Jack Wolfskin skylight User manual

Gebrauchsanleitung · Tent Manual
Livret d’instructions de montage
skylight

skylight
JACK WOLFSKIN entwickelt seine Produkte ständig weiter. Wir behalten uns vor, einzelne Komponenten zu verändern.
Abbildungen der Aufbauanleitung können vom aktuellen Produkt abweichen.
At JACK WOLFSKIN we are continually improving and upgrading our products. We therefore reserve the right to make
changes to individual components. Diagrams used for the pitching instructions may differ slightly from the actual product.
JACK WOLFSKIN développe et améliore ses produits en permanence. De ce fait nous nous réservons la possibilité de modi-
fier certains composants. Les illustrations du mode de montage peuvent différer légèrement de celles du produit actuel.
ZEltPAC ksACkiNhAlt
· 1 Innenzelt/1 Außenzelt
· 8 Heringe/Reparaturmaterialien &
Nahtdichter im Heringspackbeutel
· 1 Stangenpackbeutel
· 1 lange vorgebogene Alustange
· 1 kurze vorgebogene Alustange
· 1 Reparaturhülse
CONtENU DU sAC DE tENtE
· 1 tente intérieure /1 tente
extérieure
· 8 piquets / matériel de réparation
& mastic d‘etanchéité dans le sac
de piquets
· 1 sac d’armatures
· 1 long arceau en aluminium
· 1 court arceau en aluminium
· 1 douille de réparation
CONtENts OF tENt PAC k sACk
· 1 Inner tent/1flysheet
· 8 pegs, repair materials & seam
sealant in peg bag
· 1 pole bag
· 1 short aluminium pole
· 1 long pre-formed aluminium pole
· 1 pole repair sleeve
2

3
BElÜFtUNg
Ihr Zelt ist mit ausreichenden Belüftungsmög-
lichkeiten ausgestattet. Sorgen Sie immer für
eine gute Luftzirkulation um die Gefahr der
Kondenswasserbildung zu vermindern. Den-
noch ist Kondenswasserbildung unvermeidbar.
Verwechseln Sie Kondenswasser bitte nicht mit
eindringender Feuchtigkeit.
PFlEgE
Reinigen Sie Ihr Zelt in aufgebautem Zustand
ausschließlich mit Wasser und wenig Seife. Be-
freien Sie vor allem die Reißverschlüsse regel-
mäßig von Schmutz und Sand. Auf keinen Fall
in die Waschmaschine oder Reinigung geben,
da hier die Beschichtung irreversibel zerstört
werden kann. Geeignete Silikonschmiermittel
schützen Stangen vor Korrosion und Reißver-
schlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER
Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr
für Zeltgewebe. Vermeiden Sie offenes Feuer
in unmittelbarer Nähe des Zeltes.
VENtilAtiON
Votre tente est suffisamment équipée
d’options pour une bonne ventilation. Assurez-
vous de toujours avoir une bonne circulation
d’air dans la tente pour réduire la condensa-
tion. Malgré tout il est impossible de prévenir
totalement la formation d’eau de conden-
sation. Ne confondez pas cependant eau de
condensation et pénétration d’eau au travers
de la toile de tente.
ENtREtiEN
Nettoyez votre tente montée, uniquement
à l’eau un peu savonneuse. Les fermetures à
glissière doivent être nettoyées régulièrement
pour les débarrasser de la saleté et du sable.
Ne surtout pas laver la tente à la machine, ne
pas faire à nettoyer à sec, ces types de nettoy-
age causeraient une altération irréversible de
l’enduit protecteur de la toile. Des lubrifiants
appropriés à base de silicone, protègent les
arceaux de la corrosion et les fermetures à
glissière du gel.
FEU
Le feu confiné et toute flamme en général
représentent un risque pour la toile. Évitez
d’approcher toute flamme nue de la toile.
VENtilAtON
Your tent is equipped with sufficient ventilati-
on options. Try to ensure that there is always
a good flow of air through the tent to reduce
the risk of condensation build-up. However,
condensation cannot completely be avoided.
Please do not confuse condensation with
actual water penetration through the fabric of
the tent.
CARE AND MAiNtENANCE
Clean your tent when pitched, using only a litt-
le soap and water. Zips in particular should be
cleaned regularly to remove dirt and grit. On
no account should the tent be machine washed
or dry cleaned, since this could cause irrever-
sible damage to the protective coating on the
tent fabric. Suitable silicone-based lubricants
protect poles from corrosion and prevent zips
freezing.
FiRE PREVENtiON
Open fires and flames are a hazard for tent
materials. Avoid naked flames in the immedia-
te vicinity of the tent.

