Jaeger 50400521 User manual

JAEGERautomotiveGmbH
Chromstraße90
D‐33415Verl
www.jaeger‐automotive.de
BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI
87400948/12.04.2012
50400521
PRÜFGERÄTFÜRANHÄNGERSTECKDOSEN12V
TESTBOXFORTRAILERSOCKETS12V
VALISEDECONTRÔLEPOURPRISES
D’ATTELAGES12V


DasPrüfgerätdientzumFeststellenderFunktionsfähigkeiteiner
12VoltAnhängersteckdoseunddergesetzlichvorgeschriebenen
Anhängerblinkerüberwachung.
MitdemPrüfgerätkönnen13‐poligeSteckdosennachISO11446
und,unterZuhilfenahmedesAdapters,7‐poligeSteckdosen
nachISO1724geprüftwerden.ImPrüfgerätfindenfüralle
FunktionenhandelsüblicheGlühlampenVerwendung.
DasGerätbieteteineSelbsttestfunktionzurÜberprüfungder
FunktionsfähigkeitderAnzeigeleuchten.Dazuwirdder
Gerätesteckerineine12V‐Bordnetzsteckdoseeingesteckt.
NachEinschaltenderZündungdesFahrzeugskönnendurch
DruckaufdieTesttasteinderMittedesBedienfeldesalle
AnzeigelampenzumLeuchtengebrachtwerden.Nicht
leuchtendeLampenmüssendurchgleichartigeersetztwerden.
Testtastebittenichtlängerals5Sekundenbetätigen!
NachdemSelbsttestundvorBeginnderSteckdosenprüfung
mussderGerätesteckerausder12V‐ Bordnetzsteckdose
entferntwerden.
PrüffähigeLichtfunktionen:
Blinkerlinksundrechts
DieFunktionenBlinker(linksoderrechts)werdendurch
BetätigungdesFahrtrichtungsschaltersindieentsprechende
Richtungaktiviert.
Esistmöglich,denAusfalleinerentsprechenden
AnhängerblinkleuchtedurchdasBetätigendesKippschalterszu
simulieren.DaswegschalteneinerBlinkleuchtesolltedemPrüfer
imFahrzeugalsFehlerangezeigtwerden.
ÜbrigeLichtfunktionen
•Rücklichtlinks
•Rücklichtrechts
•Bremslicht
•Nebelschlusslicht
•Rückfahrscheinwerfer



PrüffähigeSonderfunktionen
•AnschlussLadeleitung
•AnschlussDauerstrom
Esistmöglich,dieseSonderfunktionendurchdasUmlegender
entsprechendenKippschalterdenLampenRückfahrscheinwerfer
(Dauerstrom)undNebelschlussleuchte(Ladeleitung)
zuzuordnen.
ZumPrüfenderFunktionLadeleitungmussderMotordes
FahrzeugsinBetriebsein.

Thetestboxassistsinchecking12volttrailersocketsfor
roadworthyconditionandtrailerindicatormonitoringwhere
mandatory.
Thetestboxchecks13‐pinsocketsaccordingtoISO11446and
7‐pinsocketsaccordingtoISO1724byuseofincludedadapter.
Thetestboxisequippedwithgenuinefilamentbulbsforall
lightingfunctions.
Thedevicefeaturesbuilt‐inself‐testforcheckingtheworking
orderoftheindicatinglights.Insertthe12V‐accessorypluginto
a12V‐accessorysocketinsidethevehicleandswitchonthe
ignition.Pressthetestbuttoninthecenterofthecontrolpanel.
Allindicatinglightsmustshineandoperatecorrectly.Defective
bulbsneedtobereplacedwithequivalenttypesofbulb.
Donotoperatethetestbuttonformorethan5seconds!
Removetheaccessoryplugfromtheaccessorysocketafter
completionoftheself‐testandbeforetestingtrailersockets.
Testablelightingfunctions:
Trailerindicatorleftandrightside
Activatevehicleindicator(leftorright)bymovingindicatorstalk
switchintodesiredposition.
Failureofanoperatingtrailerindicatorlampcanbesimulatedby
switchingitoffwithoneofthetopswitchesinthetestbox
controlpanel.Deactivationofanoperationaltrailerindicator
lampshouldbeindicatedinsidethetowingvehicle.

JAEGERautomotiveGmbH
Chromstraße90
D‐33415Verl
www.jaeger‐automotive.de
BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI
87400948/12.04.2012
Trailerlights
•rearlight,leftside
•rearlight,rightside
•brakelights
•rearfoglight
•reversinglight
Testableadditionalfunctions
•charginglinefortrailerbattery
SetlowerrightswitchintestboxcontrolpaneltoPIN10
positionandidleengine.Operationofcharginglineisdisplayed
onthetestboxredfoglight.
•constant12voltcurrentfortrailerauxiliaries
Removeignitionkeyandsetlowerleftswitchintestboxcontrol
paneltoPIN9.
Operationofconstantcurrentlineisdisplayedonthetestbox
whitereverselight.

Lavalisedecontrôleaétéconçuepourcontrôlerlesfonctions
d’unepriseremorque12voltsetlasurveillanceclignotant
prescriteparlaloi.
L’équipementpermetlavérificationdeprises13brochesselon
DIN/ISO11446et,enemployantunadaptateur,celledeprises7
brochesselonDIN/ISO1724.Lavalisedecontrôleestéquipée
delampesàfilamentusuellespourtouteslesfonctions
éclairage.
L’équipementcomprendunefonctionautodiagnosticpourla
vérificationdufonctionnementdesvoyantslumineux.Insérerà
ceteffetleconnecteurdansuneprise12Vduvéhicule.Après
avoirmislecontactduvéhicule,appuyersurleboutontesteur
aumilieudutableaudecontrôledelavalise.Touslesvoyants
doivents’allumeretfonctionnercorrectement.Lesvoyants
défectueuxdevrontêtreremplacéspardesvoyantsdetype
équivalent.
Nepaspressersurleboutondutesteurplusde5secondes!
Enleverleconnecteurdelaprise12Vduvéhiculeaprès
l’autodiagnosticetavantlavérificationdesprises.
Fonctionséclairagepouvantêtrecontrôlées:
Clignotantgaucheetdroite
Lesfonctionsclignotant(gaucheoudroite)sontactivéespar
actionnementdelamanettedansladirectioncorrespondante.
Ilestpossibledesimulerladéfaillanced’unclignotantremorque
correspondantenactionnantlamanette.Lamisehorsservice
d’unclignotantdoitêtrealorsindiquéeauconducteurdansle
véhiculeentantqu’erreur.

Autresfonctionséclairage
•Feudereculgauche
•Feudereculdroite
•Feuxdestop
•Feuxanti‐brouillard
•Feuxdemarchearrière
Fonctionssupplémentairescontrôlables
•Connexionlignedecharge
•Connexionpluspermanent
Cesfonctionssupplémentairespeuventêtreaffectéesaux
lampesdemarchearrière(pluspermanent)etfeubrouillard
arrière(lignedecharge)enbasculantlamanette
correspondante.Pourlavérificationdelafonctionlignede
charge,lemoteurduvéhiculedevraêtreenmarche.


JAEGERautomotiveGmbH
Chromstraße90
D‐33415Verl
www.jaeger‐automotive.de
BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI
87400948/12.04.2012
Kontaktbelegung7‐und13‐poligeAnhängerstecker
Connectiondiagram7‐and13‐pintrailerplug
Schémadebranchementdeprisepourremorqueà7et13broches
Kontakt-Hotline Germany: [phone] / [email protected]
Contact Hotline France: [phone] / [email protected]