janitza UMG 96S User manual

Universal Measuring Device
UMG 96S
Installation und Inbetriebnahme
Description of functions
M-BUS
(BTR-Version)
Art. Nr. 33.03.088
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.janitza.de Dok Nr. 1.028.055.f

2
Deutsch
Allgemeines
Copyright
Dieses Handbuch unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechts-
schutzes und darf weder als Ganzes noch in Teilen auf mechanische oder elekt-
ronische Weise fotokopiert, nachgedruckt, reproduziert oder auf sonstigem Wege
ohne die rechtsverbindliche, schriftliche Zustimmung von
Janitza electronics GmbH,
Vor dem Polstück 1,
D 35633 Lahnau,
Deutschland,
vervielfältigt oder weiterveröffentlicht werden.
Geschützte Markenzeichen
Alle Markenzeichen und ihre daraus resultierenden Rechte gehören den jeweiligen
Inhabern dieser Rechte.
Kommentare zum Handbuch
Ihre Kommentare sind uns willkommen. Falls irgend etwas in diesem Handbuch
unklar erscheint, lassen Sie es uns bitte wissen und schicken Sie uns eine EMAIL an:
[email protected]
Haftungsauschluß
Janitza electronics GmbH übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Mängel
innerhalb dieses Handbuches und übernimmt keine Verpflichtung, den Inhalt dieses
Handbuchs auf dem neuesten Stand zu halten.
Angewendete Normen
EN60870-5 Ersatz für 1434-3 (Wärmezähler)
Physikalische Schnittstelle: EN13757-2
Protokolle: DIN EN62056-21:Januar 2003

3
Deutsch
Leistungsmerkmale
• Adressierung über Primäradresse (0..250)
• Adressierung über Sekundäradresse
• Baudraten: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud
• Keine automatische Baudratenerkennung
• Frei wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 .. 39)
• Unterstützt die Protokolltypen: SND_NKE/$E5 und REQ_UD2/RSP_UD2
• Suche am M-Bus (Slave search)
• Unterstützt BTR Freeze Kommando.
Anwendungshinweise
Das UMG96S kann mit verschiedenen Schnittstellen und den dazugehörigen Pro-
tokollen eingesetzt werden.
Diese Funktionsbeschreibung ist eine Ergänzung zur Betriebsanleitung des UMG96S
und beschreibt nur den Anschluss und den Betrieb der M-Bus Schnittstelle.
Der Anschluss der M-Bus Leitungen erfolgt über die 9-polige DSUB Buchse. Der
9-polige Stecker gehört zum Lieferumfang.

4
Abb.1. UMG96S mit M-Bus Schnittstelle.
Option
RS232
M-Bus
M-Bus
Schnittstelle
Option
RS485
Deutsch

5
Abb.2. Anschluß über den zum Lieferumfang gehörenden M-Bus Steckers.
Anschluss der Busleitung
- Der Anschluss erfolgt über die 9-polige DSUB Buchse am UMG96S.
- Verwenden Sie den mitgelieferten Stecker.
- Schließen Sie die ankommende Leitung „M+“ an die Klemme 4 im Stecker und
„M-“ an Klemme 2.
- Eine eventuell weiterführende Busleitung „M+“ an Klemme 9 und „M-“ an Klemme 7.
- Beachten Sie, dass die Klemmen 4/2 und 9/7 im UMG96S gebrückt sind.
Deutsch

