JAVAC JAV-1034 Operation and maintenance manual

JAV-1034
JAVAC EDGE
DRILL POWERED
FLARING TOOL
EN
FR
DE
ES
IT
Safety Instructions & Operation Manual
Instructions de sécurité et notice d’utilisation
Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanleitung
Instrucciones de seguridad y manual de funcionamiento
Istruzioni di sicurezza e manuale d’uso
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 1 07/01/2019 11:20

2 3
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAVAC EDGE DRILL POWERED
FLARING TOOL
EN
A. DO NOT use power drill to tighten the yoke
locking bolt.
B. FOR SAFETY REASONS, ONLY USE POWER
DRILLS WITH ADJUSTABLE TORQUE TO
MAKE THE FLARE TO PREVENT INJURY
WHEN LOCKED UP. Set the torque to the
middle and adjust accordingly. Always set the
speed to low to keep the aring tool running
smoothly and for longer lifespan.
WARNING!
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Flare Manual Handle
(Supplied)
Flaring Head
Yoke
Yoke
Locking Bolt
Manual Yoke
Locking Handle
Positioning
Plate
Block
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 2 07/01/2019 11:20

2 3
EN
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
01. With are nut in place and the tube end reamed,
clean. Insert the tube into the appropriate size
hole. Slide the Tube Positioning Plate over the hole
ensuring the tube touches the Plate lightly. Then
slide the Yoke over the top of the tube.
02. Line up the Arrow Indicator on the Yoke with the
Indicator on the block. Tighten the yoke locking
bolt.
03. Use a power drill set on slow and low torque
and start aring. When the aring head is free
spinning, the are is complete.
04. Use a power drill to return the aring head to the
original position. Then release the Yoke Locking
Bolt to move the Yoke to the back. Open the block
to remove the ared tube.
OPTION 1: POWER DRILL OPERATION
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Arrow Indicator
Indicator
Block
Yoke
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 3 07/01/2019 11:20

4 5
EN
07. Turn the handle anti clockwise to return the aring head to original position. Then release the side bar to
move the Yoke to the back. Open the Bar to remove the ared tube.
OPTION 2: MANUAL OPERATION
OR
06. Remove the side bar and use the Yoke
to are manually.
05. Use the supplied Handle to are
manually.
NOTE: AFTER SOME USES, CLEAN THE DEBRIS OFF THE ECCENTRIC CONE TO ENSURE THE
SMOOTHNESS OF THE CONE. ALSO, USE LUBRICANT AT THE THREAD TO LUBRICATE AND
PREVENT RUST FOR LONGER LIFESPAN.
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 4 07/01/2019 11:20

4 5
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
DUDGEONIÈRE EXCENTRIQUE
ACTIONÉE PAR UNE PERCEUSE
FR
A. NE PAS utiliser de perceuse électrique pour
resserrer le boulon de verrouillage de l’attelage.
B. POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ,
N’UTILISER UNE PERCEUSE ÉLECTRIQUE
QUE SI L’ON PEUT EN AJUSTER LE COUPLE
POUR L’ÉVASEMENT, AFIN D’ÉVITER TOUTE
BLESSURE EN POSITION VERROUILLÉE.
Placer le couple au milieu et ajuster. Toujours
utiliser une vitesse faible pour que l’outil
d’évasement fonctionne sans à-coups, pour
prolonger la durée de vie de l’outil.
AVERTISSEMENT !
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Poignée manuelle
évasée (fournie)
Tête d’évasement
Attelage
Boulon de verrouillage
de l’attelage
Poignée manuelle de
verrouillage de l’attelage Plaque de
positionnement
Bloc
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 5 07/01/2019 11:21

