JB Systems CD 410 User manual

User’s Guide
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador

CD 410 2
ENGLISH
NOTE ON USE
Operation manual
•Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.
•Handle the power cord carefully. Hold the plug when
unplugging the cord.
•Keep the set free from moisture, water and dust.
•Unplug the power cord when not using the set for a long
period of time.
•Do not obstruct the ventilation holes (for sets with ventilation
holes).
•Do not let foreign objects into the set.
•Do not let insecticides, benzene and thinner come in contact
with the set.
•Never disassemble or modify the set in any way.
•Use proper plug for the local outlet.

CD 4103
MAIN UNIT
1. Power (Power ON/OFF switch)
2. Disc Holder
3. Open/Close
Press it to open and close the disc holder. The control unit
also includes OPEN/CLOSE button. The disc holder cannot be
opened during playback, so stop playback before pressing the
button.
4. Remote Control Connector
Connect this connector to the control unit using the included
control cord.
5. Audio Out 1 & 2
The audio signals from each player are output from these
jacks.
6. Digital Out Socket
The music signal of this socket is digital. Connect the output
to the respective input of for example a digital amplifier.

CD 410 4
CONTROL UNIT

CD 4105
1. Open/Close
Press it to open and close the disc holder. The main unit also
includes OPEN/CLOSE buttons. The disc holder cannot be
opened during playback, so stop playback before pressing the
button.
2. Time Button
Press this button to switch the time display between the elap-
sed time and remaining time and total remaining time. The
selected mode is indicated by the indicators ‘Elapsed’, ‘Remain’
and ‘Total Remain’ on the LCD.
3. LCD
4. LOOP (Loop Button)
Press the LOOP button to set the loop start point, press the
LOOP button again to set the loop end point.
5. PITCH - Button
The CD slows down while this button is pressed. Release the
button to return to the original BPM.
6. PITCH + Button
The CD speeds up while this button is pressed. Release the
button to return to the original BPM.
7. PITCH (Pitch Button)
Use this button to enable or disable BPM adjustment with the
pitch sliders. BPM adjustment with the pitch sliders is enabled
when the pitch LED lights.
8. Pitch Slider
Use the slider to adjust the CD pitch. Slide up to decrease the
pitch, down to increase the pitch.
9. Play/Pause Button
Use the button to start playback. Press once to start playback,
once again to set the pause mode, and once more to resume
playback.

CD 410 6
10. SGL/CTN (Single/Continuous Button)
Press it to switch between the single and continuous play
modes. The SINGLE mode is indicated by the Single indicator
on the LCD.
11. CUE (Cue Button)
Press the Cue button during playback to return to the position
at which playback started.
12. Program (Program Button)
Press the Program button, the player will enter the program
mode and stop the CD playback.
13. SKIP 
Use this button to go back to the beginning of the current
track or to select a previous track for playing.
14 & 15. Search/Scan & 
Press these buttons to perform frame search function during
pause mode or to perform scan function during play mode.
16. SKIP 
Use this button to skip to the next CD track.
17. PITCH (Pitch Indicator)
Moving the pitch slider will change the pitch but only when
the pitch LED is illuminated.
18. Relay
Press the Relay button to enable or disable the Relay
function. While the Relay is enabled, the LED will light. In the
single mode, the CD player will be paused at the next track
when finished playing the current track. Only the other side
of the CD player that is standby in pause mode will start
playing automatically. There is no Fader start function when
in the Relay mode. Press the Relay button do disable relay
function. The LED will go out when Relay is disabled.

CD 4107
19. Control Connector
Connect this connector to the Remote connector on the main
unit using the included control cord.
20. Auto Start
Via the Control socket, the respective CD player can be
remotely controlled. If you are using a mixer with fader start
function, connect the player with the control out socket. Please
note that these sockets must never be connected with any
voltage.
LED

CD 410 8
21. PLAY Indicator 
The play indicator lights during play mode.
22. PAUSE Indicator 


The pause indicator lights during pause mode.
23. CUE Indicator
The cue indicator lights during cue mode or pause mode,
flashes when cue point is changed.
24. Elapsed Indicator
It indicates that the time shown on the display is the elapsed
time.
25. Total Indicator
It indicates that the time shown on the display is the Total
Remaining time of playback.
26. BAR Indicator
These ten indicators provide a visual display of the approxi-
mate position of the pickup within the current track.
27. Remain Indicator
Indicates that the time shown on the display is the remaining
time of the playing track.
28. Single Indicator
When the indicator lights, playback will stop at the beginning
of the next track.
29. Program Indicator
The program indicator lights when the program mode is set.
30. Pitch Indicator
When the indicator lights, the pitch mode is enabled.
31. Loop Indicator
When the indicator lights, the loop mode is enabled.
32. - 35. Track, Minute, Second & Frame Displays
These displays indicate information on the CD’s current
position and time.

