JB Systems AX Series User manual

WWW.BEGLEC.COM
Copyright © 2005 by BEGLEC cva.
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
AX-SERIES
VX-SERIES
AMPLIFIERS
Version: 1.2 The Power Source for DJ’s
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT

DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 1/42 AX / VX - AMPLIFIERS
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities,
please read these operating instructions very carefully.
FEATURES
•Professional amplifier for all-round sound reproduction
•Short Circuit protection
•DC current protection
•High temperature protection
•Forced fan cooling
•Bridge function (except on AX400 / VX400)
•Built-in limiters (except on AX400 / VX400)
•Balanced XLR and Jack inputs
•Ground/lift switch
•Speakon® compatible speaker outputs
•Binding post speaker outputs (screws)
•Strong Aluminum 19” front
BEFORE USE
Check that the carton contains the following items:
•Power amplifier
•Operating instructions
•Mains power cable.
ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 2/42 AX / VX - AMPLIFIERS
SAFETY INSTRUCTIONS:
CAUTION: To reduce the risk of electric shock,
do not remove any cover. No user-serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is
intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operation and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this appliance.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Do not
place metal objects or spill liquid inside the turntable. Electric shock or malfunction may
result.
SOME IMPORTANT INSTRUCTIONS:
•Always install this appliance in a well vented place. Avoid presence of heat sources.
Avoid places that are dusty and humid.
•Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
•Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to
add this user manual.
•To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
•In order to prevent electric shock, do not open the enclosure. If a problem occurs,
contact your dealer.
•Do not place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction
may result.
•To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as
possible.
CLEANING THE UNIT:
Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit.
Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.
Clean the ventilation holes regularly with a vacuum cleaner. This increases the cooling
capacity of the amplifier fans and helps preventing temperature overheat.
CONNECTIONS
Be sure to turn off the unit before you make changes to the wiring. For the signal inputs
we recommend using the XLR-connections. Use good quality signal cables to ensure
excellent audio quality. For example use JB cables with order codes: 7-0061 (XLR/XLR
L=1m) or 7-0063 (XLR/XLR L=5m). For the speakers we suggest using the Speakon®
compatible outputs. Suitable cables are for example JB order codes: 2-0505 (L=5m) or 2-
0510 (L=10m).
CAUTION

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 3/42 AX / VX - AMPLIFIERS
FRONT PANELS
1. POWER LED: This blue led is on when you turn the amplifier on using switch(2).
2. MAINS SWITCH: Used to turn the amplifier on and off. A few seconds after switching
on the amplifier it is ready for operation.
3. GAIN CONTROLS: These potentiometers are used to control the input sensitivity of
the amplifier. Each channel has its own control.
You can use these controls to set the maximum sound level of your setup:
•Turn both controls on the amplifier (3) to the left.
•Put on some music on and make sure the VU meters on your mixer are at 0dB.
(from time to time the red zone is lit)
•Set the Master output from your mixer to maximum.
•Open the Gain controls from the amplifier (3) until the maximum desired sound level
is reached.
•Make sure nobody can reach the Gain controls of the amplifier.
You have just set the maximum level the DJ is able to produce. Your neighbors will be
glad…☺(in some cases the DJ is not )
Note for VX200 and AX700MK2 / VX700MK2: In Parallel and Bridge mode, only the gain control of the
left channel is used to adjust the input sensitivity.
4. CLIP LED: Turns on just before the maximum, distortion free, output level of the
amplifier. The clip leds may turn on shortly from time to time but they may certainly not
turn on for longer periods. In this case you have to turn the output level down!
ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 4/42 AX / VX - AMPLIFIERS
5. PROTECT LED: The protection LED is on when the speakers are disconnected from
the amplifier. This occurs in the following situations:
•During the first seconds after switching on the amplifier.
•When the temperature of the power stage becomes too high.
•In case of a technical defect: DC protection!
•While switching the amplifier off, the “protect led” turns on for a short time.
