Jacuzzi Delfi Parts list manual

Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
Use & Maintenance
KEEP CAREFULLY
Utilisation & Entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
Эксплуатации и обслуживанию
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
del½
delos
unique

3
ITALIANO ......................................................................................... 6
QVeriche preliminari..........................................................................7
QSicurezza d’uso ....................................................................................7
QAvvertenze.............................................................................................7
QIdromassaggio .....................................................................................9
- Consigli d’utilizzo .............................................................................. 9
QBlower (optional) ............................................................................... 10
QFaro ........................................................................................................ 10
QLa ltrazione dell’acqua .............................................................. 11
- Impostazione dei cicli di ltrazione ........................................ 11
-“Boost” ............................................................................................... 11
QRiscaldamento dell’acqua .......................................................... 12
QCondizioni di funzionamento anomalo
Segnalazioni d’allarme ................................................................ 12
QSistema audio (optional) ............................................................... 12
QTrattamento dell’acqua ................................................................ 14
- Disinfettanti per minipiscine e piscine .................................. 14
- Elementi caratteristici e denizioni ........................................ 14
- Trattamenti ..................................................................................... 15
- Altri trattamenti riguardanti
il mantenimento dell’acqua ..................................................... 16
QManutenzione ordinaria .............................................................. 16
- Manutenzione dei ltri a cartuccia .......................................... 17
- Manutenzione della copertura termica ................................ 18
QManutenzione straordinaria ..................................................... 18
- Svuotamento della vasca ............................................................ 18
- Messa a riposo invernale ........................................................... 18
- Manutenzione delle parti in legno ......................................... 19
- Manutenzione del Clearray™...................................................... 19
ENGLISH ........................................................................................ 20
QPreliminary checks.......................................................................... 21
QUser safety........................................................................................... 21
QWarnings .............................................................................................. 21
QHydromassage .................................................................................. 23
- Suggestions for use ........................................................................ 23
QBlower (optional) .............................................................................. 24
QSpotlight ............................................................................................. 24
QWater ltering ................................................................................... 25
- Setting ltering cycles .................................................................. 25
-“Boost” ................................................................................................ 25
QWater heating ................................................................................... 25
QAbnormal operating conditions
Alarm signals ..................................................................................... 26
QAudio system (optional) ................................................................ 26
QWater treatment .............................................................................. 28
- Disinfectants for spas and pools .............................................. 28
- Characteristic elements and denitions ............................... 28
- Treatments ...................................................................................... 29
- Other treatments
for water maintenance ............................................................... 30
QRoutine maintenance .................................................................... 30
- Maintenance of cartridge lters ............................................... 30
- Maintenance of thermal cover ................................................. 32
QSpecial maintenance ..................................................................... 32
- Draining the tub ............................................................................. 32
- Winter inactivity ............................................................................ 32
- Maintenance of wood parts ..................................................... 32
- Clearray™ Maintenance................................................................ 33
Index

4
FRANÇAIS ................................................................................... 34
QVérications préliminaires.......................................................... 35
QSécurité d'utilisation...................................................................... 35
QRecommandations générales .................................................... 35
QHydromassage .................................................................................. 37
- Conseils d'utilisation...................................................................... 37
QBlower (en option) ............................................................................ 38
QSpot ....................................................................................................... 38
QFiltrage de l’eau ................................................................................ 39
- Conguration des cycles de ltrage ....................................... 39
-“Boost” ............................................................................................... 39
QChauage de l'eau ......................................................................... 39
QConditions de fonctionnement anormal
Signalisations d'alarme ............................................................... 40
QSystème audio (en option) ............................................................ 40
QTraitement de l’eau ........................................................................ 42
- Désinfectants pour spas et piscines ....................................... 42
- Éléments caractéristiques et dénitions ............................... 42
- Traitements ...................................................................................... 43
- Autres traitements
concernant le maintien de l’eau .............................................. 44
QEntretien ordinaire ......................................................................... 44
- Entretien des ltres à cartouche .............................................. 45
- Entretien de la couverture thermique .................................. 46
QEntretien extraordinaire .............................................................. 46
- Vidage de la vasque ...................................................................... 46
- Mise au repos hivernale .............................................................. 46
- Entretien des parties en bois .................................................... 47
- Entretien du Clearray™ ................................................................. 47
DEUTSCH ..................................................................................... 48
QVorbereitende Maßnahmen....................................................... 49
QBetriebssicherheit ........................................................................... 49
QHinweise............................................................................................... 49
QHydromassage .................................................................................. 51
- Empfehlungen für die Benutzung............................................ 51
QBlower (optional) ............................................................................... 52
QStrahler ................................................................................................ 52
QDie Wasserlterung ....................................................................... 53
- Einstellung der Filterungszyklen ............................................. 53
-“Boost” ............................................................................................... 53
QWasseraufheizung ......................................................................... 54
QAnomale Betriebsbedingungen
Alarmanzeigen ................................................................................. 54
QAudiosystem (Option) .................................................................... 55
QWasseraufbereitung....................................................................... 56
- Desinfektionsmittel für Spas und Schwimmbecken ................... 56
- Charakteristische Elemente und Denitionen ................... 56
- Aufbereitungen ............................................................................. 57
- Weitere Behandlungen
zur Aufbereitung des Wassers .................................................. 58
QOrdentliche Wartung .................................................................... 58
- Wartung der Kartuschenlter .................................................... 59
- Instandhaltung der Wärmeschutzabdeckung ................... 60
QAußerordentliche Wartung ........................................................ 60
- Beckenentleerung ......................................................................... 60
- Winterliche Außerbetriebnahme ............................................ 60
- Instandhaltung der Holzteile ................................................... 61
- Wartung des Clearray™................................................................. 61
Index

5
ESPAÑOL ...................................................................................... 62
QComprobaciones preliminares.................................................. 63
QSeguridad de uso............................................................................. 63
QAdvertencias ...................................................................................... 63
QHidromasaje....................................................................................... 65
- Consejos de uso.............................................................................. 65
QBlower (opcional) .............................................................................. 66
QFoco ....................................................................................................... 66
QLa ltración del agua ..................................................................... 67
- Programación de los ciclos de ltración ............................... 67
-“Boost” ............................................................................................... 67
QCalentamiento del agua ............................................................. 68
QCondiciones de funcionamiento anormal
Indicaciones de alarma ................................................................ 68
QSistema de audio (opcional) ........................................................ 69
QTratamiento del agua..................................................................... 70
- Desinfectantes para spas y piscinas ........................................ 70
- Elementos característicos y deniciones .............................. 70
- Tratamientos ................................................................................... 71
- Otros tratamientos
para el mantenimiento del agua ............................................ 72
QMantenimiento ordinario ........................................................... 72
- Mantenimiento de los ltros de cartucho ............................ 73
- Mantenimiento de la cubierta térmica ................................. 74
QMantenimiento extraordinario ................................................ 74
- Vaciado de la bañera .................................................................... 74
- Inutilización en invierno ............................................................ 74
- Mantenimiento de las partes de madera ............................. 75
- Mantenimiento del Clearray™.................................................... 75
РУССКИЙ ..................................................................................... 76
QПредварительные проверки.................................................. 77
QТехника безопасности при использовании ................... 77
QПредупреждения........................................................................... 77
QГидромассаж..................................................................................... 79
- Рекомендации по использованию ........................................ 79
QНаддув (опция) ................................................................................ 80
QСветильник ....................................................................................... 80
QФильтрация воды ......................................................................... 81
- Установка циклов фильтрации ............................................... 81
- Быстрая фильтрация “Boost” .................................................... 81
QНагрев воды .................................................................................... 82
QУсловия аномального функционирования
Аварийная сигнализация......................................................... 82
QСистема аудио (опция) ................................................................ 83
QОбработка воды............................................................................. 84
- Дезинфицирующие средства для
минибассейнов и бассейнов ................................................. 84
- Характерные элементы и определения ............................ 84
- Обработка ...................................................................................... 85
- Другие виды обработки, обеспечивающие
поддержание качества воды.................................................. 86
QПлановое техобслуживание .................................................. 87
- Техническое обслуживание патронных фильтров........ 87
- Техническое обслуживание теплозащитной кровли . 88
QВнеплановое техобслуживание............................................ 89
- Слив ванной ................................................................................... 89
- Зимняя пауза ................................................................................. 89
- Техническое обслуживание деревянных частей ......... 89
- Техобслуживание clearray™...................................................... 90
Index

