Jbl Proflora m001duo User manual

ProFlora

m

001duo

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

eee

···

GGG

uuu

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

eee

iii

eee

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

eee

iii

eee

GGG

aaa

GGG

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

iii

eee

iii

eee

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

ttt

iii

ttt

iii

eee

iii

eee

GGG

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

eee

444

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

GGG

ttt

444

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

444

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

444

eee

444

JahreJahreJahre

ttt

iii

eee

444

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

iii

4

iii

4

iii

4

iii

444

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

13_63337_00_0_V01_Druckminder-m001duo-Anleitung.indd 1 04.03.14 11:48

ProFlora

m

001duo

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

eee

···

GGG

uuu

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

eee

iii

eee

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

iii

eee

iii

eee

GGG

aaa

GGG

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

iii

eee

iii

eee

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

ttt

iii

ttt

iii

eee

iii

eee

GGG

JahreJahreJahre

YearYearYear

AnsAnsAns

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

eee

444

GGG

aaa

rrr

aaa

nnn

ttt

GGG

ttt

444

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

4

rrr

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

4

aaa

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

444

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

444

eee

444

JahreJahreJahre

ttt

iii

eee

444

nnn

4

nnn

4

nnn

4

nnn

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

4

ttt

iii

4

iii

4

iii

4

iii

444

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

4

eee

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

Jahre

444

Jahre

444

Jahre

444

JahreJahreJahre

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

Year

444

Year

444

Year

444

YearYearYear

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

AnsAnsAns

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

Ans

444

13_63337_00_0_V01_Druckminder-m001duo-Anleitung.indd 1 04.03.14 11:48

h h

h

e

f

e

d

c

b

a

g

6 mm

W21,8x1/14“

M10x1

M10x1W21,8x1/14“

ab

13_63337_00_0_V01_Druckminder-m001duo-Anleitung.indd 2 04.03.14 11:48

DE

h h

h

e

f

e

d

c

b

a

g

6 mm

W21,8x1/14“

M10x1

M10x1W21,8x1/14“

ab

13_63337_00_0_V01_Druckminder-m001duo-Anleitung.indd 2 04.03.14 11:48

JBL ProFlora m001duo

Bedienungsanleitung

Druckregelarmatur JBL ProFlora m001duo

Hochmoderne CO2 Pro-Armatur für zwei Flaschensysteme, mit zwei Manometern und zwei Präzisionsnadelventilen.

JBL ist es gelungen, eine einzige Armatur zu schaffen, die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg CO2-Vorratsaschen

verwendbar ist:

Die Druckregelarmatur m001duo für Mehrweg-Vorratsaschen kann durch einfaches Abschrauben der Flaschenanschlussmutter

(W21,8x1/14“) auf Einweg-Vorratsaschen (M10 x 1) umgerüstet werden.

Außerdem ist JBL eine Weiterentwicklung gelungen, die es Aquarianern ermöglicht, nun auch zwei Aquarien mit nur

einer Druckregelarmatur individuell mit CO2 zu versorgen. Die Druckregelarmatur JBL Proora m001duo besitzt zwei

Präzisionsnadelventile, die unabhängig voneinander zu regeln sind. Falls gewünscht, kann auch an jedes der beiden Nadelventile

ein eigenes Magnetventil JBL ProFlora V002 angeschlossen werden.

Eine gut in der Hand liegende, leichtgängige und hochpräzise Regulierschraube an den Nadelventilen ermöglicht bequemes

und genaues Einstellen der gewünschten CO2-Menge. Der Druck in der Vorratsasche und der Arbeitsdruck können an zwei

getrennten Manometern bequem abgelesen werden. Der Arbeitsdruck ist voreingestellt auf ca. 1,5 bar, einen für die Anwendung

von CO2 im Aquarium vorteilhaften Wert. Falls gewünscht, kann der Anwender jedoch den Arbeitsdruck seinen Erfordernissen

entsprechend nachregulieren. Ein Sicherheitsventil sorgt dafür, dass versehentlich zu hoch eingestellter Arbeitsdruck sicher

abgeblasen wird, ohne die Armatur zu schädigen.

Druckregelarmatur

m001duo für CO2-Mehrweg-und Einweg-Vorratsaschen

Teile und Bezeichnung

a: Anschlussmutter für Mehrwegaschen W21,8x1/14“

b: Anschlussgewinde für Einwegaschen: M10x1

c: Manometer (Anzeige) für Flaschendruck

d: Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck

e: Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4 / 6 mm.

f: Regulierschraube (Nadelventil) für CO2-Menge

g: Einstellschraube (Inbus) für Arbeitsdruck

h: Überdruckventil

DE

Installation:

Anschluss an Mehrweg-Vorratsasche:

Drehen Sie die rückwärtige Anschlussmutter der Druckregelarmatur (a) auf das Außengewinde des Flaschenventils an der

Mehrweg-Vorratsasche. Ziehen Sie die Anschlussmutter mit einem geeigneten Schlüssel (SW 30) fest.