6. BRIDGE LED: (only for VX200 and AX700MK2 / VX700MK2) Indicates that the
amplifier is working in bridge mode. This means that both channels are switched
together in series to act as one mono amplifier. The output power nearly doubles
compared to the separate channels. However the impedance of the connected
speaker cabinets must be twice compared to that of normal stereo mode. In bridge
mode, you have to apply the signal only to the left input of the amplifier. The right input
is not used. For more information refer to point (11) in the next chapter.
Attention: Take care not to use speaker cabinets with a total impedance lower than 8Ω. This will
overload the amplifier!
7. VENTILLATION HOLES: during its operation the amplifier produces heat that needs
to be dissipated. The fans inside the amplifier must be able to evacuate the heat in the
most effective way. Therefore is it very important not to cover any of the ventilation
openings as this may result in overheating.
8. PARALLEL MODE: (only for VX200) Indicates that the amplifier is working in parallel
mode. This means that both channels are switched together in parallel to act as one
mono amplifier. The output power nearly doubles compared to the separate channels.
However the impedance of the connected speaker cabinets must be half compared to
that of normal stereo mode. In parallel mode, you have to apply the signal only to the
left input of the amplifier. The right input is not used. For more information refer to
point (11) in the next chapter.
Attention: to be able to produce the indicated power, the total impedance of the connected speaker
cabinets must be around 2Ω!

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 5/42 AX / VX - AMPLIFIERS
REAR PANELS
9. FAN & VENTILLATION HOLES: during its operation the amplifier produces heat that
must be dissipated. The fans inside the amplifier must be able to evacuate the heat in
the most effective way. Therefore is it very important not to cover any of the ventilation
openings as this may result in overheating.
10.SPEAKON OUTPUTS: use these Speakon® compatible connectors to connect your
speaker cabinets. Refer to chapter “connections” to learn which cables are suitable.
Wiring of these connectors is as follows:
•POS(+) = Speakon connector PIN1+ and PIN2+
•NEG(-) = Speakon connector PIN1- and PIN2-
11.BINDING POST SPEAKER OUTPUTS: We strongly suggest you to use the
Speakon® connectors as described above(10). If you don’t have these or you want to
use the amplifier in bridge or parallel mode, you can use the binding post connectors.
Important: Use cables that have clear markings for + and – poles. We suggest using
red/black cables (such as JB Systems order code: 935). It is very important that you
don’t switch the + and – poles of the outputs. This results in very poor sound
reproduction without low frequencies! There are 3 ways to connect the speaker
cabinets using the binding post connectors:
ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 6/42 AX / VX - AMPLIFIERS
•STEREO MODE (most common): Connect the speaker cables as shown on the
drawing below. Make sure not to switch the red and black wires. Be sure to set
the switch on the rear panel to “stereo”. On the AX400 / VX400 this switch is not
available.
•BRIDGE MODE: (only for VX200 and AX700MK2 / VX700MK2) Connect the
speaker cables as shown on the drawing below. Be sure to set the switch on the
rear panel to “bridge”. Also refer to (6) in the previous chapter.
•PARALLEL MODE: (only for VX200) Connect the speaker cables as shown on
the drawing below. Be sure to set the switch on the rear panel to “parallel”. Also
refer to (8) in the previous chapter.
12.GROUND LIFT switch: In some cases nasty hum noises can occur due to ground
loops in your setup. Setting the Ground lift switch to the position “lift” breaks the
ground loop between the amplifier and the chassis grounds of various other
components in your setup. As a result the hum noises disappear.
13.MODE switch: (not for AX400 / VX400) Used to set the operation mode of the
amplifier. The most common operation mode is “stereo”. If you need more power, you
can operate the amplifier in bridge or parallel mode. Refer to points (6), (8) and (11)
for more information.

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS® 7/42 AX / VX - AMPLIFIERS
14.XLR inputs: You can connect these balanced inputs to balanced and unbalanced line
level audio sources (example: DJ-mixer):
•Balanced source: Use good quality XLR/XLR balanced audio cables.
Example: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) or 7-0063 (XLR/XLR L=5m)
Wiring of the XLR connector: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: neg-.
•Unbalanced source: Use good quality XLR/cinch audio cables.
