JB Systems DSPA-1000 User manual

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®1/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this JB Systems®product. To take full advantage of all possibilities, please read these
operating instructions very carefully.
FEATURES
This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European
and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have
been deposited by the manufacturer.
Professional DSP-controlled switch mode power amplifier.
The high efficient class-D design guarantees high power, even at 2Ω!
Two models available:
DSPA-1000: stereo: 2x 300Wrms @ 8Ω ~ 2x 500Wrms @ 4Ω ~ 2x 750Wrms @ 2Ω
bridge: 1000Wrms @ 8Ω ~ 1500Wrms @ 4Ω
DSPA-1500: stereo: 2x 440Wrms @ 8Ω ~ 2x 750Wrms @ 4Ω ~ 2x 1200Wrms @ 2Ω
bridge: 1500Wrms @ 8Ω ~ 2400Wrms @ 4Ω
Perfect for both DJ and install applications (pubs, shops, hotels, restaurants, … )
Complete DSP-section with:
HPF: (40~125Hz) eliminates unwanted, energy absorbing frequencies.
LPF: (6.3k~20kHz) cuts the upper frequencies if needed to avoid oscillations.
8 Band parametric EQ: (100Hz~12.5kHz, Q:0.5~5, ±6db) for perfect tuning.
2 Limiters: for increased protection (threshold 0~-12dB).
2 Delays: can be set separately from 0 to 20ms (0 to 6,86m) for each channel.
Crossover: build an active system (Linkwitz-Riley 24dB/oct, 50Hz~3,15kHz)
3 working modes: Stereo, Bridge, Input Y (mono in, used for active system)
Temperature controlled fan cooling
DC fault + high temperature + overload + short circuit protections
Balanced XLR + jack inputs with possibility for daisy chaining of several inputs.
SpeakON®+ bind-post wire terminal outputs
BEFORE USE
Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consult your dealer first.
Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects
or problems caused by disregarding this user manual.
Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
Power amplifier
Operating instructions
Mains power cable.

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®2/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
SAFETY INSTRUCTIONS:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
This unit is for indoor use only.
Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,
immediately disconnect the mains power.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
Keep the unit away from children.
Inexperienced persons should not operate this device.
Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 3cm.
Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electrical and mechanical safety in your country.
Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.
The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Never let the power-cord come into contact with other cables!
When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!
This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.
In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user
serviceable parts inside.
Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.
Please use the original packing when the device is to be transported.
Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
INSTALLATION GUIDELINES:
Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.
Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc.
will affect its performance and may even damage the unit.
The unit can be mounted in 19-inch racks. Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel. Be
sure to use screws of the appropriate size. (screws not provided) Take care to minimize shocks and
vibrations during transport.
When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat
evacuation of the unit.
CAUTION
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
remove the top cover. No user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the
use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this
appliance.
This symbol means: indoor use only
This symbol means: Read instructions

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®3/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance.
CLEANING THE APPLIANCE:
Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit.
Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.
Clean the ventilation holes regularly with a vacuum cleaner. This increases the cooling capacity of the
amplifier fans and helps preventing temperature overheat.
CONNECTIONS
Be sure to turn off the unit before you make changes to the wiring. Use good quality signal cables to ensure
excellent audio quality. For example use JB cables with order codes: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) or 7-0063
(XLR/XLR L=5m). For the speakers we suggest using the Speakon®compatible outputs. Suitable cables are
for example JB order codes: 2-0505 (L=5m) or 2-0510 (L=10m).
FUNCTIONS (FRONT)
This amplifier has a complete DSP-processor inside which gives you more control to adapt the sound and
adds more flexibility for different setups. Refer to the chapters “HOW TO CONNECT / SET” for more
information.
1. MAINS SWITCH: Used to turn the amplifier on and off. A few seconds after switching on the amplifier it
is ready for operation.
2. SIGNAL LEDS: these LEDs indicate that a music signal is present at the inputs.
3. LIMIT LEDS: Lit just before the maximum, distortion free, output level of the amplifier. The limit LEDs
may turn on shortly from time to time. At a certain moment the internal limiter starts working to reduce
the gain of the amplifier and prevent clipped signals to reach and damage your speakers. While the
limiter is working, the limit leds are on for longer periods. When the amplifier is in protection mode, the
limit leds will be steady on.
4. AUDIO PROTECT LED: is on when the speakers are disconnected from the amplifier. This occurs in the
following situations:
During the first seconds after switching on the amplifier.
When the temperature of the power stage becomes too high.