6
JACUZZI®SPA
SPA come Salus Per Aquam, ovvero la salute grazie
all’Acqua: è proprio questa la losoa delle Spa Jacuz-
zi®, leader nel settore dell’idromassaggio.
La cura del corpo e della mente attraverso l’acqua,
per eliminare lo stress o per donare benessere a mu-
scoli e articolazioni, è basata su tre fattori:
- il calore dell’acqua, che innalza la temperatura corpo-
rea e di conseguenza dilata le vene e le arterie, miglio-
rando così la circolazione sanguigna.
- il non gravare del peso corporeo sulle articolazioni; in-
fatti, grazie all’immersione in acqua, si ha una riduzione
del peso di circa il 90%.
- la disposizione sapiente dei getti e la corretta miscela
di aria ed acqua, che permette di ottenere un massag-
gio idroterapico ideale per tutte le zone del corpo: collo,
spalle, schiena, cervicali, lombari, braccia, gambe; mas-
saggio che diventa ancora più divertente grazie ai blo-
wer, speciali dispositivi che sprigionano dal fondo e dai
lati della spa milioni di bolle d’aria.

77
Veriche preliminari
L’utente deve individuare una persona qualicata in grado di ge-
stire e condurre l’impianto, in particolare per quanto concerne le
operazioni:
XControllo dei vari parametri relativi al trattamento dell’ac-
qua e dosaggio degli additivi necessari per garantirne la
qualità.
XVerica dell’ecienza del ltro a cartuccia.
XVericare ed eliminare eventuali messaggi d’allarme che
compaiono a display.
XManutenzione dell’impianto.
L’utente, a meno che non appartenga alla categoria di persone so-
pra descritte, dovrà limitarsi ad operare secondo quanto esposto di
seguito, evitando qualsiasi intervento diverso, accertandosi, prima
di avviare l’impianto, che esso sia stato predisposto per il corretto
funzionamento e che la temperatura dell’acqua sia quella deside-
rata.
In caso di guasto o malfunzionamento, l’utente dovrà limitarsi a
scollegare l’impianto, operando sull’interruttore generale in-
stallato in zona accessibile, e poi richiedere l’intervento di
tecnici specializzati.
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità nel caso
che le operazioni demandate a personale specializzato ven-
gano eseguite da chi non è abilitato ad eettuarle.
Sicurezza d’uso
L’impianto, se installato da personale qualicato rispettando le
disposizioni riportate nel manuale d’installazione allegato, non
presenta rischi per l’utente. La sicurezza, però, è anche legata ad
un uso adeguato, secondo quanto previsto nel rispettivo ma-
nuale, mentre l’utente deve demandare a personale qualicato
le operazioni descritte nel manuale d’installazione.
Per eventuali manutenzioni straordinarie e/o riparazioni si
raccomanda di rivolgersi a Centri Autorizzati e di usare solo ri-
cambi originali.
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità
per danni derivanti dalla non osservanza delle se-
guenti disposizioni.
Questa apparecchiatura non deve essere usata da persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità motorie, sensitive e/o
cognitive o comunque prive delle nozioni necessarie per il
suo utilizzo.
Assicurarsi che i bambini, nel caso utilizzino l’apparecchia-
tura, vengano sorvegliati da una persona responsabile della
loro sicurezza.
i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchiatura.
Non usare l’acqua con temperature oltre i 40 °C.
Temperature comprese tra 38 °C e 40 °C sono normalmente tollerate
da persone adulte; la temperatura ideale, in ogni caso, è di 35-36
°C. Il riscaldatore elettrico è dotato di doppia sicurezza elettronica
(hardware - software).
La tollerabilità all’acqua calda varia da persona a persona.
Le donne incinte ed i bambini piccoli non devono usare la spa senza
prima consultare un medico e comunque l’acqua deve avere una
temperatura inferiore a 38 °C.
Fare molta attenzione quando si è soli nella spa: restare immersi a
lungo nell’acqua calda può causare nausea, capogiri e svenimenti.
Se s’intende utilizzare la spa per periodi abbastanza lunghi (oltre ai
10-15 minuti) assicurarsi che la temperatura dell’acqua abbia un
valore più basso. Questo è indicato anche per i bambini.
È consigliabile fare sempre una doccia prima di entrare in acqua.
ATTENZIONE
Sololecoperture“portanti”sonoconcepitepersostenere
pesi(MAX200kg),manondevonoesseresottoposteasolle-
citazioni improvvise e violente (salti, ecc.).
Non sedersi, camminare o sdraiarsi sugli altri tipi di co-
perture (non portanti); non depositarvi oggetti.
Onde evitare cadute accidentali nella spa, si consiglia di in-
stallare il sistema di chiusura a chiave in dotazione con la co-
pertura termica (vedere manuale installazione).
Persone ammalate di cuore, diabete, ipertensione o ipoten-
sione, o con altri problemi di salute non devono utilizzare la
spa senza prima aver consultato il proprio medico.
Non utilizzare la spa dopo l’assunzione di alcool, droghe o
medicinali che inducono sonnolenza o che possono alzare/
abbassare la pressione del sangue.

88
Non utilizzare la spa quando le condizioni atmosferiche
sono proibitive (temporali, ecc.).
Persone sotto cura medica devono consultare un medico
prima di utilizzare la spa, dato che alcuni farmaci possono
indurre sonnolenza, mentre altri possono inuire sul battito
cardiaco, sulla pressione sanguigna, sulla circolazione.
Fare molta attenzione quando si entra e si esce dalla spa:
l’acqua rende scivolose tutte le superci.
Non fare uso di oggetti che si possono rompere, o comun-
que fragili, durante l’utilizzo della spa.
Durante l’uso della spa mantenere la testa, il corpo e gli in-
dumenti ad una distanza di almeno 40 cm dalle bocchette di
aspirazione; le capigliature lunghe vanno raccolte e oppor-
tunamente fermate.
Non si devono usare apparecchiature elettriche (radio, asciu-
gacapelli, ecc.) in prossimità della spa, a meno che questa
non sia vuota.
Non togliere le griglie di protezione dalle bocchette di aspi-
razione.
Non avviare la spa se le griglie di protezione sono rotte o
mancanti; in tal caso, rivolgersi ad un rivenditore autorizza-
to Jacuzzi® o ad un Centro Assistenza autorizzato per la loro
sostituzione.

Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della spa,
data la sua capacità di assorbire il calore (i colori scu-
ri in particolare). Quando non è in uso, non lasciare
la spa esposta al sole senza un’adeguata protezione
(copertura termica, gazebo, ecc.).
Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza
delle presenti avvertenze non sono coperti dalla ga-
ranzia.

99
Idromassaggio
Una carezza d’acqua per coccolare il corpo e rilassare la mente... Piacevoli getti massaggianti che migliorano la circolazione...
Ottimo anti-stress, l’idromassaggio contribuisce ad allentare le ten-
sioni muscolari, alzando il tono dell’umore.
Per azionare l’idromassaggio, seguite le istruzioni seguenti:
XPremete una volta il tasto“Pump” per avviare la pompa a
bassa velocità : si accende il led rispettivo in modo lampeggian-
te; premetelo di nuovo per passare all’alta velocità (led acceso in
modo sso).
Premendo una terza volta il pulsante, la pompa si arresta (led
spento).
NOTA: quando la pompa è accesa o funziona in alta velocità (mod.
Unique) , si attiva automaticamente la cascata.
Quando la pompa viene spenta o funziona a bassa velocità (mod.
Unique), l’erogazione viene interrotta. Sui mod. Delos e Del, per re-
golare o interrompere l’erogazione della cascata agite sul pomello
posto accanto.
XLa pompa rimane in funzione per 20 minuti, ma può essere
disattivata prima ripremendo lo stesso tasto.
NOTA: se è stato attivato il limitatore di consumo elettrico (vedere
manuale d’installazione), accendendo la pompa in alta velocità, il
riscaldatore, se acceso, si spegne.
QConsigli d’utilizzo
Il “cuore” dell’idromassaggio della spa è costituito da un sistema di
idrogetti, pensati per stimolare diverse parti del corpo, a seconda
del luogo ove sono posizionati: massaggio morbido e delicato per
assaporare il vero relax, oppure getti più energici e tonicanti per
defatigare e rivitalizzare.
Queste bocchette agiscono sulle zone più sen-
sibili del collo e della schiena, tramite un getto
costante e molto intenso, che elimina la ten-
sione muscolare; è possibile inoltre regolarne
la direzione.
Il getto a spirale che caratterizza questi getti
genera un usso crescente d’aria e acqua, che
eettua un massaggio rinvigorente sui gruppi
muscolari estesi.
Queste bocchette generano un usso d’acqua
rotante, adatto a massaggiare la zona lomba-
re della schiena e la zona dei piedi; è possibile
inoltre regolarne l’intensità.
Questo tipo di getti genera un usso localiz-
zato, che crea una spirale di aria e acqua, per-
fetta per stimolare gruppi muscolari di media
dimensione.
Questo tipo di getti fornisce un getto consi-
stente e direzionabile, grazie a un più alto rap-
porto aria/acqua.

Unique
Delos-Del

1010
Blower (optional)
Il blower genera una miriade di bolle d’aria tramite appositi getti situati sul fondo delle sedute e sulla parte bassa delle
pareti della vasca; Il blower aumenta l’ossigenazione dell’ac-
qua, rivitalizzando così le cellule della pelle e rendendola più
bella e luminosa.
XPremete il tasto“Blower” per azionare il compressore d’a-
ria (si accende il led rispettivo).
XIl blower può essere attivato contemporaneamente, o sepa-
ratamente, alla pompa idromassaggio e rimane in funzione per
20 minuti, ma può essere disattivato anche prima premendo
nuovamente il tasto suddetto.
Faro
Grazie all’innovativo sistema d’illuminazione digitale a led è possibile arricchire l’effetto rigeneratore dell’acqua con in-
finite combinazioni di colore, miscelate in altrettante sequen-
ze... e tutto con la semplice pressione di un pulsante.
XPremete il tasto “Light” per azionare il faro situato sulla
parete della vasca (si accende il led rispettivo).
NOTA: in alcuni modelli è presente un faro a luce bianca.
XAll’accensione, si attiverà il programma utilizzato al momen-
to dell’ultimo spegnimento.
Se desiderate selezionare il colore, o ciclo di colore, successi-
vo a quello visualizzato premete due volte il tasto entro un paio
di secondi:
- con il primo comando il faro si spegne.
- con il secondo, viene attivato ciclo di colore che segue, nell’or-
dine, quello appena spento.
Per tornare alla modalità di visualizzazione iniziale, scorrete
tutte le varie opzioni disponibili, premendo ripetutamente il tasto.
XIl faro rimane in funzione per 2 ore, ma può essere spento
anche prima premendo nuovamente il tasto suddetto.
Le combinazioni cromatiche descritte sono modulate in tonalità ed
intensità dal sistema digitale integrato.
Cromodream
Questo ciclo dona un’esperienza completa in tutta la gamma
cromatica; i colori, composti secondo complementarità, sfuma-
no gradevolmente uno nell’altro, donando una sensazione di
totale appagamento.
Sunlight
Una terna di colori (giallo/arancio/bianco), intervallati da mo-

11
menti d’azzurro e viola, che richiama i béneci eetti della luce
solare; il giallo alternato al viola migliora il tono dell’umore e
dell’equilibrio psicosico in generale.
Relax
Composto dai colori blu/arancio/azzurro/bianco, questa se-
quenza favorisce la distensione ed il rilassamento; la nota aran-
cione contribuisce a riscaldare una sequenza tendente ai colori
“freddi”.
Colori ssi
Sono inoltre selezionabili i seguenti colori, visualizzati in maniera
ssa: bianco, blu chiaro, arancione, giallo, verde.
Filtrazione dell’acqua
La ltrazione, ottenuta grazie all’azione combinata della pompa e di un ltro a cartuccia, è indispensabile per mantenere l’acqua
pulita e trasparente ed eliminare le particelle in sospensione.
N.B.: alcuni modelli sono dotati di un generatore di luce UV (Clear-
ray ™), che contribuisce a disinfettare e puricare l’acqua; all’avvio
del ciclo di ltrazione il generatore si attiva automaticamente, e si
disattiva alla ne del ciclo stesso.
XIl funzionamento del Clearray™ è automatico ed è subordi-
nato all’attivazione della pompa (in bassa velocità) durante il
ciclo di ltrazione, mentre risulta spento quando sono attivi l’i-
dromassaggio o anche solo il faro (questo perché si presuppone
la presenza di persone in vasca); 40 minuti dopo lo spegnimento
delle suddette funzioni, il Clearray™ riprende il proprio funziona-
mento (se risulta attivo un ciclo di ltrazione).
Impostazione dei cicli di ltrazione
Per impostare il ciclo di ltrazione, agire come segue:
XTenete premuto il tasto “Light”per circa 5 secondi: il di-
splay visualizza la scritta dx (dove “x” indica la durata in ore).
XAgite sul tasto “Up/Down”per inserire la durata desidera-
ta (da un minimo di 0 ad un massimo di 12 ore).
NOTA: tenete premuto il tasto no a raggiungere il valore desiderato.
Se il display è dotato di due tasti separati, premete il tasto “Up”
per aumentare il valore o il tasto“Down”per diminuirlo.
XPremendo nuovamente il tasto “Light”viene confermato
il valore scelto e si passa quindi alla programmazione del ritardo
d’inizio, rispetto all’ora“0”, del ciclo (parametro sy, dove “y” indica
il numero di ore).
ATTENZIONE: l’ora “0” è l’istante in cui viene data tensione alla spa,
tramite l’interruttore generale; se, per esempio, si imposta come ri-
tardo d’inizio del ciclo il valore “4”, signica che la ltrazione partirà
4 ore dopo aver acceso la spa.
XImpostate il ritardo d’inizio (da un minimo di 0 ad un massi-
mo di 23) tramite il tasto“Up/Down”e confermate con il tasto
“Light”per memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla moda-
lità di programmazione.
A funzione attiva, si accende il led del simbolo rispettivo (se lam-
peggiante, signica che il ciclo è stato sospeso: fare riferimento al
manuale d’installazione).
“Boost”
Questo particolare tipo di ltrazione è indicata in situazioni parti-
colari, come ad esempio prima o dopo una festa con amici o per
facilitare lo scioglimento delle sostanze utilizzate per la disinfezio-
ne dell’acqua.
XPer attivare la funzione, tenete premuto per circa 5 secondi il
tasto“Pump” : il display visualizzerà la scritta boo.
XLa funzione dura 45 minuti (questo valore non può essere mo-
dicato) durante i quali la pompa viene attivata in alta velocità,
assieme al Clearray™.
Per ogni dettaglio riguardante la ltrazione fate riferimento
al manuale d’installazione del prodotto.