CD 4109
36. Pitch Display
It shows the BPM change range, the BPM changes within a
range of ± 10%.
Specifications
Power Source: ....................AC 230V, 50Hz, 25W
Dimensions:
Main unit:...........................482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Control unit: .......................482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Weight:
Main unit:...........................5 Kgs
Control unit: .......................2 Kgs

CD 410 10
FRANCAIS
AVANT L’USAGE
Mode d’emploi
• L’endroit de placement de l’installation doit être choisi avec
extrême prudence. Evitez des sources de chaleur (par ex. des
amplis). Evitez les vibrations et des endroits poussiéreux,
humides, etc. Evitez aussi la fumée (cigarettes et autres).
• Soyez extrêmement prudent dans le traitement de vos disques.
Ne touchez jamais vos disques avec des mains sales ou
humides.
• Des disques sales doivent être nettoyés prudemment et
seulement avec des tissus et des produits spécialement conçus
dans ce but.
• Remettez vos disques directement dans leur étui après
utilisation.
• Ne mettez jamais vos disques au soleil ou à proximité d’une
source de chaleur. Ceci peut les rendre inutilisables.
• Des disques trop dégradés (griffés/déformés) ne peuvent pas
être mis dans votre appareil.
• Quand l’appareil passe d’un espace froid à un espace chaud, on
a des problèmes de condensation sur la lentille laser. Dans ce
cas, votre CD ne marchera pas. Il faut brancher l’appareil sans
le faire jouer. La condensation partira au bout de quelque
temps (+/- 1 heure).

CD 41011
CONNECTIONS
La connection est très simple, 2 câbles de chaque côté :
• 2 x câbles DIN, un par côté, à raccorder entre les fiches
prévues sur les deux unités.
• 2 x RCA cinch, un par côté, à raccorder sur des entrées
Line/Stéréo (CD/TAPE/VIDEO) d’un préampli ou d’une table
de mixage.
CD UNIT

CD 410 12
1. Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
2. Chargeur disque
3. OPEN/CLOSE
Ce bouton a la même fonction que celui du contrôleur.
Il est utilisé pour ouvrir et fermer le tiroir. Ne faites
jamais cela à la main. Notez bien qu’il est impossible
d’ouvrir le tiroir en mode PLAY.
Cela se fait uniquement en mode STOP ou PAUSE.
4. Connecteur Remote
Liez ce connecteur, à l’aide du câble DIN, avec le contrôleur.
5. Line Out 1 & 2
Liez ces connecteurs, à l’aide des câbles cinch, avec une table
de mixage ou avec un préampli.
CONTRÔLEUR

CD 41013
1. OPEN/CLOSE.
Même fonction que dans le CD unit.
2. TIME BUTTON.
Il vous permet de choisir l’indication de temps que vous
préférez :
- Temps échu du track
- Temps restant du track
- Temps restant du disque
3. LCD – écran
4. LOOP (boucle)
Poussez 1 x sur cette touche pour définier le point de dé-
marrage de la boucle. Poussez encore une fois sur cette
touche pour définier le point final.
5. PITCH - BUTTON
Quand vous enfoncez cette touche plus d’une demie seconde,
une diminuation temporaire de –16% de la vitesse est assurée
tant que la touche est enfoncée. Quand vous poussez 1 x sur
cette touche, la vitesse est diminuée un petit peu. Cette
fonction permet d’aligner la phase des beats des deux unités,
après que les deux unités sont déjà mises à vitesse de beat
égale (même BPM).
6. PITCH + BUTTON
Quand vous enfoncez cette touche plus d’une demie seconde,
une augmentation temporaire de +16% de la vitesse est
assurée tant que la touche est enfoncée. Quand vous poussez
1 x sur cette touche, la vitesse est augmentée un petit peu.
Cette fonction permet d’aligner la phase des beats des deux
unités, après que les deux unités sont déjà mises à vitesse de
beat égale (même BPM).
7. PITCH ON/OFF BUTTON.
PITCH OFF: Le lecteur joue toujours à vitesse normale. LED
(17) éteinte. PITCH ON : Le lecteur joue à la vitesse qui est
ajustée avec le curseur PITCH (8). LED allumée.
8. PITCH FADER
(Règlage de la vitesse). Avec le PITCH (7) en position ‘ON’, on

