Jack Wolfskin NORTH BAY II User manual

NORTH BAY II
Gebrauchsanleitung
Tent Manual
Notice de Montage
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 1 13.08.13 11:55

2
ZELTPACKSACKINHALT
n1 Innenzelt-/Außenzelt-Kombination
n
19 Heringe, Reparatur-Materialien &
Nahtabdichter im Heringspackbeutel
n1 Stangenpackbeutel
n3 Alustangen
n1 Reparaturhülse
CONTENTS OF TENT PACK SACK
n1 inner tent/flysheet combination
n
19 pegs, repair materials and seam
sealant in peg bag
n1 pole bag
n3 aluminium poles
n1 pole repair sleeve
CONTENU DU SAC DE TENTE
n
1 ensemble composé d‘une tente
intérieure et d‘une tente extérieure
n
19 sardines, matériel de réparation & produit
pour sceller les coutures dans le sac à sardines
n1 sac d‘armatures
n3 arceaux en alu
n1 douille de réparation
JACK WOLFSKIN entwickelt seine Produkte ständig weiter. Wir behalten uns vor, einzelne Komponenten zu verändern.
Abbildungen der Aufbauanleitung können vom aktuellen Produkt abweichen.
At JACK WOLFSKIN we are continually improving and upgrading our products. We therefore reserve the right to make
changes to individual components. Diagrams used for the pitching instructions may differ slightly from the actual
product.
JACK WOLFSKIN développe et améliore ses produits en permanence. De ce fait nous nous réservons la possibilité de
modifier certains composants. Les illustrations du mode de montage peuvent différer légèrement de celles du produit
actuel.
DE EN
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 2 13.08.13 11:55

3
BELÜFTUNG
Ihr Zelt ist mit ausreichenden Belüftungsmöglich-
keiten ausgestattet. Sorgen Sie immer für eine gute
Luftzirkulation um die Gefahr der Kondenswasserbil-
dung zu vermindern. Dennoch ist Kondenswasserbil-
dung unvermeidbar. Verwechseln Sie Kondenswasser
bitte nicht mit eindringender Feuchtigkeit.
PFLEGE
Reinigen Sie Ihr Zelt in aufgebautem Zustand
ausschließlich mit Wasser und wenig Seife. Befreien
Sie vor allem die Reißverschlüsse regelmäßig von
Schmutz und Sand. Auf keinen Fall in die Waschma-
schine oder Reinigung geben, da hier die Beschich-
tung irreversibel zerstört werden kann. Geeignete
Silikonschmiermittel schützen Stangen vor Korrosion
und Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER
Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr für
Zeltgewebe. Vermeiden Sie offenes Feuer in unmittel-
barer Nähe des Zeltes.
AÉRATION
Votre tente est équipée de nombreuses possibilités
d‘aération. Veillez toujours à une bonne circulation
de l’air pour limiter le risque de condensation dans la
tente. La condensation ne peut cependant pas être
complètement évitée. Ne pas confondre la condensa-
tion avec l’humidité qui pénètre de l’extérieur.
ENTRETIEN
Nettoyer votre tente, une fois montée, uniquement
avec de l’eau et très peu de savon. Nettoyer régu-
lièrement surtout tous les zips, en ôtant les saletés et
le sable. Ne jamais utiliser votre machine à laver ou
le pressing, ceci pourrait endommager le revêtement
de manière irréversible. Des produits lubrifiants en
silicone adaptés protègent les piquets de la corrosion
et empêchent les zips de geler.
FEU
Le feu ouvert et les flammes représentent un danger
pour les tissus de tentes. Évitez de placer la tente à
proximité d’un feu ouvert.
VENTILATON
Your tent is equipped with sufficient ventilation
options. Try to ensure that there is always a good
flow of air through the tent to reduce the risk of
condensation build-up. However, condensation
cannot completely be avoided. Please do not confuse
condensation with actual water penetration through
the fabric of the tent.
CARE AND MAINTENANCE
Clean your tent when pitched, using only a little soap
and water. Zips in particular should be cleaned regu-
larly to remove dirt and grit. On no account should
the tent be machine washed or dry cleaned, since
this could cause irreversible damage to the protective
coating on the tent fabric. Suitable silicone-based
lubricants protect poles from corrosion and prevent
zips freezing.
FIRE PREVENTION
Open fires and flames are a hazard for tent materials.
Avoid naked flames in the immediate vicinity of the
tent.
DE EN
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 3 13.08.13 11:55