12
Riscaldamento dell’acqua
Il riscaldamento dell’acqua in vasca avviene grazie al riscal- datore elettrico situato nel vano vasca; la regolazione della
temperatura viene gestita in base a parametri specifici, da im-
postare tramite il pannello di controllo.
XPremete il tasto“Up/Down”: sul display comparirà la tem-
peratura attualmente memorizzata, compare il simbolo rispetti-
vo e si accende anche il led.
XTenete premuto il tasto “Up/Down”per variare il valo-
re visualizzato, da un minimo di 15 °C ad un massimo di 40 °C
(59÷104 °F).
NOTA: premendo la parte superiore del tasto, il valore visualizzato
aumenta; premendo la parte inferiore, diminuisce.
Se il display è dotato di due tasti separati, premete il tasto “Up”
per aumentare il valore o il tasto“Down”per diminuirlo.
XPer visualizzare di nuovo la temperatura dell’acqua in vasca,
basta non toccare alcun tasto per circa 5 secondi.
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua in va-
sca e protezione anti-congelamento delle tubazioni (“Smart
Winter”)
Il software di sistema della Vostra spa è stato progettato per ge-
stire in maniera razionale ed eciente tutte quelle situazioni parti-
colari che potrebbero costituire un pericolo di abbassamento ecces-
sivo e di congelamento dell’acqua.
Per tutti gli aspetti riguardanti il riscaldamento dell’acqua e le
sicurezze di sistema fate riferimento al manuale d’installazione del
prodotto.
NOTA: quando è attiva la protezione anti-congelamento, sul di-
splay compare la scritta ICE.
Condizioni di funzionamento anomalo
- segnalazione di allarmi -
La presenza di un allarme viene segnalata sul display, che riporta il codice relativo al tipo di anomalia. Se la condizione d’allarme
permane, il codice continuerà ad essere visualizzato.
Ecco un elenco dei vari tipi di allarme che possono comparire;
fate riferimento al manuale d’installazione del prodotto per una
descrizione dettagliata delle varie segnalazioni che potrebbero ap-
parire sul display.
X“FLO”
Il riscaldatore non viene attivato.
- Contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi®.
X“HOH” La temperatura misurata sul riscaldatore risulta mag-
giore o uguale a 48 °C (118 °F) (il riscaldatore è disattivato).
NON ENTRARE IN ACQUA
- Se la condizione di allarme permane, provare a spegnere e riac-
cendere l’interruttore installato a monte della spa; se nonostante
questo la segnalazione dovesse rimanere attiva, contattare un
Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi®.
X“Ho” Temperatura dell’acqua troppo alta.
NON ENTRARE IN ACQUA
- Se è presente, togliere la copertura dalla spa.
- Se l’eccessivo aumento di temperatura è dovuto all’irraggia-
mento solare, aggiungere acqua fredda nella spa.
Quando la temperatura è scesa sotto i 43 °C (109 °F) la spa do-
vrebbe attivarsi automaticamente; se ciò non accade, togliere
corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi®.
X“H2O” Livello d’acqua in vasca troppo basso.
Non è possibile attivare la pompa.
- Aggiungere acqua no a che la scritta non scompare.
X“rPF” Sonda temperatura malfunzionante.
NON ENTRARE IN ACQUA
Non è possibile attivare alcuna funzione.
- Contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi®.
X“HPF” Intervento del termostato di sicurezza.
Non è possibile attivare il riscaldatore elettrico.
Il riscaldatore elettrico è stato disattivato causa surriscaldamento;
questo potrebbe essere dovuto ad un usso d’acqua irregolare.
- Provare a spegnere e riaccendere l’interruttore installato a mon-
te della spa (reset del sistema); se nonostante questo la segnala-
zione dovesse rimanere attiva, contattare un Centro Assistenza
autorizzato Jacuzzi®.
Sistema audio (optional)
UTILIZZO DEL LETTORE MP3 (non fornito)
Prima di poter utilizzare il sistema audio, il lettore MP3 deve essere
in grado di comunicare con il dispositivo Bluetooth® della spa; oc-
corre quindi “far incontrare” (associare) i due apparecchi tramite un
processo di riconoscimento:
XAssicuratevi che la spa sia alimentata (display acceso).
XSeguite le indicazioni contenute nel manuale del lettore MP3
su come eettuare l’associazione.