6
Einstellung der Parameter
Die Parameter für die Primäradresse, die Baudrate und die Anzahl der Datenpunkte
werden direkt am UMG96S eingestellt.
Eine Beschreibung für die Programmierung von Parametern finden Sie der Betriebs-
anleitung zum UMG96S im Kapitel „Parameter und Messwerte“.
M-Bus Adresse
Die M-Bus Adresse besteht mindestens aus der Primäradresse. Auf das UMG96S
kann zusätzlich über Sekundäradresse zugegriffen werden.
Primäradresse
Über die Primäradresse können die M-Bus Teilnehmer angespochen werden. Für das
UMG96S können Sie die Primäradressen von 1 bis 250 verwenden. Die Adressen
0, 251 bis 255 sind für Spezialaufgaben reserviert.
Die Primäradresse kann über den M-Bus geändert werden.
Sekundäradresse
Die Sekundäradresse besteht aus der erweiterten Sekundäradresse und einem
gerätespezifischen Teil.
• Der gerätespezifischen Teil Sekundäradresse kann nicht geändert werden.
• Die Sekundäradresse besteht aus 8 Bytes und ist BCD kodiert.
• Die erweiterte Sekundäradresse ist mit der Geräte-Seriennummer vorbelegt.
• Die erweiterte Sekundäradresse kann vom Kunden geändert werden.
Deutsch
XX XX XX XX 2E 28 09 02
Erweiterte Sekundäradresse, 8 Ziffern.
Gerätespezifischer Teil, 8 Ziffern
Version, 2 Ziffern
Interne Release, 2 Ziffern
Herstellerkennung, 4 Ziffern
Erweiterte Sekundäradresse Teil 4
Erweiterte Sekundäradresse Teil 3
Erweiterte Sekundäradresse Teil 2
Erweiterte Sekundäradresse Teil 1

7
1)
0 = 300, 1 = 600, 2 = 1200, 3 = 2400, 4 = 4800, 5 = 9600, 6 = 19200, 7 = 38400 Baud
2) 0 = alle Datenpunkte. Um alle Datenpunkte abzurufen müssen zwei Telegramme
gesendet werden.
3)
Die erweiterte Sekundäradresse ist werksseitig mit der Geräteseriennummer vorbelegt.
Baudrate
Das UMG96S kann auf der M-Bus Schnittstelle mit folgende Baudraten betrieben
werden:
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 und 38400 Baud.
Die Baudrate kann über den M-Bus geändert werden.
Anzahl der Datenpunkte
Hier legen Sie fest wieviele Datenpunkte übertragen werden sollen. Einzelne Da-
tenpunkte lassen sich nicht auswählen.
Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6.
Geben Sie im UMG96S auf der Adresse 82 eine 6 ein.
Es werden bei jeder Anfrage alle Datenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6
übertragen.
Beispiel: Sie benötigen nur den Datenpunkt 10.
Geben Sie im UMG96S auf der Adresse 82 eine 10 ein.
Es werden bei jeder Anfrage alle Datenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10
übertragen.
Verwenden Sie nur den von Ihnen benötigten Datenpunkt 10 und ignorieren Sie die
empfangenen aber nicht benötigten Datenpunkte.
Deutsch
Adresse Bedeutung Einstellber. Voreinstell.
080 M-BUS Primäradresse (UMG96S) 0 .. 250 1
081 M-BUS Baudrate 0 .. 7 51)
082 Anzahl der Datenpunkte für RSP_UD2 0 .. 39 02)
083 Erweiterte Sekundäradresse, Teil 1 0 .. 99 3)
084 Erweiterte Sekundäradresse, Teil 2 0 .. 99 3)
085 Erweiterte Sekundäradresse, Teil 3 0 .. 99 3)
086 Erweiterte Sekundäradresse, Teil 4 0 .. 99 3)

8
Aufbau des RSP_UD2-Telegramms
Deutsch
Liste der Datenpunkte
Daten- Beschreibung Einheit Auflös. Tarif Device Format
punkt Byte
1 Cumulation counter - 10 0 0 6
2 Freeze time sek 1 0 0 4
3 Freeze cumulation counter - 10 0 0 6
4 Mittelwert, Strom, Phase L1 mA 10 0 1 4
5 Mittelwert, Strom, Phase L2 mA 10 0 2 4
6 Mittelwert, Strom, Phase L3 mA 10 0 3 4
7 Mittelwert, Wirkleistung, Phase L1 W 1 0 1 4
8 Mittelwert, Wirkleistung, Phase L2 W 1 0 2 4
9 Mittelwert, Wirkleistung, Phase L3 W 1 0 3 4
10 Mittelwert, Spannung, Phase L1-N mV 100 0 1 4
11 Mittelwert, Spannung, Phase L2-N mV 100 0 2 4
12 Mittelwert, Spannung, Phase L3-N mV 100 0 3 4
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
Name Start Length Length Start C A CI ID1
Cont. 68 68 8 72
Byte 9 10 11 12 13 14 15 16
Name ID2 ID3 ID4 MAN1 MAN2 GEN MED TC
Cont. 46 40 8 2
Byte 17 18 19 20 .. .. N-1 N
Name Status SIG1 SIG2 DIF Data Data SC Stop
Cont. 0 0 0 16