4
Vor Antritt der ersten Reise sollten Sie Ihr neues Zelt
erst einmal probeweise aufbauen und sich mit allen
Aufbauschritten vertraut machen.
Wählen Sie zunächst einen geeigneten Standort für
Ihr Zelt aus (1) und entfernen Sie dort alle spitzen Ge-
genstände, die den Zeltboden beschädigen könnten.
Breiten Sie Ihr Zelt flach auf dem Boden aus und fü-
gen Sie die Segmente des Stangenverbunds sorgfältig
zusammen, so dass diese fest ineinandersitzen (2).
Achten Sie darauf, dass während des Aufbaus alle
Reißverschlüsse geschlossen sind.
We recommend that you assemble your new tent
before your first trip in order to familiarise yourself
with all the assembly instructions.
Choose a suitable site (1), removing any sharp objects
which might damage the groundsheet. Spread out
the tent on the ground and carefully connect all pole
sections of the linked pole framework, ensuring they
lock together firmly (2).
Ensure that all zips are closed when pitching the tent.
1)
SCHRITT 1 STEP 1
DE EN
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 4 13.08.13 11:55

5
2)
Avant d’entamer votre premier voyage, il est conseillé
tout d’abord de procéder au montage de votre nou-
velle tente, afin de vous familiariser avec toutes les
différentes étapes.
Choisissez d’abord un emplacement adapté pour
votre tente (1) et enlevez tous les objets pointus qui
pourraient endommager le sol de la tente. Étalez
votre tente à plat sur le sol et assemblez soigneuse-
ment tous les segments des arceaux, de manière à ce
qu’ils soient bien imbriqués les uns dans les autres (2).
Veillez à ce que tous les zips soient bien fermés
pendant le montage.
ÉTAPE 1 1
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 5 13.08.13 11:55

6
1)
Führen Sie die Stangen nun vorsichtig in die ent-
sprechenden außenliegenden Stangenkanäle ein
(1). Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie auf Wi-
derstand stoßen während Sie die Stangen einführen
oder spannen, machen Sie das Problem ausfindig und
beheben Sie es. Setzen Sie die Stangen unter Span-
nung, indem Sie die spitzen Stangenenden jeweils in
die dafür vorgesehenen Ösen am offenen Stangenka-
nal-Ende einstecken (2).
Carefully insert the poles into their respective exter-
nal pole sleeves (1). Do not use force. If you experi-
ence resistance as you are inserting or tensioning the
poles, identify and remedy the problem. Tension the
poles by inserting the pole ends into their respective
eyelets at the open ends of the pole sleeves (2).
SCHRITT 2 STEP 2
DE EN
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 6 13.08.13 11:55

7
2)
Glissez à présent les arceaux avec précaution dans les
fourreaux extérieurs respectifs (1). Ne forcez pas. En
cas de résistance pendant cette opération, cherchez
l’origine du problème pour y remédier. Mettez les ar-
ceaux sous tension en veillant à placer les extrémités
pointues des arceaux dans les œillets prévus à cet
effet et situés à l’extrémité ouverte du fourreau (2).
ÉTAPE 2 2
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 7 13.08.13 11:55

8
1)
2)
45°
Stellen Sie sicher, dass alle Reißverschlüsse geschlossen
sind und fixieren Sie Ihr Zelt am Fußende (1).
Nehmen Sie dann die beiden vorderen Apsiden-
Befestigungen in die Hand und ziehen das Zelt nach
vorne hin wie eine Ziehharmonika auseinander (2).
Richten Sie das Zelt gerade aus und spannen Sie die
vordere und hintere Apsis an den Abspannpunkten
mit Heringen (3).
Achten Sie darauf, dass die Bodenspannbänder des
Außenzeltes gleichmäßig gespannt sind und das Zelt in
einer Linie steht (3).
Make sure all zips are closed, and anchor your fly-
sheet at the rear (1).
Next, take hold of the two vestibule anchor points
and pull the tent forward, opening it up like a con-
certina (2). Straighten the tent and peg out the front
and rear vestibules (3).
Make sure that the flysheet guying straps at ground
level are equally tensioned and that the tent is posi-
tioned in a straight line (3).
SCHRITT 3 STEP 3
DE EN
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 8 13.08.13 11:55

9
3)
Assurez-vous que tous les zips sont bien fermés et
fixez la tente extérieure au pied de la tente (1).
Prenez ensuite les deux fixations avant de l’apside
dans vos mains et étirez la tente vers l’avant pour la
déplier tel un accordéon (2). Mettez la tente droite et
haubannez les apsides avant et arrière à l’aide des
sardines sur les points de haubanages (3).
Assurez-vous que les sangles de tension au sol sont
tendues de façon régulière et que la tente est alignée
(3).
ÉTAPE 3 3
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 9 13.08.13 11:55

