Jb systems Apl-15 User manual

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH

JB SYSTEMS

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems

operating instructions very carefully.

FEATURES

This unit is radio-

interference suppressed. This

and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have

been deposited by the manufacturer.



Class-

D amplifier module for installation inside PL



Very easy installation inside JB Systems



High output power:



APL12: 190Wrms @ 8ohm ~ 300Wrms @ 4ohm



APL15: 300Wrms @ 8ohm ~ 450Wrms @ 4ohm



Treble/bass tone controls + master volume.



Balanced / unbalanced microp

hone input (jack + XLR) with volume control



Balanced / unbalanced line input/output (XLR) with volume control.



APL15 can be equipped with an optional MPL



Speakon output for optional passive



IEC input mains

connector with integrated switch.

BEFORE USE



Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.



Important:

This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

by mishandling is

not subject to warranty. The deal

defects or problems caused by disregarding this user manual.



Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.



To protect the environment

, please try to recycle the packing material as much as possible.

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:



User manual



APL-amplifier module



Power cable.

SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUTION

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral tr

use or the presence of un

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point withi

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

this appliance.

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read

This symbol means: Safety Class I appliance

OPERATION MANUAL

1/28 APL-

AMPLIFIER MODULES

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems

product. To take full advantage of all possibilities, please read these

interference suppressed. This

appliance

meets the requirements of the current European

and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have

been deposited by the manufacturer.

D amplifier module for installation inside PL

-series plastic speakers

Very easy installation inside JB Systems

®passive PL-series (version 2009)

APL12: 190Wrms @ 8ohm ~ 300Wrms @ 4ohm

APL15: 300Wrms @ 8ohm ~ 450Wrms @ 4ohm

Treble/bass tone controls + master volume.

hone input (jack + XLR) with volume control

Balanced / unbalanced line input/output (XLR) with volume control.

APL15 can be equipped with an optional MPL

-1 audio player (MP3/WMA-player)

Speakon output for optional passive

8ohm cabinet.

connector with integrated switch.

Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.

This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

not subject to warranty. The deal

er will not accept responsibility for any resulting

defects or problems caused by disregarding this user manual.

Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

, please try to recycle the packing material as much as possible.

Check that the carton contains the following items:

SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not

remove the top cover. No user-

serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral tr

iangle is intended to alert the

use or the presence of un

insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point withi

n the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read

instructions

This symbol means: Safety Class I appliance

OPERATION MANUAL

AMPLIFIER MODULES

product. To take full advantage of all possibilities, please read these

meets the requirements of the current European

and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have

Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

er will not accept responsibility for any resulting

Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

, please try to recycle the packing material as much as possible.

To reduce the risk of electric shock, do not

serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel only.

iangle is intended to alert the

insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

n the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS®2/28 APL-AMPLIFIER MODULES

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance or may even cause damages.

This unit is for indoor use only.

Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,

immediately disconnect the mains power.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.

Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.

Keep the unit away from children.

Inexperienced persons should not operate this device.

Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.

Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.

The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safety in your country.

Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.

The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.

The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power

cord is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Never let the power-cord come into contact with other cables!

When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!

This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.

In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user

serviceable parts inside.

Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.

Please use the original packing when the device is to be transported.

Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

CLEANING THE APPLIANCE:

Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not

use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.

INSTALLATION AND CONNECTIONS

Check if your PL-speaker is already prepared for use with the new APL-amplifier modules. The serial

number should be:

PL12: serial number bigger than “09041681”

PL15: serial number bigger than “09021441”

If you have an older cabinet, installation is quite complicated and should only be considered if you are a well

skilled person for the job. The installation inside

older cabinets is not explained!

If your PL-speaker cabinet is prepared for easy

installation of the APL-modules than please

proceed with the installation as described below:

A. Unplug the passive PL-cabinet from the

amplifier and unscrew the 8 screws that

keep the metal connector plate in place.

B. Keep the screws for later and remove the

connector plate: on the back you will notice

a special connector.

C. To disconnect the special connector, press

the connector lock and separate the two

connectors. Remove the original connector

plate and put the APL-amplifier module in

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS®3/28 APL-AMPLIFIER MODULES

place.