Schließen Sie beide Regulierschrauben (f) im Uhrzeigersinn, falls sie nicht schon geschlossen waren. Öffnen Sie das

Flaschenventil der Mehrweg-Vorratsasche komplett. Das linke Manometer (c) zeigt nun den Flaschendruck von etwa 60 bar und

das rechte Manometer (d) den Arbeitsdruck von etwa 1,5 bar an. Montieren Sie den CO2-Schlauch Ihres CO2-Systems an den

Anschlüssen für CO2-Schlauch (e) und regeln die CO2-Menge nach Bedarf an den Regulierschrauben (f).

Anschluss an Einweg-Vorratsasche:

Entfernen Sie mittels eines Inbus-Schlüssels (Stärke 6) die Anschlussmutter für Mehrweg-Vorratsaschen von der Rückseite der

Druckregelarmatur. Drehen Sie die Druckregelarmatur nun mit dem rückwärtigen Innengewinde (b) zügig auf das Außengewinde

der Einweg-Vorratsasche. Nach einigen Umdrehungen ist ein kurzes zischendes Geräusch zu hören. Drehen Sie zügig weiter,

bis Widerstand zu spüren ist. Dann drehen Sie noch etwa eine halbe Umdrehung weiter bis die Druckregelarmatur handfest sitzt.

Das linke Manometer (c) zeigt nun den Flaschendruck von etwa 60 bar und das rechte Manometer (d) den Arbeitsdruck von etwa

1,5 bar an. Verfahren Sie weiter wie oben für Mehrweg-Vorratsaschen beschrieben.

Der Arbeitsdruck

Der Druck in der Vorratsasche wird durch die Druckregelarmatur auf einen leicht zu handhabenden „Arbeitsdruck“

heruntergeregelt. Das rechte Manometer (d) der Druckregelarmatur zeigt diesen Arbeitsdruck. Er ist bei der JBL Druckregelarmatur

Proora m001duo auf ca. 1,5 bar voreingestellt. Dieser Druck ist für die CO2-Düngung in Aquarien optimal. Falls gewünscht,

kann der Arbeitsdruck jedoch auch an der Einstellschraube (g) verändert werden. Bei Veränderung des Arbeitsdruckes ist es

wichtig, dass eine CO2-Abnahme erfolgt, d.h. mindestens eine der Regulierschrauben (f) darf nicht geschlossen sein, sonst kann

sich der neue Arbeitsdruck nicht einregeln.

Flaschenwechsel

Fällt der Flaschendruck (c) unter 30 bar, so ist innerhalb der nächsten 2 – 3 Tage eine Wiederbefüllung (Mehrweg-Vorratsaschen)

oder ein Flaschenwechsel (Einweg-Vorratsaschen) erforderlich.

Mehrweg-Vorratsasche:

Schließen Sie das Flaschenventil und montieren den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab. Öffnen Sie eine oder beide

Regulierschrauben (f) und lassen den in der Druckregelarmatur noch vorhandenen Druck ab, bis beide Manometer 0 anzeigen.

Lösen Sie die Anschlussmutter (a) der Druckregelarmatur vom Flaschenventil. Geben Sie die Mehrweg-Vorratsasche zur

DE

Wiederbefüllung.

Sollte im Moment keine gefüllte Mehrweg-Vorratsasche zur Verfügung stehen, können Sie auch eine Einwegasche anschließen.

Entfernen Sie mit einem Inbus-Schlüssel (Größe 6) die Flaschenanschlussmutter (a) von der Druckregelarmatur. Das dabei frei

werdende Gewinde passt auf die Einweg-Vorratsasche.

Schließen Sie die gefüllte Mehrweg-Vorratsasche oder die Einweg-Vorratsasche an, wie oben beschrieben.

Einweg-Vorratsasche:

Montieren Sie den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab und drehen Sie die Druckregelarmatur zügig gegen den

Uhrzeigersinn von der Flasche ab. Dabei entsteht anfänglich ein zischendes Geräusch. Drehen Sie zügig weiter, bis die

Druckregelarmatur von der Flasche getrennt ist. Entsorgen Sie die leere Flasche entsprechend den örtlichen Vorschriften.

Schließen Sie eine neue Flasche an, wie oben beschrieben.

Technische Daten:

Druckregelarmatur JBL ProFlora m001duo:

Flaschenanschlussgewinde: W21,8x1/14“ und M10 x 1

Manometer Flaschendruck: 0-160 bar

Manometer Arbeitsdruck: 0- 4 bar

Einstellschraube für Arbeitsdruck

Zwei Präzisionsnadelventile

Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“

Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm

Garantie:

Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum.

Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einüsse, Feuchtigkeit und unsachgemäße

Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder

Reparatur der mangelhaften Teile.

Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung für

Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler

oder schicken das Gerät ausreichend frankiert mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.*

DE

* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an: Platz für Kaufbeleg:

JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany

Gerät: □JBL ProFlora m001duo

Serien-Nr ......................................................

Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _

(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)

Grund der Beanstandung:

Datum:................................................ Unterschrift:................................................

UK

JBL ProFlora m001duo

Instructions for use

The JBL ProFlora m001duo pressure regulator

Ultramodern CO2 professional pressure regulator for two bottle systems, with two pressure gauges and two precision

needle valves.

JBL has succeeded in developing a single pressure regulator which can be used for both rellable and disposable CO2bottles:

The m001duo pressure regulator for use with rellable bottles can be adapted for use with disposable bottles (M10 x 1) by simply

unscrewing the bottle connecting nut (W21.8x1/14“).

JBL has additionally succeeded in developing a solution which enables aquarium keepers to use only one pressure reducer to

individually supply two tanks with CO2.

The pressure regulator JBL ProFlora m001 duo is equipped with two precision needle valves, which can be regulated

independently from one other.

If desired, each of these two needle valves can also be connected to an own JBL ProFlora v002 solenoid valve.

A highly precise adjusting screw on the needle valves with easy grip and smooth operation allows the required amount of CO2to

be set precisely and simply. The pressure in the bottle and the operating pressure can be easily read on two separate pressure

gauges. The operating pressure is preset to approx. 1.5 bar, a good level for CO2 in the aquarium. However, if desired, the user

can adjust the operating pressure to meet its requirements. A safety valve ensures that excess pressure is safely released if the

pressure is accidentally set too high, preventing damage to the pressure regulator.

Pressure regulator

m001duo for rellable and disposable CO2 bottles

Parts and names

a: Connecting nut for rellable bottles, W21.8x1/14“

b: Connection thread for disposable bottles, M10x1

c: Pressure gauge (display) for bottle pressure

d: Pressure gauge (display) for operating pressure

e: Connection (screw tting) for 4 / 6 mm CO2hose

f: Adjusting screw (needle valve) for amount of CO2

g: Adjusting screw (Allen key) for operating pressure

h: Pressure relief valve

UK

Installation:

Connection to rellable bottle:

Screw the connection nut on the back of the pressure regulator (a) onto the external thread of the bottle valve on the rellable

bottle. Tighten the connection nut with a suitable spanner (SW 30). Close both adjusting screws (f) by turning clockwise it if they

are not already closed. Open the bottle valve of the rellable bottle all the way.

The left-hand pressure gauge (c) now shows the bottle pressure of about 60 bar and the right-hand pressure gauge (d) shows

the operating pressure of about 1.5 bar.

Connect the CO2 hose of your CO2 system to the connection for the CO2 hose and use the adjusting screw (f) to set the amount

of CO2 as needed.

Connection to disposable bottle:

Detach the connection nut of the rellable bottle at the back of the pressure regulator with an Allen key (size 6). Briskly screw

the pressure regulator with the internal thread on the back (b) onto the external thread of the disposable bottle. After a few turns,

you will hear a brief hissing sound. Continue to turn briskly until you feel resistance. Then turn about half a turn more until the

pressure regulator is hand-tight.

The left-hand pressure gauge (c) now shows the bottle pressure of about 60 bar and the right-hand pressure gauge (d) shows the

operating pressure of about 1.5 bar. Please proceed as described above for rellable bottles.

Operating pressure

The pressure in the bottle is adjusted downwards by the pressure regulator to an easily manageable pressure, known as the

“operating pressure“. The right-hand pressure gauge (d) of the pressure regulator indicates this operating pressure. In the JBL

m001duo pressure regulator, it is preset to approx. 1.5 bar. This is the optimum pressure for CO2 fertilization of aquariums.

However, if required, the operating pressure can also be adjusted by using the adjusting screw (g). When adjusting the operating

pressure, it is important for CO2 to be released i.e.at least one of the adjusting screws (f) should not be closed, as this would

prevent adjustment of the new operating pressure.

Changing bottles

If the bottle pressure (c) falls below 30 bar, the bottle will need to be relled (rellable bottles) or changed (disposable bottles) in

the next 2 – 3 days.

Rellable bottles:

Close the bottle valve and disconnect the CO2 hose from the pressure regulator. Open one or both of the adjusting screws (f) and

UK

release any pressure remaining in the pressure regulator until both pressure gauges indicate 0. Disconnect the connecting nut

(a) of the pressure regulator from the bottle valve. Have the rellable bottle relled.