9
Deutsch
Daten- Beschreibung Einheit Auflös.Tarif Device Format
punkt Byte
14 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 0 6
15 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 1 0 6
(Zählt bezogene Wirkarbeit wenn der Hochtarif aktiv ist.)
16 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 2 0 6
(Zählt bezogene Wirkarbeit wenn der Niedertarif aktiv ist.)
17 Blindarbeit, induktiv varh 10 0 1 6
18 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 1 6
(Zählt induktive Blindarbeit wenn der Hochtarif aktiv ist.)
19 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 2 1 6
(Zählt induktive Blindarbeit wenn der Niedertarif aktiv ist.)
20 Scheinarbeit VAh 10 0 2 6
21 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 0 1 4
22 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 0 2 4
23 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 0 3 4
24 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 0 4 4
25 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 0 5 4
26 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 0 6 4
27 Betriebsstundenzähler sek 1 0 0 4
28 I_summe, mA 10 0 4 4
29 P_summe W 1 0 5 4
30 Q_summe, Grundschwingung var 1 0 6 4
31 S_summe VA 1 0 7 4
32 Uln - Phase L1 mV 100 0 1 4
33 Uln - Phase L2 mV 100 0 2 4
34 Uln - Phase L3 mV 100 0 3 4
35 I - Phase L1 mA 10 0 1 4
36 I - Phase L2 mA 10 0 2 4
37 I - Phase L3 mA 10 0 3 4
38 P - Phase L1 W 1 0 1 4
39 P - Phase L2 W 1 0 2 4
40 P - Phase L3 W 1 0 3 4

10
Deutsch
Telegramm 1
Daten- Beschreibung DIF DIFE DIFE DIFE VIF VIFE
punkt
1 Cumulation counter 0x06 X X X 0xFD 0x61
2 Freeze time 0x44 X X X 0x6D X
3 Freeze cumulation counter 0x06 X X X 0xFD 0x61
4 Mittelw., Strom, Phase L1 0xB4 0x40 X X 0xFD 0x59
5 Mittelw., Strom, Phase L2 0xB4 0x80 0x40 X 0xFD 0x59
6 Mittelw., Strom, Phase L3 0xB4 0xC0 0x40 X 0xFD 0x59
7 Mittelw., Wirkleistung, Phase L1 0xB4 0x40 X X 0x2B X
8 Mittelw., Wirkleistung, Phase L2 0xB4 0x80 0x40 X 0x2B X
9 Mittelw., Wirkleistung, Phase L3 0xB4 0xC0 0x40 X 0x2B X
10 Mittelw., Spannung, Phase L1-N 0xB4 0x40 X X 0xFD 0x48
11 Mittelw., Spannung, Phase L2-N 0xB4 0x80 0x40 X 0xFD 0x48
12 Mittelw., Spannung, Phase L3-N 0xB4 0xC0 0x40 X 0xFD 0x48
More byte follow 0x1F