In case of a technical defect: DC protection, overload, short circuit, …
While switching the amplifier off, the “protect led” turns on for a short time.
5. GAIN CONTROLS: used to control the input sensitivity of the amplifier channels.
STEREO mode: both channels 1 and 2 can be controlled.
Y-INPUT mode: CH1 controls the SUB-output (low), CH2 controls the SATELLITE output (high)
BRIDGE mode: only CH1 is used, CH2 is not used.
6. DSP NAVIGATION buttons: used to select the different working modes and settings of the DSP
processor.
7. DISPLAY: Backlit LCD-screen, helps navigation and setup of the different parameters of the DSP. In
normal working conditions, the default screen is shown: “DSPA Series”

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®4/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
FUNCTIONS (rear)
8. XLR input CH1:you can connect a balanced XLR signal. Wiring is as follows: PIN1=ground *
PIN2=hot(+) * PIN3=cold(-).
9. JACK input CH1: ¼” (6,3mm) stereo jacks are used to connect the balanced audio cable. Although
balanced cables should be your first choice, you can also use unbalanced mono jacks: special
conversion cables RCA/cinch to mono jack can be bought separately. The jack input can also be used to
connect the input of another amplifier in parallel, here we can also offer special cables.
10. BINDING POST output CH1: use this output when the speaker cable has no Speakon connector.
11. SPEAKON output CH1+CH2: this Speakon®output can be used for CH1 only or as a combined
connector for both CH1 and CH2. Can also be used while the amplifier is in bridge mode.
CH1: 1+ = positive (red) wire, 1- = negative (black) wire
CH2: 2+ = positive (red) wire, 2- = negative (black) wire
BRIDGE: 1+ = positive (red) wire, 2+ = negative (black) wire
12. XLR input CH2: same as the XLR input for CH1 (8) but it’s only used while working in stereo mode.
13. JACK input CH2: same as the jack input for CH1 (9) but it’s only used while working in stereo mode.
14. BINDING POST output CH2: use this output when the speaker cable has no Speakon® connector.
15. SPEAKON output CH2: this Speakon® output is used to connect a speaker cabinet to channel2: 1+ =
positive (red) wire, 1- = negative (black) wire.
16. COOLING FAN: during its operation the amplifier produces heat that needs to be dissipated. The fan
inside the amplifier must be able to evacuate the heat in the most effective way. Therefore is it very
important not to cover any of the ventilation openings as this may result in overheating. Clean the
ventilation holes regularly with a vacuum cleaner. This increases the cooling capacity of the amplifier
fans and helps preventing temperature overheat.
17. CIRCUIT BREAKER: This is an automatic circuit breaker. When the fuse is blown, first locate and solve
the problem that caused the fuse to blow. When the problem is solved, simply push the button to reset
the circuit breaker.
18. POWER input: Use the supplied power cable to connect the amplifier to the mains.

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®5/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
HOW TO CONNECT
STEREO OPERATION:
Most common use, speaker impedance can go down to 2Ω.
Using binding post outputs:
Using SpeakON®outputs:
Connect the stereo audio signal to the inputs 1+2 (8/9 + 12/13)
Select “stereo” mode on the display, set the DSP-parameters (see next chapter)
Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings.
Set input gain knobs (5) to zero
Make sure there’s a music signal at the input
Turn the amplifier on (1)
Adjust the gain knobs (5) to the desired level
BRIDGE OPERATION:
Used to drive 2 channels with bigger power. ~ Attention: speaker impedance below 4Ω is NOT allowed.
Using binding post output:
Using SpeakON®output:
Connect the mono audio signal to the input of CH1 (8/9)
Select “bridge”mode on the display, set the DSP-parameters (see next chapter)
Connect the speaker to the output as shown on the drawings.
Set input gain knobs (5) to zero
Make sure there’s a music signal at the left input
Turn the amplifier on (1)
Adjust the gain knob of CH1 (5) to the desired level, he gain knob for CH2 is not used.

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®6/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
Y-MODE OPERATION:
Used to setup an active 2-way system where CH1 drives the SUB-woofer and CH2 drives the SATELLITE
speaker. Attention: Y-MODE is mono so you need 2 amplifiers (1 per side) to build a stereo system. Speaker
impedance can go down to 2Ω
Using binding post outputs:
Using SpeakON®outputs:
Connect the mono audio signal to the input of CH1 (8/9)
Select “Y-MODE”mode on the display
Set the DSP-parameters: at least the crossover parameters! (see next chapter)
Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings.