10
Fixieren und straffen Sie nachfolgend alle übrigen
Befestigungs-Schlaufen. Spannen Sie Ihr Zelt anschlie-
ßend mit Hilfe der dafür vorgesehenen Abspannlei-
nen und der restlichen Heringe sturmstabil aus (1).
Bei Nässe kann sich das Zeltmaterial dehnen. Es muss
dann etwas nachgespannt werden.
Continue to tension the tent by pegging out the
remaining anchor points. Peg out the remaining guy
lines to make the tent stable in case of a storm (1).
When wet, the flysheet may stretch slightly. Re-guy
where necessary.
1)
45°
45°
SCHRITT 4 STEP 4
DE EN
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 10 13.08.13 11:55

11
Fixez et tendez ensuite toutes les autres boucles de
fixation. Puis tendez votre tente à l’aide des sardines
restantes et des haubans prévus à cet effet de
manière à ce qu’elle résiste au vent fort (1). En cas
d’humidité le matériau de la tente peut se détendre.
Il faut alors légèrement le retendre.
ÉTAPE 4 4
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 11 13.08.13 11:55

12
Legen Sie das Zelt auf die Seite (1) und dritteln Sie es
in der Höhe (2).
Anschließend werden die Apsiden nach innen geschla-
gen und das Zelt in Längsrichtung gefaltet (3).
Schließlich wird das Zelt mit Hilfe des Gestängesacks
eingerollt (4).
Place the tent on its side (1) and fold it into thirds
vertically (2).
Then bring the vestibules in towards the centre and
fold the tent lengthwise (3). Finally, roll the tent up
around the pole bag (4).
FALTANLEITUNG
FOLDING INSTRUCTIONS
1) 2)
DE EN
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 12 13.08.13 11:55

13
Tendez la tente sur le côté (1) et pliez-la en trois dans
le sens de la hauteur (2).
Rabattez les apsides vers l’intérieur puis pliez la tente
dans la longueur (3). Enfin, enroulez la tente autour
du sac d’arceaux (4).
INSTRUCTIONS DE PLIAGE
3)
4)
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 13 13.08.13 11:55

14
REPARATUREN
Reparaturmaterialien für kleine Reparaturen unter-
wegs liegen bei. Produktionsfehler werden im Rah-
men der Garantieleistungen repariert. Andere
Reparaturen führen wir gegen eine Gebühr gerne
aus. Schicken Sie das gereinigte Zelt mit klarer
Reparaturkennzeichnung/-anweisung und Ihrem
Kaufbeleg über Ihren Fachhändler ein.
LAGERUNG
Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern, muss es voll-
kommen durchgetrocknet sein, sonst besteht die
Gefahr von Schimmel- und Stockfleckenbildung.
UV-STRAHLUNG
Ultraviolette (UV) Strahlung zerstört mit der Zeit alle
modernen Zeltmaterialien. Das spezielle Polyester-
Zeltmaterial erhöht die Lebensdauer gegenüber her-
kömmlichen Nylon-Zeltmaterialien, kann aber auch
auf Dauer der Natur nicht trotzen. Bitte vermeiden
Sie deshalb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung.
JACK WOLFSKIN übernimmt keine Garantie für Schä-
den durch UV-Strahlung.
RÉPARATIONS
Un kit de réparation pour les petites réparations en
voyage est fourni. Les défauts de fabrication seront
réparés dans le cadre de la garantie. Nous effectuons
volontiers toutes autres réparations moyennant un
paiement. Faites-nous parvenir la tente via votre
revendeur en indiquant clairement les endroits à
réparer, accompagné de votre preuve d’achat.
STOCKAGE
Avant de stocker votre tente pour une durée pro-
longée, veillez à ce qu’elle soit complètement sèche,
faute de quoi des taches de moisissures ou d’humidité
peuvent se former.
RAYONNEMENT ULTRAVIOLET
Au fil du temps, les rayons ultraviolets (UV) endom-
magent tous les matériaux modernes de tentes. Le
matériau de tente en silicone spécial a une durée de
vie plus longue que les matériaux de tente tradition-
nels, mais à la longue il ne résiste pas non plus à la
nature. C’est pourquoi, nous vous recommandons
d’éviter toute exposition intensive de longue durée
au soleil. JACK WOLFSKIN décline toute responsabilité
quant aux dommages causés par des rayonnements
UV.
REPAIRS
Repair materials for minor repairs during usage are
provided. Production faults will be repaired under
the terms of our guarantee. Our service department
will be pleased to perform other repairs for a small
charge. Please send in your cleaned tent via your
nearest dealer, enclosing clear repair instructions and
proof of purchase.
STORAGE
Allow your tent to dry thoroughly while still assem-
bled before storing it for any longer period. This will
prevent mildew and damp stains forming.
UV LIGHT
Ultraviolet (UV) radiation reduces the tearstrength
of all tent materials in the course of time. The special
polyester tent material increases the service life in
comparison with conventional nylon materials. Tarp
materials, however, cannot permanently defy the
effects of nature. Therefore, please avoid subjecting
the tent to intensive sunlight for extended periods of
time. JACK WOLFSKIN will not assume any liability for
damage caused by ultraviolet light.
HINwEISE NOTES
DE EN
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 14 13.08.13 11:55