PhAsE 1
4
Beim ersten Aufbau: Sie sollten Ihr
neues Zelt erst einmal probeweise
aufbauen, und sich vor Antritt der
ersten Reise mit allen Aufbauschritten
vertraut machen.
Wählen Sie zunächst einen geeigneten
Standort für Ihr Zelt aus (1) und entfer-
nen Sie dort alle spitzen Gegenstände,
die den Zeltboden beschädigen könn-
ten. Breiten Sie Ihr Zelt flach auf dem
Boden aus und fügen Sie die Segmente
der Alustangen sorgfältig zusammen,
so dass diese fest ineinander sitzen (2).
Achten Sie darauf, dass während des
Aufbaus alle Reißverschlüsse geschlos-
sen sind.
Pitching your tent for the first time:
We recommend you to do a dry run
with your new tent, in order to fami-
liarise yourself with all the pitching
instructions before your first trip.
Choose a suitable site (1), removing
all sharp objects which might da-
mage the groundsheet. Spread out
the tent on the ground and carefully
connect all pole sections of the linked
pole framework, ensuring they lock
together firmly (2).
Ensure that all zips are closed when
pitching the tent.

5
Premier montage: Avant de partir en
voyage, nous vous conseillons de mon-
ter votre tente une première fois en
guise de test pour vous familiariser avec
les différentes étapes du montage.
Veuillez d‘abord choisir un endroit
adéquat pour votre tente (1) et enlever
tous les objets pointus qui pourraient
endommager le tapis de sol. Etendez
votre tente à plat sur le sol et assem-
blez soigneusement les segments des
arceaux en aluminium, de manière à ce
qu‘ils soient solidement imbriqués les
uns dans les autres (2).
Veillez à ce que les toutes fermetures
à glissière soient fermées lors du
montage.

PhAsE 2
6
Ihr SKYLIGHT hat zwei unterschiedlich
lange Alustangen. Die längere gehört
über die Apsis am Kopfteil, die kürzere
ans Fußteil. Führen Sie die Stangen nun
vorsichtig in die Stangenkanäle am In-
nenzelt ein. Wenden Sie keine Gewalt
an. Wenn Sie auf Widerstand stoßen
während Sie die Stangen einführen
oder spannen, machen Sie das Problem
ausfindig und beheben Sie es.
Setzen Sie nun die beiden Bögen nach-
einander unter Spannung, indem Sie
die Stangenenden in die Bandösen am
Zeltboden einstecken.
Your SKYLIGHT has two aluminium
pole sections of different lengths. The
longer pole is intended for the front
porch, the shorter for the rear of the
tent. Carefully insert the poles into
their respective external pole channels
on the mosquito mesh inner tent.
Do not use force. If resistance is met
when the poles are inserted or tensi-
oned, check and remedy the problem.
Tension first one then the second pole
by inserting the pole ends into their
respective eyelets at the corner tapes
on the groundsheet.

7
Votre SKYLIGHT a deux arceaux en
aluminium avec une longueur différen-
te. Le plus long est pour l’abside de la
tête, le plus court est pour le pied de
la tente.
Passez les mâts avec soin dans la glis-
sière de la tente intérieure. N’utilisez
pas la force. Si vous butez contre une
résistance pendant que vous passez les
arceaux ou les tenez, il faut trouver le
problème et le résoudre.
Tendez ensuite les deux arceaux l’un
après l’autre, afin de faire entrer les
extrémités des mâts dans les oeillets de
bande au sol de la tente.

