Jacuzzi booster KIT spa-pack Quick start guide

preinstallazione • installazione • uso & manutenzione
CONSERVARE CON CURA
preinstallation • installation • use & maintenance
KEEP CAREFULLY
pre-installation • installation • emploi et entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Vorinstallationsblatt • Installation • Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
preinstalación • instalación • uso y mantenimiento
CONSÉRVESE CON CUIDADO
   •  •   
 
booster
KIT
spa-pack

3
Indice
AVVERTENZE ...................................................................................... 6
Info ........................................................................................................ 13
- Predisposizioni
- Sicurezza elettrica
INSTALLAZIONE .............................................................................. 19
- Impostazione della lingua e dell’ora ........................................... 27
- Calibrazione della sonda redox .................................................... 28
- Calibrazione della sonda pH .................................................. 29-30
USO & MANUTENZIONE .............................................................. 31
Importante ........................................................................................... 31
Note sull’utilizzo dello strumento .................................................. 31
Note sulla calibrazione delle sonde ................................................ 31
Impostazione del valore di redox .................................................... 31
Impostazione dello strumento
nel caso di acqua con pH acido ......................................................... 31
Altre operazioni da tastiera ............................................................. 32
- Attivazione/cambio della password
- Regolazione del livello d’illuminazione del display
- Visualizzazione della temperatura e del potenziale redox (rdx)
- Visualizzazione, impostazione e back-up delle misure
- Reset delle impostazioni
Sostituzione del reagente.................................................................. 33
Sospensione del funzionamento per medi-lunghi periodi ....... 33
Calibrazione“di riferimento” ............................................................ 34
Manutenzione ...................................................................................... 34
- Verifiche
- Pulizia dello strumento
- Pulizia delle sonde
- Pulizia della cella di misura
- Pulizia dell’elettrovalvola dello spa-pack
- Sostituzione del fusibile
In caso di difficoltà... ........................................................................... 35
- Lo strumento non si accende
- La pompa dello spa-pack non funziona
- Intervento dell’allarme esterno (il display visualizza il simbolo )
ed eventuale arresto dell’apparecchiatura
- Il display visualizza il simbolo
- Il display visualizza“std by”
- Il display visualizza“errore cloro”
- Il display segnala che una sonda è guasta
- Il display visualizza“mancanza H2O”
- Il display segnala problemi alla cella di misura
- L’archivio dei dati relativi alle misure è vuoto
Index
WARNINGS .......................................................................................... 7
Info ......................................................................................................... 14
- Set-up
- Electrical safety
INSTALLATION ................................................................................. 19
- Language and time settings .......................................................... 27
- Redox sensor calibration ................................................................ 28
- pH sensor calibration .............................................................. 29 - 30
USE AND MAINTENANCE............................................................ 39
Important .............................................................................................. 39
Using the device ................................................................................... 39
Sensor calibration ............................................................................... 39
Setting the redox value ...................................................................... 39
Setting the device in the case of water with acid pH .................. 39
Additional keypad operations .......................................................... 40
- Activating/changing the password
- Adjusting the display brightness level
- Displaying the temperature and redox potential (rdx)
- Displaying, set up and back-up of the values
- Reset of the settings
Reactant replacement ........................................................................ 41
Suspending operation for medium-long-term periods ............. 41
“Reference" calibration ...................................................................... 42
Maintenance ..........................................................................................42
- Checks
- Cleaning the device
- Cleaning the sensors
- Cleaning the measurement unit
- Cleaning the spa-pack solenoid valve
- Replacing the fuse
Troubleshooting... ................................................................................43
- The device does not switch on
- The spa-pack pump does not work
- Tripping of the external alarm (the display shows the symbol )
and stops the device if necessary
- The display shows the symbol
- The display presents“std by”
- The display presents“errore cloro”(chloro error)
- The display indicates that a sensor is faulty
- The display presents“mancanza H2O”(insufficient H2O)
- The display indicates problems with the measurement unit
- The measurement data archive is empty