15
wEITERE TIPPS
Die stramme Grundspannung der Stangen, des Über-
zeltes und der Abspannleinen ist die Voraussetzung
für besten Stand und Sturmstabilität Ihres Zeltes.
Überprüfen Sie den Sitz der Stangen und spannen Sie
Überzelt und Abspannleinen immer straff aus. Inves-
tieren Sie beim Aufbau ruhig ein paar Minuten mehr
an Zeit und Mühe, dann können Sie beim nächsten
Wettereinbruch ganz „entspannt“ sein.
NAHTDICHTER
Die wichtigsten Nähte sind mit einer speziellen Naht-
bandversiegelung versehen. Es empfiehlt sich Naht-
stellen, in die Bänder oder Gummilitzen mit eingefasst
sind und die so die Bandabklebung unterbrechen
von innen und außen zusätzlich mit beiliegendem
PU-Nahtdichter abzudichten. Eine Garantie für die
Verklebung ist ausgeschlossen.
AUTRES CONSEILS
Une forte tension de base des piquets, de la tente
extérieure et des haubans garantira une bonne
stabilité et une meilleure résistance aux intempéries
de votre tente. Vérifiez le bon maintien des arceaux
et tendez toujours fortement la tente extérieure et
les haubans. Mieux vaut prendre quelques minutes de
plus pour le montage, pour être tranquille lorsque le
mauvais temps arrive.
IMPERMÉABILISANT À COUTURES
Les coutures importantes sont recouvertes d’une
bande scellée spéciale. Il est recommandé de sceller
de nouveau les endroits des coutures, où des bandes
ou bien des cordons en caoutchouc ont été intégrés
et interrompent ainsi la bande scellée, avec l’im-
perméabilisant à coutures en polyuréthane fourni, en
l’appliquant de l’intérieur et de l’extérieur. Le collage
est exclu de la garantie.
FURTHER TIPS
Correct initial tensioning of the poles, the flysheet
and the guy lines are the prerequisites for a secure
pitch and optimum wind stability. Check that the
poles are correctly positioned and seated and always
tension the flysheet and the guylines correctly. Take
your time; a few minutes spent checking the tent
during pitching will mean that you can relax when
the weather next turns bad!
SEAM SEALANT
The major seams feature a special tape seal. However,
we do recommend additional sealing both inside and
out with the PU seam sealant provided, particularly at
those points where straps or rubber tensioning loops
are integrated into the seam and thus interrupt the
continuity of the tape seal. We offer no guarantee on
the seam taping.
NOTES
DE EN
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 15 13.08.13 11:55

16
NORTH BAY II ist ein sturmstabiles Allroundtunnelzelt
mit viel Komfort für den anspruchsvollen Einsatz.
Durch die außenliegenden Gestängekanäle ist das
komplette Zelt in einem Vorgang leicht und schnell
aufzubauen.
Die große Apsis und zwei Belüftungen erhöhen
die Lebensqualität. Zusätzlichen Nutzen bieten der
variable Kompressions-Packsack, die Netztaschen und
Wäscheleinen-Schlaufen im Innenzelt.
La tente NORTH BAY II est une tente polyvalente,
résistante au vent, avec beaucoup de confort, pour
une utilisation sous conditions exigeantes.
Grâce aux fourreaux situés à l’extérieur, la tente peut
être montée d’un trait, facilement et rapidement.
La grande apside et les 2 aérations améliorent encore
le confort. Le sac de compression, les poches filet et
les boucles de fixation pour corde à linge de la tente
intérieure, offrent encore davantage de confort.
NORTH BAY II is a windstable all-round tent designed
for excellent comfort in demanding conditions.
External pole sleeves make the tent fast and easy to
assemble in one simple procedure. A huge vestibule
and two vents improve the tent climate. Additional
useful features include a volume-adjustable pack sack,
mesh pockets and drying line loops inside the tent.
NORTH BAY II
0813
www.jack-wolfskin.com
JACK WOLFSKIN
Ausrüstung für Draussen GmbH & Co. KGaA
Jack Wolfskin Kreisel 1
65510 Idstein · Germany
DE EN
FR ZH
N60695_NorthBay_134099_Instruction_Sheets_130812_rz.indd 16 13.08.13 11:55