PhAsE 3
8
Fixieren Sie Ihr SKYLIGHT zunächst am
Fußteil, indem Sie die Zeltschnur- Schlaufen
am Boden an den Ecken ausspannen. Neh-
men Sie dann die Zeltschnur-Schlaufen am
Vorderteil in die Hände und ziehen Sie das
Zelt nach vorne hin wie eine Ziehharmonika
auseinander. Spannen Sie nun das Innenzelt
an den Zeltschnur- Schlaufen am Kopfende
aus. Legen Sie dann das Überdach über das
Zelt und befestigen Sie es mit den Klettver-
schlüssen jeweils in der Mitte um den Stan-
genkanal und mit den Steckverschlüssen an
allen 4 Gurtbandverbindungen der Stange-
nenden. Spannen Sie nun die verstellbaren
Zeltschnüre am Kopf- und Fußende über die
gleichen Heringe, mit denen Sie zuvor die
Zeltschnurschlaufen der Bodeneckpunkte
abgespannt haben.
Anchor your SKYLIGHT at the rear end
first by pegging out the corner loops.
Take hold of the front anchor loops and
pull the tent forward, opening it up like
a concertina. Tension the inner tent with
the elasticised loops at the front. Drape
the flysheet over the inner and secure it
to the four ground level corner points
on the inner tent using the plastic snap
buckles and the inside hook and loop
fastener tape to the pole channels.
Tension the rear and front section of the
SKYLIGHT flysheet by hooking the adjus-
table guy line corner loops into the pegs
securing the rear and front corner loops
of the inner tent.
45°

9
Fixez tout d‘abord votre SKYLIGHT au
pied, afin de tendre aux coins les tirants
de fil de tente se trouvant au sol. Prenez
ensuite les tirants de devant dans les mains
et tirez la tente vers l‘avant comme un
accordéon.
Tendez la tente intérieure à l’aide des
tirants de fil de tente en haut de la tente.
Posez le double-toit sur la tente et fixez la
avec les fermetures velcro situées au centre
et autour de la glissière puis fixer avec les
fermetures à cliquet aux quatre sangles
l’extrémité des mâts. Tendez ensuite les
tirants de fil de tente réglables en haut et
en bas de la tente par les mêmes piquets
avec lesquels vous avez fixez les tirants de
fil de tente aux coins au sol.

PhAsE 4
10
Setzen Sie das Ausspannen des Zeltes
mit den Abspannleinen am Fuß- und
Kopfteil und den Seiten fort.
Bei Nässe kann sich das Zeltmaterial
dehnen. Es muss dann etwas nachge-
spannt werden.
Bei schönem Wetter kann das Über-
dach komplett abgenommen werden.
So haben Sie einen moskitosicheren
Blick auf den Sternenhimmel.
Continue to peg out the tent with the
guy lines at either end.
When wet, the tent material may
stretch slightly and will then need to
be retensioned.
In fine weather, the flysheet can taken
off to give a mosquito-free view of
the night sky.
45°

11
Continuez à fixer la tente à l‘aide de
haubans en haut et au sol de la tente.
Il se peut que la toile se détende en
cas d‘humidité, auquel cas il vous
suffira de la retendre. S‘il fait beau,
vous pouvez enlever le double-toit
complètement.
De cette façon, vous avez une vue sur
le firmament tout en étant à l‘abri des
moustiques.