11
(X – kein Wert vorhanden)
Telegramm 2
Daten- Beschreibung DIF DIFE DIFE DIFE VIF VIFE
punkt
14 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre 0x06 X X X 0x04 X
15 Wirkarbeit, bezogen 0x86 0x10 X X 0x04 X
16 Wirkarbeit, geliefert 0x86 0x20 X X 0x04 X
17 Blindarbeit, induktiv 0x86 0x40 X X 0x04 X
18 Blindarbeit, kapazitiv 0x86 0x50 X X 0x04 X
19 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre 0x86 0x60 X X 0x04 X
20 Scheinarbeit 0x86 0x80 0x40 X 0x04 X
21 Laufzeit Vergleicher 1a 0x84 0x40 X X 0x24 X
22 Laufzeit Vergleicher 1b 0x84 0x80 0x40 X 0x24 X
23 Laufzeit Vergleicher 1c 0x84 0xC0 0x40 X 0x24 X
24 Laufzeit Vergleicher 2a 0x84 0x80 0x80 0x40 0x24 X
25 Laufzeit Vergleicher 2b 0x84 0xC0 0x80 0x40 0x24 X
26 Laufzeit Vergleicher 2c 0x84 0x80 0xC0 0x40 0x24 X
27 Betriebsstundenzähler 0x04 X X X 0x24 X
28 I_summe, 0x84 0x80 0x80 0x40 0xFD 0x59
29 P_summe 0x84 0xC0 0x80 0x40 0x2B X
30 Q_summe, Grundschwingung 0x84 0x80 0xC0 0x40 0x2B X
31 S_summe 0x84 0xC0 0xC0 0x40 0x2B X
32 Uln - Phase L1 0x84 0x40 X X 0xFD 0x48
33 Uln - Phase L2 0x84 0x80 0x40 X 0xFD 0x48
34 Uln - Phase L3 0x84 0xC0 0x40 X 0xFD 0x48
35 I - Phase L1 0x84 0x40 X X 0xFD 0x59
36 I - Phase L2 0x84 0x80 0x40 X 0xFD 0x59
37 I - Phase L3 0x84 0xC0 0x40 X 0xFD 0x59
38 P - Phase L1 0x84 0x40 X X 0x2B X
39 P - Phase L2 0x84 0x80 0x40 X 0x2B X
40 P - Phase L3 0x84 0xC0 0x40 X 0x2B X
Deutsch

12

13

14
English
Applied norms
EN60870-5 replacement for 1434.3 (heat counter)
Physical interface: EN13757-2
Protocols: DIN EN62056-21: January 2003
General
Copyright
This handbook is subject to the legal regulations of the copyright laws and may
not be fully or partially photocopied, reprinted or reproduced mechanically or elec-
tronically and may not be copied or published in any other way without the legal,
written permission of
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D35633 Lahnau
Germany
Protected trademarks
All trademarks and the resulting rights belong to the respective owners of these rights.
Comments on the handbook
We welcome your comments. If anything appears to be unclear in this handbook,
please let us know and send us an E-MAIL to:
[email protected]
Disclaimer
Janitza electronics GmbH does not accept any responsibility for errors or faults
within this handbook and does not accept any obligation to keep the contents of
this handbook updated.

15
English
Performance features
• Addressing through primary address (0..250)
• Addressing through secondary address
• Baud rates: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud
• No automatic Baud rate detection
• Freely selectable number of data points (0 .. 39)
• Supports the protocol types: SND_NKE/$E5 and
• REQ_UD2/RSP_UD2
• Search on the M-Bus (slave search)
• Supports the BTR Freeze command
Application information
The UMG96S can be used with different interfaces and the corresponding protocols.
This function description is a supplement to the UMG96S operating manual and
only describes the connection and operation of the M-Bus interface.
The M-Bus lines are connected using the 9-pole DSUB socket. The 9-pole plug is
part of the standard delivery.

16
English
Illustration 1. UMG96S with M-Bus interface
Option
RS232
M-Bus
M-Bus inter-
face
Option
RS485

17
English
Illustration 2. Connection using the M-Bus plug provided in the delivery.
Connection of the bus line
- Connection takes place using the 9-pole DSUB socket on the UMG96S.
- Use the plug supplied.
- Connect the incoming "M+" line to terminal 4 in the plug and "M-" to terminal 2.
- Connect "M+" to terminal 9 and "M-" to terminal 7 for any continuing bus line.
- Make sure that terminals 4/2 and 9/7 in the UMG96S are bridged.