CD 410 14
peut varier la vitesse de reproduction avec ce curseur. De cette
façon, il est possible d’aligner le tempo (nombre de beats par
minute BPM) des deux unités.
9. PLAY/PAUSE
Poussez une fois sur ce bouton pour démarrer la reproduction.
Poussez une deuxième fois pour mettre le disque en pause.
Pousser une trois ième fois, démarre de nouveau le disque.
10. SGL/CTN (Single/Continuous)
Poussez sur cette touche pour choisir entre le mode single
(1 plage) ou le mode continu (tous les plages sont réproduites
l’une après l’autre).
11. CUE
Quand vous poussez sur ce bouton dans le mode PAUSE ou
SEARCH, vous marquez ce point du disque dans la mémoire du
lecteur CD. Sur le display apparaît l’indication ‘CUE’. Chaque
fois qu’on repousse sur le bouton CUE dans le mode PLAY, le
lecteur repart au point mémorisé et se met en PAUSE.
Le point CUE précédent est effacé automatiquement au
moment qu’un autre point CUE est programmé.
Quand on pousse sur le bouton PLAY en mode PAUSE, ou
quand on choisit un autre track, l’ancien point CUE est rempla-
cé automatiquement par le nouveau point de démarrage.
Quand on pousse sur le bouton CUE dans le mode CUE et on
laisse le bouton enfoncé, la reproduction commence du point
CUE et s’arrête quand on lâche le bouton. Ceci vous permet
d’évaluer votre point CUE.
12. PROGRAM
Ce bouton vous permet de programmer l’ordre de reproduction
des plages. Quand vous poussez sur le bouton PROGRAM, la
reproduction s’arrête et le mode PROGRAM est activé. Choisis-
sez ensuite un track préféré à l’aide des boutons SKIP (13 &
16) et poussez ensuite de nouveau sur le bouton PROGRAM.
Le track choisi est maintenant ajouté au programme. Répétez
ceci pour programmer plusieurs tracks. (max.30). Poussez sur
le bouton PLAY pour commencer le programme du premier
track. Pour terminer la reproduction programmée, poussez de

CD 41015
nouveau sur le bouton PROGRAM. Quand vous poussez 2 ou
plusieurs sécondes sur le bouton PROGRAM, le programme est
éffacé.
13. SKIP (1 track en arrière) 
Utilisez ce bouton pour retourner au début de la plage actuelle,
ou pour sélectionner un track précédent.
14. & 15. SEARCH & SCAN & 
Poussez sur ce bouton dans le mode PAUSE, pour avancer ou
réculer de 1 frame. En poussant d’une façon continue, on
procède dans les frames avec une vitesse continue. Quand on
pousse sur ces boutons en mode PLAY, ils servent à chercher
d’une façon rapide (recherche accelerée).
16. SKIP (1 track en avant) 
Utilisez ce bouton pour avancer d’un track.
17. PITCH LED
Quand ce LED est allumé, le mode PITCH est activé, et la
vitesse peut être changée à l’aide du curseur PITCH (8).
18. RELAY
Lorsque vous sélectionnez cette fonction, le lecteur réproduit
alternativement un track du CD gauche et un track du CD
droite. Une deuxième action de la même touche, annule cette
fonction. Notez bien que les 2 lecteurs doivent être mis en
mode SINGLE avant d’appuyer sur le bouton RELAY.
19. CONTROL CONNECTOR
Branchez ce connecteur, à l’aide du cable DIN, sur le chargeur.
20. AUTO START
En connectant cette entrée à la sortie ‘CONTROL OUT’ de votre
table de mixage, le lecteur peut être commandé à distance à
l’aide des curseurs de votre table de mixage.
Attention ! Cette fonction marche uniquement si votre table de
mixage est équipé de la fonction ‘fader-start’.