D. The amplifier module uses the same

connector as the original connector plate:

press the lock and join the 2 connector parts

together.

E. Make sure the lock function is on: you

should hear a “click”. Double-check if the

connectors are well joined! If not, bad connections could occur due to vibrations.

F. Put the amplifier module in place and use the original screws to fasten the module.

FUNCTIONS

1. MICROPHONE LEVEL: Used to set the

input level of the microphone input (9).

2. LINE LEVEL: Used to set the input level of

the line input (10) or the MPL-1 audio player

(if installed).

3. LINE INPUT SWITCH (only APL15): used

to switch between the internal MPL-1 audio

player (green LED is on) or the external line

input (10)

4. CLIP LED: is lit when the limiter is working.

You are working on the limits of the

amplifier, please turn the volume a little

down.

5. MPL-1 compartment (only APL15): cover

plate that can be removed to install the

optional MPL-1 audio player. Refer to the

next chapter for more information.

6. TONE CONTROLS: Used to adjust the

treble and bass of the master signal.

7. MASTER LEVEL: Used to set the overall

volume of the amplifier. Always set the

master level to zero when you switch the

cabinet on, after this turn up the volume to

the desired level.

8. MICROPHONE INPUT: This input accepts

both balanced and unbalanced

microphones. You can use both ¼”jack and

male 3pin-XLR connectors.

Attention: To prevent damage to the

tweeters of your speaker cabinet, please set

the micro input level (1) to zero before you

connect the microphone. Once connected you can turn the level up to the desired level.

9. LINE INPUT/OUTPUT: This input accepts both balanced and unbalanced line level signals. The output

makes it possible to connect several speaker cabinets to the same line output of a mixer.

10. SPEAKER OUTPUT: you can connect a second “passive” speaker cabinet to this Speakon output.

Connections are +1 and -1.

Attention: This output only supports 8Ωloads!!! Never connect a 4Ωspeaker or more than one 8Ω

speaker cabinet to this output! This can damage the amplifier module.

11. POWER SWITCH: Used to switch the internal amplifier on/off. The LED will turn on when the cabinet is

switched on.

12. MAINS INPUT: Mains input with IEC socket and integrated fuse holder, connect the supplied mains

cable here.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS®4/28 APL-AMPLIFIER MODULES

INSTALLING THE MPL-1 AUDIO PLAYER

In the APL15 you can install an optional MPL-1 audio pl ayer module. This module can play MP3 and WMA

files from USB or SDHC memories. Below we describe how you can easily install this player:

A. Switch the APL15 off and remove the

mains cable. Remove the 4 screws that

keep the cover plate (5) in place. Keep

the screws!!!

B. After removing the cover plate, you will

find a small cable with connector inside:

pull this cable gently out of the

compartment.

C. Connect the connector gently to the

input on the back of the MPL-1 player

module.

D. Install the MPL-1 gently in the

compartment and use the 4 screws (A)

to fasten the audio player in the APL15.

Done!

Just switch on the amplifier and follow the

instructions in the MPL-1 user manual.

SPECIFICATIONS

MODEL APL12 APL15

Power 8 ohm 190Wrms 300Wrms

Power 4 ohm 300Wrms 450Wrms

Freq. Resp. (+/-1.5dB) 20 – 20.000Hz 20 – 20.000Hz

THD (1kHz / 1W) 0,12% 0,12%

Input Sensitivity line 1V 1V

Input Sensitivity micro 15mV 15mV

Input impedance 20 kohm 20 kohm

S/R ratio (mic off) >87dB >87dB

EQ low +/-12dB @ 100Hz +/-12dB @ 100Hz

EQ high +/-12dB @ 10kHz +/-12dB @ 10kHz

Cooling natural air cooling natural air cooling

Microphone input Bal/unbal XLR/Jack Bal/unbal XLR/Jack

Line input Bal/unbal XLR 3pin Bal/unbal XLR 3pin

Outputs Speakon +1/-1 Speakon +1/-1

Protections

Thermal, Limiter,

Current limiter, short

circuit, DC-protection

Thermal, Limiter,

Current limiter, short

circuit, DC-protection

Fuse (5x20mm) F4A / 250V F5A / 250V

Power supply AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz

Dimensions (mm) 276x173x 45mm 315x192x 70mm

Hole cutout (mm) 250x145mm 273x163mm

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS®5/28 APL-AMPLIFIER MODULES

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems®. Veuillez lire ce mode d’emploi très

attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIÈRES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTÉS, ACTIONS SPÉCIALES, JOURNÉES PORTES OUVERTES, ETC.

SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

Module d'amplification de Classe D destiné à être installé à l'intérieur des enceintes en matière

synthétique de la série PL.

Installation des plus aisées dans les modules de la série JB Systems®passive PL (version 2009).

Puissance de sortie élevée :

APL12 : 190 Wrms @ 8ohm ~ 300 Wrms @ 4ohm ;

APL15 : 300 Wrms @ 8ohm ~ 450 Wrms @ 4 ohms.

Contrôles de tonalité pour les basses et les aiguës, plus master volume.

Entrées symétriques et asymétriques pour micro (jack et XLR), avec contrôle de volume.

Entrées et sorties ligne, symétriques et asymétriques (jack et XLR), avec contrôle de volume.

L’ APL15 peut être équipé du lecteur audio MPL-1 (Lecteur MP3/WMA)

Sortie au format speakon pour une enceinte passive de 8 ohms (en option).

Connecteur d'entrée IEC pour l'alimentation secteur, avec interrupteur intégré.

AVANT L’UTILISATION

Quelques instructions importantes:

Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de

dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.

Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre ce manuel également.

Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si l'emballage contient bien les articles suivants :

Mode d'emploi

Module d'amplification APL.

Câble d'alimentation secteur.

FRANCAIS

JB SYSTEMS

INSTRUCTIONS DE SECURITE:



Afin d’éviter tout risque d’incendie

l’humidité.



Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive

La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des

dommages.



Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.



Ne pas insérer d’objet métalliq

ue ou renverser de liquide dans l’appareil.

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil.

électrique ou un dysfonctionnement.

immédiatement de la source d’alimentation.



Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.



Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.



pas laisser l'appareil à portée des enfants.



Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.



La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 45°C.

température.



Débranchez

toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des

réparations.



Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécani



Assurez-

vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvez ne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.



La prise doit toujours être accessible pour que le



Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état.

cordon devait être écrasé ou endommagé.

remplacé par le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.



Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles



Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé d

230V !



L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.



Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’appareil.



Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil.

de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.



Ne jamais réparer ou court-

circuiter un fusible.

un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électri



En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.



Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

CAUTION

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

olation dans l'appareil, ce qui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans le manu

Ce symbole signifie:

uniquement pour usage à l'intérieur.

Ce symbole signifie :

Lire le mode d’emploi.

Ce symbole signifie:

appareil construit selon les normes de sécurité classe I

MODE D’EMPLOI

6/28 APL-

AMPLIFIER

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

Afin d’éviter tout risque d’incendie

ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive

dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des

Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.

ue ou renverser de liquide dans l’appareil.

Aucun objet contenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil.

Cela risquerait de provoquer une décharge

électrique ou un dysfonctionnement.

Si un corps étranger est introduit dans l’a

immédiatement de la source d’alimentation.

Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.

pas laisser l'appareil à portée des enfants.

Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 45°C.

Ne pas l’utiliser au

toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des

Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécani

que en vigueur dans votre pays.

vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvez ne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.

La prise doit toujours être accessible pour que le

cordon secteur puisse être enlevé à tout moment.

Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état.

Mettez immédiatement l’unité hors tension si le

cordon devait être écrasé ou endommagé.

Pour éviter tout

risque de choc électrique, le cordon

remplacé par le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.

Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles

Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé d

L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.

Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’appareil.

Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil.

En dehors du fusible

de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.

circuiter un fusible.

Remplacez systématiquement

un fusible endommagé par

un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électri

ques !

En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

ATTENTION:

afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil.

pièce à

l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

remplacer vous-même.