Example: JB Systems 2-0445 (XLR/cinch L=1.5m)
15.JACK inputs: You can connect these balanced inputs to balanced and unbalanced
line level audio sources (example: DJ-mixer):
•Balanced source: Use good quality JACK/JACK balanced audio cables.
Wiring of the JACK connector: Sleeve: GND TIP: pos+ RING: neg-.
•Unbalanced source: Use good quality JACK/cinch audio cables.
Example: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) or 2-0435 (L=3.0m)
16.POWER input: Use the supplied power cable to connect the amplifier to the mains.
This connector also holds a 20mm glass fuse. Always replace a blown fuse by another
with exactly the same specifications. (fuse specifications can be found on the rear
panel, next to the power input connector)
17.INPUT SENSITIVITY switch: (only VX200) With this switch you can perfectly adapt
the input sensitivity of the amplifier: 0,77V; 26dB or 1,4V.
SPECIFICATIONS
MODEL VX200 AX400 / VX400
AX700MK2 /
VX700MK2
Power stereo 4 ohm 2x 110Wrms 2x 200Wrms 2x 350Wrms
Power stereo 8 ohm 2x 65Wrms 2x 135Wrms 2x 200Wrms
Power bridge 8 ohm 1x 220Wrms *** 1x 700Wrms
Power parallel 2 ohm 1x 220Wrms *** ***
Freq. Resp. (+/-1.5dB) 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz
Input Sensitivity 0,77V / 26dB / 1.4V 0,77V 0,77V
Input impedance 20 kohm 20 kohm 20 kohm
S/R ratio >85dB >85dB >85dB
Damping factor >150 >150 >200
Slew Rate 40V/uS 35V/uS 60V/uS
Cooling Force Fan cooling Force Fan cooling Force Fan cooling
Inputs Balanced XLR/Jack Balanced XLR/Jack Balanced XLR/Jack
Outputs Speakon/binding post Speakon/binding post Speakon/binding post
Power supply AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz
Dimensions (mm) 44x483x320 (19"/1U) 88x483x260 (19"/2U) 88x483x260 (19"/2U)
MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 8/42 AX / VX - AMPLIFIERS
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions et félicitons pour l'achat de ce produit JB SYSTEMS. Nous vous
prions de lire ce mode d'emploi afin d'utiliser cet appareil convenablement. Apres l'avoir
lu gardez-le pour une éventuelle future consultation.
CARACTERISTIQUES
•Amplificateur professionnel pour de multiples reproductions sonores
•Protection court-circuit
•Protection courant DC
•Protection hautes températures
•Ventilation forcée par ventilateur
•Fonction Bridge (excepté sur le AX400 / VX400)
•Limiteurs incorporés (excepté sur le AX400 / VX400)
•Entrées XLR symétriques et entrées Jack
•Interrupteur de masse Ground/lift
•Sorties haut-parleurs compatible Speakon®
•Bornes de connexion pour haut-parleurs (visses)
•Face avant solide en aluminium 19”
AVANT L’UTILISATION
Vérifier la présence des composants suivants:
•Amplificateur de puissance
•Mode d’emploi
•Câble d’alimentation.
CONSEILS DE SECURITE:
ATTENTIÓN: Afin d'éviter tout risque
d'électrocution, ne pas ouvrir l'appareil. En cas
de problème, mettez-vous en contact avec votre
revendeur.
Cette flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde de la présence dans
l'appareil de haut voltage sans isolation qui peut causer un risque
d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions
de fonctionnement et de maintenance fournies avec l'appareil.
Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas l’amplificateur aux
intempéries ou à l'humidité.
CAUTION

MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 9/42 AX / VX - AMPLIFIERS
Ne pas insérer d'objets métalliques et ne pas laisser couler de liquide dans l'appareil. Des
électrocutions ou disfonctionnements peuvent s'en suivre.
INSTALLATION:
•Installez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé. Evitez la présence de
sources de chaleur. Evitez des endroits poussiéreux et humides.
•Ne recouvrez jamais un orifice de ventilation car ceci peut provoquer une surchauffe de
l’appareil.