Set input gain knobs (5) to zero
Make sure there’s a music signal at the left input
Turn the amplifier on (1)
Adjust the gain knobs (5) to the desired levels: CH1 controls the SUB, CH2 controls the satellite speaker.
HOW TO SET THE DSP
In this chapter we give you the basic information needed to setup the parameters of the DSP-processor. To
keep things simple, the DSP in this amplifier only uses the most important settings. However if you are not
very familiar with some of the DSP-settings, we strongly advise you to look on the internet for more
information. In these cases “Google is your friend! “
You can use the 3-buttons (6) to navigate DSP-menus: the MODE/MENU-button is used to select the
working mode and all its related settings. The PREV/NEXT-buttons are used to change parameters.
HPF - high pass filter:
Mainly used to eliminate unwanted, energy absorbing low frequencies that only waste amplifier power. In
some cases the HPF will help protecting the (mainly smaller size) speakers. Possible cutoff frequencies:
40 - 50 –63 –80 - 100 - 125Hz.
LPF - low pass filter:
Mainly used to eliminate unwanted high frequencies and thus prevent eventual oscillations that could
possibly damage your speakers. Possible cutoff frequencies: 6,3k –8k –12k –16k –20kHz.
PEQ, 8band –8band parametric equalizer:
A parametric equalizer is a very effective band-pass filter with adjustable gain, center frequency and
bandwidth (Q-factor). It’s often used to correct speakers, prevent feedback, eliminate unwanted
resonances or simply to adapt the sound to the room (room equalization).
Possible center frequencies: 100 –200 –400 –800 –1,6k –3,15k –6,3k –12,5kHz
Bandwidth (Q-factor) range: from 0,5 (narrow band) to 5,000 (wide band) in 0,5 steps.
Gain range: ±6dB in 1dB steps.

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®7/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
Limiter 1 & 2:
A limiter “limits” the input signal as soon as it reaches the threshold level. Therefore limiters are often
used to reduce peaks and protect your equipment (loudspeakers). As soon as the selected threshold is
reached, the signal cannot increase anymore. Both CH1 and CH2 can have separate threshold level
settings: 0dB, -3dB, -6dB, -12dB.
Delay 1 & 2:
Is used to align the individual components of a speaker stack with each other. For example you can have
mid/high cabinets flown and subwoofers on the floor: in this case the DSP can compensate the time
differences with a delay, up to 20ms (6,86m). Both CH1 and CH2 can have separate delay time settings:
0 to 3ms (1,029m) in 0,5ms steps (17,15cm), 3 to 10ms (3,43m) in 1ms steps (34,3cm), 10 to 20ms
(6,86m) in 2ms steps (68,6cm)
X-OVER –crossover (only for Y-MODE)
Used to build a small active system using a 24dB/oct Linkwitz-Riley filter with adjustable crossover
frequency between CH1 (Sub) and CH2 (Satellite) speakers. Crossover frequency can be set between
50Hz and 3,15kHz.
DSP-MENU OVERVIEW FOR THE 3 WORKING MODES:
STEREO OPERATION:

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®8/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
INPUT-Y OPERATION:
BRIDGE OPERATION:

ENGLISH USER MANUAL
JB SYSTEMS®9/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
SPECIFICATIONS
DSPA-1000
DSPA-1500
Power stereo 8Ω (1kHz, THD+N<1%)
2x 300Wrms
2x 440Wrms
Power stereo 4Ω (1kHz, THD+N<1%)
2x 500Wrms
2x 750Wrms
Power stereo 2Ω (1kHz, THD+N<1%)
2x 750Wrms
2x 1200Wrms
Power bridge 8Ω (1kHz, THD+N<1%)
1000Wrms
1500Wrms
Power bridge 4Ω (1kHz, THD+N<1%)
1500Wrms
2400Wrms
Freq. Resp. (+/-0.5dB)
20-20.000Hz
Input sensitivity
+4dBu (1,2Vrms)
Input CMMR (1kHz)
>50dB
Input impedance
30kΩBalanced, 15kΩun-Balanced
THD
<0,03%
S/R ratio
>100dB
Channel separation 8Ω/1kHz
>70dB
Damping factor 8Ω/400Hz
>200
Cooling
fan cooling
Amplifier type
Class D (switch mode)
Power supply type
Switch mode
Input Connections
Balanced XLR + balanced ¼” (6,3mm) stereo jacks
Output Connections
bind-post wire terminals and
2 SpeakON®for Stereo & Bridge Output
Protection
Soft Start, Short Circuit, Limiter, DC Fault, AC Line Fuse
Thermal Cut
Amplifier working modes
Stereo ~ Bridge ~ Y-mode
DSP processing
HPF: 40Hz ~ 150Hz
LPF: 6,3kHz ~ 20kHz
PEQ: 8band 100Hz ~ 12,5kHz * Q: 0,5 ~ 5 * Gain: ±6dB
2 Clip limiters: 0dB ~ -12dB
2 Delays (time alignment): 0 ~ 20ms (6,86m)
X-over (24dB/oct Linkwitz/Riley) : 50Hz ~ 3,15kHz
Power Supply
100~240Vac 50/60Hz
Dimensions (mm)
482 x 88 x 280
Weigth (kg)
4,9
5,2
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latest version of this user manual on our website: www.jb-systems.eu

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®10/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
GUIDE D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB Systems®. Lisez attentivement les présentes instructions
d'utilisation pour tirer profit de toutes les possibilités du produit.
