Jacuzzi ARGA 175x85 User manual

Scheda di preinstallazione
CONSERVARE CON CURA
Instructions for preinstallation
KEEP CAREFULLY
Fiche tecnique de pre-installation
CONSERVER AVEC SOIN
Vorinstallationsblatt
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Ficha técnica de preinstalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
175x85
180x90
180x90

2
Avvertenze
• Tutte le misure sono espresse in centimetri
• I disegni riportati non sono in scala
Warnings
• All measurements are provided in centimetres
• The reference diagrams are not to scale
Recommandations
• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres
• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle
Advertencias
• Todas las medidas se expresan en centímetros
• Los dibujos facilitados no están a escala
Hinweise
• Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben
• Die abgebildeten Zeichnun-
gen sind nicht maßstabsgetreu
Предупреждения
• Все размеры указаны в сантиметрах
• Чертежи вне масштаба

3
Inhaltsverzeichnis
Informationen ......................................................................................... 10
Abussvorbereitung undWasseranschlüsse ............................ 10
Vorbereitung des elektrischen Anschlusses .............................. 10
Elektrische Sicherheit .......................................................................... 11
Arga® 170x85
- eingebaut ............................................................................ 16
- freistehend .......................................................................... 17
Arga® 180x90
- eingebaut ............................................................................ 18
- freistehend .......................................................................... 19
Índice
Info ............................................................................................................... 12
Preparación del desagüe y conexiones del agua .................... 12
Preparación de la conexión eléctrica ............................................ 12
Seguridad eléctrica ............................................................................... 13
Arga® 170x85
- encastrada ........................................................................... 16
- libre colocación .................................................................... 17
Arga® 180x90
- encastrada ........................................................................... 18
- libre colocación .................................................................... 19
Указатель
Информация ........................................................................................... 14
Подготовка слива и гидравлических соединений ........... 14
Подготовка электрического соединения ............................. 14
Электрическая безопасность ....................................................... 15
Arga® 170x85
-
встроенный ........................................................................ 16
- "free-standing" ................................................................... 17
Arga® 180x90
- встроенный ........................................................................ 18
- "free-standing" ................................................................... 19
Indice
Info ............................................................................................... 4
Predisposizioni scarico e allacciamenti idraulici .................... 4
Predisposizioni dell'allacciamento elettrico .......................... 5
Sicurezza elettrica ...................................................................... 5
Arga® 170x85
-
ad incasso ............................................................................. 16
- free-standing ....................................................................... 17
Arga® 180x90
- ad incasso ............................................................................. 18
- free-standing ....................................................................... 19
Index
Info .................................................................................................................. 6
Drain preparations and water connections .................................. 6
Electrical wiring setup ........................................................................... 6
Electrical safety .......................................................................................... 7
Arga® 170x85
- built-in ................................................................................. 16
- free-standing ....................................................................... 17
Arga® 180x90
- built-in ................................................................................. 18
- free-standing ....................................................................... 19
Sommaire
Info .................................................................................................................. 8
Pré-installation de l'évacuation
et raccordements hydrauliques .......................................................... 8
Pré-installation du branchement électrique ............................... 8
Sécurité électrique ................................................................................... 9
Arga® 170x85
- à encastrement .................................................................... 16
- free-standing ....................................................................... 17
Arga® 180x90
- à encastrement .................................................................... 18
- free-standing ....................................................................... 19

5
Predisposizione dell’allacciamento elettrico
Il cavo di alimentazione dovrà essere predisposto nei pressi della
posizione indicata (vedi scheda tecnica, rif. 2), lasciandolo abbastanza
lungo da consentirne il collegamento alla cassetta (ssata al telaio). Il
cavo può seguire vari percorsi, purché non vi siano giunzioni volanti;
si faccia comunque riferimento al capitolo “Sicurezza elettrica”.
Si consiglia di predisporre l’alimentazione elettrica con singo-
la linea monofase (tensione tra fase e neutro: 220-240V).
È possibile alimentare l’apparecchiatura con una linea provvi-
sta di 2 fasi purché la tensione tra fase e fase sia di 220-240V.
Sicurezza elettrica
I prodotti per idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi sicuri
costruiti nel rispetto delle norme EN 60335.2.60, EN 55014-1,
EN 55014-2.
Essi sono collaudati durante la produzione per garantire la sicu-
rezza dell’utente.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.

È responsabilità dell’installatore la scelta dei materiali,
l’esecuzione corretta dei lavori, la verica dello stato
dell’impianto a cui si allaccia l’apparecchio e l’idoneità
dello stesso a garantire la sicurezza d’uso.
Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi di classe
“1” e pertanto devono essere ssati stabilmente e collegati in
modo permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elet-
trica ed all’impianto di terra.

L’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile de-
vono essere ecienti e conformi alle disposizioni di
legge ed alle speciche norme nazionali.