If no full rellable bottles are available at the moment, a disposable bottle can be used. Using an Allen key (Size 6), remove the

bottle connection nut (a) from the pressure regulator. The thread that becomes free ts disposable bottles.

Connect the lled rellable bottle or the disposable bottle as described above.

Disposable bottles:

Disconnect the CO2 hose from the pressure regulator and briskly unscrew the pressure regulator from the bottle by turning anti-

clockwise. This creates an initial hissing sound. Continue to unscrew briskly until the pressure regulator is detached from the bottle.

Dispose of the empty bottle according to the local regulations for waste disposal. Connect a new bottle as described above.

Technical data:

JBL ProFlora m001duo pressure regulator:

Bottle connection thread: W21,8x1/14” and M10 x 1

Bottle pressure reading on pressure gauge: 0 - 160 bar

Operating pressure reading on pressure gauge: 0 - 4 bar

Adjusting screw for operating pressure

Two precision needle valves

Threaded connection for hose connection safety lock nut: 1/8“

Hose connection safety lock nut for a 4/6 mm hose

Guarantee:

We offer the end buyer of this JBL product an extended guarantee of 4 years from the date of purchase.

The guarantee covers defects in material and workmanship. Damage arising from external inuences, moisture and improper

handling are exempt from the guarantee. We reserve the right to replace or repair the defective parts under guarantee at our

discretion.

No further guarantee claims will be accepted. In particular, to the extent permitted by law, no liability can be accepted

for consequential damage caused by this product. In the event of a claim under the guarantee, please contact your specialist

retailer or send the product to us with proof of purchase and postage paid.*

UK

* In the event of a claim under the guarantee, please ll in and return to: Space for purchase receipt:

JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany

Product: □JBL ProFlora m001duo

Serial No. ......................................................

Date of purchase: _ _ / _ _ / _ _

(please make sure to include the purchase receipt, which will be returned with the product)

Reason for claim:

Date:................................................ Signature:................................................

FR

JBL ProFlora m001duo

Mode d’emploi

Détendeur JBL ProFlora m001 duo

Détendeur CO2 ultramoderne de type professionnel, compatible avec les deux types de bouteilles, équipé de deux

manomètres et de deux soupapes de précision à pointeau.

JBL est parvenu à développer un détendeur unique utilisable aussi bien avec les bouteilles rechargeables qu’avec les bouteilles

à usage unique.

Le détendeur m001duo pour bouteilles rechargeables peut être adapté à l’utilisation de bouteilles à usage unique (M10 x 1) en

dévissant simplement l’écrou de raccordement de la bouteille (W21,8x1/14“).

JBL a également mis au point un dispositif qui permet aux aquariophiles d’alimenter individuellement deux aquariums avec

un seul détendeur CO2. Le détendeur JBL ProFlora m001duo est équipé de deux soupapes de précision à pointeau qui sont

réglables séparément l’une de l’autre. Le cas échéant, il est aussi possible de coupler chacune des soupapes à pointeau avec

sa propre électrovanne JBL ProFlora v002.

Sur les soupapes à pointeau, une vis d’ajustage de haute précision, facile à manipuler et bien mobile, permet d’approvisionner

individuellement deux aquariums en CO2 dans la quantité désirée. La pression de la bouteille de CO2et la pression de service de

l’appareil s’afchent lisiblement sur deux manomètres séparés. La pression de service est préréglée à 1,5 bar environ, une valeur

adaptée à l’utilisation du CO2 en aquarium. Si l’utilisateur le souhaite, il a la possibilité de régler cette pression en fonction de ses

besoins. Une soupape de sécurité protège le détendeur en évacuant une pression de service trop élevée due à une éventuelle

erreur de réglage.

Détendeur :

m001duo pour bouteilles de CO2 à usage unique ou rechargeables.

a. Ecrou de raccordement pour bouteilles rechargeables W21,8x1/14“

b. Raccord leté pour bouteilles à usage unique M10x1

c. Manomètre (afchage) pour la pression de la bouteille.

d. Manomètre (afchage) pour la pression de service.

e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4 / 6 mm.

f. Vis d’ajustage (soupape à pointeau) pour la quantité de CO2.

g. Vis de réglage (à six pans) pour la pression de service.

h. Soupape de surpression.

FR

Installation :

Raccord à une bouteille rechargeable

Visser l’écrou de raccordement arrière du détendeur (a) sur le letage extérieur de la vanne de la bouteille rechargeable. Serrer

l’écrou de raccordement à l’aide d’une clé adaptée (clé de 30).

Fermer les deux vis d’ajustage (f) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, au cas où elles ne seraient pas encore fermées.