CARACTÉRISTIQUES
Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Cet appareil répond aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été établie et les déclarations et documents
correspondants ont été déposés par le fabricant.
Amplificateur de puissance professionnel à découpage, contrôlé par DSP.
Les circuits électroniques de classe D à haute efficacité garantissent une puissance élevée, même sous
2 Ω!
Deux modèles disponibles :
DSPA-1000 : Stéréo : 2x 300 WRMS sous 8 Ω ~ 2x 500 WRMS sous 4 Ω ~ 2x 750 WRMS sous 2 Ω
Pont : 1000 WRMS sous 8 Ω ~ 1500 WRMS sous 4 Ω
DSPA-1500 : Stéréo : 2x 440 WRMS sous 8 Ω ~ 2x 750 WRMS sous 4 Ω ~ 2x 1200 WRMS sous 2 Ω
Pont : 1500 WRMS sous 8 Ω ~ 2400 WRMS sous 4 Ω
Il est parfait pour les applications fixes (pubs, magasins, hôtels, restaurants, ...) et pour les DJ.
Section DSP complète de :
HPF : (40 Hz ~ 125 Hz) ; il élimine les fréquences indésirables, dissipatrices d'énergie.
LPF : (6,3 kHz ~ 20 kHz), il élimine si nécessaire les fréquences supérieures afin d'éviter les
oscillations.
Égaliseur paramétrique à 8 bandes : (100 Hz ~ 12,5 kHz, Q : 0,5 ~ 5, ±6 dB) pour un réglage parfait.
2 limiteurs : pour une protection accrue (seuil 0 ~ -12 dB).
2 effets de retard : ils sont réglables séparément de 0 à 20 ms (0 à 6,86 m) pour chaque voie.
Étage de filtrage : pour réaliser un système actif (Linkwitz-Riley 24 dB/oct, 50 Hz ~ 3,15 kHz).
3 modes de fonctionnement : Stéréo, Pont, Entrée en Y (entrée mono, utilisée pour un système actif).
Refroidissement par ventilateur à contrôle de température.
Protections contre surcharge + surchauffe + court-circuit + courant de fuite continu
Entrées jack + XLR symétriques avec possibilité de cascader plusieurs entrées.
SpeakON®+ bornier de raccordement de sorties.
AVANT UTILISATION
Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez s'il n'a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,
n'utilisez pas l'appareil et consultez immédiatement votre revendeur.
Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument
nécessaire que l'utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant
dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n'est pas garanti. Le revendeur
n'accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil,
assurez vous de joindre ce manuel.
Pour protéger l'environnement, essayer de recycler autant que possible les matériaux d'emballage.
Vérifiez le contenu :
Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :
Amplificateur de puissance
Instructions d'utilisation
Câble d'alimentation secteur.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®11/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :
Pour éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.
Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.
Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil. Aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé au dessus de l'appareil. Un choc électrique ou un
dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au dessus de
l'appareil.
Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.
Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l'appareil régulièrement.
Gardez l'appareil loin de la portée des enfants.
Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40°C. N'utilisez pas cet appareil à des
températures ambiantes plus élevées.
Il faut laisser au moins 3cm autour de l'appareil pour assurer une aération suffisante.
Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il ne va pas être utilisé pendant une longue période et avant chaque
entretien.
L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en
matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.
Vérifiez que votre tension n'est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l'appareil.
La prise d'entrée doit rester accessible pour le débranchement du secteur.
Le cordon d'alimentation doit toujours être en parfait état. Éteignez immédiatement l'appareil dès que le
cordon d'alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.
Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles !
Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est positionné sur OFF (arrêt), l'appareil n'est pas complètement
débranché du secteur !
Cet appareil doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.
Afin d'éviter un choc électrique, n'ouvrez aucun panneau. Aucune pièce interne n'est remplaçable par
l'utilisateur à part le fusible secteur.
Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible
endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !
En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.
DIRECTIVES D'INSTALLATION :
Installez l'appareil dans un endroit bien aéré non exposé à des températures et taux d'humidité élevés.
CAUTION
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne
retirez pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient
aucun composant réparable par l'utilisateur. Confiez toute
réparation à un personnel qualifié uniquement.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une magnitude
pouvant constituer un risque d'électrocution.
Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur que
d'importants conseils d'utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation
accompagnant l'appareil.
Ce symbole signifie : pour usage intérieur uniquement
Ce symbole signifie : Lisez les instructions

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®12/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
En plaçant et en utilisant l'appareil pendant de longues périodes à proximité de sources générant de la
chaleur telles que amplificateurs, projecteurs, etc. l'appareil risque d'être endommagé et ses performances
dégradées.
L'appareil peut être monté dans des racks 19 pouces. Fixez l'appareil à l’aide des 4 trous de vis du
panneau avant. Veillez à utiliser des vis appropriées. (Vis non fournies) Veillez à éviter les chocs et les
vibrations pendant le transport.
Lorsqu'il est installé dans une cabine de prise de son ou mallette de transport, assurez-vous d'avoir une
bonne ventilation pour améliorer l'évacuation de la chaleur de l'unité.
Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. Une formation de condensation peut
parfois empêcher l'appareil de fonctionner à plein rendement.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL :
Nettoyez en essuyant avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Évitez que l'eau ne pénètre à l'intérieur de
l'appareil.
N'utilisez pas de liquides volatils tels que benzène ou diluant qui endommagent l'appareil.
Libérez régulièrement les orifices d'aération avec un aspirateur. La capacité de refroidissement des
dissipateurs de l'amplificateur en sera améliorée et vous éviterez ainsi les surchauffes.
CONNEXIONS
Assurez-vous d'éteindre l'unité avant d'effectuer tout câblage. Utilisez des câbles de signal de bonne qualité
pour garantir une excellente qualité audio. Par exemple, utilisez des câbles JB avec le numéro de
commande suivant : 7-0061 (XLR/XLR L=1 m) ou 7-0063 (XLR/XLR L=5 m). Pour les enceintes, nous vous
conseillons d'utiliser des sorties compatibles Speakon®. Des câbles convenables sont par exemple sous le
numéro de commande JB : 2-0505 (L=5 m) ou 2-0510 (L=10 m).
FONCTIONS (FACE AVANT)
Cet amplificateur intègre un processeur de traitement numérique du signal (DSP) complet qui vous permet
de mieux peaufiner le son et offre plus de souplesse pour les différentes configurations. Consultez les
chapitres « MÉTHODE DE CONNEXION / CONFIGURATION » pour plus d'informations.
1. COMMUTATEUR SECTEUR : Pour mettre sous tension ou hors tension l'amplificateur. Quelques
secondes après la mise sous tension, l'amplificateur est opérationnel.
2. TÉMOINS DE SIGNAL : Ces témoins indiquent qu'un signal musical est présent aux entrées.
3. TÉMOINS DE SATURATION : Ils s'allument avant que le signal de sortie de l'amplificateur ne soit au
maximum et sans distorsion. Les témoins de saturation peuvent s'allumer brièvement de temps en
temps. À un moment donné, le limiteur interne se met en fonction pour réduire le gain de l'amplificateur
et empêche les signaux saturés d'atteindre et d'endommager vos enceintes. Alors que le limiteur est en
fonction, les témoins de saturation s'allument de façon prolongée. Quand l'amplificateur est en mode de
protection, les témoins de saturation restent allumés.
4. TÉMOIN DE PROTECTION AUDIO : Il est allumé quand les enceintes ne sont pas connectées à
l'amplificateur. Cela se produit dans les cas suivants :
Pendant les premières secondes, à la mise sous tension de l'amplificateur.
Quand la température de l'étage de puissance devient excessive.
En cas d'un problème technique : Protection contre une surchauffe, un court-circuit, un courant de
fuite continu, ...
