JBL REFERENCE 420 User manual

jbl reference
4
20
high delity headphone system
®
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Japanese
Scandinavian
Simplied Chinese

1
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Safety Instructions
Headphone/earphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your
hearing. Always set the volume control to the lowest level before switching to different
sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or before plugging in the headphones/earphones.
For your safety, do not use headphones/earphones while driving or cycling.
Welcome
Thank you for purchasing the JBL Reference 420 headphone system, which has been
designed to JBL’s high audio-performance standards. The JBL Reference 420 will meet all
your listening and travel needs, and enable you to immerse yourself in your favorite music,
wherever you are.
Introduction
The JBL Reference 420 is a high-delity headphone system that will kick your listening
experience into the future. Its groundbreaking design is built for comfort, performance
and freedom.
JBL Reference 420’s mid-sized, over-the-ear headphone is designed to provide high
delity audio performance. The contoured shape and adjustable headband allow for
maximum comfort and usability. Connected to your iPod ®, MP3 player or other music
source, the JBL Reference 420 will provide clean, clear, powerful sound. If you’re a mover
and shaker, the audio extension cable will allow you to jam to the music without restric-
tion. Now you can enjoy the pinnacle of audio performance with the JBL Reference 420
headphone system.
jbl reference
4
20

2
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Package Contents
1. JBL Reference 420 headphones
2. Carrying case
3. Stereo phono adapter
4. Dual airline adapter
5. Audio extension cable (1 meter)
5
2
1
4
3

3
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Technical Specications
Manufacturer JBL, Incorporated
Model JBL Reference 420
Available In Black and White
Input Requirement Main connection - 3.5mm mini stereo jack
Power 2 x 50mW
Sensitivity 96 dB SPL/mW @ 1KHz
Frequency Response 20 Hz - 20 kHz
Dimensions Wire length - 152cm
Weight 192g Without cord
Input Impedance 32 Ohms
Compatibility All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono audio jack
Using Your JBL Reference
4
20
1. Set the volume control on your audio device to the lowest level.
2. Place the headphone cups on your ears in accordance with the “L” and “R” markings.
3. Connect the 3.5mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device.

4
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
jbl reference
4
20
HiFi-Kopfhörer-System
®
User Guide
Deutsch

5
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Sicherheitshinweise
Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen. Drehen
Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner, CD- oder
MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen. Außerdem
sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr (auch beim Fahrradfahren) verwenden, da sie
von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen.
Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Reference 420 Kopfhörer entschieden haben – ein
System, dass nach den hohen Audio-Standards von JBL gefertigt wurde. Der JBL Reference
420 Kopfhörer wird all Ihre Anforderungen in Punkto Mobilität und Wiedergabequalität voll
erfüllen, damit Sie Ihre Lieblingsmusik wann immer und wo immer Sie auch wollen genießen.
Einführung
Der JBL Reference 420 ist ein hochwertiges Kopfhörersystem, dessen Klangqualität,
Tragekomfort und Leistung zukunftsweisend sind.
Die mittelgroßen Ohrschalen umschließen das Ohr vollständig und ermöglichen damit
echten HiFi-Sound. Der formangepasste, einstellbare Kopfhörerbügel ist nicht nur prak-
tisch, sondern sorgt auch für maximalen Tragekomfort. Angeschlossen an einem iPod®,
MP3-Spieler oder eine andere Tonquelle, liefert der JBL Reference 420 präzisen, klaren
und zugleich kräftigen Sound. Und sollten Sie zu der Musik tanzen wollen, wird Ihnen das
Erweiterungskabel ungeahnte Freiheit bieten. Mit dem JBL Reference 420 genießen Sie
Ihre Musik in höchster Qualität bei größtmöglicher Mobilität.
jbl reference
4
20

6
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Lieferumfang
1. JBL Reference 420 Kopfhörer
2. Tragetasche
3. Stereo-Klinkenadapter
4. Zweipoliger Flugzeugadapter
5. Verlängerungskabel (1 Meter)
5
2
1
4
3

7
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Technische Daten
Hersteller JBL, Incorporated
Modell JBL Reference 420
Verfügbare
Gehäuseausführungen Schwarz und Weiß
Anschlussmöglichkeiten 3,5mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)/Standard-Klinkenstecker
(6,3mm, mithilfe des mit gelieferten Adapters)
Ausgangsleistung 2 x 50 mW
Wirkungsgrad 96 dB SPL/mW bei 1 kHz
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz
Maße Kabellänge – 152 cm
Gewicht 192 g (ohne Kabel)
Eingangs-Impedanz 32 Ohm
Kompatibilität Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Minklinken- oder einer Stan-
dardklinkenbuchse
Hinweise zum Einsatz des JBL Reference
4
20
1. Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter.
2. Setzen Sie den Kopfhörer auf – achten bitte auf die Markierungen auf den Hörmuscheln:
„L“ steht für linkes Ohr, „R“ für das rechte.
3. Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Kopfhörerbuchse Ihrer Tonquelle ein. Unter
Umständen müssen Sie den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter aufsetzen.