Deve essere previsto un opportuno dispositivo, facente
parte dell’impianto sso ed installato secondo le nor-
mative in vigore, che disconnetta l’apparecchiatura
dalla rete.
Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un in-
terruttore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa
disconnessione nelle condizioni della categoria di sovratensione
III; questo dispositivo deve essere collocato in una zona che ri-
spetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.

Interruttore e dispositivi elettrici, nel rispetto del-
le norme, vanno collocati in zona non raggiungibile
dall’utente che sta usando l’apparecchiatura.
L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, in-
terruttori, ecc.) nelle sale da bagno deve essere conforme alle
disposizioni di legge e norme di ogni Stato; in particolare non
è ammessa alcuna installazione elettrica nella zona circostante
l’apparecchiatura per una distanza di 60 cm ed una altezza di
225 cm.
2
2
3
3
0
13
0
1
0,6 m
0,6 m
0,6 m
2,25 m
Per il collegamento all’impianto elettrico dell’immobile, do-
vrà essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche
non inferiori al tipo H 05 VV-F 3x2,5 mm2.
L’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione a led
conforme alle norme EN 62471.

L’apparecchiatura deve essere alimentata attraverso
un interruttore dierenziale la cui corrente d’interven-
to non superi i 30mA.

Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ecce-
zione dei dispositivi di comando remoto, devono esse-
re posizionati o ssati in modo che non possano cadere
dentro la vasca. Componenti e apparecchiature sotto
tensione non devono essere accessibili a chi è immerso
nella vasca.

Nel caso l'impianto elettrico dell'immobile non sia in
grado di assicurare un'alimentazione costante, si con-
siglia d'installare uno stabilizzatore di tensione prima
dell'apparecchiatura, opportunamente dimensionato
per la potenza della stessa.

Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono provviste di
morsetto, posto nelle vicinanze della pompa e contrad-
distinto dal simbolo , per il collegamento equipoten-
ziale delle masse metalliche circostanti, come previsto
dalle norme EN 60335.2.60.

ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla linea
di alimentazione elettrica prima di eettuare qualsiasi
intervento di manutenzione.

7
Electrical wiring setup
The power supply cable must be installed near the indicat-
ed position (see technical specications, ref. 2), leaving it long
enough so it can be connected to the box (fastened to the
frame). The cable can follow various paths provided that there
are no loose connections; refer to the chapter on “Electrical
safety”.
It is recommended to prepare the electrical power supply
with one single-phase line (voltage between phase and neu-
tral: 220-240V).
The device can be powered with a double phase line, provid-
ing that the voltage between phases is 220-240V.
Electrical safety
Jacuzzi®” hydromassage products are safe appliances, manu-
factured according to EN 60335.2.60, EN 55014-1, EN 55014-
2. They are tested during manufacturing in order to guarantee
user safety.
Installation must be carried out by qualied and authorized
personnel, in compliance with the national provisions in force.

it is the installer’s responsibility to select the materials,
to carry out the installation correctly; and to verify the
condition of the network to which the appliance will be
connected and its capability to ensure safety.
The Jacuzzi® hydromassage tubs are Class "1" appliances and
therefore must be secured and connected in permanent fash-
ion, without the presence of intermediate junctions to the
electric mains and the ground system.

The building's electrical system and ground system
must be ecient and must conform to legal regula-
tions and specic national standards.

An appropriate device must be provided, which forms
part of the xed system, and installed in compliance
with current legislation in force, with the purpose of
disconnecting the appliance from the mains.
For connection to the supply network, we advise installing an
isolating multi-pole switch, which will ensure complete discon-
nection in the instance of a category III over voltage; this device
must be connected to an area that complies with the safety reg-
ulations governing bathroom safety.

Switches and electrical devices, according to regula-
tions, must be connected to areas out of the user's
reach.
The installation of electrical devices and appliances (sock-
ets, switches, etc.) within bathrooms must comply with legal
standards and regulations in the Country where the appliance
is installed; no electrical installation is to be carried out in the
immediate area surrounding the appliance; a distance of at least
60 cm and a height of at least 225 cm must be respected.
2
2
3
3
0
13
0
1
0,6 m
0,6 m
0,6 m
2,25 m
To connect to the building's electrical system, you must use a
cable protected with a sheath with characteristics not inferior to
type H 05 VV-F 3x2.5 mm2.
The appliance is equipped with a LED lighting system in com-
pliance with Standard EN 62471.

The appliance must be powered by means of a dier-
ential switch with operating current which does not
exceed 30 mA.

Parts incorporating electrical components, except re-
mote control devices, must be located or xed so that
they cannot fall into the tub. Live components and
equipment must be out of reach of individuals in the
tub.

