Jata VIN145 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. VIN145
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
COCINA ELÉCTRICA INDUCCIÓN
FOGÃO ELÉTRICO INDUÇÃO
INDUCTION ELECTRIC COOKER
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE À INDUCTION
CUCINA ELETTRICA A INDUZIONE
ELEKTRO-INDUKTIONSHERD
01 manual jata VIN145.indd 1 27/03/17 12:34

2
3
4
5
1
6
7
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. VIN145 220-240 V~ 50/60 Hz 2.100 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
01 manual jata VIN145.indd 2 27/03/17 12:34

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Placa.
2. Pulsador encendido.
3. Pulsador pausa.
4. Regulador deslizante.
5. Display.
6. Pulsador Preset tiempo.
7. Pulsador selección.
MAIN COMPONENTS
1. Plate.
2. On button.
3. Pause button.
4. Slider.
5. Display.
6. Preset time button.
7. Selection button.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Placca.
2. Pulsante accensione.
3. Pulsante pausa.
4. Regolatore scorrevole.
5. Display.
6. Pulsante Preset tempo.
7. Pulsante scelta.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Placa.
2. Botão para ligar.
3. Botão de pausa.
4. Regulador deslizante.
5. Display.
6. Botão Preset tempo.
7. Botão seleção.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Plaque.
2. Bouton de démarrage.
3. Bouton pause.
4. Slider.
5. Afficheur.
6. Bouton sur le temps préselectionnés.
7. Bouton de selection.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Platte
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Pause-Knopf
4. Schieberegler
5. Display
6. Knopf Preset Zeit
7. Auswahlknopf
01 manual jata VIN145.indd 3 27/03/17 12:34

4
español
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje.Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de
características y el de su casa coinciden.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá ser
realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• Verique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra
adecuada.
• No lo deje en funcionamiento sin vigilancia.
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las partes
calientes.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato. Mantenga
la cocina fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• Colóquela siempre sobre supercies resistentes al calor.
• Manténgala alejada de cortinas, líquidos u otros materiales
inamables.
• No la deje sin vigilancia durante su funcionamiento y evite que el
recipiente se quede vacío.
01 manual jata VIN145.indd 4 27/03/17 12:34

5
• Evite mover o cambiar de lugar la cocina cuando esté en
funcionamiento. Si por cualquier motivo debiera hacerlo,
desconéctela de la red y retire los recipientes de la placa.
• No utilice nunca la placa como parrilla o sin ningún recipiente
colocado.
• Utilice siempre recipientes que tengan el fondo plano y su
dimensión sea igual o ligeramente superior al diámetro de las
placas.
• PRECAUCIÓN: Supercie caliente.
• Si por cualquier circunstancia la placa se rompiese, desconecte el
aparato para evitar el riesgo de choque eléctrico.
• No coloque sobre las placas objetos metálicos tales como cuchillos,
tenedores y cucharas.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente doméstico.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el aparato ni el
cable de alimentación en agua u otros líquidos.
• Al desconectarlo, tire de la clavija; nunca del cable.
• Es absolutamente normal que el aparato pueda desprender algo de
humo durante las primeras utilizaciones debido a los protectores
empleados en el proceso de fabricación del producto.
• Este aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento
por medio de un temporizador externo o un sistema separado de
control remoto.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén
bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser
sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Coloqueelaparatosobreunasupercieplanayresistentealcalor.
• Pongaelrecipienteenelcentrodelaplaca.
• Conécteloalared.Elleddelpulsadordeencendido(2)comenzaráaparpadear.
• Pulse paraencenderelaparato.Elleddeencendidoquedaráiluminadoyeneldisplayaparecerá“----“.
01 manual jata VIN145.indd 5 27/03/17 12:34