iNFO
12
REPARAtUREN
Reparaturmaterialien
für kleine Reparaturen unterwegs
liegen bei. Produktionsfehler werden
im Rahmen der Garantieleistungen
repariert. Andere Reparaturen führen
wir gegen eine Gebühr gerne aus.
Schicken Sie das gereinigte Zelt mit
klarer Reparaturkennzeichnung/-
anweisung und Ihrem Kaufbeleg über
Ihren Fachhändler ein.
lAgERUNg
Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern,
muss es vollkommen durchgetrocknet
sein, sonst besteht die Gefahr von
Schimmel- und Stockfleckenbildung.
UV stRAhlUNg
Ultraviolette (UV) Strahlung zerstört
mit der Zeit alle modernen Zeltmate-
rialien. Das spezielle Silicone-Zeltma-
terial erhöht die Lebensdauer gegen-
über herkömmlichen Zeltmaterialien,
kann aber auch auf Dauer der Natur
nicht trotzen. Bitte vermeiden Sie
deshalb dauerhafte intensive Sonnen-
einwirkung. Jack Wolfskin übernimmt
keine Garantie für Schäden durch UV
Strahlung.
REPAiRs
Repair materials for minor repairs
during usage are provided. Produc-
tion faults will be repaired under
the terms of our guarantee. Our
service department will be pleased
to perform other repairs for a small
charge. Please send in your cleaned
tent via your nearest dealer, enclosing
clear repair instructions and proof of
purchase.
stORAgE
Allow your tent dry to thoroughly
while still assembled before storing
it for any longer period. This will
prevent mildew and damp stains
forming.
UV light
Ultraviolet (UV) radiation reduces
the tear strength of all tent materials
in the course of time. The special
silicone coated tent flysheet increases
the service life in comparison with
conventional materials. Tent mate-
rials, however, cannot permanently
defy the effects of nature. Therefo-
re, please avoid subjecting the tent
to intensive sunlight for extended
periods of time. JACK WOLFSKIN will
not assume any liability for damage
caused by ultraviolet light

13
REPARAtiONs
La livraison comprend un kit de répa-
ration pour les réparations de moind-
re importance. Les défauts de produc-
tion sont réparés dans le cadre de la
garantie. Nous effectuons volontiers
toutes autres réparations, cependant
celles-ci seront payantes. Veuillez
nous faire parvenir, via votre reven-
deur spécialisé, votre tente nettoyée
en indiquant clairement - soit directe-
ment sur la tente ou par instructions
séparées - ce qu‘il convient de réparer
et en joignant votre ticket de caisse.
stOCkAgE
Si vous souhaitez stocker votre tente
durant une période prolongée, il faut
que celle-ci soit complètement sèche,
sinon il y a un risque de formation de
moisissures et de mouillures.
RAyONNEMENt UV
Au fil de temps, le rayonnement
ultraviolet (UV) détruit tous les types
modernes de tissus de tente. Notre tis-
su spécial en silicone a cependant une
plus grande longévité que les tissus
habituels, mais ne résiste pas non plus
à la nature à l’infini. C’est pourquoi
nous vous recommandons d’éviter un
rayonnement solaire intensif dura-
ble. Jack Wolfskin n’assume aucune
garantie pour les dégâts causés par le
rayonnement UV.

iNFO
14
WEitERE tiPPs
Die stramme Grundspannung der
Stangen, des Überzeltes und der Ab-
spannleinen sind die Vorraussetzung
für besten Stand und Sturmstabilität
Ihres Zeltes.
Überprüfen Sie den Sitz der Stangen
und spannen Sie Überzelt und Ab-
spannleinen immer straff aus. Inves-
tieren Sie beim Aufbau ruhig ein paar
Minuten mehr an Zeit und Mühe,
dann können Sie beim nächsten Wet-
tereinbruch ganz „entspannt“ sein.
NAhtDiChtER
Eine Silicone Beschichtung des ultra-
leichtem Außenzeltmaterials erhöht
die Weiterreißfestigkeit und UV
Beständigkeit gegenüber herkömm-
lichen PU Beschichtungen um ein
vielfaches. Herkömmliche Nahtband-
versiegelungen haften aber nicht auf
dieser Beschichtung.
Deshalb werden Silicone beschichte-
te Materialien mit einem speziellen
Faden verarbeitet der bei Nässe auf-
quillt und die Naht so weitest gehend
abdichtet. Dennoch empfiehlt sich
besonders Nahtstellen, in die mehre-
re Lagen Material oder Bänder mit
eingefasst sind von innen und außen
mit einem SILICONE Nahtdichter (im
Fachhandel erhältlich) zu bearbeiten.
FURthER tiPs
Correct initial tensioning of the po-
les, the flysheet and the guy lines are
the prerequisites for a secure pitch
and optimum wind stability.
Check that the poles are correctly
positioned and seated and always
tension the flysheet and the guylines
correctly. Take your time; a few mi-
nutes spent checking the tent during
pitching will mean that you can relax
when the weather next turns bad!
sEAM sEAlANt
A silicone coating on the ultra-
lightweight flysheet fabric increases
the tear strength and UV resistance
several fold, compared to conventio-
nal PU coatings. However, conventio-
nal tape seals will not adhere to this
coating. Instead a Cotton- Core- Spun
thread is used to seal the seams of
this silicone coated fly sheet.
We recommend additional sealing
with a special SILICONE seam sealant,
particularly at those points of the
seam where integrated tapes or ten-
sioning loops interrupt the continuity
of the seam.

