Jacuzzi Energy User manual

MRWXEPPE^MSRI
'327)6:%6)'32'96%
MRWXEPPEXMSR
/))4'%6)*900=
MRWXEPPEXMSR
'327)6:)6%:)'73-2
-RWXEPPEXMSR
736+*c08-+%9*&);%,6)2
MRWXEPEGMzR
'327f6:)7)'32'9-(%(3
установка
ТЩАТЕЛЬНО ХРАНИТЬ
IRIVK]

Indice
Importante ........................................................................... 4
Installazione ........................................................... 7
Sommaire
Important ................................................................ 5
Installation .............................................................. 7
Índice
Importante .............................................................. 6
Instalación ............................................................... 7
Index
Important ................................................................ 4
Installation .............................................................. 7
Inhaltsverzeichnis
Wichtig ..................................................................... 5
Installation .............................................................. 7
Указатель
Важно ....................................................................... 6
Установка ............................................................... 7
IRIVK]

44
Importante
Al ricevimento della vasca, controllarne l'integrità (in par-
ticolare in presenza di danni visibili sull'imballo) al ne di
poter inoltrare immediatamente un'eventuale contestazio-
ne al trasportatore, come previsto dalle leggi vigenti.
Vericare che le predisposizioni siano conformi alle indi-
cazioni riportate nel presente manuale.
Controllare l'eventuale presenza di difetti, togliendo la
pellicola protettiva. L'avvenuta installazione esclude la ga-
ranzia in caso di danni da urti o abrasioni.
Vericare il ssaggio di tutte le fascette (manicotti in
gomma e tubi della linea aria).
Si consiglia di installare la vasca a pareti e pavimento niti
(già rivestiti) applicando del silicone tra bordo-vasca e muro.
I pannelli Jacuzzi® consentono l’accesso agli organi elettro-
meccanici sotto-vasca ed un’adeguata aerazione, necessaria
anche per la miscela aria-acqua durante l’idromassaggio.
L’aerazione dev’essere garantita, anche se non si utiliz-
zano i pannelli Jacuzzi®.
I pannelli devono essere ssati stabilmente e la loro ri-
mozione deve richiedere l’uso di un apposito utensile.
Aperture, fori, grigliati usati per l’aerazione non devono
consentire l’introduzione di oggetti di diametro Ø 12 mm.

ATTENZIONE: (IEC 60335-1/A2) La pressione dell’im-
pianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura non
deve superare i 600 kPa (6 bar).

Se è prevista una colonna di scarico con erogazione, è
necessario installare un’unità di protezione specica di
tipo DB (norma EN 1717), posizionata ad almeno 15 cm
sopra il bordo vasca. Per quanto riguarda le modalità
d’impianto, rivolgersi alla propria Azienda di fornitura
idrica e/o al proprio idraulico.
≥ 15 cm
EN 1717
DB
Important
Please ensure that you thoroughly check the product
upon receipt since we cannot accept responsibility for any
damage reported after installation. Should you nd any da-
mage, please immediately notify the forwarder.
Check that the arrangements comply with the instruc-
tions included in the present manual.
Check for any damage or defects by removing the protec-
tive plastic lm (damages from impact or scratches reported
after installation are not covered by our guarantee).
Check that the clamps holding the rubber couplings and
the air lines are tightly fastened.
The installation of the whirlpool baths can be made
against nished (tiled) walls and oor.
The panels allow access to electromechanical devices instal-
led under the bath rim, as well as proper aeration required
for water-air mixture during hydromassage.
Aeration must be guaranteed also if Jacuzzi® panels are not
used (see “Instruction for pre-installation”). Panels must be
rmly installed and proper tools must be used when being
removed. Openings, holes, grids, used for aeration, should
not allow the introduction of objects having a diameter of
12 mm or larger.

CAUTION: (IEC 60335-1/A2) The pressure of the wa-
ter system supplying water to the appliance must not
exceed 600 kPa (6 bar).

Where a distribution drainage column is present, a DB
type protective unit must be installed (Standard EN
1717), placed at least 15 cm above the tub edge. Con-
tact the Supplier Company and/or the hydraulics engi-
neer to determine the type of system required.
≥ 15 cm
EN 1717
DB

