JBL BASSPRO User manual

BassPro
BassPro Hızlı başlangıç kılavuzu
BassPro Panduan Memulai Cepat
BassPro クイック スタート ガイド
BassPro Hurtigstartsguide
BassPro Snelstartgids
BassPro Przewodnik szybkiego startu
BassPro Pika-aloitusopas
BassPro Snabbguide
BassPro Краткое руководство
BassPro Kurzanleitung
BassPro Guia de Início Rápido
BassPro Guida di avvio rapido
BassPro Guía de inicio rápido
BassPro Guide de démarrage rapide
BassPro 快速入門指南
BassPro Quick Start Guide
BassPro 快速入门指南
BassPro 빠른 시작 가이드
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR

Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД,
АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа
соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.)
и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
TR00970_B

EN
THANK YOU
for choosing the JBL BassPro. BassPro has been designed to
provide the kind of high-performance low-frequency reproduction
that used to require big, clumsy enclosures, large amplifiers, and
complex installation. To ensure maximum performance, we
strongly recommend that installation be entrusted to a qualified
professional.
WARNING
Playing loud music in an automobile can permanently damage
your hearing as well as hinder your ability to hear traffic. We
recommend using low volume levels while driving. Harman
International accepts no liability for hearing loss, bodily injury or
property damage resulting from the use or misuse of this product.
INSTALLATION
Choosing a mounting location
Choose a location that doesn’t interfere with the loading or
unloading of cargo, fold-down rear seats, or opening or closing of
the trunk lid. The best location is likely to be the front or rear
corner of the trunk or luggage compartment. These locations, in
addition to being out of the way, will provide the best sonic
reproduction in the 60Hz – 100Hz range because the output of
the woofer will be “corner loaded” against the walls of the vehicle.
In any case, the BassPro must not interfere with the safe
operation of the vehicle.
CAUTION: Make sure mounting screws will not puncture wiring
harnesses, brake or fuel lines, or the vehicle’s fuel tank. Some or
all of these may be located behind or under the mounting surface.
Mounting BassPro
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.
NOTE: If you are using only the BassPro’s line-level (RCA) inputs,
you must connect the remote wire from the BassPro to the
system’s head unit so BassPro will turn on and off with the
system. If you will be using the speaker-level outputs from your
head unit, you do not need to connect the remote output. The
BassPro’s speaker-level inputs will sense voltage on the speaker
wires and the BassPro will turn itself on. (See Audio Sense
Switch, below.)
Input Connections
Connect the subwoofer output from the
source unit to either the left or right
line-level input. If your source unit does
not have a dedicated subwoofer output
you can connect the rear left/right
outputs to the BassPro’s left and right
inputs.
If your source unit doesn’t have
line-level outputs you can use the
included speaker-level input harness to
connect the BassPro to the source
unit’s speaker outputs. See the
illustration for the wiring configuration.
Power
Connectors
Audio System
Head Unit
BassPro
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
20A Fuse
Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm2) Wire
>#12AWG (2.05mm2) Wire
>#12AWG (2.05mm2) Wire
CONNECTIONS
Power Connections
L+ R+
L– R–
BassPro

TUNING BASSPRO
BassPro provides several controls that simplify sonic integration
with virtually any vehicle’s unique acoustic properties. Please read
the following section carefully to familiarize yourself with the
function of each control.
Phase Switch: This switch will reverse the phase of BassPro’s
output with respect to its input. When installing BassPro with an
existing factory or aftermarket system, depending on BassPro’s
location in the vehicle and the distance between it and the other
speakers in the car, changing the setting of the phase switch may
produce a discernable increase or decrease in the amount of
upper bass reproduced. Although the position that yields the
most upper bass is technically correct, you may choose the
position that best suits your taste.
Level Control: This control will adjust the input sensitivity of
BassPro. Use this control to adjust the relative volume (loudness)
of BassPro with respect to the other speakers in the vehicle.
Crossover Control: The crossover control adjusts the amount of
upper bass and midbass information present in BassPro’s output.
After listening to music on the system for a time, fine-tune the
Crossover control setting to achieve a smooth transition from the
BassPro to the rest of the system’s speakers while avoiding a
“hole,” where the sounds that occur between the BassPro and
other speakers seem to drop out.
Bass Boost Control: BassPro’s interaction with the acoustics of
your vehicle may produce a peak or dip in BassPro’s response.
For the vast majority of vehicles, these peaks or dips occur at
about 40Hz – around the frequency of the lowest bass guitar
note. Use the Bass Boost control to correct that peak or dip.
Adjustment between 0dB and +9dB is possible. Although
response without any sharp peaks or dips is technically correct,
you may choose the position that best suits your taste.
Audio Sense Switch: If you have used the High-Level inputs to
connect the BassPro to your system’s radio/head unit (see Input
Connections, above), set the Audio Sense switch in the “On”
position. This will allow the BassPro to sense voltage on the
speaker inputs and turn itself on when the rest of the audio
system turns on.
Input Load Switch: This switch has an effect only when you
Power
Connections
Fuse
(20A) High-Level Input
Remote
Connection
Line-
Level
Inputs
Audio
Sense
Switch
Crossover
Control
Input
Load
Switch
Level
Control
Phase
Switch Bass Boost
Control
have used the High-Level inputs to connect the BassPro to your
system’s radio/head unit. For the lowest noise in most
applications, set the Input Load switch in the “High” position. In
some cases, (such as when using the radio’s power fader), the
“Low” position may produce better results.
Remote Connection: This connector is compatible with the
RBC remote volume control (sold separately).
Adjustment sequence
1. Start with Level control set to minimum, the Phase switch set
to “0” and the Crossover and Bass Boost controls rotated to
the 3 o’clock position.
2. Choose program material with substantial bass content and
turn the volume control on your head unit to three-quarters of
its total output (approximately 3 o’clock on rotary controls).
3. Adjust the gain control clockwise until the BassPro’s volume
sounds balanced with the rest of the system.
4. Continue listening, making a mental note of the amount of
upper bass present in your system.
5. Switch the Phase switch to “180” and recheck for upper bass
content. There may be more upper bass, less upper bass, or
there may be no change. The position that provides the most
upper bass is correct, but you may choose either setting
according to your taste.
6. Adjust the Crossover control clockwise or counterclockwise
until the perceived output from BassPro, as heard at the
listening position, contains only low-frequency information;
i.e., you should NOT hear any vocals coming from BassPro
when you are seated in the normal listening position.
7. Adjust the Bass Boost control clockwise or counterclockwise
to suit your taste.
Note: Although this adjustment sequence will in most cases
provide satisfactory tuning, the actual process may include
several readjustments of each of the controls since their settings
will interact with each other. If necessary, consult your authorized
JBL car audio dealer for help in tuning your system.
SPECIFICATIONS
Amplifier Power : 125W RMS
Frequency Response : 35Hz – 120Hz
Fuse : 20A
Maximum Current Draw : 12A
Quiescent Current Draw : <800mA
Input Sensitivity : 0.2V – 2V Line-Level Input
2V – 20V High-Level Input
Crossover Frequency : 50Hz – 120Hz
Crossover Slope : 12dB/octave
Bass Boost : 0dB to +9dB @ 70Hz
Dimensions (W x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

FR
MERCI
d'avoir choisi l'JBL BassPro. Le BassPro a été conçu pour produire
le type de reproduction hautes-performances des basses
fréquences qui imposait de gros caissons encombrants, des
amplificateurs très puissants et une installation complexe. Afin
d'obtenir des performances maximales, nous recommandons
fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT
L'écoute d'une musique forte dans une automobile peut
endommager définitivement votre audition et réduire votre capacité
d'entendre la circulation. Nous recommandons des niveaux de
volume bas pendant la conduite. Harman International n'accepte
aucune responsabilité pour la perte d'audition, les blessures ou les
dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise
utilisation de ce produit.
INSTALLATION
Choix de l'emplacement de montage
Choisissez un emplacement qui n'interfère pas avec le chargement
ou le déchargement du coffre, des sièges arrière rabattables ainsi
qu'avec l'ouverture ou la fermeture du hayon.
Le meilleur emplacement sera probablement un coin du coffre.
Cet emplacement, en plus d'être à l'écart, offrira la meilleure
reproduction sonore dans la plage 60Hz - 100Hz car la sortie du
haut-parleur grave sera « renforcéepar le coin » et les parois du
véhicule. Dans tous les cas, le BassPro ne doit pas gêner
l'utilisation du véhicule en toute sécurité.
ATTENTION : Veillez à ce que les vis de fixation ne percent pas de
faisceaux de câblage, de canalisation de freins ou de carburant, ou
le réservoir à carburant du véhicule. Certains de ces éléments ou
tous peuvent se trouver derrière ou sous la surface de montage.
Montage du BassPro
IMPORTANT : Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.
REMARQUE : Si vous utilisez uniquement les entrées niveau ligne
(RCA) du BassPro, vous devez connecter le fil de télécommande
du BassPro à l'autoradioafin que le BassPro s'allume et s'éteigne
avec le système. Si vous utilisez les sorties haut-parleur de votre
autoradio, vous n'avez pas besoin de connecter la sortie de la
télécommande. Les entrées de niveau haut-parleur du BassPro
détectent la tension sur les câbles de haut-parleur et le BassPro
s'allume. (Voir Commutateur de détection audio, ci-dessous.)
Connecions d'entrée
Connectez la sortie de haut-parleur
grave de l'autoradio à l'entrée de niveau
ligne gauche ou droite. Si votre
autoradio n'a pas de sortie dédiée au
caisson de graves, vous pouvez
brancher les sorties arrière gauches /
droites aux entrées gauches et droites
du BassPro.
Si votre autoradio ne dispose pas de
sorties de niveau ligne, vous pouvez
utiliser le faisceau d'entrées de niveau
haut-parleur inclus pour connecter le
BassPro aux sorties haut-parleur de
l'autoradio. Reportez-vous à l'illustration
ci-dessous pour la configuration du
câblage.
Connecteurs
d'alimentation
Autoradio
BassPro
Masse du châssis
(métal nu)
18”
(46cm)
Fusible 20 A
Allumage distant (option)
>#18AWG (0.82mm2)Fil
>#12AWG (2.05mm2)Fil
>#12AWG (2.05mm2)Fil
CONNEXIONS
Connexions d'alimentation
L+ R+
L– R–
BassPro