•Conservez ce livret dans un endroit sûr afin de toujours pouvoir le consulter
antérieurement. Si vous revendez cet appareil, ajoutez-y toujours ce mode d’emploi.
•Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
•Pour éviter l’électrocution, n’ouvrez pas le couvercle de protection. Si un problème
surgit, contactez votre revendeur.
•N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans l’appareil.
L’électrocution ou le mal fonctionnement peuvent en résulter.
•Pour préserver l’environnement, veuillez essayer de recycler le mieux possible les
matériaux d’emballage.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL:
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de
l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels que le benzène ou
le thinner qui peuvent endommager l’appareil.
Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation à l’aide d’un aspirateur. Ceci augmente
la capacité de refroidissement des ventilateurs et aide à éviter une éventuelle surchauffe
de l’amplificateur.
CONNECTIONS
Eteignez toujours l’appareil avant de faire un quelconque changement de câblage. Pour
le signal d’entrée nous vous recommandons d’utiliser les connecteurs XLR. Utilisez des
câbles de signal de bonne qualité afin d’assurer une excellente qualité audio. Utilisez par
exemple les câble JB au codes de commande: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) ou 7-0063
(XLR/XLR L=5m). Pour les haut-parleurs nous vous suggérons d’utiliser les sorties
compatibles Speakon®. Les câbles qui conviennent sont par exemple les JB aux codes
de commande: 2-0505 (L=5m) ou 2-0510 (L=10m).
MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 10/42 AX / VX - AMPLIFIERS
FACE AVANT
1. POWER LED: ce led bleu est allumé quand vous allumez l’amplificateur en utilisant
l’interrupteur (2).
2. MAINS SWITCH: est utilisé pour allumer ou éteindre l’amplificateur. Quelques
secondes après avoir allumé l’amplificateur il sera prêt à être utilisé.
3. CONTRÔLES DE GAIN: ces potentiomètres sont utilisés pour contrôler la sensibilité
d’entrée de l’amplificateur. Chaque canal possède son propre réglage.
Vous pouvez utiliser ces potentiomètres pour régler le niveau sonore maximal de
votre installation:
•Tournez les deux potentiomètres de votre amplificateur vers la gauche (3).
•Mettez de la musique et vérifiez si les VU mètres de votre table de mixage sont à
0dB. (la zone rouge s’allume de temps en temps)
•Réglez le niveau de sortie principal de votre table de mixage (Master) sur maximum.
•Ouvrez les potentiomètres de Gain de l’amplificateur (3) jusqu’à ce que le niveau
sonore que vous désirez soit atteint.
•Assurez-vous que personne ne peut toucher les potentiomètres de Gain de votre
amplificateur.
Vous venez de régler le niveau maximal que le DJ peut produire. Vos voisins seront
contents…☺(dans quelques cas le DJ ne le sera pas)

MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 11/42 AX / VX - AMPLIFIERS
Remarque pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2: En mode Parallèle et Bridge, seul le contrôle
du canal gauche est utilisé pour régler la sensibilité d’entrée.
4. CLIP LED: s’allume juste avant le niveau de sortie maximal sans distorsion de
l’amplificateur. Les « clip leds » peuvent s’allumer brièvement de temps en temps
mais il ne peuvent certainement pas restés allumés pendant de longues périodes.
Dans ce cas vous devez diminuer le niveau de sortie!
5. PROTECT LED: le LED de protection est allumé quand les haut-parleurs sont
déconnectés de l’amplificateur. Ceci peut se produire dans les cas suivants:
•Pendant la première seconde après avoir allumé l’amplificateur.
•Quand la température du module d’amplification final devient trop élevée.
•Dans le cas d’une panne technique: protection DC!
•Quand vous éteignez l’amplificateur, le “protect led” s’allume pendant un bref
instant.