À la mise hors tension de l'amplificateur, le « témoin de protection » s'allume brièvement.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®13/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
5. COMMANDES DE GAIN : Pour régler la sensibilité d'entrée des voies de l'amplificateur.
Mode STÉRÉO : Les deux voies 1 et 2 sont réglables.
Mode d'ENTRÉE EN Y : La VOIE 1 contrôle la sortie SUBWOOFER (basses fréquences), la
VOIE 2 contrôle la sortie de l'enceinte DÉPORTÉE (hautes fréquences).
Mode PONT : Seule la VOIE 1 est utilisée, la voie 2 n'est pas utilisée.
6. Boutons de NAVIGATION DSP : Pour sélectionner les différents modes de fonctionnement et les
réglages du processeur DSP.
7. ÉCRAN : L'écran LCD rétroéclairé facile la navigation et le réglage des différents paramètres du DSP.
Dans les conditions normales de fonctionnement, l'écran par défaut est affiché : « DSPA Series ».
FONCTIONS (panneau arrière)
8. Entrée XLR VOIE 1 : Elle accepte un signal XLR symétrique. Le câblage est le suivant : BROCHE 1 =
masse * BROCHE 2 = tension haute (+) * BROCHE 3 = tension basse (-).
9. Prise JACK VOIE 1 : Les prises stéréo 6,3 mm (¼”) sont utilisées pour relier un câble audio symétrique.
Bien que des câbles symétriques soient votre premier choix, vous pouvez utiliser des prises jack mono
non symétriques : des câbles de conversion spéciaux RCA/cinch vers prise jack mono peuvent être
achetés séparément. L'entrée jack peut être utilisée aussi pour connecter l'entrée à un autre
amplificateur en parallèle, nous vous proposons ici aussi des câbles spéciaux.
10. BORNIER de sortie VOIE 1 : Utilisez cette sortie quand le câble de l'enceinte ne possède pas de
connecteur Speakon®.
11. Sortie SPEAKON VOIES 1+2 : Cette sortie Speakon®peut être utilisée par la VOIE 1 uniquement ou
comme connecteur combiné pour la VOIE 1 et la VOIE 2. Elle peut être utilisée alors que l'amplificateur
est en mode pont.
VOIE 1 : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir)
VOIE 2 : 2+ = fil positif (rouge), 2- = fil négatif (noir)
PONT : 1+ = fil positif (rouge), 2+ = fil négatif (noir)
12. Entrée XLR VOIE 2 : Identique à l'entrée XLR de la VOIE 1 (8) mais utilisée uniquement en mode
stéréo.
13. Entrée JACK VOIE 2 : Identique à l'entrée jack de la VOIE 1 (9) mais utilisée uniquement en mode
stéréo.
14. BORNIER de sortie VOIE 2 : Utilisez cette sortie quand le câble de l'enceinte ne possède pas de
connecteur Speakon®.
15. Sortie SPEAKON VOIE 2 : Cette sortie Speakon®est utilisée pour connecter une enceinte à haut-
parleur à la voie 2 : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir).
16. VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT : Pendant son fonctionnement, l'amplificateur produit de la
chaleur qui doit être dissipée. La chaleur produite par l'amplificateur interne doit être dissipée par les
ventilateurs de la manière la plus efficace. Ainsi, il est très important de ne pas couvrir les orifices de
ventilation car cela pourrait entraîner une surchauffe. Libérez régulièrement les orifices d'aération avec
un aspirateur. La capacité de refroidissement des dissipateurs de l'amplificateur en sera améliorée et
vous éviterez ainsi les surchauffes.
17. COUPE-CIRCUIT : C'est un coupe-circuit automatique. Quand le fusible est grillé, identifiez et résolvez
d'abord le problème qui a provoqué son déclenchement. Quand le problème est résolu, appuyez
simplement sur le bouton pour réenclencher le coupe-circuit.
18. Alimentation d'entrée : Utilisez le câble d'alimentation fourni pour brancher l'amplificateur à
l'alimentation secteur.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®14/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
MÉTHODES DE CONNEXION
FONCTIONNEMENT STÉRÉO :
Mode de fonctionnement le plus commun, l'impédance de l'enceinte peut descendre jusqu'à 2 Ω.
À l'aide des borniers de sortie :
À l'aide des connecteurs de sortie SpeakON®:
Connectez des signaux audio stéréo aux entrées 1+2 (8/9 + 12/13).
Sélectionnez le mode « stereo » sur l'écran, réglez les paramètres DSP (voir chapitre suivant).
Connectez les enceintes aux sorties comme sur le schéma indiqué.