13
NOTA: per utilizzare il sistema audio della spa, selezionate il dispositivo
Bluetooth® denominato “BT Jacuzzi”; il codice d’accesso relativo è 0000.
NOTA: il dispositivo Bluetooth® della spa si trova in basso, sul lato in
cui è posizionato il pannello (vedi gura) e risulta attivo ogni qual-
volta la spa è accesa.
XTerminato il processo di riconoscimento e stabilita la connessio-
ne potete utilizzare il sistema audio della spa per ascoltare i vostri
brani preferiti.
NOTA: una volta associati, il lettore MP3 e il dispositivo Bluetooth®
della spa possono connettersi senza eettuare nuovamente il pro-
cesso di riconoscimento; quest’ultimo risulta invcece necessario nel
caso vengano annullate le impostazioni memorizzate, per esempio
in seguito ad una riparazione o ad una inizializzazione (reset).
NOTA: quando utilizzate la spa, vi consigliamo di posizionare il let-
tore MP3 in un luogo che sia al riparo dagli spruzzi d’acqua e di ef-
fettuare le varie regolazioni tramite il pannello situato sulla parete
della spa.
REGOLAZIONI TRAMITE PANNELLO
Grazie al pannello situato sulla parete della spa, potrete facilmente
comandare il sistema audio stando comodamente immersi.
Riproduzione/pausa del brano musicale
XPremete il tasto per fermare temporaneamente la ripro-
duzione del brano; ripremetelo per riprendere l’ascolto.
Regolazione del volume
XPremete i tasti o per, rispettivamente, aumentare o di-
minuire il volume; tenendo premuti i tasti, la regolazione avvie-
ne in modo continuo.
NOTA: quando la spa viene spenta, viene memorizzato il livello di volu-
me attivo in quel momento e riproposto alla successiva riaccensione.
Mute
XPer abbassare il volume istantaneamente, premete il tasto
; ripremendolo, il volume tornerà gradualmente al livello pre-
cedente.
Selezione del brano
XPremendo i tasti o potete passare, rispettivamente, alla
traccia seguente o precedente a quella attiva al momento.
NOTA: tenendo invece premuto i tasti o è possibile, rispettiva-
mente, scorrere la traccia in riproduzione in avanti o all’indietro.
Da notare che la prima pressione del tasto riporta all’inizio del
brano, mentre premendo subito il tasto una seconda volta viene se-
lezionato il brano precedente.
tasto Bluetooth®( )
XSe dovesse presentarsi qualche dicoltà nell’eettuare l’as-
sociazione, provate ad attivare il dispositivo Bluetooth® della spa
tenendo premuto per circa 5 secondi il tasto .
XSe dovesse presentarsi qualche dicoltà nella connessione,
provate a mettere in “attesa connessione Bluetooth®” il lettore
MP3 (fare riferimento al manuale relativo) e premete il tasto
del pannello.
ATTENZIONE: tenendo premuto, contemporaneamente e per cir-
ca 5 secondi, il tasto ed il tasto verranno cancellati tutti gli
indirizzi memorizzati.

14
Trattamento dell’acqua
L’acqua deve essere “accogliente”, cioé chiara e limpida, priva di
quelle sostanze che, accumulandosi, possono creare un ambiente
adatto all’insorgere ed alla proliferazione dei batteri; per questo,
oltre ad essere continuamente ltrata, l’acqua dev’essere trattata
chimicamente mediante appositi additivi.
I prodotti per la disinfezione dell’acqua presenti sul mercato sono
molti e variano in termini di costo e di modalità d’uso.
I suggerimenti qui riportati coprono solo l’aspetto genera-
le di un argomento tanto complesso qual’è il trattamento
dell’acqua; se si presentano situazioni o problemi particola-
ri, è opportuno rivolgersi a ditte specializzate,che saranno
senz’altro in grado di consigliare la soluzione ottimale.
QDisinfettanti per minipiscine e piscine
Certi disinfettanti usati nelle grandi piscine, quali tricloro, ipoclo-
rito di calcio, ipoclorito di sodio, non sono adatti alle minipiscine.
XLe tavolette di tricloro macchiano stabilmente il metacrilato
(con un contatto diretto prolungato), l’ipoclorito di calcio (nor-
malmente reperibile in granuli) favorisce la precipitazione del
calcare, l’ipoclorito di sodio (che è liquido) se versato diretta-
mente sul metacrilato lo danneggia in modo permanente.
XI“cloroisocianurati”sono dei derivati cloro-organici più adatti
alle spa (minipiscine); questi prodotti, inoltre, sono particolar-
mente adatti se la spa è situata all’esterno, in quanto agiscono da
stabilizzatori ed impediscono alla luce solare di esaurire l’azione
del cloro.
XUn altro tipo di disinfettante è il bromo; il bromo ha il vantag-
gio, rispetto al cloro, di essere meno irritante, di avere una minor
inuenza sul pH e di essere inodore. Inoltre, a dierenza del clo-
ro, il bromo non si dissocia nelle forme“combinato”e “libero”.
XAnche la disinfezione dell’acqua con ossigeno attivo consen-
te di avere un’acqua pura, chiara e gradevole al contatto di pelle
e capelli. L’ossigeno attivo costituisce l’alternativa “delicata” al
cloro e può sostituirlo come sostanza disinfettante, rivelandosi
inoltre ecace anche contro la formazione delle alghe.
Jacuzzi propone un kit per il trattamento dell’acqua basato appun-
to sull’ossigeno attivo, una sostanza che, oltre ai vantaggi suddet-
ti, ne presenta uno da non sottovalutare: quando si svuota la spa,
l’acqua può essere scaricata nell’impianto fognario senza bisogno
di costose depurazioni e può essere anche utilizzata per innaare
il giardino.
XL’ossigeno attivo risulta particolarmente indicato nel caso di
impiego non intenso della spa.
Comunque, dopo un lungo periodo in cui la spa non è stata
utilizzata, è consigliabile eettuare un trattamento di super-clo-
razione, detto anche trattamento“shock”, a base di cloro; l’utiliz-
zo dell’ossigeno attivo non pregiudica questo tipo di operazione,
rendendo quindi necessario il cloro solamente in questo caso.
XÈ possibile eettuare un trattamento “shock” anche con l’os-
sigeno attivo (meno ecace rispetto al cloro): in questo caso, la
quantità suggerita è circa tre volte quella che si usa per il norma-
le trattamento di mantenimento.
XIl kit per il trattamento dell’acqua proposto da Jacuzzi® pre-
vede pastiglie a base di ossigeno attivo e un liquido“attivatore”,
che aumenta l’ecacia del trattamento ed assicura anche un’a-
zione alghicida. Questi prodotti possono essere immessi diret-
tamente nell’acqua della spa, anche se è preferibile introdurre
le pastiglie nel cestello dello skimmer (vedere cap. “Manutenzio-
ne del ltro a cartuccia”) o nel dosatore galleggiante (disponibile
presso i rivenditori autorizzati Jacuzzi®).
Per i dosaggi e le modalità d’impiego fare riferimento alle
istruzioni riportate sulle confezioni.
QElementi caratteristici e denizioni
Prima di procedere alla disinfezione della spa, è bene conoscere
quali sono gli elementi caratteristici e come interagiscono fra loro;
è indispensabile stabilire, per mezzo di un apposito test-kit, quali
sono i valori corretti, in modo da pianicare un trattamento otti-
male.
Per l’acquisto di un test-kit e relativo impiego, rivolgersi a tecnici
specializzati, o ai rivenditori autorizzati Jacuzzi®.
Un’ultima cosa: le quantità degli additivi chimici che vengono
usati per il trattamento dell’acqua sono espresse in varie unità di
misura; le più comuni sono“ppm” (parti per milione), “mg/l” (mil-
ligrammi per litro) e “g/m3” (grammi per metro cubo), che sono
tutte equivalenti tra loro. Un esempio chiarirà meglio come dosare
le varie sostanze.