6. BRIDGE LED: (uniquement pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2) indique que
l’amplificateur fonctionne en mode bridge. Ceci veut dire que les deux canaux sont
relies ensemble en série pour agir comme un amplificateur mono. La puissance de
sortie est presque doublée comparé aux canaux séparés. Cependant, l’impédance
des haut-parleurs connectés doit être le double comparé à l’utilisation en mode stéréo
normal. En mode bridge, vous devez uniquement envoyer un signal vers l’entrée
gauche de l’amplificateur. L’entrée droite n’est pas utilisée. Pour plus d’informations,
référez-vous au point (11) du chapitre suivant.
Attention: faites attention de ne pas utiliser des haut-parleurs avec une impédance totale inférieur à
8Ω. Ceci provoquera une surcharge de l’amplificateur!
7. OUVERTURES DE VENTILATION: pendant son fonctionnement l’amplificateur
produit de la chaleur qui doit être dissipée. Les ventilateurs à l’intérieur de
l’amplificateur doivent pouvoir évacuer la chaleur le plus efficacement possible. Pour
cela il est très important de ne couvrir aucun orifice de ventilation car ceci peut
provoquer une surchauffe.
8. MODE PARALLELE: (uniquement pour le VX200) indique que l’amplificateur
fonctionne en mode parallèle. Ceci veut dire que les deux canaux sont reliés
ensemble en parallèle pour agir comme un amplificateur mono. La puissance de sortie
est presque doublée comparé aux canaux séparés. Cependant, l’impédance des haut-
parleurs connectés doit être la moitié comparée à l’utilisation en mode stéréo normal.
En mode parallèle vous devez uniquement envoyer un signal vers l’entrée gauche de
l’amplificateur. L’entrée droite n’est pas utilisée. Pour plus d’informations, référez-vous
au point (11) du chapitre suivant.
Attention: pour pouvoir produire la puissance indiquée, l’impédance totale des haut-parleurs
connectés doit être aux alentours de 2Ω!
MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 12/42 AX / VX - AMPLIFIERS
FACE ARRIERE
9. OUVERTURES DE VENTILATION: pendant son fonctionnement l’amplificateur
produit de la chaleur qui doit être dissipée. Les ventilateurs à l’intérieur de
l’amplificateur doivent pouvoir évacuer la chaleur le plus efficacement possible. Pour
cela il est très important de ne couvrir aucun orifice de ventilation car ceci peut
provoquer une surchauffe.
10.SORTIES SPEAKON: utilisez ces connecteurs compatible Speakon® pour connecter
vos haut-parleurs. Référez-vous au chapitre “connections” pour savoir quels câbles
conviennent. Le câblage de ces connecteurs est le suivant:
•POS (+) = PIN1+ et PIN2+ du connecteur Speakon
•NEG (-) = PIN1- et PIN2- du connecteur Speakon
11.BORNES A VIS POUR HAUT-PARLEURS: nous vous conseillons fortement d’utiliser
les connecteurs Speakon® comme décrit ci-dessus (10). Si vous n’en avez pas ou si
vous voulez utiliser l’amplificateur en mode bridge ou parallèle, vous pouvez utiliser
les bornes a vis. Important: utilisez des câbles qui ont un marquage clair des pôles +
et –. Nous vous recommandons d’utiliser des câbles rouge/noir (tel les JB Systems au
code de commande: 935). Il est très important de ne pas inverser les pôles + et – des
sorties. Ceci provoquerait une très pauvre reproduction sonore sans basses

MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 13/42 AX / VX - AMPLIFIERS
fréquences! Il y a 3 façons de connecter les haut-parleurs en utilisant les bornes de
connexion:
•EN MODE STEREO (le plus utilisé): connectez les câbles des haut-parleurs
comme indiqué sur le dessin ci-dessous. Faites attention de ne pas inverser les
fils rouges et noirs. Vérifiez si le sélecteur à l’arrière de l’appareil est bien mis sur
“stereo”. Sur le AX400 / VX400 ce sélecteur n’est pas disponible.
•EN MODE BRIDGE: (uniquement pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2)
connectez les câbles des haut-parleurs comme indiqués sur le dessin ci-
dessous. Vérifiez si le sélecteur à l’arrière de l’appareil est bien mis sur “bridge”.
Référez-vous également au point (6) du chapitre précédent.