15
AUtREs CONsEils
Pour que votre tente soit stable et
résiste aux intempéries, il faut une
forte tension de base des arceaux, du
double-toit et des haubans.
Vérifiez la position des arceaux et
tendez le double-toit et les haubans
de manière à ce qu’ils soient toujours
tendus. Mieux vaut investir un peu
plus de temps pour un montage cor-
rect. Cela vous permettra d’être tran-
quille lors de la prochaine tempête.
COllE iMPERMEABilisANtE
Le matériau ultra-léger de la tente
d’extérieur est recouvert avec un
revêtement en silicone qui augmente
énormément la résistance à la déchir-
ure et la résistance aux rayons UV par
rapport aux revêtements de polyuré-
thane habituels. Les colles imperméa-
bilisantes conventionnelles cependant
n’adhèrent pas à ce revêtement.
C’est pourquoi, les matériaux recou-
verts de silicone sont traités par un fil
spécial qui gonfle lorsqu’il est mouillé
et qui scelle la couture efficacement.
Néanmoins il est recommandé de
traiter particulièrement les endroits
des coutures par plusieurs couches de
matériaux ou avec des bandes qui ont
été appliquées et fixées avec une colle
SILICON imperméabilisante (disponib-
le dans les magasins spécialisés) et ce
aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur
du tissu.

SKYLIGHT is a one person tent for the
lone hiker or cyclist.
Hardly any heavier than a bivi bag, but
with much more room to move around
in. In good weather, the flysheet can be
taken off to give a mosquito-proof view
of the stars. And when the rains come, the
raised design of the flysheet means that
the SKYLIGHT delivers good ventilation.
Useful additional interior features include
a roll-up pack sack, mesh storage pouch
and loops for a drying line inside.
Das SKYLIGHT ist ein ultraleichtes Ein-
Personen-Zelt für den Wanderer oder
Radfahrer.
Kaum schwerer als ein Biwaksack bietet es
doch viel mehr Platz und Bewegungsfrei-
heit. Das Überzelt kann bei gutem Wetter
komplett entfernt werden. So wird ein
moskitosicherer Blick auf den Sternenhim-
mel garantiert. Aber auch bei Regen bietet
SKYLIGHT gute Belüftung durch das hoch-
gezogenen Außenzelt. Einen zusätzlichen
Nutzen bieten der Rollpacksack, Netztasche
und Wäscheleinenschlaufen im Innenzelt
SKYLIGHT est une tente unipersonnelle
ultra-légère pour le randonneur ou
le cycliste.
A peine plus lourde qu‘un sac de bivou-
ac, la tente offre quand même beaucoup
d‘espace et de liberté de mouvement. Si il
fait beau, vous pouvez enlever le double-
toit complètement. De cette façon une vue
dans le firmament protégée des mous-
tiques est assuré.
En cas de pluie SKYLIGHT offre également
une bonne aération grâce à la tente dérou-
lant extérieure. Le sac roulant, les poches
intérieures et les tirants pour une corde à
linge offrent une fonctionnalité supplé-
mentaire.
skylight
08/11