If the building’s electrical system is not able to guaran-
tee a stabile power supply, it is recommended to install
a voltage stabiliser that suitably dimensioned for the
required power upstream of the equipment.

The Jacuzzi® hydromassage tubs are equipped with a
terminal, located near to the pump and identied with
the symbol , to allow for equipotential connection of
the surrounding metal masses, as required by standard
EN 60335.2.60.

ATTENTION! Before carrying out any maintenance
operation, disconnect the appliance from the power
supply line.

9

ATTENTION : (IEC 60335-1/A2) la pression de l'instal-
lation hydraulique qui alimente l'appareil ne doit pas
dépasser 600 kPa (6 bar).
Pré-installation du branchement électrique
Le câble d’alimentation devra être prévu près de la position
indiquée (voir che technique, réf. 2), en le laissant susamment
long de manière à permettre le branchement sur le boîtier (xé
au châssis). Le câble peut suivre diérents parcours, à condition
qu’il n’y ait pas de jonctions volantes ; se référer dans tous les cas
au chapitre “Sécurité électrique”.
Il est conseillé de préparer l’alimentation électrique avec une
seule ligne monophasée (tension entre phase et neutre: 220-
240V).
Il est possible d’alimenter l’appareil avec une ligne pourvue
de 2 phases à condition que la tension entre phase et phase
soit de 220-240V.
Sécurité électrique
Les produits pour hydromassage Jacuzzi® sont des appareils
sûrs, fabriqués conformément aux normes EN 60335.2.60, EN
55014-1, EN 55014-2.
Celles-ci ont été testées au cours de leur fabrication an de ga-
rantir la sécurité de l'utilisateur nal.
L'installation doit être conée à un personnel qualié, agréé
pour ce type d'installation et en mesure de garantir le respect
des directives nationales en vigueur.

il est du ressort de l'installateur de choisir les matériaux,
de veiller à ce que les travaux soient eectués correcte-
ment, de contrôler l'état de l'installation à laquelle est
raccordé l'appareil, de s'assurer de sa conformité aux
normes de sécurité à appliquer durant son utilisation.
Les vasque d'hydromassage Jacuzzi® sont des appareils de
classe“1”qui doivent être xés de manière stable et branchés de
manière permanente, sans jonctions intermédiaires, au sec-
teur d'alimentation et à l'installation de terre.

L'installation électrique et de mise à la terre de l'habitation
doivent être en parfait état et conformes aux dispositions
légales en vigueur et aux spéciques normes nationales.

Un opportun dispositif, faisant partie de l'installation
xe et installé conformément aux normes en vigueur,
qui déconnecte l'appareil du réseau doit être prévu.
Pour le raccordement au réseau, il est indispensable d'instal-
ler un interrupteur de sectionnement omnipolaire, garantissant
une complète déconnexion dans les conditions de la catégorie
de surtension III ; ce dispositif doit être installé dans une zone
conforme aux normes de sécurité applicables aux salles de bain.

Conformément aux normes en vigueur, l'interrupteur
et les dispositifs électriques doivent être installés dans
une zone non accessible par la personne faisant usage
de l'appareil.
L’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises,
interrupteurs, etc) dans les salles de bain doit être conforme aux
dispositions légales et aux normes nationales en vigueur ; en
particulier, aucune installation électrique n'est admise autour de
l'appareil dans un rayon de 60 cm et sur une hauteur de 225 cm.
2
2
3
3
0
13
0
1
0,6 m
0,6 m
0,6 m
2,25 m
Pour le branchement à l'installation électrique de l'habita-
tion, il est nécessaire d'utiliser un câble avec une gaine ayant des
caractéristiques non inférieures au type H 05 VV-F 3x2,5 mm2.
L’appareil est doté de système d'éclairage à led conforme aux
normes EN 62471.

L’appareil doit être alimenté à travers un interrupteur
diérentiel dont le courant d'intervention ne dépasse
pas 30mA.

Au cas où l’installation électrique de l’immeuble ne se-
rait pas en mesure d’assurer une alimentation stable,
il est conseillé d’installer un stabilisateur de tension
avant l’appareil, opportunément dimensionné pour la
puissance de celui-ci.

Les parties contenant des composants électriques, ex-
cepté les dispositifs de commande à distance, doivent
être positionnées ou xées de manière à ce qu'elles ne
puissent pas tomber dans la baignoire. Tous les com-
posants et les équipements sous tension doivent être
installés hors de portée des personnes présentes dans
la vasque.

Les vasques d'hydromassage Jacuzzi® sont équipées
d'une borne, située près de la pompe et marquée du
symbole , pour le branchement équipotentiel des
masses métalliques situées autour, comme prévu par
les normes EN 60335.2.60.

ATTENTION ! Débrancher l'appareil de la ligne d'ali-
mentation électrique avant d'eectuer toute interven-
tion d'entretien.