55
Wichtig
Beim Empfang der Wanne sollte sie sofort auf mögliche
Transportschäden untersucht werden; besonders wenn die
Verpackung sichtbare Schäden aufweist. Eventuelle Tran-
sportschäden sind dem Spediteur, gemäß der geltenden
Gesetzesvorschriften, unverzüglich mitzuteilen.
Prüfen, ob die bestehenden Anlagen mit den Anweisun-
gen des vorliegenden Handbuchs konform sind.
Die Schutzfolie abziehen und Wanne auf eventuelle De-
fekte prüfen. Für Stoß- bzw. Kratzschäden erlöschen nach
bereits installierter Wanne sämtliche Garantieansprüche.
Sämtliche Befestigungsschellen (Gummimuen und
Luftleitungen) auf einwandfreien Sitz prüfen.
Wir empfehlen, die Wanne möglichst in einem bereits fer-
tig veriesten Bad (Anstellwände und Boden) aufzustellen
und die Fugen zwischen Wannenrand und den Anstellwän-
den mit Silikonmasse abzudichten. Die Verkleidungspanee-
le erlauben den Zugri an der unter derWanne eingebauten
Whirl-Technik und gewähren außerdem eine ausreichende
Luftzufuhr, die auch zur Wasser-/Luftmischung während der
Hydromassagefunktion notwendig ist. Eine einwandfreie
Belüftung ist jedenfalls zu gewährleisten, auch wenn kei-
ne Jacuzzi®-Verkleidungen (siehe Merkblatt Vorinstalla-
tion) montiert werden. Die Verkleidungspaneele müssen
so montiert werden, daß sie nur mit einem entsprechenden
Werkzeug abmontiert werden können. Önungen, Bohrun-
gen und Gitter für die Belüftung müssen so gestaltet wer-
den, daß keine Gegenstände mit einem Durchmesser = 12
mm eingeführt werden können.

ACHTUNG: (IEC 60335-1/A2) Der Druck der das Gerät
versorgenden Hydraulikanlage darf 600 kPa (6 bar)
nicht überschreiten.

Wenn ein Ablaufrohr mit Auslass vorgesehen ist, muss
mindestens 15 cm über dem Wannenrand eine spezi-
elle Schutzvorrichtung vom Typ DB installiert werden
(Norm EN 1717). Für die Modalitäten der Anlage wen-
den Sie sich bitte das zuständige Wasserwerk und/oder
an einen Klempner.
≥ 15 cm
EN 1717
DB
Important
À la réception de la baignoire, il faudra contrôler si celle-ci
est intacte (en particulier en cas de dommages sur l’embal-
lage) an de pouvoir envoyer immédiatement une contesta-
tion au transporteur, comme prévu par les lois en vigueur.
Vérier que les pré-installations soient conformes aux
indications reportées dans le présent manuel.
Contrôler l’éventuelle présence de défauts, en enlevant le
lm protecteur. La garantie sera annulée en cas de domma-
ges causés par des chocs ou des abrasions après l’installa-
tion.
Vérier la xation de toutes les bagues (manchons en ca-
outchouc et tubes de la ligne d’air).
Il est conseillé d’installer la baignoire contre des parois et
sur un sol nis (déjà revêtus), en appliquant un cordon de
silicone entre le bord de la baignoire et le mur.
Les panneaux permettent d’accéder aux organes élec-
tromécaniques sous la baignoire et de fournir une aération
adéquate, nécessaire également au mélange air-eau pen-
dant l’hydromassage.
L’aération doit être assurée même si l’on n’utilise pas les
panneaux Jacuzzi® (voir che de pré-installation). Les pan-
neaux doivent être xés de manière stable. Pour les enlever,
il faudra utiliser un outil spécial. Les ouvertures, les trous,
les grilles utilisés pour l’aération ne doivent pas laisser pas-
ser des objets de diamètre Ø 12 mm.

ATTENTION : (IEC 60335-1/A2) la pression de l’instal-
lation hydraulique qui alimente l’appareil ne doit pas
dépasser 600 kPa (6 bar).

Si une colonne d’évacuation avec distribution est pré-
vue, il est nécessaire d’installer une unité de protection
spécique de type DB (norme EN 1717), positionnée à
au moins 15 cm au-dessus du bord de la baignoire. Pour
ce qui concerne les modalités d’installation, s’adresser
au fournisseur d’eau et/ou à son propre plombier.
≥ 15 cm
EN 1717
DB

66
Importante
Al recibir la bañera, se debe comprobar su integridad (so-
bre todo si el embalaje está visiblemente dañado) para po-
der presentar de inmediato una reclamación al transporti-
sta, si es necesario, según lo que disponen las leyes vigentes.
Comprobar que las obras de preinstalación se ajusten a
las indicaciones de este manual.
Quitar la película de protección para comprobar que no
haya defectos. Una vez realizada la instalación, caduca la
garantía en caso de daños debidos a choques o abrasiones.
Comprobar la jación de todas las abrazaderas (mangui-
tos de goma y tubos de la línea de aire).
Se aconseja instalar la bañera con las paredes y el suelo
acabados (ya revestidos), sellando con silicona la junta en-
tre la bañera y la pared.
Los paneles permiten el acceso a los órganos electromecáni-
cos situados debajo de la bañera y la ventilación adecuada,
necesaria para la mezcla de aire y agua durante el hidroma-
saje.
La ventilación debe estar garantizada, incluso si no se
utilizan los paneles Jacuzzi® (véase cha de preinstalación).
Los paneles se deben jar con rmeza y, para retirarlos, se
tiene que utilizar una herramienta adecuada. Las aperturas
u oricios con rejillas utilizados para la ventilación no deben
consentir la introducción de objetos de 12 mm de diámetro.

ATENCIÓN: IEC 603351/A2 La presión de la instala-
ción hidráulica que alimenta el equipo no debe supe-
rar los 600 kPa (6 bar).

