jabra.com/tour para conocer las
características adicionales, tales como Advanced MultiUse y los anuncios
de identicación de llamadas.
Silencio/
desactivar silencio
Volumen +Volumen - Ordenes de Voz
Altavoz
Responder/Finalizar
Encendido/
Apagado
Micrófono
Puerto para el
cargador
Realizar llamadas La llamada se transferirá automáticamente al altavoz. Si no lo hace, pulse el botón de
Responder/Finalizar
Responder una
llamada Pulse el botón de Responder/Finalizar
Diga "Answer/Ignore"
Finalizar una llamada Pulse el botón de Responder/Finalizar
Rechazar una llamada Presione (2 segundos) el botón de Responder/
Finalizar o diga "Ignore"
Nueva marcación del
último número* Pulse dos veces el botón de Responder/ Finalizar
+
-Volumen + / - Pulse el botón de volumen +o -
Ordenes de voz*
Presione el botón Comandos de voz para ir
directamente a los comandos SIRI o Android del
teléfono.
Para los comandos de voz Tour de Jabra presione
Comandos de voz hasta que escuche "Say a
command" y entonces diga "What can I say?".
Silencio/desactivar
silencio del
micrófono Pulse el botón Silencio
* Depende del teléfono
MÚSICA Y GPS
La música o mensajes del GPS de su teléfono se reproducirán
automáticamente en el Jabra Tour cuando esté conectado.
Registro internacional del diseño pendiente
11 12

jabra
1 PAREAR COM O SEU CELULAR
PRIMEIRA VEZ PAREANDO
Ligue o Jabra Tour, e siga as instruções de
pareamento orientadas por voz.
PAREAR COM UM SEGUNDO CELULAR
1. Ligue o Jabra Tour.
2. Pressione o botão Atender/desligar
até você ouvir‘Welcome’, ou pressione
o botão Comando de voz até você
ouvir‘Say a command’ e depois diga
‘Pair new device’
3. Ative o Bluetooth no seu celular e
selecione Jabra Tour. Conrme o
código pin 0000.
2 POSICIONE O JABRA TOUR
Prenda o Jabra Tour no visor solar do seu veículo.
Você sabia?
O Jabra Tour pode desligar-se automaticamente quando você sai do carro
e ligar-se automaticamente quando você retornar.
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
jabra
PORTUGUÊS
13 14

jabra
3 USANDO O JABRA TOUR
Você sabia?
Você pode baixar o Manual do Usuário em jabra.com/tour para aprender
sobre recursos adicionais tais como Multiuso Avançado e anúncios do ID
de quem liga.
Mudo/Não mudo
Volume +Volume - Comando de voz
Autofalante
Atender/nalizar
Ligar/Desligar
Microfone
Porta
de carregamento
Fazer chamada A chamada será transferida automaticamente para o autofalante do telefone. Senão, toque
no botão Atender/nalizar
Atender chamada Toque no botão Atender/nalizar ou
diga‘Answer/Ignore’
Finalizar chamada Toque no botão Atender/nalizar
Rejeitar chamada Pressione o botão Atender/nalizar (2
segundos) ou diga‘Ignore’
Rediscar último
número* Toque duas vezes no botão Atender/nalizar
+
-Aumentar/diminuir
volume Toque no botão Aumentar volume ou Diminuir volume
Comandos de voz*
Toque o botão Comando de voz para ir
diretamente para os comandos do telefone
SIRI ou Android.
Para os comandos de voz do Jabra Tour
pressione Comando de voz até ouvir‘Say a
command’e então diga ‘What can I say?’
Deixar microfone
mudo/não mudo Toque no botão Mudo
* Dependente de telefone
MÚSICA E GPS
A música ou GPS no seu celular vai tocar automaticamente no Jabra Tour quando
estiver conectado.
Registro Internacional de Desenho Pendente
15 16