CD 410 16CD 410 16
LED
21. INDICATEUR PLAY
Cet indicateur s’allume pendant la reproduction.
22. INDICATEUR PAUSE 
Cet indicateur s’allume pendant le mode PAUSE.
23. INDICATEUR CUE
Cet indicateur s’allume pendant le mode PAUSE ou CUE et
clignotte quand le point CUE est modifié.
24. INDICATEUR ELAPSED
Cet indicateur indique que le display montre le temps échu du
track.
25. INDICATEUR TOTAL
Cet indicateur indique que le display montre le temps restant
du disque.
26. INDICATEUR BAR
Cette barre montre visuellement la position du laser dans le
track.
27. INDICATEUR REMAIN
Cet indicateur indique que le display montre le temps restant
du track.

CD 41017
28. INDICATEUR SINGLE
Quand cet indicateur est allumé, la reproduction s’arrête au
début du prochain track.
29. INDICATEUR PROGRAM
Cet indicateur s’allume dans le mode PROGRAM.
30. INDICATEUR PITCH
Quand cet indicateur est allumé, la fonction PITCH est active.
31. INDICATEUR LOOP
Quand cet indicateur est allumé, la fonction LOOP (boucle) est
active.
32. – 35. TRACK, MINUTE, SECOND & FRAME DISPLAY
Ce display vous donne l’indication numérique du temps que
vous avez choisi avec le bouton TIME (2).
36. DISPLAY PITCH
Ce display vous donne le changement procentuel du BPM, avec
un maximum de ± 10%.
Spécifications
Alimentation/Consommation:AC 230V, 50Hz, 25W
Dimensions:
Chargeur:...........................482 (W) x 88,8 (H) x 251 (D) mm
Contrôleur:.........................482 (W) x 88,8 (H) x 60 (D) mm
Poids:
Chargeur:...........................5 Kg
Contrôleur: .........................2 Kg

CD 410 18CD 410 18
NEDERLANDS
VOOR GEBRUIK
Gebruiksaanwijzing
• De plaats van installatie moet zeer zorgvuldig gekozen worden.
Vermijd plaatsen waar direct zonlicht opvalt en de nabijheid van
warmtebronnen (ook versterkers). Vermijd plaatsen waar
vibraties zijn, alsook plaatsen met veel vocht, koude, hitte, stof
of rook (vb. nicotine-neerslag).
• Draag uiterste zorg voor uw CD’s. Behandel ze nooit met
vochtige of vuile handen. Bevuilde CD’s moeten voorzichtig
gereinigd worden, dit ENKEL met speciaal hiervoor ontwikkelde
doekjes en producten. Plaats de CD’s na gebruik onmiddellijk
weer in hun etui. Houd uw CD’s uit direct zonlicht en uit de
nabijheid van warmtebronnen.
• Te ernstig beschadigde CD’s mogen niet afgespeeld worden, zij
kunnen uw toestel ernstig beschadigen.
• Wanneer de CD-speler van een koude naar een warme ruimte
wordt gebracht, kan condensatie optreden op de lasers. In dat
geval moet de CD-speler gedurende +/- 1 uur aangeschakeld
worden, zonder hem af te spelen. De condensatie zal langzaam
verdampen. Het is aan te raden om de CD-speler te gebruiken
bij een temperatuur tussen 5° en 35° C.

CD 41019
AANSLUITINGEN
De aansluitingen met de meegeleverde kabels, zijn zeer eenvoudig
uit te voeren en bestaan uit 2 delen per kant:
• 2 x DIN-kabel, één voor elke kant, aan te sluiten tussen de
voorziene connectors op beide units.
• 2 x RCA Cinch kabels, één voor elke kant, aan te sluiten op de
stereo/line (CD, Video, Tape) van uw mengpaneel of voorver-
sterker.
• Wanneer het toestel gedurende een lange periode nietmeer ge-
bruikt wordt, moet de netstekker uit het stopcontact verwijderd
worden.
CD UNIT

1. Aan/uit schakelaar
2. CD disc-lader
3. OPEN/CLOSE
Deze knop heeft dezelfde functie als deze van de control
unit. Hij dient om de lader te openen en te sluiten. Doe
dit nooit met de hand! De knop werkt enkel wanneer de
desbetreffende CD in STOP of PAUZE-mode staat. Even-
wel, indien met de OPEN/CLOSE knop gedurende 1,5
sec. ingedrukt houdt, keert het toestel automatisch terug
naar de STOP MODE.
4. Remote control connector
Verbindt deze connector, a.d.h.v. het bijgeleverde DIN-
snoer, met de controller unit.
5. LINE OUT 1 & 2
Verbindt deze audio-uitgangen a.d.h.v. de bijgeleverde
RCA-snoeren met een mengpaneel of voorversterker.
CONTROL UNIT