6
• Pulse repetidamente selección (7) para elegir uno de los programas determinados: Potencia mínima, caldo,
vapor,saltear,freír,estofarypotenciamáxima.Sielrecipientenoesdeinducciónoeldiámetroesmuypequeño,
elaparatodetectaráqueelrecipientenomesválidoyaparecerá“E0”eneldisplay.Despuésdeunossegundos
sedesconectará.
Función saltear, freír y estofar:
• Usted puede ajustar el tiempo de funcionamiento predeterminado presionando “Preset tiempo”. El
displaycomenzaráaparpadear.
• Dejepulsado“+o–“paraajustarlo.
• Unavezestablecidoeltiempo,estequedarájadoenunossegundos.Eldisplaydejarádeparpadear.
• Paraajustarlatemperaturadesliceeldedoporelreguladoropulseenlasdiferentespotencias.
Función potencia mínima, caldo, vapor y hervir:
• Enestasfuncionesnosepuedeajustareltiempodefuncionamientonilatemperatura.
• Sinembargoustedpuedeprogramareliniciodelfuncionamiento.
• Paraellopulse“Preset tiempo”.Eneldisplayaparecerá“00:00”parpadeando.
• Dejepulsado“+o–“paraajustarlo.
• Unavezestablecido el tiempo,estequedará jado en unos segundos.Eldisplaydejarádeparpadear.
Transcurridoestetiempo,elaparatocomenzaráafuncionar.
Función potencia máxima:
• Enestafunciónustedpodráprogramareltiempodefuncionamiento,peronopodráajustarlatemperatura,
yaqueesja.
• Paraellopulse“Preset tiempo”.Eldisplaycomenzaráaparpadear.
• Dejepulsado“+o–“paraajustarlo.
• Unavezestablecido el tiempo,estequedará jado en unos segundos.Eldisplaydejarádeparpadear.
• Puedepararelfuncionamientopulsando“Pausa”.
• Parareanudar,volverapulsar.
• Hadetenerencuentaqueelaparatosedesconectaráautomáticamentetranscurridoeltiempoqueguraenel
displaytraspulsar“Pausa”
• Paraapagarelaparatopulse ydesconéctelodelared.
• Siduranteelfuncionamientoapareceeneldisplayuncódigoerror,consultelatabla:
Código error Razones posibles Soluciones
E0 -Nohayrecipientecolocadoenlaplaca.
-Recipientenocompatibleconinducción.
-Diámetrodelrecipientemenorde120mm.
-Pongarecipientesadecuadosenlaplaca.
E1 -MalfuncionamientocircuitoeléctricoIGBT
-SensorIGBTencircuitoabiertoo
cortocircuitado.
-Contacteconunserviciotécnico.
E2 -Falloensensordetemperatura(encircuito
abiertoocortocircuito).
-Contacteconunserviciotécnico.
e3 -Voltajederedmuybajo(<80V). -Conecteelaparatoaunareddevoltaje
compatible.
e4 -Voltajederedmuyalto(>280V). -Conecteelaparatoaunareddevoltaje
compatible.
e6 -Temperaturadelaplacamuyalta. -Espereunosminutoshastaqueseenfríe.
E7 -Resistortérmiconofunciona. -Contacteconunserviciotécnico.
-CuandoE3oE4aparezcan,elaparatopararádecalentarautomáticamente,peronoseapagará.
-Cuandoaparezcanotroscódigoserror,elaparatopararádecalentaryseapagaráautomáticamente.Usted
puedepulsar pararesetearelaparatoyvolverloaencender.
01 manual jata VIN145.indd 6 27/03/17 12:34

7
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpiezadesconecteelaparatodelaredyesperequelaplacaestétotalmentefría
• Puedelimpiarelcuerpoconuntrapoligeramentehumedecido
• Paralimpiarlaplacaessucientepasarunpañohúmedoyunpocodejabón.Tambiénpuedeemplearproductos
indicadosparalimpiarsuperciesvitrocerámicas.
• Sialgunaspartículaspermaneciesenadheridasutiliceunrascadoraptoparavitrocerámicas.
• Noempleeensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.,quepuedandeteriorarlas
supercies.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensu calidad deconsumidor, cuando deseedesprendersedel aparato deposítelo parasuposterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nuncalotirealabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em
funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes
seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização
do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• Verique se a cha apresenta a ligação à terra adequada.
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes
quentes.
01 manual jata VIN145.indd 7 27/03/17 12:34

8
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças
menores de 8 anos.
• Coloque-o sempre sobre superfícies resistentes ao calor.
• Mantenha-o afastado de cortinas, líquidos ou outros materiais
inamáveis.
• Não o deixe sem vigilância durante o seu funcionamento e evite
que o recipiente que vazio.
• Evite movimentar ou mudar o fogão de lugar quando este estiver
em funcionamento. Se, por qualquer motivo, tiver que o fazer,
desligue-o da rede e retire os recipientes das placas.
• Nunca utilize a placa como grelha ou sem nenhum recipiente
colocado.
• Utilize sempre recipientes que tenham o fundo plano e a sua
dimensão seja igual ou ligeiramente superior ao diâmetro da placa.
• ATENÇÃO: Superfície quente.
• Se, por qualquer circunstância, a placa se partir desligue o aparelho
para evitar o risco de choque eléctrico.
• Não coloque sobre as placas objectos metálicos tais como facas,
garfos e colheres.
• Este aparelho foi concebido para uso exclusivamente doméstico.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca mergulhe a estrutura principal
nem o cabo de alimentação em água ou outros líquidos.
• Ao desligá-lo, puxe pela cha; nunca pelo cabo.
• É absolutamente normal que o aparelho liberte algum fumo
durante as primeiras utilizações devido aos protectores utilizados
no processo de fabricação do produto.
• Este aparelho não deverá ser colocado em funcionamento através
de um temporizador externo ou de um sistema separado de
controlo remoto.
01 manual jata VIN145.indd 8 27/03/17 12:34