Si está previsto un descargador con suministro, se debe
instalar una unidad de protección especíca de tipo DB
(norma EN 1717), situada a un mínimo de 15 cm por
encima del borde de la bañera. Para los referente a las
modalidades de instalación, se aconseja dirigirse a la
empresa abastecedora del agua o al fontanero de con-
anza.
≥ 15 cm
EN 1717
DB
ÇÌËχÌËÂ
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚ÂflÚ¸Òfl ÂÂ
ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ˉËÏ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË), ˜ÚÓ·˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÚÂÌÁ˲ „ÛÁÓÔÂ‚ÓÁ˜ËÍÛ, ͇Í
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË.
Проверить, что предрасположения соответствуют
указаниям, приведенным в настоящем руководстве.
èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÒÌfl‚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
ÔÎÂÌÍÛ. î‡ÍÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡ÌÌ˚ ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
„‡‡ÌÚËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡, ̇ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Û‰‡‡ÏË ËÎË
ÔÓÚÂÚÓÒÚflÏË.
èÓ‚Â¸Ú ÍÂÔÎÂÌË ‚ÒÂı ıÓÏÛÚÓ‚ (ÂÁËÌÓ‚˚ı
Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÚÛ·).
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡ÌÌÛ Ì‡ „ÓÚÓ‚˚Â
ÒÚÂÌ˚ Ë ÔÓÎ (ÛÊ ӷÎˈӂ‡ÌÌ˚Â), ̇ÌÓÒfl ÒËÎËÍÓÌ
ÏÂÊ‰Û ·ÓÚÓÏ ‚‡ÌÌ˚ Ë ÒÚÂÌÓÈ.
è‡ÌÂÎËÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú‰ÓÒÚÛÔÍ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ
Ó„‡Ì‡Ï ÔÓ‰ ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚Ó‰Ó‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ
ÒÏÂÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ˉÓχÒ҇ʇ.
ÇÂÌÚËÎflˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô‡ÌÂÎË Jacuz-
zi® (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).
è‡ÌÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔËÚ¸Òfl, ‡ Ëı ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê
‰ÓÎÊÂÌ Ú·ӂ‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl. èÓÂÏ˚, ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ¯ÂÚÍË,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ì ‰ÓÎÊÌ˚
‰ÓÔÛÒ͇ڸ ‚‚‰ÂÌË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰Ë‡Ï. 12 ÏÏ.

ВНИМАНИЕ:(IEC60335-1/A2)Давлениегидравлической
системы, обеспечивающей питание оборудования,
не должно превышать 600 кПa (6 бар).

Если предусмотрена сливная колонна с подачей,
необходимо установить специальное защитное
устройство типа DB (норматив EN 1717), позицио-
нированное на расстоянии, по меньшей мере, 15 cм
над бортом ванны. В отношении того, что касается
режимов функционирования установки, обратить-
ся в компанию водоснабжения и/или к собственно-
му слесарю.
≥ 15 cm
EN 1717
DB

7
optional / option / opcionales / опция Jacuzzi®
tipologia d’installazione / installation type / type d’installation / Installationstyp / tipo de instalación / типология установки
A
A
A
A
57 cm
1

2


88
A
Ø 8 mm A
A
A
Ø 6x40 mm
A
1
AA
A
34
~ 60’ (1hour)
2
3

4

5

6

7


99
Schemi elettrici
vasche idromassaggio
whirlpool baths
baignoires d'hydromassage
Hydromassagewannen
bañeras de hidromasaje
ÉˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ ‚‡ÌÌ˚
Electrical diagrams
Schémas électriques
Schaltpläne
Esquemas eléctricos
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒıÂÏ˚

IMPORTANTE: nei Paesi in cui il
valore di tensione 220-240V viene
fornito da un sistema bifase (L+L), il
collegamento va in ogni caso eet-
tuato sui morsetti L e N.

IMPORTANT: for Countries where
220-240V voltage is supplied by a
two-phase system (L+L), the con-
nection has to be made on terminals
L and N anyway.

IMPORTANT: dans les Pays où la va-
leur de tension 220-240V est fourni
par un système biphasé (L+L), le
branchement doit dans tous les case
être eectué sur les bornes L et N.

WICHTIG: In Ländern mit einer zwei-
phasigen Stromversorgung (L+L)
mit einer Spannung von 220-240V
erfolgt der Auschluss immer an den
Klemmen L und N.

IMPORTANTE: en aquellos Países
en los que el valor de tensión a 220-
240V es suministrado por un siste-
ma bifásico (L+L), la conexión debe
realizarse de todos modos en los
bornes L y N.

ВНИМАНИЕ: В странах, где напря-
жение 220-240В обеспечивается
двухфазной системой (L+L), под-
ключение, в любом случае, осу-
ществляется на клеммах Lи N.

1010
Ø 3,9x13
mm
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
Ø 3,9x13
mm
B
A
Ø 3,9x13
mm
B
A
8
