Jata VM3021 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra - Spain
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. VM3023
Mod. VM3021
VENTILADOR DE MESA
VENTOINHA DE MESA
TABLE FAN
VENTILATEUR DE TABLE
VENTILATORE DA TAVOLO
TISCHVENTILATOR

2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202202
Mod. VM3021 220-240 V~ 50/60 Hz 45 W
Mod. VM3023 220-240 V~ 50/60 Hz 50 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.
Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
1
2
7
8
3
4
5
6
9

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Aspas.
2. Selectores de velocidad.
3. Base.
4. Parrilla trasera.
5. Parrilla delantera.
6. Cabezal.
7. Tuerca fijación parrilla.
8. Tuerca fijación hélice.
9. Mando de oscilación.
MAIN COMPONENTS
1. Blades.
2. Speed selector.
3. Base.
4. Rear grid.
5. Frontal grid.
6. Head.
7. Nut to fix the grid.
8. Nut to fix the propeller.
9. Oscillation knob.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Pale.
2. Selettore di velocitá.
3. Base.
4. Griglia posteriore.
5. Griglia anteriore.
6. Testina.
7. Dado di fissaggio griglia
8. Dado di fissaggio pala.
9. Comando di oscillazione.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Pás.
2. Seletor de velocidade.
3. Base.
4. Grelha traseira.
5. Grelha dianteira.
6. Cabeça.
7. Porca de fixação grelha.
8. Porca de fixação pás.
9. Comando de oscilação.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Pales.
2. Bouton de vitesse.
3. Base.
4. Grille arrière.
5. Grille avant.
6. Tête.
7. Écrou de fixation grille.
8. Écrou de fixation hélice.
9. Télécommande d’oscillation.

4
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el
ventilador en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características del aparato y el de su casa coinciden.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el ventilador
en agua u otros líquidos.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico. Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato. Mantenga el ventilador fuera de su alcance.
• Asegúrese de que ni el aparato ni el cable están en contacto con
superficies u objetos calientes.
• Sitúelo siempre sobre una superficie plana y estable.
• No debe ser utilizado en el exterior.
• No lo utilice nunca sin la rejilla delantera correctamente
colocada.
• No introduzca los dedos ni ningún objeto entre las aspas para
evitar bloquear el motor.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá
ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.

5
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
•Desenrosque la tuerca jación hélice (8) en sentido horario y la tuerca de la parrilla (7) en sentido antihorario.
•Coloque la parrilla trasera (4) en el eje del motor y asegure con la tuerca jación parrilla girándola en sentido
horario.
•Colocar las aspas (1) en el eje haciendo tope y enroscar la tuerca de jación hélice (8) en el eje en sentido
antihorario.
•Coloque la parrilla delantera (5), asegúrese de que todos los topes quedan cerrados y queda atornillada la
parte inferior con el tornillo.
INSTRUCCIONES DE USO
• Recuerde que el ventilador siempre debe de colocarse sobre una supercie plana y estable.
• Conecte el aparato a la red.
• Oriente el ujo del aire girando el cabezal a la posición deseada.
• Para que el cabezal oscile pulse el mando de oscilación.
• Para detener la oscilación estire del mando de oscilación.
• Pulse el selector de velocidad (2).
-Posición 0 - Apagado.
-Posición 1 - Velocidad mínima.
-Posición 2 - Velocidad media.
-Posición 3 - Velocidad máxima.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el aparato está desconectado de la red.
• Límpielo con un paño ligeramente humedecido.
•Es importante mantener la rejilla delantera (5) y la rejilla trasera (4) limpias de polvo y pelusas que se le puedan
adherir.
• Puede desmontar las aspas para una mejor limpieza, siguiendo el proceso inverso al montaje.
• No emplee productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan deteriorar las supercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
•En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
•Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar a ventoinha
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.

6
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa
de características e a da rede coincidem.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca mergulhe a ventoinha em
água ou outros líquidos.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica. Deve assegurar que as crianças não brincam com o
aparelho. Mantenha a ventoinha fora do seu alcance.
• Certifique-se que nem o aparelho nem o cabo estejam em
contacto com superfícies ou objetos quentes.
• Coloque-a sempre sobre uma superfície plana e estável.
• Não deve ser usada ao ar livre.
• Nunca utilize o aparelho sem a grelha dianteira colocada
corretamente.
• Não introduza os dedos, ou quaisquer objectos, entre as pás
para evitar o bloqueio do motor.
• Se o cabo de alimentação se deteriorar, deve ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Desaperte a porca de xação da hélice (8) no sentido horário e a porca da grelha (7) no sentido anti-horário.
• Coloque a grelha traseira (4) no eixo do motor e segure com a porca da grelha rodando-a no sentido horário.
•Colocar as pás (1) no eixo até sentir resistência e enroscar a porca de xação da hélice (8) no eixo no sentido
anti-horário.
•Coloque a grelha frontal (5), certique-se de que todos os terminais estão fechados e que ca aparafusada a
parte inferior com o parafuso.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Lembre-se que a ventoinha deve ser sempre colocada sobre uma superfície plana e estável.
• Ligue o aparelho à rede.
• Oriente o uxo do ar rodando a cabeça para a posição desejada.
• Para que a cabeça oscile pressione o botão de oscilação.
• Para parar a oscilação puxe pelo comando de oscilação.
• Pressione o seletor de velocidade (2):
-Posição 0 - Apagado.
-Posição 1 - Velocidade minima.
-Posição 2 - Velocidade média.
-Posição 3 - Velocidade máxima.