Réglez la commande de gain d'entrée (5) à zéro.
Vérifiez la présence d'un signal musical à l'entrée.
Allumez l'amplificateur (1).
Réglez la commande de gain (5) au niveau souhaité.
FONCTIONNEMENT EN PONT :
Pour alimenter les 2 voies pour plus de puissance. ~ Attention : Une impédance de l'enceinte inférieure à
4 Ω n'est pas acceptée.
À l'aide du bornier de sortie :
À l'aide du connecteur de sortie SpeakON®:
Connectez le signal audio mono à l'entrée de VOIE 1 (8/9).
Sélectionnez le mode « bridge » sur l'écran, réglez les paramètres DSP (voir chapitre suivant).
Connectez les enceintes à la sortie comme sur le schéma indiqué.
Réglez la commande de gain d'entrée (5) à zéro.
Vérifiez la présence d'un signal musical à l'entrée de gauche.
Allumez l'amplificateur (1).
Réglez la commande de gain de VOIE 1 (5) au niveau souhaité, la commande de gain de VOIE 2 n'est
pas utilisée.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®15/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
FONCTIONNEMENT DU MODE EN Y :
Pour configurer un système actif à 2 voies où la VOIE 1 alimente le SUBWOOFER et la VOIE2 alimente
l'enceinte déportée. Attention : Le MODE EN Y est mono et donc 2 amplificateurs seront nécessaires (1 par
côté) pour construire un système stéréo. L'impédance de l'enceinte peut descendre jusqu'à 2 Ω.
À l'aide des borniers de sortie :
À l'aide des connecteurs de sortie SpeakON®:
Connectez le signal audio mono à l'entrée de VOIE 1 (8/9).
Sélectionnez « Y-MODE » sur l'écran.
Réglez les paramètres DSP : au moins les paramètres de l'étage de filtrage ! (voir chapitre suivant).
Connectez les enceintes aux sorties comme sur le schéma indiqué.
Réglez la commande de gain d'entrée (5) à zéro.
Vérifiez la présence d'un signal musical à l'entrée de gauche.
Allumez l'amplificateur (1).
Réglez la commande de gain (5) aux niveaux souhaités : La VOIE 1 contrôle le SUBWOOFER, la VOIE
2 contrôle l'enceinte déportée.
MÉTHODES DE CONFIGURATION DSP
Dans ce chapitre, nous vous donnerons les informations de base nécessaires pour configurer le processeur
DSP. Pour simplifier, le DSP de cet amplificateur utilisera uniquement les réglages les plus importants.
Cependant, si vous n'êtes pas très familier avec des réglages DSP, nous vous conseillons de rechercher
plus d'informations sur Internet. Dans ce cas, aidez-vous du moteur de recherche Google !
Utilisez les 3 boutons (6) pour naviguer dans les menus DSP : le bouton MODE/MENU permet la sélection
du mode de fonctionnement et des tous les réglages liés. Les boutons PREV/NEXT sont utilisés pour
modifier les paramètres.
Filtre PASSE-HAUT (HPF) :
Principalement utilisé pour éliminer les fréquences basses indésirables, dissipatrices d'énergie qui
diminuent la puissance de l'amplificateur. Dans certains cas, le filtre HPF participe à la protection des
enceintes (généralement de petites tailles). Fréquences de coupure possibles : 40 - 50 –63 –80 - 100 -
125 Hz.
Filtre PASSE-BAS (LPF) :
Principalement utilisé pour éliminer les fréquences hautes indésirables et empêcher ainsi des oscillations
qui pourraient éventuellement endommager les enceintes. Fréquences de coupure possibles : 6,3 –8 –
12 –16 –20 kHz.
Égaliseur paramétrique à 8 bandes (PEQ) :
Un égaliseur paramétrique est un filtre passe-bande très efficace avec un gain réglable, une fréquence
centrale et une largeur de bande (facteur Q). Il est souvent utilisé pour corriger le son des enceintes,
empêcher les rétroactions, éliminer les résonances indésirables ou ajuster simplement le son de la pièce
(égalisation de salle).
Fréquences centrales possibles : 100 –200 –400 –800 –1,6 kHz –3,15 kHz –6,3 kHz –12,5 kHz

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®16/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
Largeur de bande (Facteur Q) : de 0,5 (bande étroite) à 5000 (large bande) par incréments de 0,5.
Plage de gaine : ±6 dB par incréments de 1dB.