Confiez l’entretien uniquement à

des techniciens qualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

olation dans l'appareil, ce qui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans le manu

el fourni avec l'appareil.

uniquement pour usage à l'intérieur.

Lire le mode d’emploi.

appareil construit selon les normes de sécurité classe I

MODE D’EMPLOI

AMPLIFIER

MODULES

ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des

Aucun objet contenant un liquide,

Cela risquerait de provoquer une décharge

Si un corps étranger est introduit dans l’a

ppareil, déconnectez

Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.

Ne pas l’utiliser au

-delà de cette

toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des

Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

cordon secteur puisse être enlevé à tout moment.

Mettez immédiatement l’unité hors tension si le

risque de choc électrique, le cordon

doit être

Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé d

u courant

En dehors du fusible

principal, il n’y a pas

un fusible endommagé par

En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil.

Il n’y a aucune

l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

Confiez l’entretien uniquement à

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

el fourni avec l'appareil.

appareil construit selon les normes de sécurité classe I

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS®7/28 APL-AMPLIFIER MODULES

Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil non

spécifiquement autorisée par les parties responsables.

NETTOYAGE:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de

l’appareil. N’utilisez pas de produits volatils tels que le benzène ou le 'thinner', qui peuvent endommager

l’appareil.

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Vérifiez si votre première enceinte PL est déjà adaptée pour fonctionner avec l'un des nouveaux modules

amplificateurs APL. Les numéros de série devraient répondre à certaines caractéristiques :

pour le PL12 : le numéro de série devrait être plus grand que "0904 1681" ;

pour le PL15 : le numéro de série devrait être plus grand que "0902 1441".

Si vous êtes en possession d'une enceinte plus ancienne, l'installation est très compliquée, et à ce titre, elle

ne devrait être prise en considération que si vous êtes une personne parfaitement formée pour accomplir ce

genre de travail. Attention : l'installation dans des enceintes anciennes n'est pas expliquée dans les lignes

qui suivent !

Si votre enceinte PL est donc effectivement adaptée pour fonctionner avec l'un des nouveaux modules

amplificateurs APL, alors, veuillez procéder à

l'installation comme elle est décrite dans les

lignes ci-dessous.

A. Débranchez l'enceinte PL passive de son

ampli, puis enlevez les 8 vis qui

maintiennent en place la plaque sur laquelle

sont fixés les connecteurs.

B. Mettez les vis de côté en prévision du

remontage et enlevez la plaque de

connexion : sur sa face arrière, vous

remarquerez un connecteur spécial.

C. Pour déconnecter ce connecteur spécial,

appuyez sur le verrouillage du connecteur et

séparez les deux parties du connecteur.

Enlevez la plaque de connexion d'origine et

mettez en place le module d'amplification

APL.

D. Le module d'amplification APL utilise le

même connecteur que celui présent sur la

plaque de connexion d'origine : appuyez sur

le verrouillage du connecteur et fixez

ensemble les deux parties du connecteur.

E. Assurez-vous que la fonction de verrouillage

est bien enclenchée : vous devriez entendre un "clic". N'hésitez pas à vérifier une nouvelle fois si les

deux parties du connecteur sont bien assemblées ! Si tel n'était pas le cas, les vibrations de la musique

pourraient provoquer une connexion médiocre.

F. Après avoir mis le module d'amplification en place, utilisez les vis d'origine pour fixer le module.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS®8/28 APL-AMPLIFIER MODULES

FONCTIONS

1. NIVEAU DU MICRO : Bouton utilisé pour régler le niveau d'entrée de l'entrée micro (9).

2. NIVEAU LIGNE : Bouton utilisé pour régler le niveau d'entrée de l'entrée ligne (10) ou du lecteur MPL-1

(si installé).

3. INTERRUPTEUR ENTRÉE LIGNE (uniquement APL15): est utilisé pour sélectionner le lecteur audio

intégré MPL-1 (LED verte est allumée) ou l’entrée ligne externe (10)

4. LED CLIP: s’allume quand le limiteur se met en route. Vous travaillez à la limite de l’amplificateur,

veuillez diminuer un peu le volume.