Poniamo che la spa abbia un contenuto d’acqua di 700 litri
e che il livello di cloro debba essere di 2 mg/l; questo signi-
ca che ogni litro d’acqua dovrebbe contenere 2 mg di cloro.
Perciò, moltiplicando 700 x 2 si ottiene la quantità totale di
disinfettante, ovvero 1400 mg; d’altronde, tenendo presente
che 1000 mg equivalgono ad 1 g, dividendo 1400 per 1000 si
avranno 1,4 g, e questo signica che per raggiungere un valo-
re di 2mg/l (o ppm, o ancora g/m3) si dovranno aggiungere
1,4 grammi di cloro nella spa.
pH
Questo parametro rappresenta la concentrazione di ioni di idro-
geno (H +) disciolti nell’acqua e rappresenta l’acidità o l’alcalinità
dell’acqua, misurata su una scala da 0 a 14 (da 0 ÷ 7= zona acida;
7÷14= zona alcalina).
XIl valore ideale deve risultare tra 7.2 e 7.4; infatti, se l’acqua
presenta valori superiori, i disinfettanti diventano meno ecaci,
mentre aumenta la formazione di calcare, a scapito della super-
cie della spa e dei suoi componenti.
XValori del pH inferiori a 7.2 diminuiscono anch’essi l’ecacia
dei disinfettanti, favoriscono i fenomeni di corrosione dei com-
ponenti metallici della spa e possono causare irritazione agli oc-
chi e alla pelle.
 Il pH si regola mediante appositi additivi, che consen-
tono di innalzare o abbassare il valore a seconda dei
casi.

15
Alcalinità totale (TA)
Questo parametro rappresenta la quantità di alcune sostanze
alcaline (carbonati, bicarbonati, idrati) presenti nell’acqua.
XCon un basso valore di TA (minore di 80 mg/l) il pH può cam-
biare in modo improvviso, con oscillazioni repentine ed incon-
trollabili, rendendo praticamente impossibile mantenere una
buona qualità dell’acqua.
XUn alto valore di TA (maggiore di 150 mg/l), sebbene non com-
porti inconvenienti seri, può contribuire ad intorbidire l’acqua e
a creare problemi relativi al pH.

Per aumentare il valore di TA può essere usato del bi-
carbonato di sodio, mentre per abbassarlo si consiglia
l’acido secco.
Far riferimento alle istruzioni riportate sulle confezioni
per le quantità e le modalità; in caso di dubbio, rivol-
gersi ad un rivenditore specializzato.
ATTENZIONE
Qualora il livello di alcalinità diventi eccessivo è oppor-
tuno scaricare completamente l’impianto, pulire accura-
tamente tutte le superci della spa e riempire con acqua
pulita.
Durezza dell’acqua
L’acqua viene chiamata “dura” o “dolce” in relazione alla quanti-
tà di sali di calcio e di magnesio presenti in soluzione.
XLa durezza, che si controlla con appositi kit reperibili in com-
mercio, si esprime in gradi francesi (°fr) o in mg/l di carbonato di
calcio (CaCO3).
XLe acque dure, ovvero con contenuto di carbonato superiore
a 150 mg/l (>15 °fr), possono provocare facilmente depositi di
calcare sulle pareti della vasca e nelle tubazioni.
Per ovviare a questi inconvenienti è consigliabile l’installazione
di un decalcicatore a resine cationiche (addolcitore), regolando
la durezza residua minima a 10 °fr (100 mg/l di CaCO3): in alter-
nativa, si possono utilizzare appositi prodotti chimici (chiamati
sequestranti organici o inorganici) che inibiscono la formazione
cristallina dei carbonati.
XNel caso di acque con durezza inferiore a 10 °fr (100 mg/l di
CaCO3), come può accadere usufruendo di acquedotti di mon-
tagna o nel caso di particolari zone geologiche, è conveniente,
per evitare fenomeni di corrosione ai componenti metallici della
spa, usare dei prodotti idonei a tamponare e neutralizzare l’ec-
cessiva quantità di CO2(anidride carbonica) presente.
QTrattamenti
Superclorazione (o“trattamento schock”)
Appena installata, e/o dopo lunghi periodi di inattività, la spa
deve essere sottoposta al trattamento di superclorazione (tratta-
mento schock) per disinfettare la vasca in maniera completa.
La frequenza con cui eettuare la superclorazione dipende dalla
frequenza d’uso della spa; in seguito saranno sucienti trattamenti
di mantenimento.
XRiempire la spa no a coprire le bocchette più alte (ovvero,
quelle situate sugli schienali).
XControllare che i valori del pH, dell’alcalinità totale TA e della
durezza dell’acqua siano corretti; in caso contrario, agire come
suggerito nei paragra rispettivi.
ATTENZIONE
Prima di aggiungere il disinfettante vericare sempre ed
eventualmente correggere il valore del pH.
XImmettere 5÷10 mg/l di cloro in granuli a rapida dissolu-
zione nell’acqua della spa.
ATTENZIONE
Non usare il cestello dello skimmer per introdurre gli
additivi chimici. Se si usano additivi solidi, si consiglia
di scioglierli preventivamente in un secchiello, od utiliz-
zare un apposito cestello reperibile presso i distributori
specializzati.
Per l’uso di queste sostanze devono essere scrupolosa-
mente seguite le istruzioni e le raccomandazioni speci-
che del Fabbricante.
XImpostare il ciclo di ltrazione più lungo (vedi paragrafo
“Controllo della ltrazione”) e lasciarlo in funzione nché il livel-
lo residuo del cloro libero nell’acqua ridiscende ai livelli normali
(1÷3 mg/l); normalmente ciò avviene dopo alcune ore (si con-
siglia di lasciare comunque in funzione l’impianto di ltrazione
per almeno mezza giornata).
ATTENZIONE
Non usare la spa no a che il livello di cloro libero non è
sceso ai livelli normali (1÷3 mg/l).
Durante la superclorazione non usare la copertura ter-
mica, per non favorire l’aggressione delle parti metalli-
che (accessori cromati, ecc.).
Alti valori di cloro o bromo (> 10 mg/l) potrebbero non
essere rilevati dai reagenti del test kit mentre, in realtà,
la quantità è eccessiva.
Qualora siano stati immessi disinfettanti in quantità
superiori ai 10 mg/l, l’operatore deve proibire, sotto
la sua responsabilità, l’uso della SPA.
I dosaggi e le modalità d’uso richiedono personale spe-
cializzato.

