JBL LOFT Series User manual

Owner’s Manual
JBl®lOFT series
loudspeakers
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM

2
Thank YOu FOr ChOOsing This JBl®PrOduCT
For more than 60 years, JBL®engineers have been involved in every aspect of music and film recording and
reproduction, from live performances to the recordings you play on the go and in your home, car or office.
We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that when
you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL
products.
Please take a moment to register your new product on our Web site, www.jbl.com. Registering enables us to keep
you posted on our latest advancements and helps us to understand our customers and build products that meet their
needs.
inCluded iTeMs
LOFT50
• Two (2) LOFT50 speakers
• Two (2) speaker bases
• Eight (8) speaker base attachment screws
• Two (2) cards with adhesive feet
LOFT40
• Two (2) LOFT40 speakers
• Two (2) cards with adhesive feet
LOFT30
• Two (2) LOFT30 speakers
• Two (2) cards with adhesive feet
LOFT20
• One (1) LOFT20 speaker
• One (1) card with adhesive feet
aTTaChing The Bases (lOFT50 OnlY)
1. Gently turn the speakers upside-down on a soft, non-abrasive surface.
2. Use the supplied screws to attach the bases to the bottoms of the speakers. Install the bases with the arrow on the
label facing forward.
3. Peel the adhesive feet from the bottoms of the supplied cards and apply them to the bottoms of the speaker bases.
Adhesive
Feet
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 2 3/28/12 11:44 AM

3
www.jbl.com
English
aTTaChing The FeeT (lOFT 40/lOFT30/lOFT20)
Peel the adhesive feet from the supplied card(s) and apply them to the bottoms of the speakers.
Adhesive
Feet
PlaCeMenT
LOFT50/LOFT40/LOFT30 – LEFT AND RIGHT CHANNELS
For the best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening
position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the
angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees.
6 – 10 ft
(1.8m – 3m)
40° – 60°
>20 in
(>51cm)
Generally, bass output will increase as the speaker is moved closer to a wall or corner.
For the best performance, we recommend that you place the speakers at least 5" (130mm) away from the wall behind it to
allow proper operation of the rear-panel mounted bass reex port, and at least 20 inches (51cm) away from the side walls.
• Position LOFT40 and LOFT30 bookshelf speakers so that their tweeters are approximately at ear level.
NOTE: LOFT50, LOFT40 and LOFT30 speakers are not magnetically shielded, and can cause picture distortion or
discoloration if they are placed too close to a CRT TV. If picture distortion/discoloration occurs, move the speakers
away from the TV until the distortion/discoloration disappears.
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM

4
LOFT20
You should place the LOFT20 center speaker directly above or below the center of your TV screen. The speaker’s
tweeter should be no more than 2 feet (61cm) above or below the tweeters of the front left and front right speakers. If
your TV set is deep enough, you can set the center speaker on top of the TV, with the speaker’s front edge even with
the TV’s front edge.
NOTE: The LOFT20 is magnetically shielded, so you can place it next to a CRT TV without causing picture distortion/
discoloration.
LOFT20
Center Speaker
LOFT50/
LOFT40/LOFT30
Front Left Speaker
LOFT50/
LOFT40/LOFT30
Front Right Speaker
< 2ft (61cm)
TV
LOFT40/LOFT30 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM)
When you use LOFT40 or LOFT30 speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them
slightly behind the listening position, facing each other. Ideally, they should be 3 – 4 feet (0.9m – 1.2m) above the floor.
An alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should
not call attention to themselves while they’re playing. Experiment with their placement until you hear a diffuse, ambient
sound accompanying the sounds that you hear from the front left, front right and center speakers.
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Front Left Speaker
TV
LOFT20
Center Speaker
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Front Right Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Left
Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Right
Speaker
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 4 3/28/12 11:44 AM

5
www.jbl.com
English
Surround Right
Speaker
Surround Left
Speaker
3 – 4 ft
(0.9m – 1.2m)
LOFT40/LOFT30 – SURROUND CHANNELS (7.1-CHANNEL SYSTEM)
When you use LOFT40 or LOFT30 speakers as surround-channel speakers in a 7.1-channel system, place the
surround side speakers directly to the sides of the listening position, at least 3 – 4 feet (0.9m – 1.2m) above the floor.
Place the surround back speakers on the wall behind the listening position, also at least 3 – 4 feet (0.9m – 1.2m) above
the floor and 3 – 6 feet (0.9m – 1.8m) apart.
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Front Left Speaker LOFT20
Center Speaker
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Front Right Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Left
Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Right
Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Back Left Speaker
LOFT40/LOFT30
Surround Back Right Speaker
3 – 6 ft apart
(0.9m – 1.8m)
TV
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM

6
COnneCTiOns
CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably
unplugged from their AC outlets) before making any connections.
Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connectors. All LOFT series speakers
have connectors that are marked “+” and “–” on the terminal-cup assembly. Additionally, the “+” connectors have red
markings, while the “–” connectors have black markings.
To ensure proper polarity, connect each “+” connector on the back of the amplifier or receiver to the respective “+”
(red) connector on each speaker. Connect the “–” connectors in a similar way. Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–”
or “–” to “+”) when making connections. Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance.
IMPORTANT: Make sure the “+” and “–” wires or connectors do not touch each other or the other terminal.
Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.
The LOFT series speakers’ connectors can accept a variety of wire connector types: bare wire, pin connectors, spade
connectors and banana connectors.
USING BARE WIRE OR PIN CONNECTORS:
1. 2. 3.
USING SPADE CONNECTORS:
1. 2. 3.
USING BANANA CONNECTORS:
1. 2.
Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below.
+–
Receiver or Amplifier
(One Channel Shown)
Speaker
Connector Panel
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 6 3/28/12 11:44 AM

7
www.jbl.com
English
Caring FOr YOur sPeakers
• Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. A damp cloth may dull the cabinet’s finish. Do not use
volatile liquids such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet.
• Do not spray insecticide near the cabinet.
• To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to low suction.
• Do not wash the grilles in water, as it may fade the color or make it uneven.
• If the surfaces of the woofer and midrange cones become dusty, you can carefully sweep them clean with a soft,
dry calligraphy brush or paint brush. Do not use a damp cloth.
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM

8
LOFT50 FLOORSTANDING SPEAKER
Speaker type: 3-way dual-woofer, floorstanding
Low-frequency transducer: Two 6-1/2" (165mm) PolyBass cones
Midrange transducer: Three 4" (100mm) PolyBass cones
High-frequency transducer: 1" (25mm) soft dome
Power handling: 10 – 250 watts
Frequency response: 37Hz – 20kHz
Nominal impedance: 8 ohms
Sensitivity (2.83V/1m): 91dB
Enclosure type: Ported
Connector type: Binding post
Dimensions (H x W x D): 42-1/2" x 7-1/8" x 11-7/8"
(1078mm x 180mm x 300mm)
Weight: 27.5 lb (12.5kg) each
LOFT40 BOOKSHELF SPEAKER
Speaker type: 2-way bookshelf
Low-frequency transducer: 5-1/4" (130mm) PolyBass cone
High-frequency transducer: 1" (25mm) soft dome
Power handling: 10 – 125 watts
Frequency response: 55Hz – 20kHz
Nominal impedance: 8 ohms
Sensitivity (2.83V/1m): 90dB
Enclosure type: Ported
Connector type: Binding post
Dimensions (H x W x D): 10" x 6-1/2" x 7-1/2"
(252mm x 156mm x 191mm)
Weight: 5.3 lb (2.4kg) each
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 8 3/28/12 11:44 AM

9
www.jbl.com
English
LOFT30 BOOKSHELF SPEAKER
Speaker type: 2-way bookshelf
Low-frequency transducer: 4" (100mm) PolyBass cone
High-frequency transducer: 1" (25mm) soft dome
Power handling: 10 – 100 watts
Frequency response: 70Hz – 20kHz
Nominal impedance: 8 ohms
Sensitivity (2.83V/1m): 89dB
Enclosure type: Ported
Connector type: Binding post
Dimensions (H x W x D): 8-1/4" x 5-1/8" x 7"
(210mm x 130mm x 175mm)
Weight: 4.3 lb (1.9kg) each
LOFT20 CENTER-CHANNEL SPEAKER
Speaker type: 2-way dual-woofer, center-channel
Low-frequency transducer: Two 4" (100mm) PolyBass cones, magnetically shielded
High-frequency transducer: 1" (25mm) soft dome, magnetically shielded
Power handling: 10 – 150 watts
Frequency response: 60Hz – 20kHz
Nominal impedance: 8 ohms
Sensitivity (2.83V/1m): 89dB
Connector type: Binding post
Dimensions (H x W x D): 5-1/8" x 15-3/4" x 7"
(130mm x 400mm x 175mm)
Weight: 8 lb (3.6kg) each
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM

10
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Part No. 950-0456-001 Rev. A
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 10 3/28/12 11:44 AM

Manual del PrOPieTariO
serie lOFT de JBl®
altavoces
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM

2
graCias POr elegir esTe PrOduCTO JBl®
Durante más de 60 años, los ingenieros de JBL®han participado en cada aspecto de la grabación y reproducción
de música y películas, desde actuaciones en directo hasta las grabaciones que uno reproduce cuando está en
movimiento y en la casa, el coche o la oficina.
Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido satisfará todas sus expectativas y que cuando piense en
comprar equipo de audio adicional para su casa, coche u oficina, volverá a elegir los productos JBL.
Por favor, dedique unos minutos a registrar su nuevo producto en nuestra página web, www.jbl.com. Registrarlo
nos permite mantenerle al tanto de nuestros últimos avances y nos ayuda a entender a nuestros clientes y a fabricar
productos que satisfacen sus necesidades.
arTíCulOs inCluidOs
LOFT50



de los altavoces

LOFT40


LOFT30


LOFT20


FiJaCiÓn de las Bases (lOFT50 ÚniCaMenTe)


bases con la flecha en la etiqueta mirando hacia adelante.