RÉGLAGE DU BASSPRO
Le BassPro comporte plusieurs commandes qui simplifient
l'intégration sonore en fonction des propriétés acoustiques
spécifiques de pratiquement tout véhicule. Veuillez lire la section
suivante attentivement pour vous familiariser avec la fonction de
chaque commande.
Commutateur de phase : Ce commutateur inverse la phase de la
sortie du BassPro par rapport à son entrée. Lors de l'installation du
BassPro avec un système d'origine ou de seconde monte, en
fonction de l'emplacement du BassPro dans le véhicule et de sa
distance aux autres hauts-parleurs de la voiture, l'altération du réglage
du commutateur de phase peut produire une augmentation ou une
diminution discernable de l'amplitude des basses fréquences
reproduites. Bien que la position qui produise le plus de graves
supérieurs soit techniquement correcte, vous pouvez choisir la
meilleure position pour votre goût.
Commande de niveau : Cette commande ajuste la sensibilité
d'entrée du BassPro. Utilisez cette commande pour ajuster le volume
relatif (la force) du BassPro par rapport aux autres haut-parleurs du
véhicule.
Commande de filtre : La commande de répartition du filtrage ajuste
la quantité de basses fréquences supérieures et moyennes présentes
dans la sortie du BassPro. Après avoir écouté de la musique sur le
système pendant un certain temps, peaufinez le réglage de la
commande de répartition pour obtenir une transition progressive du
BassPro au reste des haut-parleurs du système tout en évitant un
« trou », qui semble faire disparaître le son entre le BassPro et les
autres haut-parleurs.
Commande d'amplification des graves : L'interaction du BassPro
et de l'acoustique de votre véhicule peut produire un pic ou un creux
dans la réponse du BassPro. Pour la grande majorité des véhicules,
ces pics ou creux se produisent à environ 40 Hz, autour de la
fréquence de la note de guitare basse la plus grave. Utilisez la
commande Bass Boost pour corriger ce pic ou creux. L'ajustement
est possible de 0 dB à 9 dB. Bien qu'une réponse sans pic ni creux
prononcés soit techniquement correcte, vous pouvez choisir le
meilleur réglage selon votre goût.
Commutateur de détection audio : Si vous utilisez les entrées haut
niveau pour connecter le BassPro à l'autoradio (voir Connexions
d'entrée, ci-dessus), réglez le commutateur Audio Sense (détection
audio) sur la position « On ». Cela permet au BassPro de détecter la
tension sur les entrées des haut-parleurs et de s'allumer en même
temps que le reste du système audio.
Commutateur de charge d'entrée : Ce commutateur a un effet
Connexions
d'alimentation
Fusible
20 A Entrée haut niveau
Connexions de
télécommande
Entrées
niveau
ligne
Commutateur
de détection
audio
Commande
de filtre
Commutateur
de charge
d'entrée
Commande
de niveau
Commutateur
de phase Commande d'amplification
des graves
uniquement quand vous utilisez les entrées haut niveau pour
connecter le BassPro à l'autoradio. Pour réduire autant que possible
le bruit dans la plupart des applications, réglez le commutateur de
charge d'entrée sur la position « High » (haute). Dans certains cas,
(comme lors de l'utilisation de l'atténuateur de puissance de
l'autoradio), la position « Low » (basse) peut produire de meilleurs
résultats.
Connexion de télécommande : Ce connecteur est compatible avec
la télécommande de volume RBC (vendue séparément).
Séquence des réglages
1. Commencez avec la commande Level réglée au minimum, le
commutateur Phase sur « 0 » et les commandes Crossover et
Bass Boost tournées sur la position 3 heures.
2. Choisissez un contenu avec des graves substantiels et tournez la
commande du volume de votre appareil principal aux trois quarts
de son réglage maximal (environ 3 heures sur les commandes
rotatives).
3. Ajustez la commande de gain dans le sens horaire jusqu'à ce que
le volume du BassPro se trouve au même niveau que le reste du
système.
4. Poursuivez l'écoute, en mémorisant l'amplitude des basses
fréquences supérieures de votre système.
5. Basculez le commutateur Phase sur « 180 » puis contrôlez à
nouveau l'amplitude des basses fréquences supérieures. Il peut y
avoir plus ou moins de basses fréquences supérieures, ou aucun
changement. La position qui produit le plus de basses fréquences
supérieures est correcte, mais vous pouvez choisir le meilleur
réglage selon votre goût.
6. Ajustez la commande de répartition de filtrage dans le sens
horaire ou anti-horaire jusqu'à ce que la sortie perçue du BassPro,
écoutée à la position d'écoute, contienne uniquement des
informations de basses fréquences ; c'est-à-dire que VOUS NE
DEVEZ PAS entendre de voix provenant du BassPro lorsque vous
êtes assis à la position d'écoute normale.
7. Réglez la commande Bass Boost dans le sens horaire ou
anti-horaire en fonction de votre goût.
Remarque : Bien que cette séquence de réglages fournisse un
résultat satisfaisant dans la plupart des cas, le processus réel peut
inclure plusieurs réajustements de chacune des commandes car leurs
réglages s'influencent réciproquement. Si nécessaire, consultez votre
distributeur car-audio agréé JBL pour obtenir une assistance sur le
réglage de votre système.
CARACTÉRISTIQUES
Puissance de l'amplificateur : 125 W RMS
Réponse en fréquence : 35 Hz – 120 Hz
Fusible : 20 A
Intensité consommée maximale : 12 A
Intensité consommée au repos : 800 mA
Sensibilité en entrée : 0,2 V – 2 V entrée niveau ligne
2 V – 20 V entrée niveau élevé
Fréquence de croisement : 50 Hz – 120 Hz
Pente du filtre : 12 dB/octave
Suramplification des graves : 0 dB à +9 dB à 70 Hz
Dimensions (L x H x P) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

ES
GRACIAS
por elegir JBL BassPro. BassPro se ha diseñado para proporcionar
la reproducción de alto rendimiento en bajas frecuencias que solía
requerir cajas grandes y burdas, amplificadores enormes y una
instalación compleja. Para garantizar el máximo rendimiento
posible, le recomendamos encarecidamente dejar la instalación a
cargo de un profesional cualificado.
ADVERTENCIA
Reproducir música a alto volumen en un automóvil puede dañar el
oído de forma permanente además de dificultar su capacidad para
oír el tráfico. Le recomendamos usar el volumen a niveles bajos
durante la conducción. Harman International no acepta ninguna
responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños
materiales como resultado del uso o abuso de este producto.
INSTALACIÓN
Selección de un lugar de montaje
Seleccione una ubicación que no interfiera con la carga o descarga
del automóvil, el plegado de los asientos posteriores o la abertura y
cierre del maletero. El mejor lugar es, probablemente, la esquina
anterior o posterior del maletero o el compartimiento para
equipajes. Estos lugares, además de estar apartados, proporcionan
la mejor reproducción sonora en el rango de 60 Hz a 100 Hz
porque la salida del woofer estará "cargada" sobre la esquina,
proyectada contra las paredes del vehículo. En cualquier caso,
BassPro no debe interferir con el uso seguro del vehículo.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tornillos de montaje no
pinchen los haces de cableado, ni las líneas de frenado o de
combustible, ni el depósito de combustible del vehículo. Algunos de
estos elementos pueden estar debajo o detrás de la superficie de
montaje.
Montaje de BassPro
IMPORTANTE: Desconecte la terminal negativas de la batería del
vehículo antes de empezar la instalación.
NOTA: Si solo se van a usar las entradas de nivel de línea (RCA) de
BassPro, es necesario conectar el cable remoto del BassPro a la
unidad central del sistema, de modo que BassPro se encienda y se
apague con el sistema. Si se van a usar las salidas de nivel de
altavoz de la unidad central, no es necesario conectar la salida
remota. Las entradas de nivel de altavoz de BassPro detectan
tensión en los cables del altavoz y BassPro se enciende por si solo.
(Consulte el interruptor Audio Sense, a continuación).
Conexiones de entrada
Conecte la salida del subwoofer de la
unidad de origen a la entrada de nivel de
línea izquierda o derecha. Si la unidad
fuente no dispone de una salida de
subwoofer dedicada, puede conectar
las salidas izquierda / derecha a las
entradas izquierda y derecha de
BassPro.
Si la unidad fuente no dispone de
salidas de nivel de línea, puede usar el
arnés de entrada de nivel del altavoz
para conectar BassPro a las salidas del
altavoz de la unidad fuente, Consulte la
configuración del cableado en la
ilustración siguiente.
Conectores de
alimentación
Unidad principal del
sistema de audio
BassPro
Toma a tierra del chasis
(cable desnudo)
18”
(46cm)
Fusible de 20 A
Encendido a distancia (opcional)
>#18AWG (0.82mm2) Cable
>#12AWG (2.05mm2) Cable
>#12AWG (2.05mm2) Cable
CONEXIONES
Conexiones de alimentación
L+ R+
L– R–
BassPro