7
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de iniciar a sua limpeza certique-se que o aparelho está desligado da rede.
• A ventoinha deverá ser limpo com um pano levemente humedecido.
•É importante manter a grelha dianteira (5) e a grelha traseira (4), situada junto ao botão, livres do pó e cotão
que possam aderir.
• Pode desmontar as pás para uma limpeza mais fácil, seguindo o processo inverso à montagem.
• Não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam deteriorar a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal m.
•Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the fan for the
first time and keep them for future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• VERY IMPORTANT: Do not immerse the fan in water or
any other liquid.
• This appliance has been designed for domestic only. Don’t
allow children play with the appliance. Keep the fan out of the
reach of children.
• Make sure neither the appliance nor the cable are in direct
contact with hot surfaces or objects.
• Always place it on a flat and stable surface.
• Do not use outdoors.

8
• Do not use it without the frontal grid correctly assembled.
• Do not put the fingers or other objects into the fan to prevent
the engine block.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
• Unscrew the nut to x the propeller (8) clockwise and the nut to x the grid (7) anticlockwise.
• Place the rear grid (4) into the motor shaft and x it with the screw grid by turning it clockwise.
•Place the blade (1) into the shaft by pressing till the end and screw the nut to x the propeller (8) into the
shaft anticlockwise.
•Insert the frontal grid (5) and be sure all the guard clips are closed and the lower part is screwed with the
screw.
INSTRUCTIONS OF USE
• Remember the fan always must be placed on a at and stable surface.
• Plug the appliance into the mains.
• Move the air ow by turning the head in the desired position.
• Push the oscillation knob to active the oscillation function.
• Raise the oscillation knob to stop this function.
• Press the speed selector (2) to:
-Position 0 - O.
-Position 1 - Minimum speed.
-Position 2 - Average speed.
-Position 3 - Maximum Speedy.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning, make sure the appliance is unplugged from the mains.
• Clean with a slightly damp cloth.
• It is important to keep the frontal grid (5) and the back grid (4) clean of dust.
• You can disassemble the blades for cleaning by following the assembling reverse process.
•Do not use abrasive or chemical products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of
the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Avant de mettre en marche le ventilateur, veuillez lire
attentivement cette notice et conservez-la pour vous y reporter
au besoin.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans
et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant

9
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne laissez pas les sacs plastique ou les éléments de l’emballage
à la portée des enfants. Ceux-ci peuvent constituer un danger.
• Avant de connecter le four, vérifiez que la tension indiquée sur
la plaque signalétique et celle de votre domicile coïncident.
• MISE EN GARDE TRÈS IMPORTANTE: Ne pas immerger le
ventilateur dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Tenir le ventilateur hors de leur portée.
• S’assurer que ni l’appareil ni le câble ne sont en contact avec
des surfaces ou des objets chauds.
• Placez-le sur une surface plane et stable.
• Ne pas utiliser le ventilateur à l’extérieur.
• Ne pas utiliser si la grille avant n’est pas bien installée.
• Ne pas mettre les doigts ni aucun objet entre les pales pour ne
pas bloquer le moteur.
• Si le câble d’alimentation se détériore, il doit être remplacé par
un ServiceTechnique Agréé.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Dévissez l’écrou xation hélice (8) dans le sens des aiguilles d’une montre et l’écrou de la grille (7) dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
• Placez la grille arrière (4) sur l’axe du moteur et xez-la à l’aide de l’écrou de la grille (le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre).
• Installez les hélices (1) sur l’axe jusqu’à la butée et vissez l’écrou de xation hélice (8) dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
• Placez la grille avant (5), assurez-vous que toutes les butées sont fermées et que la partie inférieure est bien
vissée avec la vis.
CONSEILS D’UTILISATION
• Il est rappelé que le ventilateur est à placer obligatoirement sur une surface plane et stable.
• Branchez l’appareil.
• Orientez le ux d’air en tournant la tête sur la position souhaitée.
• Pour que la tête oscille, appuyez sur la télécommande d’oscillation.
• Pour arrêter l’oscillation, tirez sur la télécommande d’oscillation.
• Appuyez sur le bouton de vitesse (2):
-Position 0 - Éteint.
-Position 1 - Vitesse minimum.
-Position 2 - Vitesse moyenne.
-Position 3 - Vitesse maximum.