Ouvrir totalement la vanne de la bouteille de CO2 rechargeable. Le manomètre de gauche (c) indique alors une pression de bouteille

de 60 bars environ et celui de droite (d) la pression de service de 1,5 bar environ. Monter le tuyau de CO2 du système d’enrichissement

en CO2 sur le raccord pour tuyau de CO2et réguler la quantité de CO2 suivant les besoins à l’aide de la vis d’ajustage (f).

Raccord à une bouteille à usage unique

Retirer l’écrou de raccordement pour bouteilles rechargeables à l’arrière du détendeur au moyen d’une clé Allen (taille 6). Visser

maintenant le détendeur en tournant rapidement le letage intérieur situé à l’arrière (b) sur le letage extérieur de la bouteille à

usage unique. Au bout de quelques tours, on entend un petit sifement.

Continuer à tourner jusqu’à sentir une résistance. Faire encore un demi-tour environ, jusqu’à ce que le détendeur soit bien

fermement serré. Le manomètre de gauche (c) afche maintenant une pression de bouteille de 60 bars environ et celui de

droite (d) une pression de service de 1,5 bar environ. Continuer en suivant les mêmes instructions que pour les bouteilles

rechargeables.

Pression de service

La pression de la bouteille est réduite par l’intermédiaire du détendeur pour atteindre une « pression de service » facile à gérer.

Le manomètre situé à droite du détendeur (d) afche cette pression de service. Sur le détendeur JBL Proora m001duo, elle est

préréglée à 1,5 bar environ. Cette pression est idéale pour l’enrichissement en CO2 des aquariums. En cas de besoin, la pression

de service peut également être ajustée à l’aide de la vis de réglage (g). Une modication de la pression de service nécessite

une décharge de CO2. Autrement dit, au moins une des vis d’ajustage(f) ne doit pas être fermée, sinon la nouvelle pression de

service ne pourra pas se réguler.

Remplacement des bouteilles

Si la pression de la bouteille (c) descend au-dessous de 30 bars, il sera nécessaire, dans les deux ou trois jours qui suivent, de

procéder au remplissage de la bouteille (bouteilles rechargeables) ou à son remplacement (bouteilles à usage unique).

Bouteilles rechargeables

Fermer la vanne de la bouteille et démonter le tuyau de CO2 du détendeur. Ouvrir une ou les deux vis d’ajustage (f) an de

FR

laisser échapper la pression résiduelle de la bouteille, jusqu’à ce que les deux manomètres indiquent une pression égale à zéro.

Desserrer l’écrou de raccordement (a) du détendeur sur la bouteille. Faire remplir la bouteille.

Si aucune bouteille déjà rechargée n’est disponible, il est également possible d’utiliser une bouteille à usage unique. Avec une

clé Allen (taille 6), retirer l’écrou de raccordement (a) de la bouteille sur le détendeur. Le letage ainsi mis à nu est adapté aux

bouteilles à usage unique.

Monter la bouteille rechargée ou la bouteille à usage unique en suivant les instructions décrites ci-dessus.

Bouteilles à usage unique

Démonter le tuyau de CO2du détendeur et séparer le détendeur de la bouteille en tournant rapidement en sens inverse des

aiguilles d’une montre. On entend un sifement au début. Continuer à tourner rapidement jusqu’à ce que le détendeur soit séparé

de la bouteille. Jeter la bouteille vide conformément à la règlementation locale sur le traitement des déchets. Monter la nouvelle

bouteille en suivant les instructions décrites ci-dessus.

Caractéristiques techniques :

Détendeur JBL ProFlora m001duo :

Raccord leté pour bouteille : W21,8 x 1/14’’ et M10 x 1

Manomètre pression bouteille : 0-160 bars

Manomètre pression de service : 0-4 bars

Vis de réglage pour pression de service

Deux soupapes de précision à pointeau

Filetage pour raccord à vis de tuyau exible : 1/8“

Raccord à vis pour tuyau exible 4/6 mm.

Garantie :

Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat.

La garantie couvre les défauts de montage et de matière. Les dommages liés à des inuences extérieures ou à une

manipulation inappropriée ne sont pas couverts par cette garantie. Il nous appartiendra de décider si cette prestation de garantie

doit être effectuée par remplacement ou par réparation des pièces défectueuses.

FR

Tout autre droit à garantie est exclu. En particulier, pour autant que la loi l’autorise, toute responsabilité est exclue

pour les dommages qui seraient consécutifs à l’utilisation de cet appareil. Pour faire valoir cette garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé ou bien nous envoyer l’appareil, accompagné du justicatif d’achat, franco de

port et d’emballage.*

* Pour faire valoir la garantie, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et le retourner à :

Emplacement destiné au justicatif d’achat :

JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Allemagne

Appareil : □JBL ProFlora m001duo

N° de série ......................................................