18
English
XX XX XX XX 2E 28 09 02
Extended secondary address, 8 digits.
Device-specific part, 8 digits
Version, 2 digits
Internal release, 2 digits
Manufacturer ID, 4 digits
Extended secondary address Part 4
Extended secondary address Part 3
Extended secondary address Part 2
Extended secondary address Part 1
Setting the parameters
The parameters for the primary address, the baud rate and the number of data points
are set-adjusted directly on the UMG96S. A description for the programming of
parameters can be found in the operating instructions for the UMG96S in Chapter
„Parameters and measured values“.
M-Bus Address
The M-Bus address consists of the primary address at least. In addition, the UMG96S
can be accessed over the secondary address.
Primary address
The M-Bus subscriber can be addressed over the primary address. You can employ
the primary addresses from 1 to 250 for the UMG96S. The addresses 0, 251 to 255
are reserved for special tasks. The primary address can be changed over the M-Bus.
Secondary address
The secondary address consists of the extended secondary address and a device-
specific part.
• The device-specific secondary address part cannot be changed.
• The secondary address consists of 8 bytes and is BCD coded.
• The extended secondary address is preset with the device serial number.
• The extended secondary address can be changed by the customer.

19
English
Address Meaning Setting range Pre-setting
080 M-Bus primary address (UMG96S) 0 .. 250 1
081 M-Bus baud rate 1) 0 .. 7 5
082 Number of data points for RSP_UD2 0 .. 39 02)
083 As an extension secondary addr., Part 1 0 .. 99 3)
084 As an extension secondary addr., Part 2 0 .. 99 3)
085 As an extension secondary addr., Part 3 0 .. 99 3)
086 As an extension secondary addr., Part 4 0 .. 99 3)
1) 0 = 300, 1 = 600, 2 = 1200, 3 = 2400, 4 = 4800, 5 = 9600, 6 = 19200, 7 = 38400 baud
2) 0 = All data points. In order to call up all data points, two telegrams must be sent.
3) The extended secondary address is preset by the manufacturer with the device
serial number.
Baud rate
The UMG96S can be operated on the M-bus interface with the following baud rates:
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 and 38400 baud.
The baud rate can be changed over the M-Bus.
Number of data points
Here you stipulate how many data points should be transmitted. Individual data
points cannot be selected.
Example: Reading out the data points 1 to 6.
Enter a 6 into the UMG96S on address 82.
All data points, up to and including data point 6, are transmitted with every request.
Example: You require only the data point 10.
Enter a 10 into the UMG96S on address 82.
All data points, up to and including data point 10, are transmitted with every request.
Use only the data point 10 required and ignore the received but not required data
points.

20
Aufbau des RSP_UD2-Telegramms
Liste of data points
Data Discription Unit Resolut. Rate Device Format
point Byte
1 Cumulation counter - 10 0 0 6
2 Freeze time sek 1 0 0 4
3 Freeze cumulation counter - 10 0 0 6
4 Mean value, current, phase L1 mA 10 0 1 4
5 Mean value, current, phase L2 mA 10 0 2 4
6 Mean value, current, phase L3 mA 10 0 3 4
7 Mean value, real power, phase L1 W 1 0 1 4
8 Mean value, real power, phase L2 W 1 0 2 4
9 Mean value, real power, phase L3 W 1 0 3 4
10 Mean value, voltage, phase L1-N mV 100 0 1 4
11 Mean value, voltage, phase L2-N mV 100 0 2 4
12 Mean value, voltage, phase L3-N mV 100 0 3 4
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
Name Start Length Length Start C A CI ID1
Cont. 68 68 8 72
Byte 9 10 11 12 13 14 15 16
Name ID2 ID3 ID4 MAN1 MAN2 GEN MED TC
Cont. 46 40 8 2
Byte 17 18 19 20 .. .. N-1 N
Name Status SIG1 SIG2 DIF Data Data SC Stop
Cont. 0 0 0 16
English