10
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, assurez-vous que celui-ci est débranché.
• Nettoyer avec un chion légèrement humide.
•Il est important que la grille (5) et que la grille arrière (4), soient complètement dépourvues de poussière et
de bouloches.
•Vous pouvez démonter l’hélice pour faciliter le nettoyage, en suivant le processus inverse au processus de
montage.
•N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques, etc., qui pourraient détériorer les
surfaces.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, déposez-le dans
un centre de collecte des déchets ou dans un conteneur destiné à cet eet pour leur traitement
ultérieur.
•Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation et à l’amélioration de
l’environnement.
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente le istruzioni prima di accendere il
ventilatore e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá
uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica,
se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se
ben istruiti sul funzionamento dello stesso.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
• Prima di collegare il forno, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche corrisponda al
voltaggio che state utilizzando.
• MOLTO IMPORTANTE: non sommergere mai il ventilatore
nell’acqua o in altri liquidi.
• Questo apparecchio è stato progettato per essere destinato
solo all’uso domestico. Fare attenzione affinché i bambini non
giochino con l’apparecchio. Mantenere fuori dalla portata dei
bambini.

11
• Evitare che l’apparecchio o il cavo d’alimentazione venga a
contatto con superfici o oggetti caldi.
• Lo utilizzi sempre sopra una superficie liscia e stabile.
• Non utilizzare all’aperto.
• Non lo utilizzi senza la retina frontale correttamente collocata.
• Non introdurre le dita né nessun altro oggetto tra le pale per
evitare danni al motore.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Sviti il perno ad elica (8) in senso orario e il perno della retina (7) in senso antiorario.
• Collochi la griglia posteriore (4) nell’asse del motore e lo assicuri con il perno, girandolo in senso orario.
• Collocare le pale (1) nel centro no al click e inserisca il perno a elica (8) in senso antiorario.
• Collochi la retina frontale (5) assicurandosi che tutti gli elementi siano correttamente ancorati.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Ricordi che il ventilatore deve essere collocato sempre sopra una supercie liscia e stabile.
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
• Orienti il usso d’aria girando la testina nella posizione desiderata.
• Per fare in modo che la testina non oscilli prema il comando di oscillazione.
• Per fermare l’oscillazione prema il comando di oscillazione.
• Utilizzi il selettore di velocitá (2):
-Posizione 0 - Spento.
-Posizione 1 - Velocitá minima.
-Posizione 2 - Velocitá media.
-Posizione 3 - Velocitá massima.
MANUTENZIONE E PULIZIA
•Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver disinserito la spina dell’apparecchio dalla
rete elettrica.
• Per pulire utilizzare un panno leggermente umido.
•E’ importante mantenere pulita la rete metallica, sia quella frontale che posteriore, pulita e priva di polvere e
pelucchi che possono aderire alla stessa.
• Puó smontare le pale per lavarle e ottenere maggiore pulizia seguendo il processo inverso al montaggio.
•Evitare di utilizzare prodotti chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero deteriorarne la
supercie.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
•Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad un
apposito centro di raccolta di riuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
•Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto e alla protezione
dell’ambiente.

12

13

14
GARANTÍA
•
ES
El titular de la garantía disfrutará de todos los derechos que la ley vigente de su país le
conceda. Ante cualquier avería consulte en su tienda o distribuidor habitual. Si lo prefiere,
también puede consultar otras opciones para su zona en el apartado de Servicio Técnico
de nuestra web.
GARANTIA
•
PT
O titular da garantia gozará de todos os direitos que lhe confere a legislação em vigor
do seu país. Em caso de avaria, consulte a sua loja ou distribuidor habitual.
WARRANTY
•
EN
The holder of the guarantee will enjoy all the rights that the current law of his country
grants. In case of any defect on your appliance, consult your store or distributor.
GARANTIE
•
FR
Le titulaire de la garantie jouira de tous les droits que la loi en vigueur de son pays lui
accorde. En cas de panne, consultez votre magasin ou distributeur habituel.
GARANZIA
•
IT
Il titolare della garanzia godrà di tutti i diritti che la normativa vigente nel suo Paese gli
concede. In caso di guasto, consultare il proprio negozio o distributore abituale.
GARANTIE
•
DE
Der Garantienehmer genießt alle Rechte, die ihm das geltende Recht seines Landes
gewährt. Wenden Sie sich im Falle eines Fehlers an Ihr übliches Geschäft oder Ihren Händler.

15

ESPAÑA
Polígono La Serna, calle D, s/n
31500 TUDELA - Navarra
Tel. [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala
3 101070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es