•PARALLEL MODE: (uniquement pour le VX200) connectez les câbles des haut-
parleurs comme indiqués sur le dessin ci-dessous. Vérifiez si le sélecteur à
l’arrière de l’appareil est bien mis sur “parallel”. Référez-vous également au point
(8) du chapitre précédent.
12.Interrupteur GROUND LIFT: Dans certains cas un bourdonnement dérangeant peut
se produire, du à une boucle de masse de votre installation. En mettant l’interrupteur
Ground lift sur la position “lift” il brisera la boucle de masse entre l’amplificateur et la
masse des châssis des autres composants de votre installation. Suite à cela les
bourdonnements disparaîtront.
13.sélecteur MODE: (pas pour le AX400 / VX400) est utilisé pour choisir le mode de
fonctionnement de l’amplificateur. Le mode d’utilisation le plus courant est le mode
“stereo”. Si vous avez besoin de plus de puissance, vous pouvez utiliser
MODE D'EMPLOI FRANCAIS
JB SYSTEMS® 14/42 AX / VX - AMPLIFIERS
l’amplificateur en mode bridge ou parallèle. Référez-vous aux points (6), (8) et (11)
pour plus d’informations.
14.entrées XLR: vous pouvez connecter ces entrées symétriques à des sources audio
du type line symétriques ou asymétriques (par exemple: table de mixage DJ):
•source symétrique: utilisez des câbles audio XLR/XLR de bonne qualité.
Par exemple: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) ou 7-0063 (XLR/XLR L=5m)
Câblage des connecteurs XLR: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: nég-.
•Source non asymétrique: utilisez des câbles audio XLR/cinch de bonne qualité.
Par exemple: JB Systems 2-0445 (XLR/cinch L=1.5m)
15.entrées JACK: vous pouvez connecter ces entrées symétriques à des sources audio
du type line symétriques ou asymétriques (par exemple: table de mixage DJ):
•source symétrique: utilisez des câbles audio JACK/JACK de bonne qualité.
Câblage des connecteurs JACK: châssis: Masse Pointe: pos+ Anneau: nég-
•Source asymétrique: utilisez des câbles audio JACK/cinch de bonne qualité.
Par exemple: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) ou 2-0435 (L=3.0m)
16.POWER input: Utilisez le câble d’alimentation livré avec l’appareil pour relier
l’amplificateur au secteur. Ce connecteur contient également un fusible en verre de
20mm. Remplacez-le uniquement par un fusible du même type et de la même valeur.
(les caractéristiques se trouvent sur le panneau arrière, près du connecteur
d’alimentation)
17.sélecteur INPUT SENSITIVITY: (uniquement sur le VX200) avec ce sélecteur vous
pouvez parfaitement adapter la sensibilité d’entrée de l’amplificateur: 0,77V; 26dB ou
1,4V.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE VX200 AX400 / VX400
AX700MK2 /
VX700MK2
Puissance stéréo 4 ohms 2x 110Wrms 2x 200Wrms 2x 350Wrms
Puissance stéréo 8 ohms 2x 65Wrms 2x 135Wrms 2x 200Wrms
Puissance bridgé 8 ohms 1x 220Wrms *** 1x 700Wrms
Puissance parallèle 2 ohms 1x 220Wrms *** ***
Rép. Fréq. (+/-1.5dB) 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz
Sensibilité d’entrée 0,77V / 26dB / 1.4V 0,77V 0,77V
Impédance d’entrée 20 kohm 20 kohm 20 kohm
Rapport S/B >85dB >85dB >85dB
Facteur d’atténuation >150 >150 >200
Vitesse de balayage de
tension 40V/uS 35V/uS 60V/uS
Ventilation Forcée par ventilateur Forcée par ventilateur Forcée par ventilateur
Entrées Balancé XLR/Jack Balancé XLR/Jack Balancé XLR/Jack
Sorties Speakon/bornes à vis Speakon/bornes à vis Speakon/bornes à vis
Alimentation AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz
Dimensions (mm) 44x483x320 (19"/1U) 88x483x260 (19"/2U) 88x483x260 (19"/2U)

HANDLEIDING NEDERLANDS
JB SYSTEMS® 15/42 AX / VX - AMPLIFIERS
HANDLEIDING
Hartelijke dank en gefeliciteerd met de aankoop van dit JB SYSTEMS product. Gelieve
deze handleiding aandachtig te lezen zodat U dit product perfect kan bedienen. Wij raden
U aan om deze handleiding nadien veilig op te bergen zodat U ze later nog kan
raadplegen.