AJUSTE DE BASSPRO
BassPro proporciona varios controles que simplifican la integración
del sonido con las propiedades acústicas propias de casi cualquier
vehículo. Lea la sección siguiente con atención para familiarizarse
con la función de cada control.
Conmutador Phase (Fase): Este conmutador invierte la fase de la
salida de BassPro respecto de la entrada. Al instalar BassPro con
un sistema existente de fábrica o segunda mano, según la
ubicación de BassPro en el vehículo y la distancia entre este y los
demás altavoces del automóvil, al cambiar el ajuste del conmutador
de fase puede provocar un aumento o una reducción apreciable de
la cantidad de bajos de alta frecuencia que se reproducen. Aunque
la posición que da lugar al máximo de bajos de alta frecuencia es
técnicamente correcta, puede optar por la posición que se ajuste
mejor a su gusto.
Control Level (Nivel): Este control ajusta la sensibilidad de entrada
de BassPro. Utilice este control para ajustar el volumen relativo de
BassPro respecto de los demás altavoces del vehículo.
Control Crossover (Frecuencia de corte): El control de
frecuencia de corte ajusta la cantidad de información de bajos de
alta frecuencia y medios presente en la salida de BassPro. Tras
escuchar música en el sistema durante cierto tiempo, sintonice la
configuración de la frecuencia de corte para conseguir una
transición suave desde BassPro al resto de los altavoces del
sistema a la vez que evita un "hueco" donde el sonido que se
produce entre el BassPro y los demás altavoces parece
desaparecer.
Control Bass Boost: La interacción de BassPro con la acústica
del vehículo puede generar un pico o una caída en la respuesta de
BassPro. En la gran mayoría de vehículos, estos picos o caídas
ocurren a unos 40 Hz, alrededor de la frecuencia de la nota más
baja de la guitarra. Utilice el control Bass Boost para corregir ese
pico o esa caída. Se puede ajustar entre 0 dB y +9 dB. Aunque la
respuesta sin picos o caídas de importancia sea técnicamente
correcta, puede optar por la posición que más se ajuste a su gusto.
Conmutador Audio Sense: Si utiliza las entradas de alto nivel de
BassPro en la unidad central o radio de su sistema (consulte las
Conexiones de entrada, arriba), ajuste el conmutador Audio Sense
en la posición "On" (Activado). Esto permitirá que BassPro detecte
la tensión en las entradas del altavoz y se encienda por si solo
cuando el resto del sistema de audio se enciende.
Conmutador Input Load (Carga de entrada): Este conmutador
solo surte efecto si se utilizan las entradas High-Level (Alto nivel)
para conectar BassPro a la unidad central o radio. Para lograr el
Conexiones de
alimentación
Fusible de
20 A Entrada de alto nivel
Conexiones
remotas
Entradas
de nivel
de línea
Conmutador
Audio
Sense
Control de
frecuencia de corte
Conmutador
de carga de
entrada
Control de
nivel
Conmutador
de fase
Control
Bass
Boost
ruido mínimo en la mayoría de aplicaciones, ajuste el conmutador
de carga de entrada en la posición "High" (Alta). En algunos casos,
como si se utiliza el fader de potencia de la radio, la posición "Low"
(Baja) puede dar mejores resultados.
Conexión remota: Este conector es compatible con el control de
volumen remoto RBC (se vende por separado).
Secuencia de ajuste
1. Empiece con el control Level (Nivel) ajustado al mínimo, el
conmutador Phase (Fase) en posición "0" y los controles
Crossover (Frecuencia de corte) y Bass Boost girados en la
posición de las 3 en punto del reloj.
2. Seleccione material para reproducir con un contenido de bajos
notable y gire el control de volumen de la unidad central hasta
tres cuartos de su salida máxima (aproximadamente las 3 en
punto en controles rotativos).
3. Ajustes el control de ganancia en sentido horario hasta que el
volumen de BassPro se escuche equilibrado con el resto del
sistema.
4. Siga escuchando y tome nota mentalmente de la cantidad de
bajos de alta frecuencia presentes en el sistema.
5. Cambie el conmutador Phase (Fase) a "180" y vuelva a
escuchar el contenido de bajos de alta frecuencia. Puede haber
más o menos o puede no haber ningún cambio. La posición
que proporcione la máxima cantidad de bajos de alta frecuencia
es correcta, pero puede optar por el ajuste que desee según su
gusto.
6. Ajuste el control Crossover (Frecuencia de corte) en sentido
horario o antihorario hasta que la salida de BassPro que se
percibe desde la posición de escucha contenga solo
información de baja frecuencia. Esto es, NO debería escucharse
la voz por BassPro desde la posición de escucha habitual.
7. Ajuste el control Bass Boost en sentido horario o antihorario
según su gusto.
Nota: Aunque en la mayoría de casos esta secuencia de ajuste
proporciona un ajuste satisfactorio, el proceso real puede incluir
varios reajustes de cada uno de los controles porque sus ajustes
interactúan entre si. Si es necesario, consulte con su distribuidor
autorizado de audio para automóvil JBL para obtener ayuda para
ajustar el sistema.
ESPECIFICACIONES
Potencia de amplificación : 125 W RMS
Respuesta en frecuencias : 35 Hz – 120 Hz
Fusible : 20 A
Intensidad máxima absorbida : 12 A
Intensidad máxima durmiente : < 800 mA
Sensibilidad de entrada : 0,2 V – 2 V Entrada de nivel
delínea2V–20VEntrada
de alto nivel
Frecuencia de corte : 50 Hz – 120 Hz
Pendiente del corte de frecuencias : 12 dB/octava
Bass Boost :
0dBa+9dBa70Hz
Dimensiones
(Ancho x Alto x Profundidad) :
344 mm x 250 mm x 71 mm
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

PT
OBRIGADO
por escolher o JBL BassPro. O BassPro foi projetado para
fornecer a reprodução de graves de alto desempenho que antes
só era possível com gabinetes volumosos e desajeitados,
amplificadores grandes e instalações complexas. Para garantir o
melhor desempenho, recomendamos fortemente que a instalação
seja confiada a um profissional qualificado.
ATENÇÃO
Tocar música alta em automóveis pode causar danos
permanentes à audição e prejudicar sua capacidade de ouvir o
trânsito. Recomendamos manter o volume de som baixo ao
dirigir. A Harman International não assumirá responsabilidade por
perda auditiva, lesão corporal ou danos patrimoniais causados
pelo uso incorreto deste produto.
INSTALAÇÃO
Escolha do local de montagem
Selecione um local onde a instalação não interfira na colocação
ou retirada de bagagens, inclinação dos assentos, abertura ou
fechamento do capô. O melhor local normalmente é no canto
frontal ou traseiro da mala ou bagageiro. Além de não obstruir o
acesso, a instalação nesses locais contribui para reproduzir
melhor sons de 60 a 100 Hz porque o som do woofer ecoa dos
cantos da carroceria do veículo. Em qualquer caso, o BassPro
nunca deve prejudicar a operação segura do veículo.
CUIDADO: Tome cuidado para não perfurar suportes de fiação,
mangueiras de freios ou de combustível ou o tanques de
combustível do veículo com os parafusos de montagem. Um ou
mais desses componentes podem estar localizados por trás ou
embaixo da superfície de montagem.
Montagem do BassPro
IMPORTANTE: Desconecte o terminal negativo (–) da bateria do
veículo antes de começar a instalação.
OBSERVAÇÃO: Para usar apenas as entradas de nível de linha
(RCA) do BassPro, é preciso conectar o fio de acionamento
remoto do BassPro ao aparelho de som para que o BassPro ligue
e desligue junto com o sistema. Se as saídas para alto-falantes
do aparelho de som forem usadas, não será preciso ligar a saída
de acionamento remoto. As entradas de alto-falantes do BassPro
detectam a voltagem nos fios de sinal do alto-falante e ligam o
equipamento automaticamente. (Ver abaixo a Chave de Detecção
de Som.)
Conexões de entrada
Conecte a saída do alto-falante da
fonte até as entradas esquerda ou
direita. Se o sistema de som não
possuir uma saída dedicada para
subwoofer, as saídas esquerda e
direita da parte traseira podem ser
conectadas às entradas esquerda e
direita do BassPro.
Se o sistema de som não possuir
saídas de nível de linha, os conectores
de nível de alto-falante podem ser
usados para conectar o BassPro às
saídas de som do sistema. A ilustração
abaixo mostra a maneira de configurar
a fiação.
Conectores de
energia
Aparelho de
som automotivo
BassPro
Aterramento no chassi
(metal nu)
18”
(46cm)
Fusível de 20 A
Acionamento remoto (opcional)
>#18AWG (0.82mm2)Fiação
>#12AWG (2.05mm2) Fiação
>#12AWG (2.05mm2) Fiação
CONEXÕES
Conectores de alimentação
L+ R+
L– R–
BassPro