16
Clorazione normale (o di mantenimento)
Per garantirne la qualità ed evitare possibili degradi, l’acqua
deve essere trattata, o condizionata chimicamente.
Il livello dell’acqua, inoltre, deve essere mantenuto costante, per ga-
rantire il corretto funzionamento dell’impianto.
ATTENZIONE
Prima di procedere all’aggiunta del disinfettante si deve
sempre vericare ed eventualmente correggere il valore
del pH.
XAggiungere cloro stabilizzato a lenta dissoluzione nell’ac-
qua della spa.
Quando il cloro viene introdotto nell’acqua, una parte di esso
si consuma a contatto con le impurità, una parte (cloro combi-
nato) si combina con le sostanze azotate formando le cloroam-
mine e una parte, inne, rimane disponibile per la disinfezione:
questo è il cosiddetto cloro libero, che dovrebbe essere presen-
te in quantità di 1÷3 mg/l.
NOTA: se il livello di cloroammine (cloro combinato con sostanze
organiche azotate) diventa elevato, può provocare la cosiddetta
“puzza di cloro”, oltre che eetti irritanti per gli occhi e le mucose.
In questo caso è opportuno eseguire una superclorazione (tratta-
mento schock).
XControllare che i valori del pH, dell’alcalinità totale TA e della
durezza dell’acqua siano corretti; in caso contrario, agire come
suggerito nel capitolo precedente.
XImpostare i cicli di ltrazione dell’acqua in funzione dell’uso
che s’intende fare della spa.
Non lasciare che il livello di cloro libero scenda al di sotto del
valore consigliato (1÷3 mg/l).
Note: In alcuni modelli è installato un generatore di luce UV (Cle-
array™).
L’uso del Clearray ™riduce normalmente il fabbisogno e il costo
degli additivi chimici per il trattamento dell’acqua.
Il trattamento dell’acqua a base di cloro è preferibile quando la
spa viene usata intensamente; in alternativa si può usare il bromo
o l’ossigeno attivo.
QAltri trattamenti
riguardanti il mantenimento dell’acqua
XTrattamento anti alghe
Da farsi ad ogni inizio stagione (e periodicamente) usando un
prodotto specico; si consiglia di rivolgersi ad un centro di as-
sistenza Jacuzzi o ad un rivenditore specializzato per quanto ri-
guarda la quantità e le modalità d’uso.
XTrattamento di occulazione
Questo trattamento serve ad eliminare eventuali particelle mi-
croscopiche che potrebbero rendere l’acqua torbida. È un trat-
tamento comunque sconsigliato nelle spa, in quanto le sostanze
impiegate potrebbero depositarsi sulla cartuccia ltrante com-
promettendone il funzionamento.
XFormazione di schiuma
Sono reperibili prodotti antischiuma per ridurre la formazione
di schiuma nell’acqua, normalmente provocata dalla presenza di
saponi, oli solari e altre sostanze grasse. L’interazione di queste
sostanze con l’acqua calda, in particolare con un alto livello del
pH (alto contenuto alcalino) causa la formazione della schiuma.
XVelo d’olio o acqua torbida
Queste situazioni sono spesso dovute ad una ltrazione insu-
ciente dell’acqua, ma sono anche favorite dalla presenza di olii
solari, lozioni e cosmetici.
Si possono aggiungere dei occulanti per far coagulare le
particelle in globuli abbastanza grandi da essere trattenuti dal
sistema ltrante; questi globuli, però, possono otturare comple-
tamente il ltro. L’aggiunta di occulanti, quindi, rende l’acqua
più limpida, ma il ltro deve essere pulito seguendo le istruzioni
riportate nel capitolo “Manutenzione del ltro a cartuccia”.
MANUTENZIONE ORDINARIA
XTenere la spa sempre coperta (quando non viene usata): in
questo modo, oltre ad impedire che l’acqua si sporchi, si evitano
perdite di calore ed evaporazione.
XPulire periodicamente le bocchette per l’idromassaggio ed
anche quelle di aspirazione.
ATTENZIONE
Non eettuare mai la pulizia con la pompa in moto. Spe-
gnere prima l’interruttore generale.
ATTENZIONE
Dopo la pulizia rimettere immediatamente la griglia
delle bocchette d’aspirazione; questi dispositivi di sicu-
rezza devono coprire l’aspirazione per ridurre il rischio
di rimanere intrappolati con i capelli o altre parti del
corpo. La pulizia delle bocchette deve essere eettuata
a vasca vuota.
Ricordarsi di rimontare tutte le parti prima di riempire
nuovamente la spa.
Le griglie delle bocchette d’aspirazione devono essere
controllate almeno una volta la settimana.
XLa supercie della spa è brillante, levigata, resistente e du-
ratura: con una corretta manutenzione, cura e pulizia, le sue ca-
ratteristiche rimarranno inalterate nel tempo. Per la pulizia della

17
vasca e delle bocchette usare un panno morbido e detergenti
liquidi, neutri, privi di abrasivi ed ammoniaca.
Le macchie più resistenti possono essere rimosse con diluenti
compatibili con la natura del prodotto che ha provocato la mac-
chia (acetone o diluenti opportuni). In questi casi si deve però
agire con molta attenzione, asciugando con un panno morbido
il diluente subito dopo aver tolto la macchia, per evitare che ag-
gredisca la supercie della vasca.
Per ristabilire la lucentezza iniziale della supercie, in caso di
tracce di calcare, usare polish per carrozzeria. Anche eventuali
macchie di nicotina lasciate dalle sigarette possono essere elimi-
nate con ovatta e polish.
XPulire i poggiatesta regolarmente, usando un panno, sapone
ed acqua. Si consiglia di usare sostanze protettive per aumenta-
re la resistenza all’acqua e mantenere l’aspetto lucido.
QManutenzione dei ltri a cartuccia
I ltri devono essere puliti periodicamente, a seconda della fre-
quenza d’uso della spa e sostituiti all’occorrenza, quando eviden-
ziano forme di degrado.
I ltri a cartuccia sono disponibili presso i rivenditori e Centri As-
sistenza autorizzati Jacuzzi®.
XControllare almeno una volta la settimana lo skimmer per to-
gliere eventuali sedimenti, quali foglie, capelli, ecc.
XControllare i ltri periodicamente; con un uso normale della
spa è opportuno controllarli almeno una volta alla settimana (i l-
tri otturati non mantengono una buona qualità dell’acqua; inol-
tre, viene impedito il funzionamento corretto dell’impianto).
ATTENZIONE
Non eettuare mai la pulizia con la pompa in moto. Spe-
gnere prima l’interruttore generale.
XIn base al modello in dotazione fare riferimento alle rispetti-
ve gure.
XPer pulire il ltro, togliere il coperchio dello skimmer e segui-
re le fasi indicate.
XSeparare le piegature del ltro e pulirlo con un getto d’acqua
in pressione. Se il ltro risulta intasato, si consiglia l’uso di pro-
dotti disincrostanti/sgrassanti specici, reperibili presso i riven-
ditori e Centri Assistenza autorizzati Jacuzzi®.
XRimontare ripetendo le operazioni in senso inverso.
ATTENZIONE
Dopo aver pulito il ltro, non azionare la spa senza pri-
ma aver riassemblato tutti i componenti.
1
1
2
3
4
1
2