5. Compartiment MPL-1 (uniquement sur l’APL15): la plaque métallique peut être retirée pour installer

un module audio optionnel MPL-1. Voir le chapitre suivant pour plus d’informations.

6. CONTROLES DE TONALITE : contrôles utilisés pour ajuster l'égalisation des basses et des aiguës du

signal général.

7. NIVEAU GENERAL : Bouton utilisé pour

régler le volume de sortie général de l'ampli.

Lorsque vous mettez l'enceinte sous tension,

il y a lieu de mettre systématiquement le

niveau général à zéro, pour ensuite tourner

prudemment le bouton de volume afin

d'atteindre le niveau désiré.

8. ENTREE DU MICRO : Ce connecteur

d'entrée accepte des micros symétriques tout

comme des micros asymétriques. Il est

compatible avec les jacks de 6,35 mm et les

prises XLR mâles à 3 broches.

Attention : pour éviter d'occasionner des

dommages aux tweeters de vos enceintes,

veuillez s'il vous plaît mettre le niveau du

micro (1) à zéro avant de connecter le micro.

Une fois la connexion établie, vous pouvez

ensuite tourner prudemment le bouton de

niveau afin d'atteindre le niveau désiré.

9. ENTREE ET SORTIE LIGNE : Le

connecteur d'entrée accepte des niveaux

ligne symétriques tout comme des niveaux

ligne asymétriques. Quant à la sortie, elle

permet de relier entre elles plusieurs

enceintes actives (donc munies d'un module

APL) à partir d'une seule et même sortie

ligne d'une table de mixage.

10. SORTIE HAUT-PARLEUR : Cette sortie au

standard Speakon permet de connecter une

seconde enceinte passive (donc, sans

module APL intégré). Les connexions utiles

sont le +1 et le -1.

Attention : cette sortie n'est prévue que pour fonctionner avec une charge de 8 ohms !!! Ne connectez

donc jamais un haut-parleur de 4 ohms ou plusieurs haut-parleurs de 8 ohms à cette sortie ! En effet,

cela pourrait endommager le module d'amplification.

11. INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION : utilisé pour mettre l'amplificateur interne sous ou hors

tension. La LED s'allumera dès que l'enceinte sera mise sous tension.

12. ENTREE D'ALIMENTATION SECTEUR : Entrée pour l'alimentation secteur dotée d'un socket IEC et

d'une protection à fusible intégrée ; c'est ici que vous devez connecter le câble d'alimentation secteur.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS®9/28 APL-AMPLIFIER MODULES

INSTALLATION DU LECTEUR AUDIO MPL-1

L’ APL15 peut être équipé du lecteur audio MPL-1. Ce module peut lire des fichiers MP3 et WMA sur des

supports mémoire USB ou SDHC. Voyez ci-dessous comment on peut installer facilement le lecteur audio

dans l’amplificateur:

A. Mettez le module APL-15 hors tension

et retirez le câble d'alimentation de sa

prise. Enlever cette petite plaque de

métal (5) et gardez les 4 vis près de

vous, vous allez en avoir besoin

B. A l'intérieur de la cavité qui était

masquée par la petite plaque, vous allez

voir un connecteur spécial : avec

précaution, tirez le connecteur de

quelques centimètres en dehors de la

cavité de l'APL-15.

C. Connectez-le à l'arrière du module

lecteur audio MPL-1.

D. Avec précaution, repoussez le lecteur

audio MPL-1 en place, dans la cavité.

Toujours avec précaution, fixez le MPL-

1 au moyen des 4 vis (A)qui servaient à

maintenir la petite plaque en métal en place.

Et voilà, c'est terminé!