4
Sommaire
RECOMMANDATIONS ..................................................................... 8
Info ......................................................................................................... 15
- Opérations préalables
- Sécurité électrique
INSTALLATION ................................................................................. 19
- Configuration de la langue et de l'heure .................................... 27
- Calibrage de la sonde redox ......................................................... 28
- Calibrage de la sonde pH ...................................................... 29 - 30
UTILISATION & ENTRETIEN ....................................................... 46
Important .............................................................................................. 46
Remarques concernant l'utilisation
de l'instrument .................................................................................... 46
Remarques concernant le calibrage des sondes .......................... 46
Configuration de la valeur de redox ................................................ 46
Configuration de l'instrument en cas d'eau avec pH acide ........ 46
Autres opérations depuis clavier ..................................................... 47
- Activation/changement du mot de passe
- Réglage du niveau d'éclairage de l'afficheur
- Visualisation de la température et du potentiel redox (rdx)
- Visualisation, configuration et back-up des mesures
- Réinitialisation des configurations
Remplacement du réactif................................................................... 48
Interruption du fonctionnement
pour de moyennes-longues périodes ............................................. 49
Calibrage“de référence”.................................................................... 49
Entretien .................................................................................................49
- Contrôles
- Nettoyage de l’instrument
- Nettoyage des sondes
- Nettoyage de la cellule de mesure
- Nettoyage de l'électrovanne du spa-pack
- Remplacement du fusible
En cas de difficultés..............................................................................50
- L'instrument ne s'allume pas
- La pompe du spa-pack ne fonctionne pas
- Intervention de l’alarme externe (sur l’afficheur apparaît le
symbole ) et éventuel arrêt de l’instrument
- Sur l’afficheur apparaît le symbole
- L'afficheur visualise“std by”
- L'afficheur visualise“errore cloro”(erreur chlore)”
- L'afficheur signale qu'une sonde est en panne
- L'afficheur visualise“mancanza H2O”(absence de H2O
- L'afficheur signale des problèmes sur la cellule de mesure
- L’archive des données relatives aux mesures est vide
Inhaltsverzeichnis
HINWEISE ............................................................................................. 9
Info ......................................................................................................... 16
- Vorbereitende Arbeiten
- Elektrische Sicherheit
INSTALLATION ................................................................................. 19
- Einstellung von Sprache und Uhrzeit .......................................... 27
- Kalibrierung der Redox-Sonde ..................................................... 28
- Kalibrierung der pH-Sonde ................................................. 29- - 30
GEBRAUCH UNDWARTUNG ..................................................... 54
Wichtig ................................................................................................... 54
Hinweise zum Gebrauch des Gerätes .............................................. 54
Hinweise zur Kalibrierung der Sonden .......................................... 54
Einstellung des Redox-Wertes ......................................................... 54
Einstellung des Gerätes beiWasser mit saurem pH-Wert ......... 54
AndereTastaturvorgänge ................................................................. 55
- Aktivierung/Änderung des Passworts
- Einstellung der Displayhelligkeit
- Anzeige der Temperatur und des Redoxpotenzials (rdx)
- Anzeige, Einstellung und Backup der Messwerte
- Zurücksetzen der Einstellungen
Auswechseln des Reagenzes ............................................................. 56
Unterbrechung des Betriebs für mittlere-lange Zeiträume ..... 57
Referenzkalibrierung ......................................................................... 57
Wartung ..................................................................................................57
- Kontrollen
- Reinigung des Geräts
- Reinigung der Sonden
- Reinigung der Messzelle
- Reinigung des Magnetventils des Spa-Pack
- Austausch der Sicherung
Im Falle von Betriebsstörungen........................................................58
- Das Gerät schaltet sich nicht ein
- Die Pumpe des Spa-Pack funktioniert nicht
- Auslösen des externen Alarms (auf dem Display erscheint das
Symbol ) und eventuelles Anhalten des Gerätes
- Auf dem Display erscheint das Symbol
- Auf dem Display erscheint“std by”
- Auf dem Display erscheint“Errore cloro”(Chlorfehler)
- Das Display zeigt an, dass eine Sonde defekt ist
- Auf dem Display erscheint“mancanza H2O”(H2O fehlt)
- Das Display zeigt Probleme mit der Messzelle an
- Das Archiv der Messdaten ist leer