6 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
01. Placer l’écrou évasé en position, et s’assurer que
l’extrémité du tube est proprement découpée.
Insérer le tube dans le trou de la bonne taille.
Glisser la plaque de positionnement sur le trou pour
s’assurer que le tube touche légèrement la plaque.
Glisser ensuite l’attelage par-dessus le tube.
02. Aligner la èche indicatrice de l’attelage avec
l’indicateur du bloc. Bloquer le tout en place
avec le bloc de verrouillage de l’attelage.
03. Utiliser une perceuse électrique à faible
vitesse et faible couplage, et commencer à
évaser. Lorsque la tête d’évasement tourne à
vide, l’évasement est ni.
04. Utiliser une perceuse électrique pour replacer
la tête d’évasement dans sa position de départ.
Relâcher ensuite le boulon de verrouillage de
l’attelage pour replacer l’attelage en arrière. Ouvrir
le bloc pour déloger le tube évasé.
OPTION 1 : UTILISATION AVEC UNE PERCEUSE ÉLECTRIQUE
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Flèche
indicatrice
Indicateur
Bloc
Attelage
FR
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 6 07/01/2019 11:21

6 7
07. Tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour replacer la tête d’évasement
dans sa position de départ. Relâcher ensuite la barre latérale pour replacer l’attelage en arrière. Ouvrir la
barre pour déloger le tube évasé.
OPTION 2 : UTILISATION MANUELLE
OU
06. Enlever la barre latérale et utiliser
l’attelage pour évaser à la main.
05. Utiliser la poignée fournie pour évaser
à la main.
REMARQUE : APRÈS QUELQUES UTILISATIONS, NETTOYER LES DÉBRIS DU CÔNE EXCENTRIQUE
POUR EN GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT. UTILISER ÉGALEMENT DU LUBRIFIANT SUR LA
MÈCHE POUR LUBRIFIER ET ÉVITER LA ROUILLE, ET EN PROLONGER LA DURÉE DE VIE.
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
FR
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 7 07/01/2019 11:21

8 9
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
BOHRMASCHINEN-
BÖRDELWERKZEUG
DE
A. NICHT die Bohrmaschine verwenden, um die
Verschlussschraube des Bügels festzuzuziehen.
B. AUS SICHERHEITSGRÜNDEN NUR
BOHRMASCHINEN MIT ANPASSBARER
DREHKRAFT FÜR DIE BÖRDELUNG
VERWENDEN, UM VERLETZUNGEN BEI
VERSCHLOSSENEM GERÄT ZU VERMEIDEN.
Die Drehkraft auf „mittel“ einstellen und
entsprechend anpassen. Immer eine niedrige
Geschwindigkeit verwenden, um das Bördelgerät
gleichmäßig laufen zu lassen, um so eine längere
Lebensdauer zu erzielen.
ACHTUNG!
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Bördel-Handgri
(mitgeliefert)
Bördelkopf
Bügel
Verschlussschraube
für den Bügel
Manueller Verschlussgri
für den Bügel
Positionierplatte
Block
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 8 07/01/2019 11:21

8 9
DE
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
01. Mit eingesetzter Bördelmutter und sauber
erweitertem Rohr. Das Rohr in das passend große
Loch einsetzen. Die Rohr-Positionierungsplatte
über das Loch schieben und sicherstellen, dass das
Rohr leicht die Platte berührt. Dann den Bügel über
das Ende des Rohrs schieben.
02. Den Pfeilindikator am Bügel mit dem Indikator
am Block ausrichten. Den Verschlussblock des
Bügels anziehen.
03. Bohrmaschine mit geringer Geschwindigkeit
und niedriger Drehkraft verwenden und mit dem
Bördeln beginnen. Wenn sich der Bördelkopf frei
dreht, ist die Bördelung vollständig.
04. Unter Verwendung einer Bohrmaschine den
Bördelkopf in die Ausgangsposition zurücksetzen.
Die Verschlussschraube des Bügels lösen, um den
Bügel zurückzubewegen. Den Block önen und
das gebördelte Rohr entfernen.
OPTION 1: BOHRMASCHINENBETRIEB
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Pfeilindikator
Indikator
Block
Bügel
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 9 07/01/2019 11:21