Allumez l’amplificateur et suivez les instructions qui se trouvent dans le mode d’emploi du MPL-1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODELE APL12 APL15

Puissance sous 8 ohms 190 Wrms 300 Wrms

Puissance sous

ohms

300 Wrms 450 Wrms

Réponse en fréquence

(+/

1.5dB)

20 - 20 000Hz 20 - 20 000Hz

THD (1kHz / 1W) 0,12 % 0,12 %

Sensibilité d'entrée ligne 1 V 1 V

Sensibilité d'entrée micro

15 mV 15 mV

Impédance d'entrée

20 kohms 20 kohms

Rapport signal sur bruit (mic off) > 87 dB > 87 dB

Egalisation des basses +/- 12 dB @ 100 Hz +/- 12 dB @ 100 Hz

Egalisation des aiguës

+/- 12 dB @ 10 kHz +/- 12 dB @ 10 kHz

Système de refroidissement

convection naturelle

de l'air

convection naturelle

de l'air

Entrée micro Sym/asym, XLR/Jack sym/asym, XLR/Jack

Entrée ligne sym/asym, XLR à 3

broches

sym/asym, XLR à 3

broches

Sorties

Speakon +1/-1 Speakon +1/-1

Protections Thermique, limiteur,

limiteur de courant,

coupe-circuit,

protection CA

Thermique, limiteur,

limiteur de courant,

coupe-circuit,

protection CA

Fusible (5x20 mm)

F4A / 250V F5A / 250V

Alimentation secteur CA 230 V / 50 Hz CA 230 V / 50 Hz

Dimensions (en mm) 276x173x 45 mm 315x192x 70 mm

Dimensions de la découpe (en mm)

250x145 mm 273x163 mm

Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez

télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS®10/28 APL-AMPLIFIER MODULES

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems®product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle

mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor

U het apparaat begint te gebruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE

LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE

ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM 

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale

voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en

documenten zijn door de fabrikant afgegeven.

Class-D versterkermodule voor de PL klankkasten

Eenvoudig in te bouwen in de passieve JB Systems®PL klankkasten (versie 2009)

Hoog uitgangsvermogen:

APL12: 190Wrms @ 8ohm ~ 300Wrms @ 4ohm

APL15: 300Wrms @ 8ohm ~ 450Wrms @ 4ohm

Treble/bass tooncontrole + master volume.

Symmetrische / asymmetrische microfooningang (jack + XLR) met niveauregelaar

Symmetrische / asymmetrische line ingang/uitgang (XLR) met niveauregelaar.

De APL15 kan uitgerust met een optionele MPL-1 muziekspeler (MP3/WMA-player)

Speakon uitgang waarop een optionele passieve klankkast van 8ohm kan aangesloten worden.

IEC voedingsconnector met geïntegreerde schakelaar.

EERSTE INGEBRUIKNAME

Belangrijke instructies:

Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er

schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.

Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat

de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig

volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De

dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het

veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.

Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen.

Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.

Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren.

Controleer de inhoud:

Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:

Gebruiksaanwijzing

APL versterkermodule

Voedingskabel

NEDERLANDS

JB SYSTEMS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:



Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te

voorkomen.



Om condensatie te voorkomen:

laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na

het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen

perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aa



Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.



Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing

te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen

Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet

afkoppelen.



Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.



Zorg dat het toestel nie

t in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.



Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.



Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.



De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat niet



Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met

de onderhoudsbeurt te beginnen.



De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel

uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.



Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het

toestel.



Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven

uitgetrokken.



De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de

elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrik

dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.



Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.



Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet

gescheiden!



Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden.



Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten

er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhou



Repareer nooit

een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering

steeds

door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.



Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stop

Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.

CAUTION

De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het

gebruik of de aanwezigheid van niet

het toestel die voldoende kracht heeft om een risic

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat

er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan

betreffende dit onderdeel.

Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt.

Dit symbool betekent: Lees de handleiding!

Dit symbool betekent: Klasse I apparaten

Het toestel is geschikt om gemonteerd te worden op stand

tandaard ontvlambare oppervlakten omvatten bouwmaterialen zoals hout en houtbevattende

materialen van meer dan 2mm dik

11/28 APL-

AMPLIFIER MODULES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te

laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na

het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen

perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aa

n het apparaat toebrengen.

Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.

Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing

te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen

nooit

op dit apparaat worden geplaatst.

Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet

Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.

t in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.

De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat niet

bij hogere temperaturen.

Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met

De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel

uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.

Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het

Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven

zodat de stroomkabel op elk moment kan worden