5
Índice
ADVERTENCIAS ............................................................................... 10
Información ....................................................................................... 17
- Preinstalación
- Seguridad eléctrica
INSTALACIÓN ................................................................................... 19
- Selección del idioma y puesta en hora ....................................... 27
- Calibración de la sonda de redox ................................................ 28
- Calibración de la sonda de pH .............................................. 29 - 30
USOY MANTENIMIENTO ............................................................ 62
Importante ............................................................................................ 62
Notas sobre el uso del instrumento................................................ 62
Notas sobre la calibración de las sondas ........................................ 62
Ajuste del valor de redox ................................................................... 62
Ajuste del instrumento en caso de agua con pH ácido ............... 62
Otras operaciones realizadas con el teclado ................................. 63
- Activación/cambio de la contraseña
- Ajuste del nivel de iluminación de la pantalla
- Visualización de la temperatura y del potencial redox (rdx)
- Visualización, ajuste y copia de seguridad de las mediciones
- Restablecimiento de los ajustes
Sustitución del reactivo...................................................................... 64
Suspensión del funcionamiento
durante periodos medios-largos ..................................................... 64
Calibración“de referencia” ................................................................ 65
Mantenimiento .....................................................................................65
- Comprobaciones
- Limpieza del equipo
- Limpieza de las sondas
- Limpieza de la celda de medición
- Limpieza de la electroválvula del spa-pack
- Sustitución del fusible
En caso de problemas... .......................................................................66
- El instrumento no se enciende
- La bomba del spa-pack no funciona
- Disparo de la alarma externa (la pantalla muestra el símbolo ) y
posible parada del instrumento
- La pantalla muestra el símbolo
- La pantalla muestra“std by”
- La pantalla muestra“errore cloro”(error de cloro)
- La pantalla indica que hay una sonda averiada
- La pantalla muestra“mancanza H2O”(falta de agua)
- La pantalla indica problemas en la celda de medición
- El archivo de datos de medición está vacío
Указатель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ..................................................................... 11
Информация ................................................................................... 18
- Подготовка
- Электрическая безопасность
УСТАНОВКА ...................................................................................... 19
- Настройка языка и времени ........................................................ 27
- Калибровка датчика redox .......................................................... 28
- Калибровка датчика pH ....................................................... 29 - 30
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................. 70
Важно ..................................................................................................... 70
Замечания по использованию прибора ................................... 70
Замечания по калибровке датчиков ......................................... 70
Настройка значения redox ............................................................. 70
Настройка прибора в случае воды с кислым pH .....................70
Другие операции на кнопочной панели .................................... 71
- Активация/смена пароля
- Регулировка уровня освещенности дисплея
- Визуализация температуры и потенциала redox (rdx)
- Визуализация, настройка и резервное сохранение параметров
- Сброс настроек
Замена реагента................................................................................. 72
Приостановка функционирования
на средние-длительные периоды времени............................. 73
Калибровка“контрольного значения” ...................................... 73
Обслуживание .....................................................................................73
- Проверки
- Очистка прибора
- Очистка датчиков
- Очистка измерительной ячейки
- Очистка электроклапана spa-pack
- Замена плавкого предохранителя
В случае трудностей... .......................................................................74
- Прибор не включается
- Насос spa-pack не работает
- Срабатывание внешнего аварийного сигнала (на дисплее
отображается символ ) и возможная остановка прибора
- На дисплее отображается символ
- На дисплее визуализируется“std by”
- На дисплее отображается“errore cloro”(ошибка хлора)”
- На дисплее сигнализируется неисправность датчика
- На дисплее визуализируется“mancanza H2O” (отсутствие H2O)
- На дисплее сигнализируются проблемы измерительной ячейки
- Архив данных, соответствующих замерам, пустой