AJUSTANDO O BASSPRO
O BassPro possui vários controles que simplificam a adaptação
do equipamento de som às propriedades acústicas específicas
de qualquer veículo. Leia cuidadosamente a seção a seguir para
saber mais sobre como funciona cada controle.
Chave de fase: Reverte a fase de saída do BassPro em relação
ao sinal de entrada. Quando o BassPro é instalado, seja com um
som original de fábrica ou outro equipamento, a mudança de
posição da chave de fase pode aumentar ou diminuir
significativamente o volume dos graves, dependendo do local de
instalação do BassPro no veículo e da distância entre ele e outros
alto-falantes dentro do carro. Embora a posição que produz mais
graves seja tecnicamente mais correta, você pode escolher a
posição que atenda melhor ao seu gosto.
Controle de nível: Ajusta a sensibilidade de entrada do BassPro
mudando o volume relativo (intensidade do som) do BassPro em
relação aos outros alto-falantes do veículo.
Controle de crossover: Ajusta a intensidade dos graves mais
agudos e médios produzidos pelo BassPro. Depois de ouvir
música por algum tempo, ajuste o controle de Crossover para
transicionar suavemente do BassPro para os outros alto-falantes
do sistema sem deixar “furos” sem som do BassPro nem dos
outros alto-falantes.
Controle de boost de graves: A interação do BassPro com a
acústica do veículo pode aumentar ou reduzir a resposta do
equipamento. Na grande maioria dos veículos, essas variações
ocorrem em torno de 40 Hz, que corresponde à frequência da
nota mais grave de um baixo elétrico. O controle de boost de
graves permite corrigir essas variações, podendo ajustar a
resposta de 0 a +9 dB. Embora uma resposta sem nenhum pico
ou queda seja tecnicamente correta, você pode colocar a chave
na posição que atenda melhor ao seu gosto.
Chave de detecção de som: Se usar entradas de alto nível
para conectar o BassPro ao sistema de som do carro (ver
Conexões de entrada acima), coloque a chave de Detecção de
Som na posição “On”. Assim, o BassPro detectará a voltagem
nas entradas dos alto-falantes e se ligará automaticamente
quando o sistema de som for ligado.
Chave de resistência de entrada: Esta chave funciona apenas
quando o BassPro é conectado às entradas de alto nível do
sistema de som. Na maioria das situações, a chave de resistência
de entrada deve ser colocada na posição High para minimizar o
ruído, mas em alguns casos (p.ex. se o fade de potência do rádio
for utilizado) a posição Low pode produzir melhores resultados.
Conexões de
alimentação
Fusível de
20 A Entrada de alto nível
Conexões
remotas
Entradas
de nível
de linha
Chave de
detecção
de som
Controle de
crossover
Chave de
carga de
entrada
Controle
de nível
Chave
de fase Controle de boost de
graves
Conexão remota: Este conector é compatível com o controle
remoto de volume RBC (vendido separadamente).
Sequência de ajuste
1. Coloque o controle de nível na posição mínimo, a chave de
fase em “0” e os controles Crossover e Bass Boost na
posição do relógio às três horas.
2. Escolha um conteúdo rico em graves e ajuste o controle da
unidade de som para três quartos do volume total (posição
em torno de três horas em controles giratórios).
3. Gire o controle de ganho em sentido horário até equilibrar o
volume do BassPro com o do resto do sistema.
4. Continue ouvindo, prestando atenção ao volume de graves
altos presentes no sistema.
5. Coloque a chave de fase na posição “180” e verifique
novamenteoconteúdodegravesaltos.Osgravesaltosouos
graves baixos podem aumentar, ou pode não haver nenhuma
mudança. A posição correta é aquela que maximiza o
conteúdo de graves altos, mas ambas as configurações
podem ser selecionadas de acordo com o gosto do usuário.
6. Gire o controle Crossover no sentido horário ou anti-horário
até que o BassPro produza apenas sons de baixa frequência
(conforme percebido da posição do ouvinte), ou seja, um
ouvinte na posição sentada normal não deve ouvir nenhum
vocal originário do BassPro.
7. Ajuste o controle de boost de graves em sentido horário ou
anti-horário conforme preferir.
Obs: Embora esta sequência de ajustes permita configurar o
sistema satisfatoriamente na maioria dos casos, às vezes é
preciso ajustar cada um dos controles várias vezes, pois essas
configurações interagem umas com as outras. Se necessário,
consulte seu revendedor autorizado JBL e peça ajuda para
configurar seu sistema.
ESPECIFICAÇÕES
Potência do amplificador : 125 W RMS
Resposta de frequência : 35 a 120 Hz
Fusível : 20 A
Corrente máxima de entrada : 12 A
Corrente máxima quiescente : <800 mA
Sensibilidade de entrada : 0,2 a 2 V em entradas de nível
de linha 2 a 20 V em entradas
de alto nível
Frequência de crossover : 50 a 120 Hz
Inclinação de crossover : 12 dB/ oitava
Boost de graves : 0 a +9 dB a 70 Hz
Dimensões (A x L x P) :
13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

IT
GRAZIE
per aver scelto JBL BassPro. BassPro è stato progettato per
consentire quel livello di prestazioni alle frequenze più basse che
solitamente richiede l'impiego di grosse ed ingombranti casse,
massicci amplificatori ed installazioni complicate. Per assicurarsi
le massime prestazioni, raccomandiamo fortemente che
l'installazione sia affidata ad un professionista qualificato.
ATTENZIONE
La riproduzione di musica ad alto volume in auto può provocare
danni permanenti all'udito e ostacolare la vostra capacità di
sentire il traffico. Raccomandiamo di ascoltare a livelli moderati in
auto. Harman International non accetta alcuna responsabilità per
perdita dell'udito, lesioni personali o danni alle cose in
conseguenza dell'uso o dell'uso improprio di questo prodotto.
INSTALLAZIONE
Scelta della collocazione di montaggio
Scegliere una collocazione che non interferisca con le operazioni
di carico o scarico dei bagagli, con il ripiegamento dei sedili, o
con l'apertura o chiusura del bagagliaio. In genere il
posizionamento migliore è in un angolo del bagagliaio o del vano
di carico. Tali disposizioni, oltre ad essere le più pratiche,
assicurano anche la miglior riproduzione sonora nell'intervallo
60Hz - 100Hz a causa del "caricamento angolare" fornito al
woofer prodotto dalle pareti del vano stesso. In ogni caso, il
BassPro non deve essere di ostacolo all'operatività del veicolo in
condizioni di sicurezza.
ATTENZIONE: Assicuratevi che le viti per il montaggio non
vadano a forare i cablaggi, i circuiti dei freni o del carburante, od
il serbatoio Alcuni (o tutti) di questi elementi potrebbero essere
posizionati dietro o sotto la superficie di installazione.
Montaggio del BassPro
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il
terminale negativo (–) della batteria del veicolo.
NOTA: Se state utilizzando unicamente gli ingressi livello-linea
(RCA) del BassPro, dovete collegare il cavo Remote dal BassPro
all'autoradio del sistema in modo che il BassPro si accenda e
spenga insieme all'autoradio stessa. Se state utilizzando le
uscite livello-speaker dell'autoradio, non è necessario collegare
l'uscita remote. Gli ingressi livello-speaker del BassPro
rileveranno la tensione sui cavi speaker ed il BassPro si
accenderà. (Vedi Interruttorre Sensore Audio, sotto)
Connessioni di ingresso
Collegare l'uscita subwoofer della
sorgente all'ingresso livello-linea
sinistro o destro (indifferentemente).
Se l'unità sorgente non dispone di
un'uscita subwoofer dedicata, è
possibile collegare le uscite
sinistra/destra posteriori agli ingressi
sinistro e destro del BassPro.
Se l'unità sorgente non dispone di
uscite livello-linea, è possibile utilizzare
l'adattatore per gli ingressi
livello-speaker inclusi per collegare il
BassPro alle uscite speaker dell'unità
sorgente. Vedere l'illustrazione sotto
per la configurazione dei cablaggi.
Connettori di
alimentazione
Sorgente Sistema
Audio
BassPro
Terra sul Telaio
(metallo nudo)
18”
(46cm)
Fusibile 20A
Accensione Remota (opzionale)
>#18AWG (0.82mm2)Cavo
>#12AWG (2.05mm2)Cavo
>#12AWG (2.05mm2)Cavo
CONNESSIONI
Collegamenti Elettrici
L+ R+
L– R–
BassPro

REGOLAZIONE DEL BASSPRO
BassPro presenta diversi comandi che consentono una facile
integrazione sonica con le proprietà acustiche specifiche di
praticamente ogni veicolo. Si consiglia di leggere attentamente la
seguente sezione per meglio comprendere le funzioni di ciascun
comando.
Interruttore Fase: Questo interruttore inverte la fase di uscita del
BassPro in relazione al suo ingresso. In caso di installazione del
BassPro in un sistema di serie o acquistato successivamente, a
seconda della posizione del BassPro nel veicolo e della sua
distanza dagli altri altoparlanti presenti nel veicolo, la
commutazione della fase può produrre un aumento od una
diminuzione notevoli della quantità di bassi superiori riprodotti.
Sebbene la posizione tecnicamente corretta è quella che consente
di ottenere i maggiori bassi superiori, è possibile scegliere la
posizione più in linea con i propri gusti.
Controllo del Livello: Questo comando regola la sensibilità in
ingresso del BassPro Utilizzare questo comando per regolare il
volume relativo (loudness) del BassPro rispetto agli altri speaker
nel veicolo.
Controllo del Crossover: Il controllo del crossover regola la
quantità di informazioni ad alta e media frequenza presenti nella
riproduzione del BassPro. Dopo aver ascoltato la musica
sull'impianto per un po', realizzare una sintonizzazione fine
dell'impostazione del controllo del crossover in modo da ottenere
una transizione uniforme dal BassPro al resto dei diffusori
dell'impianto e allo stesso tempo evitare un “buco” laddove i suoni
che si verificano tra il BassPro e gli altri diffusori sembrano avere
delle cadute.
Controllo del Bass Boost: L'interazione del BassPro con
l'acustica del veicolo potrebbe causare un picco o depressione
nella risposta del BassPro. Per la maggior parte dei veicoli, questi
picchi o depressioni sono posizionati intorno ai 40Hz - all'incirca la
frequenza della nota più bassa riprodotta da una chitarra. Utilizzare
il controllo del Bass Boost per correggere questi picchi o
depressioni. E' possibile una regolazione fra 0dB e +9dB.
Sebbene una risposta senza alcun picco o depressione accentuati
è tecnicamente corretta, è possibile scegliere la posizione più in
linea con i propri gusti.
Interruttore Sensore Audio: Se si sono utilizzati gli ingressi
Alto-Livello per collegare il BassPro all'autoradio del sistema
(vedere Connessioni Ingresso, sopra), impostare l'interruttore
Sensore Audio sulla posizione "On". Ciò permetterà al BassPro di
rilevare la tensione sugli ingressi speaker e di accendersi quando il
resto dell'impiano è in funzione.
Collegamenti
elettrici
Fusibile
20A Ingresso High-Level
Collegamenti
remote
Ingressi
Livello-
Linea
Interruttore
sensore
audio
Controllo del
crossover:
Interruttore
carico in
ingresso:
Controllo
del livello
Interruttore
fase Controllo Bass
Boost
Interruttore Carico in Ingresso: Questo interruttore ha effetto
solo quando sono stati utilizzati gli ingressi Alto-Livello per
collegare il BassPro all'autordio del sistema. Per ottenere il minore
rumore possibile nella maggior parte delle applicazioni, impostare
l'interruttore Carico in Ingresso sulla posizione "High". In alcuni
casi (come quando si utilizza il comando fader della radio), la
posizione "Low" potrebbe dare i migliori risultati.
Collegamento Remote: Questo connettore è compatibile con il
comando remoto del volume RBC (venduto separatamente).
Sequenza delle regolazioni
1. Iniziare con il controllo del Livello impostato al minimo,
l'interruttore Fase impostato su "0" ed i controlli Crossover e
Bass Boost ruotati a "ore 3"
2. Scegliere una traccia musicale con un elevato contenuto di
bassi e impostare il controllo del volume dell'autoradio a
tre-quarti del livello massimo (all'incirca ad ore 3, per i comandi
a rotazione)
3. Regolare il comando del guadagno in senso orario sino a che il
volume del BassPro risulta bilanciato con il resto del sistema.
4. Continuare ad ascoltare, cercando di memorizzare la quantità
di bassi superiori presenti nel sistema.
5. Spostare l'interruttore di Fase sulla posizione "180" e verificare
nuovamente il contenuto di bassi superiori. E' possibile che i
bassi superiori siano aumentati, diminuiti o non siano cambiati.
La posizione che consente di ottenere la maggior quantità di
bassi superiori è quella corretta, ma è possibile scegliere
un'impostazione differente in base ai propri gusti.
6. Regolare il comando del Crossover in senso orario o antiorario
sino a che l'uscita percepita del BassPro, nella posizione
d'ascolto, contenga soltanto informazioni a bassa frequenza;
ad esempio, seduti nella posizione d'ascolto, NON dovrebbe
essere possibile percepire dal BassPro alcun elemento vocale.
7. Regolare il comando Bass Boost in senso orario od antiorario
a seconda dei propri gusti.
Nota: Sebbene questa sequenza di regolazioni nella maggior
parte dei casi produca un settaggio soddisfacente , la procedura
vera e propria potrebbe richiedere ulteriori regolazioni di ciascun
controllo dal momento che le impostazioni interagiscono l'un
l'altra. Se necessario, consultare il proprio rivenditore autorizzaro
JBL per ottenere aiuto nella regolazione del sistema.
SPECIFICHE
Potenza dell'Amplificatore : 125W RMS
Risposta in Frequenza : 35Hz – 120Hz
Fusibile : 20A
Assorbimento Corrente Max : 12A
Assorbimento Corrente a Riposo : <800mA
Sensibilità in Ingresso : 0.2V – 2V, Ingresso
Livello-Linea 2V – 20V,
Ingresso Alto-Livello
Frequenze di Crossover : 50 Hz – 120Hz
Pendenza Crossover : 12dB/ottava
Bass Boost : 0dB a +9dB @ 70Hz
Dimensioni (largh. x alt. x prof.) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