8
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
jbl reference
4
20
casque audio série référence
®
Mode d’emploi
Français

9
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Consignes de sécurité
L’écoute au casque ou avec des écouteurs à des niveaux de volume élevés peut endommager
de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume au plus bas
avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou avant
de brancher le casque ou les écouteurs. Pour votre sécurité, n’utilisez pas de casque ou
d’écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette.
Bienvenue
Merci d’avoir acheté le casque audio JBL Reference 420, qui a été conçu selon les normes de
performance audio élevée de JBL.. Le JBL Reference 420 satisfera tous vos besoins d’écoute
et de voyage en vous permettant de vous immerger dans votre musique favorite, où que
vous soyez.
Introduction
Le JBL Reference 420 est un casque audio haute délité qui vous propulsera dans une
ambiance d’écoute futuriste. Son design révolutionnaire vous procurera confort, perfor-
mance et liberté.
Le casque JBL Reference 420 de taille moyenne, recouvrant les oreilles, est conçu pour
fournir des performances audio haute délité. Sa forme ergonomique et son bandeau
réglable permettent une utilisation et un confort maximum. Connecté à votre iPod®,
lecteur MP3 ou à d’autres sources musicales, le JBL Reference 420 délivrera un son puis-
sant, net et propre. Si vous êtes agité ou en mouvement, le câble d’extension audio vous
permettra de danser sur la musique sans restriction. Maintenant, vous pouvez proter
de l’apogée des performances audio avec le système d’écouteurs JBL Reference 420.
jbl reference
4
20

10
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Contenu de l’emballage
1. Casque audio JBL Reference 420
2. Étui de transport
3. Adaptateur phono stéréo
4. Double adaptateur compagnie aérienne
5. Câble d’extension audio (1mètre)
5
2
1
4
3

11
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Caractéristiques techniques
Fabricant JBL, Incorporated
Modèle JBL Reference 420
Disponible en Noir et blanc
Exigence d’entrée Branchement principal – Prise mini jack stéréo 3,5 mm
Puissance 2 x 50 mW
Sensibilité 96 dB SPL/mW @ KHz
Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz
Dimensions Longueur du câblage – 52 cm
Poids 192 g sans le cordon
Impédance d’entrée 32 ohms
Compatibilité Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio phono
stéréo ou 3,5 mm
Utilisation de votre JBL Reference
4
20
1. Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio.
2. Placez les écouteurs du casque sur vos oreilles conformément aux repères « L » et « R ».
3. Branchez le cordon audio 3,5 mm sur la prise audio située sur votre dispositif de lecture.

12
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
jbl reference
4
20
reference series headphone system
®
User Guide
Español

13
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Instrucciones de Seguridad
La escucha continuada con auriculares a alto volumen podría provocar un daño irreversible
a sus oídos. Ajuste el nivel de volumen al mínimo antes de seleccionar alguna de las fuentes
(sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de conectar o desconectar
los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad viaria, no utilice ningún tipo de
auricular mientras conduce algún tipo de vehículo.
Bienvenido
Felicidades por haber elegido el sistema de auriculares JBL Reference 420, diseñado para
cumplir con los estándares de audio más exigentes de JBL y para satisfacer las máximas
necesidades de calidad y portabilidad en la escucha. Los auriculares JBL Reference 420 le
permitirán introducirse plenamente en su música favorita, allá donde se encuentre.
Introducción
El JBL Reference 420 es un sistema de auriculares de alta delidad que llevará su
experiencia de escucha hacia el futuro. Su atrevido diseño, además, está pensado para
obtener un excelente rendimiento y una gran comodidad y libertad de movimientos.
El sistema JBL Reference 420, con auriculares de tamaño medio, ha sido diseñado para
proporcionar un rendimiento de alta delidad en la reproducción sonora. La ergonomía
de su diseño y su cinta ajustable para la cabeza proporcionan la máxima utilidad y
comodidad. Conectado a su iPod®, reproductor MP3 o cualquier otro dispositivo, el
JBL Reference 420 le hará disfrutar de un sonido limpio y potente. Además, su extensión
de cable de audio le permitirá moverse al ritmo de la música sin restricción de ningún
tipo. Ahora ya puede disfrutar de la mejor reproducción de audio con el sistema de
auriculares JBL Reference 420.
jbl reference
4
20