10 11
DE
07. Den Gri gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Bördelkopf in die Ausgangsposition zurückzusetzen.
Dann die Seitenleiste loslassen, um den Bügel zurückzubewegen. Die Leiste önen, um das gebördelte
Rohr zu entfernen.
OPTION 2: MANUELLER BETRIEB
ODER
06. Die Seitenleiste entfernen und den Bügel für
die manuelle Bördelung verwenden.
05. Den mitgelieferten Gri verwenden,
um eine manuelle Bördelung zu erstellen.
HINWEIS: NACH EINIGEN ANWENDUNGEN DIE ABLAGERUNGEN AUF DEM EXZENTRISCHEN
KONUS ENTFERNEN, UM DIE LAUFRUHIGE BEWEGUNG DES KONUS ZU GEWÄHRLEISTEN. DAS
GEWINDE ÖLEN, UM ROST ZU VERHINDERN UND FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER ZU SORGEN.
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 10 07/01/2019 11:21

10 11
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
HERRAMIENTA DE ABOCARDADO
CON TALADRO
ES
A. NO utilice un taladro eléctrico para apretar el
tornillo de bloqueo del yugo.
B. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, UTILICE
SOLAMENTE TALADROS ELÉCTRICOS
CON PAR DE GIRO AJUSTABLE AL
REALIZAR EL ABOCARDADO PARA EVITAR
LESIONES AL BLOQUEARSE. Coloque el par
de giro en posición central y ajústelo según
corresponda. Ajústelo a baja velocidad para
que la herramienta de abocardado funcione sin
problemas y se obtenga una mayor vida útil.
¡ADVERTENCIA!
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Manilla de
abocardado (incluida)
Cabezal de
abocardado
Yugo
Tornillo de bloqueo
del yugo
Manilla de
bloqueo del yugo
Placa de
posicionamiento
Bloque
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 11 07/01/2019 11:21

12 13
ES
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
01. Una vez que el tornillo abocinado esté colocado
correctamente y el extremo del tubo se haya
escariado y esté limpio, inserte el tubo en el
oricio del tamaño adecuado. Deslice la placa de
posicionamiento del tubo sobre el oricio para
asegurarse de que el tubo esté ligeramente en
contacto con la placa. A continuación, deslice el
yugo sobre la parte superior del tubo.
02. Alinee la echa indicadora del yugo con el
indicador del bloque. Apriete el tornillo de
bloqueo del yugo.
03. Utilice un taladro eléctrico con un par de
giro a baja velocidad y comience el proceso
de abocardado. Cuando el cabezal de
abocardado gire fácilmente, el proceso de
abocardado habrá nalizado.
04. Utilice un taladro eléctrico para que el cabezal
de abocardado regrese a la posición original. A
continuación, aoje el tornillo de bloqueo del yugo
para mover el yugo hacia atrás. Abra el bloque
para retirar el tubo abocardado.
OPCIÓN 1: FUNCIONAMIENTO DEL TALADRO
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Flecha indicadora
Indicador
Bloque
Yugo
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 12 07/01/2019 11:21

12 13
ES
07. Gire la manilla hacia la izquierda para que el cabezal de abocardado regrese a la posición original.
A continuación, suelte la barra lateral para mover el yugo hacia atrás. Abra la barra para retirar el
tubo abocardado.
OPCIÓN 2: MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
O
06. Retire la barra lateral y utilice el yugo para realizar
el proceso de abocardado manualmente.
05. Utilice la manilla incluida para realizar el
proceso de abocardado manualmente.
NOTA: CUANDO HAYA UTILIZADO LA HERRAMIENTA VARIAS VECES, LIMPIE LOS RESIDUOS
DEL CONO EXCÉNTRICO PARA ASEGURAR LA SUAVIDAD DEL MISMO. ASIMISMO, APLIQUE
LUBRICANTE A LA ROSCA PARA LUBRICAR Y PREVENIR LA OXIDACIÓN, Y OBTENER UNA
LARGA VIDA ÚTIL.
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 13 07/01/2019 11:21