DE
VIELEN DANK
dafür, dass Sie sich für den JBL BassPro entschieden haben.
BassPro bietet insbesondere die leistungsstarke Wiedergabe von
niedrigen Frequenzen, für die früher riesige, unhandliche
Gehäuse, große Verstärker und komplexe Installationen nötig
waren. Um optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir die
Installation durch einen qualifizierten Techniker.
WARNUNG
Lautes Abspielen von Musik im Fahrzeug kann Ihren Hörsinn
beschädigen Ihre Wahrnehmung der Verkehrsgeräusche
behindern. Wir empfehlen die Wiedergabe mit niedriger Lautstärke
während der Fahrt. Harman International übernimmt keine
Verantwortung für Gehörschäden, Körperverletzungen oder
Eigentumsbeschädigungen infolge von falscher Verwendung
dieses Produkts.
INSTALLATION
Wählen Sie einen geeigneten Standort aus
Wählen Sie einen Standort, an dem das Gerät beim Beladen und
Entladen von Gepäck nicht stört und weder den Klappsitzen,
noch der Heckklappe im Weg steht. Der beste Standort ist oft die
vordere oder hintere Ecke des Gepäckraums. Dieser Standort
bietet oft auch die optimale Schallwiedergabe im Bereich von
60Hz bis 100Hz, da die Klänge aus dem Tieftöner “in die Ecke”
auf die Fahrzeugwände treffen. BassPro darf die sichere
Verwendung des Fahrzeugs niemals beeinträchtigen.
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Montageschrauben
keine Installationsdrähte, Bremsen, Kraftstoffschläuche oder den
Fahrzeugtank beschädigen. Einige von ihnen befinden sich
manchmal hinter oder unter der Montageoberfläche.
Montage von BassPro
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie
vor Beginn der Installation.
HINWEIS: Falls Sie nur die Line-Eingänge (RCA) von BassPro
verwenden, müssen Sie das Ferneinschaltungskabel von BassPro
an die Haupteinheit des Systems anschließen damit BassPro
gemeinsam mit dem System ein- bzw. ausgeschaltet wird. Wenn
Sie die Lautsprecher-Ausgänge Ihrer Haupteinheit verwenden,
brauchen Sie das Ferneinschaltungskabel nicht anzuschließen.
Die Lautsprecher-Ausgänge von BassPro werden eine
Stromspannung an den Lautsprecherkabeln erkennen und der
BassPro wird automatisch eingeschaltet. (siehe Audio
Sense-Schalter weiter unten)
Eingangsanschlüsse
Schließen Sie die Subwoofer-Ausgang
vom Quellgerät an den linken oder
rechten Line-Eingang an. Wenn Ihr
Quellgerät nicht über einen speziellen
Subwoofer-Ausgang verfügt, können
Sie die hinteren linken/rechten
Ausgänge mit den linken und rechten
Eingängen von BassPro verbinden.
Wenn Ihr Quellgerät (Autoradio) keinen
Line-Ausgänge besitzt, können Sie den
mitgelieferten Kabelbaum für den
Lautsprecher-Pegeleingang
verwenden, um den BassPro an die
Lautsprecherausgänge des Quellgeräts
anzuschließen. Die richtige Verdrahtung
ist in der unteren Abbildung dargestellt.
Stromanschlüsse
Haupteinheit des
Audiosystems
BassPro
Karosserie-Masse
(blankes Metall)
18”
(46cm)
20A-Sicherung
Ferneinschaltung (optional)
>#18AWG (0.82mm2) Draht
>#12AWG (2.05mm2) Draht
>#12AWG (2.05mm2) Draht
ANSCHLÜSSE
Stromanschlüsse
L+ R+
L– R–
BassPro

EINSTELLEN VON BASSPRO
BassPro verfügt über mehrere Steuerungskomponenten, welche die
Schallintegrierung mit den individuellen Akustikeigenschaften praktisch
aller Fahrzeuge erleichtern. Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt
sorgfältig durch, um sich mit den Funktionen der jeweiligen
Steuerungskomponenten vertraut zu machen.
Phasenschalter: Dieser Schalter kehrt die Phase des Ausgangs von
BassPro bezüglich des Eingangs um. Bei der Installation von BassPro
in ein bereits vorhandenes Herstellersystem, kann die Änderung der
Einstellungen - je nach Standort von BassPro im Fahrzeug und seiner
Entfernung von den anderen Lautsprechern im Auto - zu einer
erkennbaren Erhöhung bzw. Reduzierung der Menge der erzeugten
höheren Bässe führen. Obwohl die Positionierung bei welcher der
stärkste höhere Bass erzeugt wird technisch korrekt ist, können Sie
alternativ gerne auch eine Position auswählen, die Ihnen persönlich
besser gefällt.
Pegelregelung: Mit diesem Regler wird die Eingangsempfindlichkeit
von BassPro geregelt. Mit diesem Regler können Sie die relative
Lautstärke von BassPro im Verhältnis zu den anderen Lautsprechern im
Fahrzeug regeln.
Frequenzweichenregelung: Die Frequenzweichenregelung regelt die
Menge der Daten von höheren und mittleren Bässen, die im Ausgang
von BassPro enthalten sind. Stimmen Sie nach dem Musikhören über
die Anlage die Einstellung der Frequenzweiche so fein ab, dass ein
reibungsloser Übergang vom Subwoofer zum Rest der
Systemlautsprecher erreicht wird, wobei gleichzeitig ein "Loch"
vermieden werden sollte, bei dem die Töne zwischen dem BassPro und
den anderen Lautsprechern auszufallen scheinen.
Bassverstärkungsregelung: Die Interaktion von BassPro mit der
Akustik Ihres Fahrzeugs kann einen Spitzenwert oder Abfall der
Resonanz von BassPro erzeugen. In den allermeisten Fahrzeugen
treten solche Spitzenwerte bzw. Reduzierungen bei ca. 40Hz auf – was
ungefähr der Frequenz der tiefsten Note einer Bassgitarre entspricht.
Mit der Bass Boost-Steuerung können Sie den Spitzenwert oder den
reduzierten Wert korrigieren. Anpassungen zwischen 0dB und +9dB
sind möglich. Obwohl die Resonanz bei welcher keine Spitzenwerte
bzw. reduzierten Werte auftreten technisch korrekt ist, können Sie
alternativ gerne auch eine Position auswählen, die Ihnen persönlich
besser gefällt.
Audio Sense-Schalter: Falls Sie für den Anschluss von BassPro an
die Radio-/Haupteinheit Ihres Systems die High-Eingänge verwendet
haben (siehe Eingangsanschlüsse weiter oben), setzen Sie den Audio
Sense-Schalter auf “Ein” ("On"). Dadurch kann der BassPro
Stromspannung an den Lautsprechereingängen erkennen und schaltet
sich automatisch gemeinsam mit dem Rest des Audiosystems ein.
Eingangsvolumen-Schalter: Dieser Schalter ist nur wirksam wenn Sie
den BassPro über die High-Eingänge an Ihre Radio-/Haupteinheit
angeschlossen haben. Für den niedrigsten Geräuschpegel in den
meisten Anwendungen sollten Sie den Eingangsvolumen-Schalter auf
"Hoch" ("High") stellen. In einigen Fällen (z.B. wenn der Stromregler des
Radios verwendet wird) kann die Position "Niedrig" ("Low") bessere
Ergebnisse erzeugen.
Fernsteuerungsanschluss: Dieser Anschluss ist kompatibel mit der
RBC Fernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten).
Anpassungssequenz
1. Beginnen Sie mit dem auf Minimum gesetzten Pegelregler, dem
Phasenschalter auf "0" und den Frequenzweichen- und Bass
Boost-Reglern auf der 3-Uhr-Position.
2. Wählen Sie Programminhalte mit intensivem Bass und drehen Sie
den Lautstärkeregler Ihrer Haupteinheit auf drei Viertel der
Gesamtleistung (circa 3-Uhr-Position auf den Drehreglern).
3. Passen Sie die Lautstärkeregelung im Uhrzeigersinn an bis die
Lautstärke von BassPro harmonisch mit dem restlichen System
klingt.
4. Hören Sie sich den Sound weiterhin genau an und merken Sie sich
das Bass-Niveau in Ihrem System.
5. Stellen Sie den Phasenschalter auf "180" und überprüfen Sie erneut
den Inhalt der höheren Bässe. Es kann mehr höherer Bass, weniger
höherer Bass oder keine Änderung erzeugt werden. Die Position,
welche die meisten höheren Bässe erzeugt ist die korrekte, jedoch
können Sie nach eigener Vorliebe auch eine andere Position
wählen.
6. Drehen Sie den Frequenzweichenregler im Uhrzeigersinn bzw.
entgegen dem Uhrzeigersinn bis die wahrgenommene Wiedergabe
von BassPro in der aktuellen Position nur Daten aus niedrigen
Frequenzen enthält - d.h. Sie sollten KEINE Vokale aus dem
BassPro hören wenn Sie in der normalen Hörposition sitzen.
7. Drehen Sie den Bass Boost-Regler im Uhrzeigersinn bzw. entgegen
dem Uhrzeigersinn bis Sie Ihren bevorzugten Sound erreichen.
Hinweis: Obwohl diese Vorgehensweise normalerweise zu
befriedigenden Ergebnissen führen wird, könnten mehrere weitere
Anpassungen der einzelnen Regler erforderlich sein, da die einzelnen
Einstellungen einander beeinflussen. Wenden Sie sich bei Bedarf an
Ihren Händler von JBL-Autoradios und bitten Sie ihn um entsprechende
Unterstützung.
TECHNISCHE DATEN
Verstärkerleistung : 125W RMS
Frequenzgang : 35Hz – 120Hz
Sicherung : 20A
Maximale Stromaufnahme : 12A
Stromaufnahme im Ruhezustand : <800mA
Eingangsempfindlichkeit : 0,2V – 2V Line-Eingang
2V – 20V High-Eingang
Frequenzweichen-Frequenz : 50Hz – 120Hz
Frequenzweichen-Neigung : 12dB/Oktave
Bassverstärkung : 0dB bis +9dB bei 70Hz
Abmessungen (B x H x T) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
Stromanschlüsse
20A-
Sicherung High-Eingang
Fernsteuerung-
sanschlüsse
Line-
Eingänge Audio
Sense-
Schalter
Frequenzweichenregler
Eingangs-
volumen-
Schalter
Pegelregelung
Phasen-
schalter Bassver- stärkung-
sregelung