Date d’achat : _ _ / _ _ / _ _

Joindre impérativement le justicatif d’achat qui vous sera retourné avec l’appareil.)

Motif de la réclamation :

Date :................................................ Signature :................................................

NL

JBL ProFlora m001duo

Gebruiksaanwijzing

Drukregelklep JBL ProFlora m001duo

Ultramoderne CO2 klep voor professionals voor twee soorten essen met twee manometers en twee precisie-naaldventielen.

JBL is erin geslaagd een enkele klep te ontwerpen die zowel op CO2-voorraadessen voor meermalig gebruik (hierna “navulessen”)

als op CO2-voorraadessen voor eenmalig gebruik (hierna “wegwerpessen”) past:

De drukregelklep m001duo voor de navulfes kan in een klep voor gebruik met een wegwerpes (M10x1) worden veranderd door

aansluitmoer (W21,8x1/14“) er eenvoudig af te schroeven.

Bovendien heeft de afdeling ontwikkeling van JBL een succes behaald dat aquarianen in staat stelt twee aquaria met een enkele

drukregelklep individueel van CO2 te voorzien. De drukregelklep JBL ProFlora m001duo heeft twee precisie-naaldventielen die

onafhankelijk van elkaar regelbaar zijn. Indien gewenst, kan op ieder van de twee naaldventielen een magneetklep JBL ProFlora

V002 worden aangesloten.

Een goed in de hand liggende, gemakkelijk draaibare en bijzonder nauwkeurig werkende regelschroef aan de naaldventielen stelt

u in staat de gewenste hoeveelheid CO2 moeiteloos en precies in te stellen. Cilinderdruk en werkdruk kunt u op twee afzonderlijke

manometers gemakkelijk aezen. De werkdruk is reeds met ca. 1,5 bar ingesteld; dit is een gunstige waarde voor de toevoer van

CO2 in een aquarium. Indien gewenst, kan de werkdruk echter ook volgens de wensen van de gebruiker worden ingesteld. Een

veiligheidsklep zorgt dat een per ongeluk te hoog ingestelde werkdruk veilig wordt afgeblazen zonder de klep te beschadigen.

Drukregelklep

m001duo voor zowel CO2-navul- als wegwerpessen

a: Aansluitmoer voor navulessen W21,8x1/14“

b: Aansluitschroefdraad voor wegwerpessen: M10x1

c: Manometer (aanduiding) voor de cilinderdruk

d: Manometer (aanduiding) voor de werkdruk

e: Aansluiting (schroefverbinding) voor 4 / 6 mm CO2-slang .

f: Regelschroef (naaldventiel) voor de hoeveelheid CO2

g: Instelschroef (inbus) voor de werkdruk

h: Overdrukventiel

NL

Installatie:

Aansluiten van de navules:

Schroef de aansluitmoer aan de achterkant van de drukregelklep (a) op het uitwendige schroefdraad van de cilinderklep aan de

navules. Trek de aansluitmoer aan met een passende sleutel (SW 30). Sluit de twee regelschroeven (f) door ze naar rechts te

draaien voor zover ze nog niet gesloten waren.

Zet de cilinderklep van de navules geheel open. De linker manometer (c) geeft de cilinderdruk van ongeveer 60 bar aan terwijl de

rechter manometer (d) de werkdruk van ongeveer 1,5 bar aangeeft. Bevestig de CO2-slang van uw CO2-systeem aan de aansluitingen

voor de CO2-slang en stel de gewenste hoeveelheid CO2 in door middel van de regelschroeven (f).

Aansluiting aan een wegwerpes:

Verwijder de aansluitmoer voor een navules met een inbussleutel (maat 6) aan de achterkant van de drukregelklep. Schroef

de drukregelklep nu met het achterwaartse inwendige schroefdraad (b) in een vlot temp op het uitwendige schroefdraad van de

wegwerpes. Na enkele omwentelingen is een kort, sissend geluid te horen. Draai in een vlot tempo verder tot u weerstand voelt.

Nu nog ongeveer een halve omwenteling verder draaien tot de drukregelklep handvast zit. De linker manometer (c) geeft nu de

cilinderdruk van ca. 60 bar aan terwijl de rechter manometer (d) de werkdruk van ca. 1,5 bar aangeeft. De overige montage is zoals

hierboven beschreven voor navulessen.

De werkdruk

De druk in de voorraades wordt door de drukregelklep op het niveau van een gemakkelijk te handhaven zogenoemde werkdruk

afgeregeld. De rechter manometer (d) van de drukregelklep geeft deze werkdruk aan. Bij de JBL drukregelklep Proora m001duo

is de werkdruk bij levering reeds met ca. 1,5 bar ingesteld. Deze druk is optimaal voor het bemesten van aquaria met CO2. Indien

gewenst is de werkdruk echter ook door middel van de instelschroef (g) veranderbaar. Als u de werkdruk verandert, is het belangrijk

dat CO2 wordt ontnomen, dat wil zeggen, minstens één van de twee regelschroeven (f) mag niet dicht zijn, omdat de nieuwe

werkdruk zich anders niet kan instellen.