14 15
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
UTENSILE DI BICCHIERINATURA
ALIMENTATO DA TRAPANO
IT
A. NON usare il trapano elettrico per serrare il bullone di
bloccaggio del cavalletto.
B. PER MOTIVI DI SICUREZZA, UTILIZZARE
SOLTANTO TRAPANI ELETTRICI CON COPPIA
DI SERRAGGIO REGOLABILE PER EFFETTUARE
LA BICCHIERINATURA, AL FINE DI EVITARE
INFORTUNI DURANTE IL BLOCCAGGIO.
Impostare la coppia di serraggio su un valore
intermedio e regolare in base alle necessità.
Impostare sempre la velocità minima per consentire
all’utensile di bicchierinatura un funzionamento uido
e una maggiore durata nel tempo.
AVVERTENZA!
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Impugnatura manuale per
bicchierinatura (inclusa)
Testa di
bicchierinatura
Cavalletto
Bullone di bloccaggio
del cavalletto
Impugnatura manuale
di bloccaggio del
cavalletto
Piastra di
posizionamento
Blocco
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 14 07/01/2019 11:21

14 15
IT
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
01. Con il dado svasato in posizione e l’estremità del
tubo alesato pulita. Inserire il tubo nel foro del
diametro appropriato. Far scivolare la piastra di
posizionamento tubo sul foro, accertandosi che
il tubo tocchi delicatamente la piastra. Quindi far
scivolare il cavalletto sulla parte superiore del tubo.
02. Allineare l’indicatore a freccia sul cavalletto
con l’indicatore sul blocco. Serrare il bullone di
serraggio del cavalletto.
03. Usare un trapano elettrico impostato a
bassa velocità e bassa coppia di serraggio,
e iniziare la bicchierinatura. Quando la testa
di bicchierinatura ruota liberamente, la
bicchierinatura è completa.
04. Usare un trapano elettrico per riportare la testa
di bicchierinatura alla posizione iniziale. Quindi
rilasciare il bullone di serraggio per spostare
indietro il cavalletto. Aprire il blocco per rimuovere
il tubo bicchierinato.
OPZIONE 1: AZIONAMENTO CON TRAPANO ELETTRICO
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Indicatore a
freccia
Indicatore
Blocco
Cavalletto
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 15 07/01/2019 11:21

16 17
IT
07. Ruotare l’impugnatura in senso antiorario per riportare la testa di bicchierinatura alla posizione iniziale.
Quindi rilasciare la barra laterale per spostare indietro il cavalletto. Aprire la barra per rimuovere il tubo
bicchierinato.
OPZIONE 2: AZIONAMENTO MANUALE
OPPURE
06. Rimuovere la barra laterale e usare il cavalletto
per eettuare la bicchierinatura manualmente.
05. Usare l’impugnatura in dotazione per eettuare
la bicchierinatura manualmente.
NOTA: DOPO ALCUNI UTILIZZI, PULIRE IL CONO ECCENTRICO DAI DETRITI PER GARANTIRE CHE
QUEST’ULTIMO SIA LEVIGATO. INOLTRE, APPLICARE LUBRIFICANTE ALLA FILETTATURA PER
UNGERE IL MECCANISMO E PREVENIRE LA FORMAZIONE DI RUGGINE, GARANTENDO COSÌ UNA
MAGGIORE DURATA.
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
Positional diagram 1 Positional diagram 2 Positional diagram 3 Positional diagram 4
Positional diagram 5 Positional diagram 6 Positional diagram 7
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 16 07/01/2019 11:21

16 17
NOTES
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 17 07/01/2019 11:21

18 19
NOTES
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 18 07/01/2019 11:21

18 19
NOTES
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 19 07/01/2019 11:21

JAVAC
Unit 6, Drake Court
Britannia Park
Middlesbrough
TS2 1RS
javac.co.uk JAV-1034 V1 06/18
JAV-1034 JAVAC Edge Drill Powered Flaring Tool A5 manual.indd 20 07/01/2019 11:21