9
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não deve
ser executada por crianzas, a menos que sejam mais de 8 anos e
estão sob supervisão.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeresistenteaocalor.
• Coloqueorecipientenocentrodaplaca.
• Ligue-aàrede.Oleddobotãoparaligar(2)começaráapiscar.
• Pressione paraligaroaparelho.Oleddobotãoparaligarcaráiluminadoenodisplayaparecerá“----“.
• Pressione repetidamente a seleção (7) para escolher um dos programas determinados: Potência mínima,
caldo,vapor,saltear,fritar,estufarepotênciamáxima.Seorecipientenãoédeindução,ouodiâmetroémuito
pequeno,oaparelhoirádetetarqueorecipientenãoéadaptadoaparecerá“E0”novisor.Apósalgunssegundos
desligar-se-á.
Função saltear, fritar e estufar:
• Podedenir o tempo defuncionamentopré-determinado,pressionandoem“Preset tiempo.”Ovisor
começaráapiscar.
• Deixepressionado“+ou–“paraoajustar.
• Umavezestabelecidootempo,estecarádenidoempoucossegundos.Ovisordeixarádepiscar.
• Paraajustaratemperaturafaçadeslizarodedosobreoreguladoroupressionenasdiferentespotências.
Função mínima de potência, caldo, vapor e ferver:
• Nestasfunçõesnãoépossívelajustarotempodefuncionamentonematemperatura.
• Noentanto,podeprogramaroiníciodaoperação.
• Paratal,pressione“Preset tiempo”.Novisoraparecerá“00:00”apiscar.
• Deixepressionado“+ou–“paraoajustar.
• Umavezestabelecidootempo,estecarádenidoempoucossegundos.Ovisordeixarádepiscar.Após
estetempo,oaparelhocomeçaráafuncionar.
Função potência máxima:
• Nestafunçãopoderáprogramarotempodefuncionamento,masnãopoderáajustaratemperatura,uma
vezqueéxa.
• Paratal,pressione“Preset tiempo”.Ovisorcomeçaráapiscar.
• Deixepressionado“+ou–“paraoajustar.
• Uma vez estabelecido o tempo, este cará denido em poucos segundos. O visor deixará de piscar.
• Podepararaoperaçãocomatecla“Pausa”. 
• Pararetomar,primanovamente.
• Deveteremcontaqueoaparelhosedesligará,automaticamente,decorridootempoqueguranovisor,após
pressionar“Pausa”.
• Paradesligaroaparelhocarregueem edesligue-odarede.






01 manual jata VIN145.indd 9 27/03/17 12:34

10

•Se,duranteofuncionamento,aparecernovisorcódigoerror,consulteatabela:
Código error Possíveis razões Soluções
E0 -Nãoestánenhumrecipientecolocado
naplaca.
-Recipientenãocompatívelcomindução.
-Diâmetrodorecipienteinferiora120mm.
-Coloquerecipientesadequadosnaplaca.
E1 -MaufuncionamentocircuitoelétricoIGBT.
-SensorIGBTemcircuitoabertooucurto
circuito.
-Entreemcontactocomumserviçode
assistênciatécnica.
E2 -Falhanosensordetemperatura(em
circuitoabertooucurtocircuito).
-Entreemcontactocomumserviçode
assistênciatécnica.
e3 -Abnormalsupplyvoltage:voltagetoolow
(<80V)
-Ligueoaparelhoaumarededevoltagem
compatível.
e4 -Voltagemderedemuitoelevada(>280V). -Ligueoaparelhoaumarededevoltagem
compatível.
e6 -Temperaturadaplacamuitoelevada. -Espereunsminutosatéquearrefeça.
E7 -Resistortérmiconãofunciona. -Entreemcontactocomumserviçode
assistênciatécnica.
-QuandoE3ouE4aparecerem,oaparelhopararádeaquecerautomaticamente,msnãoseapagará.
-Quandooutroscódigoserroraparecerem,oaparelhopararádeaqueceredesligar-se-áautomaticamente.
Podepressionar parafazeroresetnoaparelhoevoltaraacendê-lo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdelimpardesligueoaparelhodaredeeesperequeaplacaestejacompletamentefria.
• Podelimparocorpocomumpanoligeiramentehumedecido.
• Paralimparaplacaésucientepassarumpanohumedecidoeumpoucodedetergente.Pode,também,usaros
produtosadequadosparaalimpezadesuperfíciesvitrocerâmicas.
• Sealgumaspartículaspermaneceremagarradasuseumraspadoradequadoparavitrocerâmicas.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossamdeterioraras
superfícies.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalm.
• Nuncaodeiteparaolixo.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoeomelhoramentodomeioambiente.
01 manual jata VIN145.indd 10 27/03/17 12:34