KENMERKEN
•Professionele versterker voor allerlei toepassingen
•Kortsluitbeveiliging
•DC stroombeveiliging
•Beveiliging tegen hoge temperaturen
•Geforceerde ventilatorkoeling
•Bridge functie (behalve op de AX400 / VX400)
•Ingebouwde limiters (behalve op de AX400 / VX400)
•Gebalanceerde XLR en Jack ingangen
•Ground/lift schakelaar
•Speakon® compatibele luidsprekeruitgangen
•Luidsprekeruitgangen via draadklemmen (vijzen)
•Stevige Aluminium 19” frontplaat
VOOR GEBRUIK
Controleer of de verpakking volgende onderdelen bevat:
•Versterker
•Handleiding
•Voedingskabel.
HANDLEIDING NEDERLANDS
JB SYSTEMS® 16/42 AX / VX - AMPLIFIERS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
OPGELET: Gelieve, om het risico van
elektrische schokken te vermijden, het apparaat
niet zelf te openen. Binnenin vindt U geen
onderdelen die U zelf kan vervangen. Voor
reparaties doet U best uitsluitend beroep op degelijk opgeleid personeel.
De driehoek met bliksem symbool waarschuwt U dat er in dit apparaat
ongeïsoleerde spanning aanwezig is die bij aanraking een elektrische schok
kan veroorzaken.
De driehoek voorzien van een uitroepteken waarschuwt U dat er belangrijke
gebruikersinstructies in de bijbehorende handleiding te vinden zijn.
Om elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet aan regen en vocht worden
blootgesteld. Breng geen metalen voorwerpen in de draaitafel en zorg ervoor dat er geen
vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen. Elektrische schokken of slechte
werking kunnen het gevolg zijn.
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:
•Plaats dit toestel steeds in een goed geventileerde ruimte. Vermijd de nabijheid van
warmtebronnen. Vermijd stoffige en vochtige plaatsen.
•Dek geen enkele ventilatieopening af, dit kan tot oververhitting leiden.
•Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u ze steeds kunt raadplegen. Als u
het toestel verkoopt, voeg er dan zeker ook deze handleiding bij.
•Om brand en elektrocutie te vermijden mag u dit toestel nooit blootstellen aan regen of
vocht.
•Om elektrocutie te vermijden mag u nooit het deksel van het toestel openmaken. Wendt
u tot uw dealer als er zich een probleem voordoet.
•Plaats nooit metalen voorwerpen of mors nooit vloeistoffen in het toestel. Elektrocutie
en een slechte werking kunnen hieruit resulteren.
•Bescherm de natuur, probeer zo veel mogelijk verpakkingsmateriaal te recycleren.
REINIGEN VAN HET TOESTEL:
Reinig het toestel met een licht bevochtigd doek. Vermijd water in het toestel te morsen.
Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel
beschadigen.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen door middel van een stofzuiger. Dit verhoogt de
koelingcapaciteit van de ventilatoren in de versterker en vermindert de kans tot
oververhitting.
AANSLUITINGEN
Zet steeds eerst het toestel uit alvorens de bekabeling te veranderen. Voor de
signaalingangen raden wij u aan de XLR aansluitingen te gebruiken. Gebruik
signaalkabels van goede kwaliteit om een uitstekende geluidskwaliteit te verzekeren.
Gebruik bijvoorbeeld JB kabels met bestelcode: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) of 7-0063
(XLR/XLR L=5m). Voor de klankkasten bevelen wij u aan de Speakon® compatibele
uitgangen te gebruiken. Gepaste kabels zijn bijvoorbeeld JB met bestelcode: 2-0505
(L=5m) of 2-0510 (L=10m).
CAUTION