RU
БЛАГОДАРИМ
за выбор JBL BassPro. Сабвуфер BassPro разработан с целью
обеспечить высококачественное воспроизведение низких частот,для
которого ранее требовались габаритные,громоздкие корпусы,крупные
усилители и сложная установка.Для обеспечения максимальной
производительности настоятельно рекомендуется доверить установку
квалифицированным специалистам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Воспроизведение музыки на высокой громкости в автомобиле может
привести к необратимым нарушениям слуха,а также помешать вам
слышать звуки дорожного движения.Во время движения
рекомендуется устанавливать низкую громкость.Компания Harman
International не несет ответственности за потерю слуха,телесные
повреждения или материальный ущерб,возникший в результате
правильного или неправильного использования продукта.
УСТАНОВКА
Выбор места установки
Выберите место,в котором сабвуфер не будет мешать погрузке или
выгрузке груза,складыванию задних сидений,а также открыванию и
закрыванию крышки багажника.Вероятно,наилучшим местом будет
передний или задний угол багажника или багажного отделения.
Подобное расположение не только не загромоздит пространство,но и
обеспечит оптимальное воспроизведение звука в диапазоне 60 Гц –
100 Гц,поскольку звук,исходящий от вуфера,будет отражаться от стен
автомобиля.В любом случае сабвуфер BassPro не должен
препятствовать безопасной эксплуатации автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь,что установочные винты не повредят
электропроводку,тормозную или топливную магистраль или
топливный бак автомобиля.Они могут располагаться за или под
поверхностью установки.
Установка сабвуфера BassPro
ВНИМАНИЕ:Перед началом установки отсоедините отрицательную (–)
клемму автомобильного аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы используете только линейные входы (RCA)
сабвуфера BassPro, вам необходимо подсоединить провод пульта
дистанционного управления от сабвуфера BassPro к головному
устройству системы,чтобы он включался и отключался вместе с
системой.Если вы будете использовать высокоуровневые выходы с
головного устройства,вам не нужно подключать выход пульта ДУ.
Высокоуровневые входы BassPro распознают напряжение на кабелях
динамиков,и сабвуфер BassPro включится сам. (См.раздел
"Программно-опрашиваемый переключатель звука"ниже).
Входные соединения
Подключите выход для сабвуфера от
источника аудиосигнала к левому или
правому линейному входу.Если на
источнике аудиосигнала нет специального
выхода для сабвуфера,можно подключить
правый/левый выходы на источнике к
правому/левому входам на сабвуфере
BassPro.
Если источник аудиосигнала не имеет
линейных выходов,можно использовать
коннектор высокоуровневого входа для
подключения источника аудиосигнала к
сабвуферу BassPro через
высокоуровневый выход на источнике.
Конфигурацию подключения см.на
иллюстрации ниже.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Подключение питания
L+ R+
L– R–
Клеммы
питания
Головное устройство автомобильной
аудиосистемы
BassPro
Заземление на массу
(оголенный металл)
18”
(46cm)
Предохранитель 20 А
Дистанционное включение
(не обязательно)
>#18AWG (0.82mm2)Провод
>#12AWG (2.05mm2)Провод
>#12AWG (2.05mm2)Провод
BassPro

НАСТРОЙКА BASSPRO
Сабвуфер BassPro оснащен несколькими элементами управления,
упрощающими звуковую интеграцию с уникальными акустическими
свойствами практически любого автомобиля.Внимательно прочтите
следующий раздел,чтобы ознакомиться с функциями каждого элемента
управления.
Фазовый переключатель: Этот переключатель обращает фазу
выходного сигнала сабвуфера BassPro по отношению к его входному
сигналу.При установке сабвуфера BassPro с имеющейся заводской или
рыночной системой,в зависимости от расположения сабвуфера
BassPro в автомобиле и расстояния между ним и остальными
динамиками в машине,изменение установки фазового переключателя
может привести к заметному повышению или снижению количества
воспроизводимых верхних басовых частот.Технически правильным
считается положение,при котором воспроизводится максимальное
количество верхних басовых частот,но вы можете подобрать
положение под свой вкус.
Регулятор усиления сигналов:Этот элемент управления
регулирует входную чувствительность сабвуфера BassPro. Используйте
этот элемент управления для регулировки относительной громкости
(силы звука) BassPro по отношению к другим динамикам в автомобиле.
Регулятор частоты кроссовера: Регулятор частоты кроссовера
регулирует количество верхних и средних басовых частот в выходном
сигнале сабвуфера BassPro. Прослушав музыку на системе,
подрегулируйте пороговую частоту кроссовера так,чтобы происходил
плавный переход от сабвуфера BassPro к остальными динамикам
системы без "провала", когда выпадает звук между сабвуфером BassPro
и остальными динамиками.
Регулятор усиления басов: При взаимодействии сабвуфера BassPro
с акустикой вашего автомобиля может возникнуть резкое повышение
или снижение громкости BassPro. В подавляющем большинстве
автомобилей эти пики или провалы возникают на частоте около 40 Гц –
примерно на частоте нижней ноты бас-гитары.Используйте регулятор
усиления басов для корректировки таких пиков и провалов.Возможна
регулировка от 0 дБ до +9 дБ.Технически правильным считается
положение,при котором резкие пики и провалы отсутствуют,но вы
можете подобрать положение под свой вкус.
Программно-опрашиваемый переключатель звука: Если вы
использовали высокоуровневые входы для подключения сабвуфера
BassPro к радио/головному устройству своей системы (см.раздел
"Входные соединения"выше), установите программно-опрашиваемый
переключатель звука в положение “On” (Вкл.). Это позволит сабвуферу
BassPro обнаруживать напряжение на входах динамиков и включаться
при включении остальной акустической системы.
Переключатель входной нагрузки:Этот переключатель действует
только при использовании высокоуровневых входов для подключения
сабвуфера BassPro к радио/головному устройству системы.В
большинстве случаев для сведения к минимуму уровня помех
установите переключатель входной нагрузки в положение "High”
(Высокая). В некоторых случаях (например,при использовании
микшера радио)лучший результат может дать установка переключателя
в положение “Low” (Низкая).
Подключение пульта ДУ:Этот разъем совместим с пультом
дистанционного управления громкостью RBC (продается отдельно).
Последовательность регулировки
1. Сначала установите регулятор усиления сигналов на минимум,
фазовый переключатель – на "0", а регуляторы частоты кроссовера
и усиления басов поверните в положение "на 3 часа".
2. Выберите программный материал с существенным содержанием
басов и поверните регулятор громкости на головном устройстве на
три четверти общей мощности (приблизительно на 3 часа на
поворотных регуляторах).
3. Поворачивайте регулятор усиления по часовой стрелке до
достижения сбалансированной громкости сабвуфера BassPro и
остальной системы.
4. Продолжайте слушать и отметьте про себя количество верхних
басовых частот в вашей системе.
5. Переведите фазовый переключатель в положение "180" и заново
проверьте содержание верхних басовых частот.Их может стать
больше или меньше,либо изменения могут отсутствовать.
Правильным считается положение,при котором воспроизводится
максимальное количество верхних басовых частот,но вы можете
выбрать любую настройку по своему вкусу.
6. Поворачивайте регулятор частоты кроссовера по часовой или
против часовой стрелки,пока в слышимом с положения
прослушивания выходном сигнале от сабвуфера BassPro не
останется только низкочастотная информация,т.е.вы НЕ должны
слышать вокал,исходящий от сабвуфера BassPro, находясь в
обычном положении прослушивания.
7. Поворачивайте регулятор усиления басов по часовой или против
часовой стрелки по своему вкусу.
Примечание:В большинстве случаев данная последовательность
регулировки обеспечивает удовлетворительную настройку,но
фактический процесс может включать несколько повторных
регулировок каждого из элементов управления,поскольку их
настройки влияют друг на друга.При необходимости
проконсультируйтесь с авторизованным дилером автомобильных
аудиосистем JBL для получения помощи в настройке системы.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность усилителя : 125 Вт (ср.-кв.)
Частотная характеристика :35Гц – 120 Гц
Предохранитель :20А
Максимальное потребление тока :12А
Потребление тока в состоянии покоя :<800мА
Входная чувствительность :
0,2 В–2В(линейный вход)
2В–20В(высокоуровневый вход)
Частота кроссовера :50Гц – 120 Гц
Крутизна характеристики кроссовера :12дБ/октава
Усиление басов :от 0 дБ до +9 дБ
при 70 Гц
Габариты (Шx Вx Г):
13-9/16 x 9-7/8 x 2-13/16 дюйма
(344 мм x 250 мм x 71 мм)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
Подключение
питания
Предохранитель
20 АВысокоуров-
невый вход
Подключения
пульта ДУ
Линейные
входы
Программно-
опрашиваемый
переключатель
звука
Регулятор пороговой
частоты кроссовера
Переключатель
входной
нагрузки
Регулятор усиления
сигналов
Фазовый
переключатель
Регулятор
усиления басов