Verwisselen van de gases

Wanneer de druk in de es (c) tot minder dan 30 bar is gedaald, moet de es in de daarop volgende 2 à 3 dagen van een nieuwe

vulling worden voorzien (navulvoorraades) of vervangen (wegwerpvoorraades).

Navulvoorraades:

Sluit de cilinderklep en verwijder de CO2-slang van de drukregelklep. Draai één van de twee regelschroeven (f) open en laat de nog in

de drukregelklep aanwezige druk ontsnappen tot beide manometers op nul staan. Schroef de aansluitmoer (a) van de drukregelklep

los van de cilinderklep. Laat de navulvoorraades opnieuw vullen.

NL

Mocht u op dit moment geen gevulde voorraades voor meermalig gebruik tot uw beschikking hebben, kunt u ook tijdelijk een

wegwerpes aansluiten. In dit geval met een inbussleutel (maat 6) de esaansluitmoer (a) van de drukregelklep verwijderen. Het

daarbij vrijkomende schroefdraad past op een wegwerpvoorraades.

Sluit de opnieuw gevulde navulvoorraades of de wegwerpvoorraades aan zoals eerder beschreven.

Wegwerpvoorraades:

Verwijder de CO2-slang van de drukregelklep en schroef de drukregelklep in een vlot tempo naar links draaiend van de es af.

Aanvankelijk hoort u daarbij een sissend geluid. Draai nu in een vlot tempo verder tot de drukregelklep geheel van de es is

verwijderd. Verwijder de lege es volgens de plaatselijke voorschriften voor de omgang met afval. Sluit de nieuwe es aan volgens

bovenstaande beschrijving.

Technische gegevens:

Drukregelklep JBL ProFlora m001duo:

Schroefdraad voor het aansluiten van de es: W21m8x1/14” en M10 x 1

Manometer cilinderdruk: 0-160 bar

Manometer werkdruk: 0- 4 bar

Instelschroef voor de werkdruk

Twee precisie-naaldventielen

Aansluitschroefdraad voor schroefverbinding slang: 1/8“

Schroefverbinding voor 4/6 mm slang

Garantie:

De eindafnemer van dit JBL apparaat geven wij een verlengde garantie van 4 jaar vanaf de datum van aankoop.

De garantie wordt uitsluitend gegeven tegen gebreken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten. Schade die het gevolg is

van invloeden van buitenaf, van ondeskundige of onzorgvuldige behandeling of van ondoelmatig gebruik zijn van deze garantie

uitgesloten. Onze garantieprestatie bestaat uit het vervangen of repareren van de defecte onderdelen, naar onze keuze.

Voor verdergaande schade als gevolg van een defect wordt, voor zover wettelijk toegestaan, iedere aansprakelijkheid

uitgesloten. Dit geldt met name voor schade die als gevolg van dit apparaat is ontstaan. Mocht u aanspraak maken op onze

garantie, wend u zich dan direct tot uw dierenspeciaalzaak of stuur het defecte apparaat samen met een geldig bewijs van aankoop

(kassabon) port- en vrachtvrij naar ons op.*

NL

* In geval van een garantieclaim de onderstaande bon a.u.b. invullen en opsturen naar: Plaats voor kassabon:

JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany

Apparaat: □JBL ProFlora m001duo

Serienummer ......................................................

Datum van aankoop: _ _ / _ _ / _ _

(A.u.b. de kassabon niet vergeten; wij zullen hem samen met het apparaat aan u terugsturen).

Reden van uw klacht(en):

Datum:................................................ Handtekening:................................................

IT

JBL ProFlora m001duo

Istruzioni per l’uso

Regolatore di pressione JBL ProFlora m001duo

Modernissimo regolatore di pressione CO2 professionale per due tipi di sistemi a bombolette con due manometri e due

valvole a spillo di precisione.

La JBL è riuscita a creare un regolatore singolo che funziona sia con bombolette monouso di scorta di CO2 sia con bombolette

ricaricabili:

Il regolatore di pressione m001duo per bombolette ricaricabili si adatta alle bombolette monouso di scorta (M10 x 1), svitando

semplicemente il dado di raccordo della bomboletta (W 21,8 x 1/14“).