18
XOve previsto, se dovesse rendersi necessario smontare il ce-
stello premere nella zona indicata in modo da sganciare il conte-
nitore; quindi, staccarlo tirandolo verso il basso.
QManutenzione della copertura termica
Tessuto
XSlare la copertura dal telaio di supporto e stenderla su una
supercie diritta.
XUmidicare il tessuto con acqua pulita.
XStendere sulla supercie, in modo uniforme, una soluzione
diluita di sapone neutro.
XLasciare agire la soluzione per 2-3 minuti secondo il grado di
sporcizia.
XPulire la copertura con una spazzola morbida.
XPer togliere tutti i residui di soluzione saponata, risciacquare
con molta acqua pulita.
XIn caso di forte incrostazione, ripetere l’operazione.
XSe dovesse rendersi necessario, eettuare le operazioni sud-
dette anche sul rovescio.
X Lasciare asciugare la copertura; quindi, applicarla sul pro-
prio telaio di supporto no a che sia perfettamente asciutto.
Vinilpelle
XUtilizzare un detergente neutro, risciacquando quindi con
acqua pulita.
XSe dovesse rendersi necessario, dopo la pulitura utilizzare
un prodotto apposito per rinnovare e conservare la lucentezza
del materiale.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
QSvuotamento della vasca
È buona norma svuotare la spa regolarmente (circa ogni 4-8 set-
timane), in modo da assicurare un ricambio d’acqua e procedere
eventualmente ad una pulizia della vasca.
Anche nel caso di assenza prolungata, si consiglia di svuotare la
spa, dato che lunghi periodi senza eettuare il trattamento dell’ac-
qua sono dannosi per la spa stessa.
ATTENZIONE
Prima di procedere allo svuotamento, assicurarsi che i
valori degli additivi chimici presenti nell’acqua non ri-
sultino essere al di fuori di quelli consentiti.
Nel dubbio, contattare le Autorità locali.
NON SCARICARE L’ACQUA IN UNA FOSSA SETTICA.
QMessa a riposo invernale
In zone dove le temperature invernali scendono frequentemente
sotto i 0° C, durante il periodo in cui la spa non viene usata, agire
come segue:
XTogliere tensione sul quadro elettrico principale.
XSvuotare completamente la spa per mezzo della valvola di
scarico, che andrà lasciata aperta, e dell’eventuale valvola a sa-
racinesca installata sullo scarico ausiliario (se installato; fare riferi-
mento alla scheda di preinstallazione).
Lo svuotamento della spa non è totale; i ristagni d’acqua sul-
le sedute e sul fondo della vasca possono essere eliminati con una
spugna, mentre i residui d’acqua nelle tubazioni possono essere
aspirati attraverso le bocchette idromassaggio e aspirazione, tra-
mite una pompa aspiraliquidi. Si consiglia di svuotare anche la
pompa tramite l’apposito tappo di drenaggio.
1
2
3
4

19
IMPORTANTE
In climi freddi, dove le temperature scendono abbon-
dantemente sotto i 0 °C, si raccomanda di eliminare i
residui d’acqua dal circuito.
XTogliere e pulire la cartuccia del ltro; quindi conservarla in
un posto asciutto.
XCoprire la spa per evitare che si sporchi.
XPrima di usare nuovamente la spa, fare riferimento al cap.
“Veriche di funzionamento - Primo avviamento.
XIn zone dove le temperature scendono solo occasionalmen-
te sotto i 0 °C, la spa può anche essere tenuta in funzione, poiché
dotata di una “protezione antigelo” che garantisce il manteni-
mento di una temperatura minima dell’acqua (vedere cap. “Rego-
lazione della temperatura dell’acqua” - paragra “Mantenimento
della temperatura minima dell’acqua” e “Protezione anti-congela-
mento delle tubazioni - “Smart Winter”).
QManutenzione delle parti in legno sintetico
I pannelli in legno sintetico richiedono pochissima manutenzio-
ne; per la pulizia, utilizzare un detergente neutro, risciacquando
quindi con acqua pulita.
ATTENZIONE
Non utilizzare un getto d’acqua per pulire i pannelli,
dato che potrebbe penetrare nel vano della spa e provo-
care guasti all’impianto elettrico.
QManutenzione delle parti in legno naturale
Alcuni pannelli di copertura e accessori delle minipiscine Jacuz-
zi® vengono realizzati in legno naturale, trattato con prodotti all’a-
vanguardia che ne esaltano la naturale bellezza e ne garantiscono
la protezione dagli agenti atmosferici.
Ai pannelli e agli accessori viene innanzitutto applicata una
mano di tinta, per uniformare la resa tonale del legno; quindi, ven-
gono applicate due mani di olio sintetico, che dona al manufatto
un aspetto naturale e particolarmente “caldo”.
Pulizia
XLe operazioni di manutenzione variano a seconda del luogo
in cui vengono posizionati la spa e/o gli accessori (al riparo o
meno dagli agenti atmosferici).
In ogni caso, è opportuno lavare periodicamente le superci con
acqua dolce e un detergente neutro e quindi risciacquare.
Non utilizzare detergenti contenenti alcool, sostanze anticalca-
re, ammoniaca, prodotti abrasivi o candeggina.
Non utilizzare cere o lucidanti.
Rinnovo
Queste operazioni non si applicano ai componenti in le-
gno verniciati.
Almeno una volta all’anno (o meno, a seconda delle condizioni a
cui sono soggette le superci in legno) procedere come segue:
XCarteggiare leggermente la supercie con una spugnetta
abrasiva (o carta abrasiva a grana 320) facendo attenzione a non
premere troppo, soprattutto in prossimità di parti in rilievo (spi-
goli, ecc.).
XRimuovere ogni traccia di polvere e applicare, mediante un
pennello a setole morbide, uno strato di olio sintetico, prima di
traverso e poi per tutta l’altezza del pannello.
Non operare sotto la luce diretta del sole o se la temperatura è
particolarmente rigida.
XRimuovere eventualmente l’olio in eccesso per mezzo di un
panno in microbra, lasciando quindi asciugare il tutto per circa
un’ora (riferito a 20 °C).
Nota: l’attrezzatura impiegata può essere lavata con acqua ragia,
per successivi riutilizzi.
XSe fosse necessaria un’operazione di ripristino più impegna-
tiva (quando, ad esempio, lo strato protettivo è stato aggredito
in profondità) si consiglia di carteggiare a fondo l’intera super-
cie, no ad arrivare al legno grezzo, applicando eventualmente
una mano di tinta, se le dierenze di tonalità risultassero eviden-
ti. Successivamente, applicare almeno due mani di olio (o anche
tre, se necessario) seguendo le stesse modalità descritte per la
fase di rinnovo.
Nota: assicurarsi che, tra una mano e l’altra, il prodotto applicato ri-
sulti perfettamente asciutto (normalmente sono sucienti 1-2 ore,
con una temperatura ambiente di circa 20 °C).
Per tutte le operazioni di manutenzione straordinaria si consiglia
comunque di rivolgersi a personale specializzato.
ATTENZIONE: residui di carteggiatura, attrezzi e stracci usati
per l’applicazione del prodotto possono subire un processo di
auto-combustione, se esposti all’aria: conservare i residui (im-
mersi in acqua) in recipienti metallici ben chiusi e procedere
immediatamente al loro smaltimento, osservando scrupolo-
samente le disposizioni vigenti in materia.
QManutenzione del Clearray™
Il sistema di filtrazione Clearray™ utilizza una lampada UV. Tras-
corso un anno la lampada deve essere sostituita.
ATTENZIONE
Non eseguire nessun intervento di pulizia o sostituzione
della lampada UV. Guardare la lampada UV accesa può
causare gravi danni alla vista o cecità. Contattare il pro-
prio rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

20
JACUZZI®SPA
SPA as in Salus Per Aquam, i.e. health thanks to water.
This is the philosophy of Jacuzzi® spas, the leader in
the eld of hydromassage.
Care of the body and mind through water, to elimi-
nate stress or to provide wellbeing to muscles and
joints, is based on three factors:
- the warmth of the water, which raises body tempera-
ture and as a result dilates veins and arteries, thus im-
proving blood circulation.
- taking body weight o joints. During immersion in wa-
ter, body weight is reduced by about 90%.
- expert positioning of jets and the correct mixture of air
and water, which allow a hydrotherapy massage that’s
perfect for all parts of the body: neck, shoulders, back,
cervical spine, lumbar, arms, and legs. The massage is
even more fun thanks to the blowers, special devices
that release millions of bubbles from the sides and bot-
tom of the spa.