14
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Contenido
1. Auriculares JBL Reference 420
2. Estuche protector
3. Adaptador estéreo para jack
4. Adaptador dual
5. Extensión de cable de audio (1 metro)
5
2
1
4
3

15
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Especicaciones técnicas
Fabricante JBL, Incorporated
Nombre del modelo JBL Reference 420
Disponible en Negro y Blanco
Requisitos de entrada Conexión principal, mini-jack estéreo 3.5 mm
Potencia 2 x 50mW
Sensibilidad 96 dB SPL/mW @ 1 KHz
Respuesta en Frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Dimensiones Longitud de cable, 152cm
Peso 192 g Sin cable
Impedancia de entrada 32 Ohms
Compatibilidad Todos los dispositivos de audio con conector jack 3.5mm o
conector jack estéreo
Utilización de su JBL Reference
4
20
1. Establezca el control de volumen de su dispositivo de audio al mínimo.
2. Colóquese los auriculares según las marcas “L” y “R”.
3. Introduzca el conector jack de 3.5mm en la salida de su dispositivo de audio.

16
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
jbl reference
4
20
Cufe ad alta fedeltà
®
Istruzioni per l’uso
Italiano

17
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Informazioni sulla sicurezza
L’ascolto con la cufa/gli auricolari ad alto volume può causare lesioni permanenti all’udito.
Regolare sempre al livello minimo la manopola del volume prima di passare a sorgenti audio
diverse (radio, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di inserire la cufa/gli auricolari.
Ai ni della sicurezza, non utilizzare le cufe/gli auricolari durante la guida di auto o bici.
Benvenuti
Grazie per avere acquistato il sistema di cufe JBL Reference 420, realizzato in conformità
agli standard di prestazioni audio elevate di JBL. Le cufe JBL Reference 420 soddisfano tutte
le vostre esigenze di ascolto e di viaggio e vi consentono di immergervi completamente nella
vostra musica preferita, ovunque vi troviate.
Introduzione
JBL Reference 420 è un sistema di cufe ad alta fedeltà che proietteranno nel futuro
l’ascolto della vostra musica. Il design innovativo è progettato per offrire comodità,
prestazioni e essibilità.
Le cufe JBL Reference 420 forniscono prestazioni audio di eccezionale fedeltà. La forma
sagomata e l’archetto regolabile offrono il massimo del confort e della praticità.
Collegate all’iPod®, al lettore MP3 o ad altre sorgenti musicali, le cufe JBL Reference
420 garantiscono un suono nitido, chiaro e potente. Se vi piace muovervi e ballare, la
prolunga audio vi permette di scatenarvi al ritmo della musica senza limiti.
Ora potete godervi il meglio delle prestazioni audio con il sistema di cufe JBL Reference
420.
jbl reference
4
20

18
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Contenuto della confezione
1. Cufe JBL Reference 420
2. Custodia per il trasporto
3. Adattatore audio stereo
4. Adattatore doppio per aereo
5. Prolunga audio (1 metri)
5
2
1
4
3

19
Document Number: 995-0013-001 Description: JBL Reference 420 User Guide
Speciche tecniche
Produttore JBL, Incorporated
Modello JBL Reference 420
Colori disponibili Nero e bianco
Requisiti di ingresso Collegamento principale: minijack stereo da 3,5 mm
Potenza 2 x 50 mW
Sensibilità 96 dB SPL/mW
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz
Dimensioni Lunghezza lo 52 cm
Peso 192 g senza cavo
Impedenza 32 ohm
Compatibilità Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm o
minijack stereo
Uso del sistema JBL Reference
4
20
1. Regolate al livello minimo la manopola del volume del dispositivo audio.
2. Posizionate le cufe sulle orecchie rispettando i contrassegni “L” (sinistro) e “R” (destro).
3. Collegate il cavo della cufa alla presa di uscita del vostro lettore audio.