SV
TACK
för ert val av JBL BassPro. BassPro har designats för att ge
förstklassiga prestanda vid reproduktion av låga register, som
tidigare krävde stora och klumpiga högtalarlådor, stora förstärkare
och komplicerad installation. För att försäkra maximal prestanda
så rekommenderar vi att installationen utförs av en kvalificerad
yrkesman.
VARNING
Att spela hög musik i en bil kan permanent skada din hörsel, samt
förhindra att du hör omgivande trafik. Vi rekommenderar att ni
använder låg volym under körning. Harman International har inget
ansvar för hörselskador, kropps- eller egendomsskador som kan
uppkomma på grund av användning eller missbruk av denna
produkt.
INSTALLATION
Att välja monteringsplats
Välj en plats som inte hindrar i- och urlastning, nedfällning av
säten eller öppning/stängning av bakluckan. Den bästa platsen är
troligtvis i bagageutrymmets främre eller bakre hörn. Dessa
platser, utöver att inte vara i vägen, kommer att ge bästa
ljudåtergivning i området 60Hz-100Hz, då wooferns effekt
kommer att "hörnladdas" mot fordonets väggar. I samtliga fall, så
får inte BassPro hindra att fördonet framförs på ett säkert sätt.
FÖRSIKTIGHET: Försäkra att monteringsskruvarna inte
punkterar kabeldragning, broms- eller bränsleledningar eller
fordonets bränsletank. Vissa eller samtliga av dessa kan vara
lokaliserade bakom eller under monteringsytan.
Montera BassPro
VIKTIGT: Koppla bort minuspol en(-) på fordonets batteri innan
installationen påbörjas.
OBS: Om du endast använder BassPro:s RCA-ingångar, så
måste du ansluta fjärraktiveringskabeln från BassPro till systemets
huvudenhet, så att BassPro slås på och av med systemet. Om du
använder högtalarutgångarna från din huvudenhet så behöver du
inte ansluta fjärraktiveringsutgången. BassPro:s högtalaringångar
känner av spänningen i högtalarkablarna och BassPro slås på av
sig själv. (Se Audio Sense-omkopplare nedan.)
Anslutningar ingångar
Anslut subwoofer-utgången från
källenheten till antingen vänster eller
höger RCA-ingång. Om din källenhet
inte har en speciell subwoofer-utgång
så kan du ansluta de bakre
vänster/höger utgångarna till BassPro:s
vänstra/högra ingångar.
Om din källenhet inte har
RCA-utgångar så kan du använda de
medföljande högtalar-till-RCA-kablarna
för att ansluta BassPro till källenhetens
högtalarutgångar Se illustrationen
nedan för kabelkonfiguration.
ANSLUTNINGAR
Strömanslutningar
L+ R+
L– R–
Strömanslutningar
Ljudsystemets
huvudenhet
BassPro
Jordningspunkt till chassi
(bar metall)
18”
(46cm)
20A säkring
Fjärraktivering (tillbehör)
>#18AWG (0.82mm2) Kabel
>#12AWG (2.05mm2) Kabel
>#12AWG (2.05mm2) Kabel
BassPro

INSTÄLLNING AV BASSPRO
BassPro har flera kontroller som gör det enkelt att integrera ljudet
med praktiskt taget alla fordons unika akustiska egenskaper.
Vänligen läs igenom följande avsnitt noggrant för att bekanta dig
med funktionerna för varje kontroll.
Fasomkopplare: Denna omkopplare skiftar fasen på BassPro:s
utgång i förhållande till dess ingång. När man installerar BassPro
med ett existerande fabriks- eller eftermarknadssystem, beroende
på BassPro:s placering i fordonet och avståndet till de övriga
högtalarna i bilen, så kan en betydande skillnad i det övre
basregistret skapas om denna inställning ändras. Även fast
positionen som avger den största delen av det höga basregistret
är tekniskt korrekt, så kan du välja den position som passar din
smak.
Nivåkontroll: Denna kontroll justerar ingångens känslighet på
BassPro. Använde denna kontroll för att justera den relativa
volymen (loudness) på BassPro i förhållande till de övriga
högtalarna i fordonet.
Delningsfilterkontroll: Delningsfilterkontrollen justerar systemet
för basnivån i över- och mellanregistret i BassPro:s utgång. När
man lyssnat på musik i systemet under en tid, så finjusterar man
inställningen på delningsfiltret för att få en mjuk övergång från
BassPro till de övriga högtalarna i systemet, samtidigt som man
undviker ett "hål", där ljudet mellan BassPro och de övriga
högtalarna verkar falla ur.
Bass Boost-kontroll: BassPro:s interaktion med fordonets
akustik kan skapa en topp eller ett fall i BassPro:s respons. För de
flesta fordon så uppstår dessa toppar eller fall uppstår runt 40Hz -
omkring frekvensen för de lägsta gitarrtonerna. Använd Bass
Boost-kontrollen för att korrigera toppar och fall. Justering mellan
0dB och +9dB är möjlig. Även fast responsen utan höga toppar
och fall är tekniskt korrekt, så kan du välja den position som
passar din smak.
Audio Sense-omkopplare: Om du använt högnivåingångarna
för att ansluta BassPro till ditt system/huvudenhet (se
Anslutningar ingångar, ovan), så ställer du Audio
Sense-omkopplaren till position "On" (På). Detta gör att BassPro
kan känna av spänning i högtalaringångarna och aktivera sig när
resten av ljudsystemet slås på.
Ingångslastomkopplare: Denna omkopplare har endast effekt
när du använt högnivåingångarna för att ansluta BassPro till ditt
systems radio./huvudenhet. För minsta störningsnivå i de flesta
tillämpningar, ställ ingångslastomkopplaren till position "High"
(hög). I vissa fall, (som t.ex. när man använder radions effektfader),
så kan positionen "Low" (låg) ge bättre resultat.
Fjärranslutning: Denna kontakt är kompatibel med RBC
volymfjärrkontroll (säljs separat).
Justeringssekvens
1. Starta med nivåkontrollen ställd till sitt lägsta läge,
fasomkopplaren ställd till "0" och delningsfiltret och Bass
Boost-kontrollerna vridna till klockan 3-position.
2. Välj programmaterial med betydande basinnehåll och vrid upp
volymkontrollen på din huvudenhet till 3/4 av dess totala effekt
(ca klockan 3 på vridreglagen).
3. Justera förstärkningskontrollen medurs tills det att BassPro:s
volym låter balanserad med det övriga systemet.
4. Fortsätt lyssna, gör en mental anteckning om mängden bas i
det övre registret i ditt system.
5. Ställ fasomkopplaren till "180" och kontrollera basen igen. Det
kan förekomma mer bas, mindre bas eller ingen skillnad i det
övre registret. Positionen som ger mest bas i det övre registret
är den korrekta, men du kan välja inställningar efter egen
smak.
6. Justera delningsfiltrets kontroll med- eller moturs tills det att
det uppfattade ljudet från BassPro, från lyssningspositionen,
endast innehåller information i det lägre registret; dvs. du bör
INTE höra sång från BassPro när du sitter på den normala
lyssningspositionen.
7. Justera Bass Boost-kontrollen med- eller moturs efter smak.
OBS! Även fast denna justeringssekvens i de flesta fall ger
tillfredsställande inställning, så kan den aktuella processen
inkludera flera finjusteringar av varje kontroll eftersom deras
inställningar interagerar med varandra. Vid behov, konsultera en
behörig JBL billjudhandlare för hjälp med att ställa in ditt system.
SPECIFIKATIONER
Förstärkarens effekt : 125W RMS
Frekvensomfång : 35Hz – 120Hz
Säkring : 20A
Maximal strömförbrukning : 12A
Passiv strömförbrukning : <800mA
Ingångskänslighet : 0,2V – 2V, RCA-ingång
2V – 20V, högnivåingång
Frekvens delningsfilter : 50Hz – 120Hz
Stigning delningsfilter : 12dB/oktav
Bass Boost : 0dB till +9dB @ 70Hz
Mått (B x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
Strömanslutningar
20A
säkring Högnivåingång
Fjärranslutningar RCA-
ingångar Audio
Sense-
omkopplare
Delningsfilterkontroll
Ingångslas-
tomkopplare
Nivåkontroll
Fasom-
kopplare Bass Boost-
kontroll