Pies
adhesivos
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 2 3/28/12 11:44 AM

3
www.jbl.com
Español
FiJaCiÓn de lOs Pies (lOFT 40/lOFT30/lOFT20)

Pies
adhesivos
COlOCaCiÓn
LOFT50/LOFT40/LOFT30 – CANALES IZQUIERDO Y DERECHO


producirán el sonido estereofónico de estudio con mayor precisión cuando el ángulo entre el oyente y los altavoces

6 – 10 pies
(1,8 m – 3 m)
40° – 60°
>20 pulgadas
(>51 cm)





al nivel del oído.
NOTA:


JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM

4
LOFT20




NOTA:
catódicos sin que provoque distorsión o decoloración de imagen.
LOFT20
Altavoz central
LOFT50/
LOFT40/LOFT30
Altavoz izquierdo
delantero
LOFT50/
LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho
delantero
< 2 pies
(61 cm)
Televisor
LOFT40/LOFT30 –CANALES DE SONIDO ENVOLVENTE (SISTEMA DE CANALES 5.1)




reproduciendo. Experimente con su colocación hasta que oiga un sonido ambiente difuso que acompaña a los sonidos

LOFT50/LOFT40/LOFT30
Altavoz izquierdo delantero
Televisor
LOFT20
Altavoz central
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho delantero
LOFT40/LOFT30
Altavoz
izquierdo
de sonido
envolvente
LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho
de sonido
envolvente
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 4 3/28/12 11:44 AM

5
www.jbl.com
Español
Altavoz derecho
de sonido envolvente
Altavoz izquierdo
de sonido envolvente
3 – 4 pies
(0,9 m – 1,2 m)
LOFT40/LOFT30 –CANALES DE SONIDO ENVOLVENTE (SISTEMA DE CANALES 7.1)





LOFT50/LOFT40/LOFT30
Altavoz izquierdo delantero LOFT20
Altavoz central
LOFT50/LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho delantero
LOFT40/LOFT30
Altavoz
izquierdo
de sonido
envolvente
LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho
de sonido
envolvente
LOFT40/LOFT30
Altavoz izquierdo trasero
de sonido envolvente
LOFT40/LOFT30
Altavoz derecho trasero
de sonido envolvente
Separados
3 – 6 pies
(0,9 m – 1,8 m)
Televisor
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM

6
COnexiOnes
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que todos los componentes eléctricos del sistema estén APAGADOS
(y preferiblemente desenchufados de las tomas de CA) antes de realizar ninguna conexión.






disminuiría el rendimiento de graves.
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables o conectores “+” y “–” no se toquen entre ellos ni con otro
terminal. Si los cables entran en contacto, puede producirse un cortocircuito que puede dañar el receptor
o el amplificador.

desnudos, conectores de pala, conectores de clavija y conectores banana.
UTILIZACIÓN DE CABLES DESNUDOS O CONECTORES DE CLAVIJA:
1. 2. 3.
UTILIZACIÓN DE CONECTORES DE PALA:
1. 2. 3.
UTILIZACIÓN DE CONECTORES BANANA:
1. 2.

+–
Receptor o amplificador
(se muestra un canal)
Panel del conectores
del altavoz
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 6 3/28/12 11:44 AM

7
www.jbl.com
Español
CÓMO Cuidar lOs alTavOCes
Limpie la caja con un paño seco y limpio para quitar el polvo. Los paños mojados pueden quitar brillo al acabado
de la caja. No utilice líquidos volátiles como benceno, disolvente para pinturas o alcohol en la caja.
No rocíe insecticida cerca de la caja.
Para quitar el polvo del tejido de la rejilla utilice una aspiradora a potencia de succión baja.
No lave las rejillas en agua, ya que podrían perder el color o desteñirlo.

con cuidado con un pincel de caligrafía o un pincel de pintura suave y seco. No use un paño mojado.
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM

8
ALTAVOZ DE SUELO LOFT50
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dimensiones



 
ALTAVOZ DE ESTANTERÍA LOFT40
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dimensiones



 
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 8 3/28/12 11:44 AM

9
www.jbl.com
Español
ALTAVOZ DE ESTANTERÍA LOFT30
 
 
 
 vatios
 
 
 
 
 
Dimensiones



 
ALTAVOZ DE CANAL CENTRAL LOFT20
 
 
 
 
 
 
 
 
Dimensiones



 
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM

10



Las funciones, especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso.


 
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 10 3/28/12 11:44 AM