Limiteur 1 et 2 :
Un limiteur « limite » le signal d'entrée dès qu'il atteint un niveau de seuil. Par conséquent, les limiteurs
sont souvent utilisés pour réduire les pics de signal et protéger votre équipement (haut-parleurs). Dès
que le seuil sélectionné est atteint, le signal ne peut plus augmenter. La VOIE 1 et la VOIE 2 possèdent
leur propre réglage de seuil : 0 dB, -3 dB, -6 dB, -12 dB.
Effet retard 1 et 2 :
Il est utilisé pour aligner les composants individuels d'un bloc d'enceinte l'un avec l'autre. Par exemple,
vous pouvez avoir des enceintes suspendues de reproduction des moyennes/hautes fréquences et des
caissons des basses sur le sol : dans ce cas, le DSP peut corriger les différences de temps avec un
retard jusqu'à 20 ms (6,86 m). La VOIE 1 et la VOIE 2 possèdent leur propre réglage de retard : de 0 à
3 ms (1,029 m) par incréments de 0,5 ms (17,15 cm), de 3 à 10 ms (3,43 m) par incréments de 1 ms
(34,3 cm), de 10 à 20 ms (6,86 m) par incréments de 2 ms (68,6 cm)
Étage de filtrage X-OVER (uniquement en mode en Y)
Utilisé pour construire un petit système actif à l'aide d'un filtre Linkwitz-Riley de 24 dB/oct avec une
fréquence de filtrage réglable entre la VOIE 1 (Subwoofer) et la VOIE2 (enceintes déportées). La
fréquence de l'étage de filtrage est réglable entre 50 Hz et 3,15 kHz.
VUE D'ENSEMBLE DU MENU DSP POUR LES 3 MODES DE
FONCTIONNEMENT :
FONCTIONNEMENT STÉRÉO :

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®17/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
FONCTIONNEMENT ENTRÉE EN Y :
FONCTIONNEMENT EN PONT :

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION
JB SYSTEMS®18/45 DSPA-1000 / DSPA-1500
SPÉCIFICATIONS
DSPA-1000
DSPA-1500
Puissance stéréo sous 8 Ω(1 kHz, THD+N<1%)
2 x 300 WRMS
2 x 440 WRMS
Puissance stéréo sous 4 Ω(1 kHz, THD+N<1%)
2 x 500 WRMS
2 x 750 WRMS
Puissance stéréo sous 2 Ω(1 kHz, THD+N<1%)
2 x 750 WRMS
2 x 1200 WRMS
Puissance en pont sous 8 Ω(1 kHz, THD+N<1%)
1000 WRMS
1500 WRMS
Puissance en pont sous 4 Ω(1 kHz, THD+N<1%)
1500 WRMS
2400 WRMS
Réponse en fréquence (+/-0,5 dB)
20-20 000 Hz
Sensibilité d'entrée
+4 dBu (1,2 VRMS)
Entrée CMMR (1 kHz)
>50 dB
Impédance d'entrée
30 kΩsymétrique, 15 kΩnon symétrique
THD
0,03%
Rapport S/B
>100 dB
Séparation de voie sous 8 Ω/1 kHz
>70dB
Facteur d'amortissement 8 Ω/400 Hz
>200
Refroidissement
Ventilateur de refroidissement
Type d'amplificateur
Classe D (mode commuté)
Type d'alimentation électrique
Mode commuté
Connexions d'entrée
Prises XLR symétriques + jack stéréo symétriques
6,3 mm (¼”)
Connexions de sortie
Borniers de raccordement et 2 SpeakON®de sortie
Stéréo et de pont
Protection
Mise sous tension progressive, Court-circuit,
Limiteur, Courant de fuite continu, Protection
thermique par fusible secteur
Modes de fonctionnement de
l'amplificateur
Stéréo ~ En pont ~ Mode en Y
Traitement DSP
HPF : 40 Hz ~ 150 Hz
LPF : 6,3 kHz ~ 20 kHz
PEQ : à 8 bandes 100 Hz ~ 12,5 kHz *
Q : 0,5 ~ 5 * Gain : ±6 dB
2 limiteurs de saturation : 0 dB ~ -12 dB
2 effets de retard (alignement temporelle) :
0 ~ 20 ms (6,86 m)
X-over (Linkwitz/Riley de 24 dB/oct) :
50 Hz ~ 3,15 kHz
Alimentation
100 ~ 240 V CA, 50/60 Hz.
Dimensions (mm)
482 x 88 x 280
Poids (kg)
4,9
5,2
Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis
Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.jb-systems.eu