FI
KIITOS
että olet valinnut JBL BassProin. BassProin tavoitteena on tarjota
huippuluokan matalien taajuuksien toisto, jonka synnyttämiseksi
on yleensä tarvittu suurikokoisia kömpelöitä koteloita, massiivisia
vahvistimia ja monimutkaisia asennuksia. Jotta varmistetaan paras
mahdollinen suorituskyky, suosittelemme että asennuksen
toteuttaa alan ammattilainen.
VAROITUS
Musiikin kuuntelu autossa suurella äänenvoimakkuudella voi
pysyvästi vahingoittaa kuuloa ja haitata liikenteen kuulemista.
Suosittelemme käyttämään alhaista äänenvoimakkuustasoa ajon
aikana. Harman International ei ota mitään vastuuta kuulon
menetyksen, fyysisen vammautumisen, tai omaisuusvahingon
osalta joka johtuu tämän tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.
ASENNUS
Asennuskohteen valinta
Valitse paikka, joka ei häiritse tavaroiden kuormausta tai
purkamista, takaistuinten taittamista tai tavaratilan kannen
avaamista tai sulkemista . Paras paikka on todennäköisesti
tavaratilan etu- tai takakulmassa, . Sen lisäksi, että nämä
sijaintipaikat ovat poissa tieltä, ne takaavat parhaimman
äänentoiston taajuudella 60Hz - 100Hz, koska bassokaiuttimeenn
tulee "nurkkavahvistus" ajoneuvon seiniä vasten. Missään
tapauksessa BassPro ei saa häiritä ajoneuvon turvallista käyttöä.
HUOMIO: Varmista, että ruuvit eivät puhkaise johtosuojia, jarru-
tai polttoaineletkuja, tai ajoneuvon polttoainesäiliötä. Jotkin tai
kaikki näistä saattavat sijaita asennuspinnan takana tai alla.
BassProin kiinnitys
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin
aloitat asentamisen.
HUOM: Jos käytät vain BassProin linjatason (RCA)
sisääntuloliitäntöjä, sinun tulee liittää BassProin kauko-ohjausjohto
järjestelmän päälaitteeseen, jotta BassPro käynnistyy ja sammuu
järjestelmän kanssa. Jos käytät pääyksikön kaiutintasoisia lähtöjä,
sinun ei tarvitse kytkeä kauko-ohjausliitintä. BassProin
kaiutintasoiset sisääntulot reagoivat jännitteeseen kaiuttimen
johdoissa ja BassPro kytketyy päälle automaattisesti. (Ks.
lisätietoja kohdassa Äänentunnistuskytkin, alla olevassa.)
Tuloliitännät
Liitä lähdeyksikön subwoofer-lähtö joko
vasemman tai oikean linjatason
sisääntuloon. Jos lähdeyksikkösi ei
omaa erillistä subwoofer-lähtöä, voit
liittää takakanavien vasen/oikea-lähdöt
BassProin vasempaan ja oikeaan
tuloon.
Jos lähdeyksikölläsi ei ole linjatason
lähtöä, voit käyttää laitteen mukana
tulevaa kaiutintasoista johtosarjaa
liittääksesi BassProin lähdeyksikön
kaiuttimiin. Ks. alla olevaa kuvaa
johdotuksen määrittämiseksi.
LIITÄNNÄT
Virtaliitännät
L+ R+
L– R–
Virtaliittimet
Audiojärjestelmän
päälaite
BassPro
Rungon maadoitus
(paljas metalli)
18”
(46cm)
20A sulake
Kaukosäädettävä virtakytkin (valinnainen)
>#18AWG (0.82mm2) Johto
>#12AWG (2.05mm2) Johto
>#12AWG (2.05mm2) Johto
BassPro

BASSPROIN SÄÄTÖ
BassPro tarjoaa useita säätöjä, jotka helpottavat äänentoiston
sovittamista lähes minkä tahansa auton erilaisiin akustisiin
ominaisuuksiin. Lue seuraava osa huolellisesti tutustuaksesi
kunkin säätimen vastaaviin toimintoihin.
Vaihekytkin: Tämä kytkin kääntää BassProin lähtösignaalin
vaiheen verrattuna tuloon. Asentaessasi BassProkiä olemassa
olevaan tehdasasennukseen tai tarvikejärjestelmään,
vaihekytkimen asennon muuttaminen voi tuottaa huomattavan
korotuksen tai vähennyksen tuotetun yläbasson määrässä. Tämä
riippuu BassProin sijainnista autossa ja sen ja muiden kaiuttimien
välisestä etäisyydestä autossa. Huolimatta siitä että asetus, joka
tuottaa kaikkein korkeimman yläbasson on teknisesti oikea, voit
valita asetuksen oman makusi mukaan.
Tasonsäädin: Tämä säädin säätää BassProin tulon herkkyyden.
Käytä tätä säädintä säätääksesi BassProin äänenvoimakkuutta
suhteessa auton muihin kaiuttimiin.
Jakotaajuuden säädin: Jakotaajuuden säädin säätää yläbasson
sekä keskibasson määrää BassProin lähdössä. Kuunneltuasi
musiikkia järjestelmässäsi jonkin aikaa, hienosäädä jakotaajuuden
asetusta saavuttaaksesi tasaisen siirtovasteen BassProistä
järjestelmän muihin kaiuttimiin. Samalla vältät "kuopan", jossa
BassProin ja muiden kaiuttimien välillä esiintyvät taajudet
kuulostavat putoavan pois.
Bassokorostuksen säädin: BassProin vuorovaikutus ajoneuvosi
akustiikan kanssa saattaa tuottaa huipun tai pudotuksen
BassProin vasteessa. Useimmissa autoissa nämä huiput tai
pudotukset esiintyvät noin 40 Hz:n taajuudella - alueella, joka
vastaa bassokitaran alinta nuottia. Käytä Bassokorostuksen
säädintä korjaamaan kyseinen huippu tai pudotus. Säätövara on
0dB ja +9dB välillä. Vaikka vaste ilman teräviä huippuja tai
pudotuksia on teknisesti oikein, voit valita parhaan asetuksen
oman makusi mukaan.
Audiontunnistuskytkin: Jos olet käyttänyt kaiutintason tuloja
liittääksesi BassProin järjestelmäsi radioon/pääyksikköön (ks.
tuloliittimiä, yllä), aseta audiontunnistuskytkin "Päällä" -asentoon.
Tämä mahdollistaa BassProin tunnistavan jännitteen kaiuttimen
tulossa ja kytkemään itsensä päälle, kun muu
äänentoistojärjestelmä kytkeytyy päälle.
Input Load -kytkin: Tällä kytkimellä on vaikutusta vain, jos olet
käyttänyt kaiutintason tuloa liittääksesi BassProin järjestelmäsi
radioon/pääyksikköön. Alimman kohinan saavuttamiseksi on
useimmissa sovelluksissa suositeltavaa asettaa Input Load -kytkin
Virtaliitännät
20A
sulake Kaiutintason tulo
Kauko-ohjausliitin Linjatason
tulot Audiontun-
nistuskytkin
Jakotaajuuden säätö
Tulon
kuormitus-
kytkin
Tasonsäätö
Vaihekytkin Bassoko-
rostuksen
säädin
asentoon "High". Joissakin tapauksissa (esim. käyttäessä radion
fader-säätöä) "Low"-asento saattaa tuottaa parempia tuloksia.
Kauko-ohjausliitin: Tämä liitin on yhteensopiva RBC
äänikaukosäätimen kanssa (myydään erikseen).
Säätöjen järjestys
1. Aloita asettamalla tasonsäätö vähimmäistasolle, vaihekytkin
asennossa "0" ja jakotaajuuden säädin sekä
bassokorostuksen säätimet käännettynä kello 3 suuntaan.
2. Valitse ohjelmamateriaali, joka sisältää huomattavasti bassoa
ja aseta äänenvoimakkuuden säädin päälaitteessa asentoon
kolme neljännestä sen kokonaistehosta (noin kello 3
kiertosäätimellä).
3. Säädä BassProin voimakkuussäädinta myötäpäivään, kunnes
BassProin äänenvoimakkuus kuulostaa tasapainoiselta muun
järjestelmän kanssa.
4. Jatka kuuntelua, huomioiden yläbasson määrä
järjestelmässäsi.
5. Aseta vaihekytkin kohtaan "180" ja tarkista uudelleen,
yläbasson sisältö. Yläbassoa voi esiintyä enemmän,
vähemmän tai se pysyy ennallaan. Asetus joka tuottaa eniten
yläbassoa on oikea, mutta voit valita jomman kumman
asetuksen oman makusi mukaan.
6. Käännä jakotaajuuden säädintä myötä- tai vastapäivään,
kunnes kuuntelupaikassa BassProistä tuleva ulostulo
kuulostaa sisältävän vain matalaa taajuutta; ts. et saa kuulla
mitään lauluääntä BassProistä istuessasi normaalissa
kuuntelupaikassa.
7. Säädä bassokorostuksen säädintä myötä- tai vastapäivään
makusi mukaan.
Huomautus: Vaikka tämä säätöjärjestys tuottaa useimmissa
tapauksissa riittävän hienosäädön, varsinainen prosessi saattaa
käsittää kunkin säätimen osalta useita uudelleen säätöjä, koska
näiden asetukset tulevat olemaan vuorovaikutuksessa keskenään.
Tarvittaessa, ota yhteyttä valtuutettuun JBLn
autostereo-jälleenmyyjään saadaksesi apua järjestelmän
virittämiseen parhaalla mahdollisella tavalla.
TEKNISET TIEDOT
Vahvistimen teho : 125W RMS
Taajuusvaste : 35Hz – 120Hz
Sulake : 20A
Suurin virrankulutus : 12A
Lepovirta : <800mA
Tuloherkkyys : 0.2V – 2V Linjatason tulo
2V – 20V Kaiutintason tulo
Jakotaajuus : 50Hz – 120Hz
Jakosuotimen jyrkkys : 12dB/oktaavi
Bassokorostus : 0dB - +9dB @ 70Hz
Mitat (L x K x S) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.