Inoltre la JBL ha sviluppato un dispositivo che permette ora agli acquarioli di alimentare con CO2anche due acquari

individualmente con un solo regolatore di pressione. Il JBL ProFlora m001duo possiede due valvole a spillo di precisione, che

possono essere regolate l’una indipendentemente dall’altra. Se si desidera, è possibile collegare ad ognuna delle valvole a spillo

una propria valvola magnetica JBL ProFlora V002.

Una vite di regolazione di alta precisione sulle valvole a spillo, facile da maneggiare, rende possibile il ssaggio della quantità

desiderata di CO2 in modo preciso. Su due manometri separati si possono leggere la pressione nella bomboletta di scorta e la

pressione d’esercizio. La pressione d’esercizio è pressata a circa 1,5 bar, un valore vantaggioso per l'uso di CO2 nell’acquario.

Se lo desidera, l’utente può regolare la pressione d’esercizio secondo il suo fabbisogno. Una valvola di sicurezza provvede a

espellere la pressione in eccesso erroneamente impostata, senza danneggiare il dispositivo.

Regolatore di pressione

m001duo per bombolette CO2 di scorta, monouso e ricaricabili

Componenti e loro denominazione

a: Dado per l’attacco delle bombolette ricaricabili W 21,8 x 1/14“

b: Filetto per l’attacco delle bombolette monouso: M10 x 1 (u001)

c: Manometro pressione della bomboletta

d: Manometro pressione di lavoro

e: Innesto per tubo essibile CO2 da 4/6 mm.

f: Vite di regolazione (valvola a spillo) della quantità di CO2

g: Vite di ssaggio (vite con testa a brugola) per la pressione d’esercizio.

h: Valvola di sicurezza

IT

Installazione:

Attacco alla bomboletta di scorta ricaricabile:

Avvitate il dado posteriore per l’attacco del regolatore di pressione (a) sul letto esterno della valvola della bomboletta ricaricabile.

Stringete bene il dado di attacco con una chiave adatta (SW 30).

Assicuratevi che le due viti di regolazione (f) siano ben chiuse ruotandole in senso orario. Aprite completamente la valvola della

bomboletta ricaricabile. Il manometro sinistro (c) mostra ora una pressione di bomboletta di circa 60 bar e il manometro destro

(d) la pressione d’esercizio di circa 1,5 bar. Montate il tubo essibile della CO2del vostro sistema CO2 al corrispondente innesto

(e) presente sul riegolatore e regolate la quantità di CO2 con le viti di regolazione (f), secondo il fabbisogno.

Attacco alla bomboletta di scorta monouso:

Svitate con una brugola della misura 6 il dado di raccordo per bombolette ricaricabili (a) nella parte posteriore del regolatore.

Avvitate ora rapidamente il regolatore di pressione con il letto posteriore (b) sul letto esterno della bomboletta monouso. Dopo

qualche giro si sente un breve sibilo. Continuate ad avvitare rapidamente, no a sentire resistenza, fate ancora un mezzo giro no

a che il regolatore è ben ssato. Il manometro sinistro (c) mostra ora una pressione di bomboletta di circa 60 bar e il manometro

destro (d) la pressione d’esercizio di circa 1,5 bar. Continuate come descritto sopra per le bombolette ricaricabili di scorta.

La pressione d’esercizio

La pressione della bomboletta viene ridotta mediante il regolatore di pressione no a raggiungere una così detta „pressione

di lavoro“ di facile utenza. Il manometro destro (d) del regolatore di pressione evidenzia questa pressione d’esercizio, che è

pressata nel regolatore di pressione JBL ProFlora m001duo a 1,5 bar circa. Questa pressione è ottima per la concimazione

degli acquari con CO2. Se si vuole, la pressione d’esercizio può essere anche modicata con la vite di ssaggio (g). Nei

cambiamenti della pressione d’esercizio è importante che avvenga una diminuzione di CO2, cioè una delle viti di regolazione (f)

non deve essere chiusa, altrimenti non si può impostare la nuova pressione d’esercizio.

Sostituzione della bomboletta

Se la pressione della bomboletta (c) scende sotto i 30 bar, è necessario riempire nuovamente la bomboletta ricaricabile entro i

2 - 3 giorni seguenti o, in caso di bomboletta monouso, sostituirla con una nuova.

Bomboletta ricaricabile di scorta:

Chiudete la valvola della bomboletta e smontate il tubo essibile della CO2 dal regolatore. Aprite una o entrambe le viti di

regolazione (f) e lasciate uscire la pressione che si trova ancora nel regolatore di pressione no a che i due manometri segnino

0. Svitate il dado di raccordo (a) del regolatore di pressione dalla valvola della bomboletta. La bomboletta è pronta per una nuova

ricarica. Se al momento non è disponibile una bomboletta ricaricabile di scorta potete collegare anche una bomboletta monouso.

JBL ProFlora m001duo User manual

Popular Controllers manuals by other brands