Jetstream Puro compact User manual

PURO Compact

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Anweisungen lesen!

Read instructions!

Lisez les instructions!

Leggi le istruzioni!

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

der Technik gebaut und ist betriebs-

sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt

gefertigtundunterliegteinerständigen

Qualitätskontrolle.

Es ist vom TÜV geprüft und mit dem

TÜV-GSZeichenversehen.

Diese Montage- und Bedienungsan-

leitungenthält wichtigeHinweise,um

dasGerätsicherundsachgerechtzu

betreiben.UmGefahrenzuvermeiden

und eine lange Lebensdauer sicher-

zustellen, ist ihre strikte Beachtung

erforderlich.

Diese Montage- und Bedienungsan-

leitungberücksichtigtnichtdieortsge-

bundenen Bestimmungen, für deren

Einhaltung der Betreiber und Monta-

gepersonalverantwortlichsind.

Jede Person, die mit derAufstellung,

Inbetriebnahme,Bedienung,Wartung

undReparaturdesGerätesbeauftragt

ist, muss die Montage- und Bedie-

nungsanleitung und besonders die

Sicherheitshinweisegelesenundver-

standenhaben.Eskönnen Gefahren

vom Gerät ausgehen, wenn es nicht

von geschulten oder eingewiesenen

Personenoderzunichtbestimmungs-

gerechtemGebraucheingesetztwird.

LassenSiesichbzw.IhrPersonalvor

demerstenEinsatzdesGerätes vom

Fachberaterunterweisen.

Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge-

rättechnischeDefekteauftreten,wen-

den Sie sich bitte an den Kunden-

dienstoderan Ihren Händler.

Preface

This unit complies with the technical

stateoftheartand issafeto operate.

It was manufactured with great care

and is subjected to regular quality

checks.

Ithasbeeninspectedby the German

Technical Inspectorate and awarded

theTUV-GSsafetystandardcertifica-

te.

Theinstallationandoperatinginstruc-

tionscontainimportantinformationfor

safeandcorrectoperationoftheunit.

Strictcomplianceisnecessarytopre-

vent hazards and to ensure a long

servicelife.

Compliance with local regulations is

the responsibility of the operator and

oftheinstallationpersonnelandisnot

takenintoaccountinthismanual.

Eachpersonentrustedwith installati-

on,operation,maintenanceandafter-

sales-service must read and under-

stand the installation and operating

instructions and expressly the safety

instructions.

Theequipmentcanpresentahazard

ifnot usedappropriatelyorbytrained

orinstructed persons.

Beforefirst timeoperationyouand/or

yourpersonnelshouldreceiveinstruc-

tionsfromyourdealer.

If technical problems should occur,

please contact the nearest customer

servicecentreoryourdealer.

Prefazione

Il vostro apparecchio è costruito in

conformità al livello più aggiornato

dellatecnicaedperlamassimasicu-

rezzadi funzionamento.

E 'stato testato dal TÜV e recano il

marchio TÜV GS.

Tuttavia da questo apparecchio pos-

sonoderivaredeipericoli,seessonon

vieneimpiegato dapersonechehan-

noricevutol‘addestramentooppurele

istruzioni oppure se viene impiegato

per un uso non conforme allo scopo.

Per questo motivo le istruzioni per

l‘usoesoprattuttoleavvertenzeriguar-

dantila sicurezzadevonovenirelette

e comprese da ogni persona incari-

catadell‘installazione,dellamessain

funzione,dell‘usodellamanutenzione

e della riparazione dell‘apparecchio.

Prima di utilizzare l‘apparecchio per

laprimavoltaèassolutamenteneces-

sariochevoiedilvostropersonalevi

facciateistruire dalconsulentespeci-

alizzatonel settore.

Se,contrariamente alleaspettativesi

dovessero verificare dei guasti al

vostroapparecchio,rivolgeteviperfa-

vore alla sede del ServizioAssisten-

za Clienti oppure al vostro venditore

autorizzato.

Préface

Cet appareil a été conçu selon l’état

actuel de la technique et son foncti-

onnement est fiable. Il a été fabriqué

avecleplusgrandsoin,soumisàdes

contrôlesdequalitéconstants.Ilaété

approuvé par le TÜV (association de

surveillance technique allemande) et

porte le label TÜV-GS.

Cesinstructionsd’installationet

d’utilisationcontiennentdesinforma-

tionsimportantes permettant une uti-

lisationsureetcorrecte.Ilestimpéra-

tif de respecter ces consignes pour

éviter tous dangers et assurer ainsi

unegrandedurabilitédel’appareil.

Les dispositions locales ne sont pas

prises en compte par les instructions

d’installationetd’utilisation.

Lerespect de ces règles est à la

chargedel’exploitantetdupersonnel

demontage.Cet équipement peut

présenterundangers’iln’estpas

utiliséconformémentoupardes

personnesforméesetqualifiées.

Toute personne chargée de la pose,

delamiseenservice,delamanipula-

tion, de l’entretien et de la réparation

del’appareildoitlireetcomprendrele

moded’emploiettoutparticulièrement

lesconsignesdesécuritéetsuivreles

instructions du revendeur spécialisé.

Sil’appareil devait toutefois manifes-

terundysfonctionnement,nous vous

prions de contacter le service après-

venteoule revendeur.

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLA-

TION AND OPERATING IN-

STRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZI-

ONI DI MONTAGGIO E PER

L’USO

TRADUCTION DES INSTRUC-

TIONS D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 Sicherheitshinweise .......... 3-6

2 Einsetzen der Roh-.......... 6-11

teile in die Schalung

2.1 Bohrschablone ....................... 7

2.2 Einsetzen des Rohbauteile .... 8

in die Schalung

2.3 Fliesenplan ............................. 9

2.5 Stahl-, Alu- und ................. 9-10

Polyesterbecken

2.6 Einbau in Edelstahl- ........ 10-11

becken

3 Fertigmontage ............... 11-17

3.1 Montage der Düse................ 12

3.2 Montage Piezo-Taster .......... 12

3.3 Anschluss ............................ 12

Steuerkasten

3.4 Montage Pumpe,- Saug- ...... 13

und Druckschlauch

3.6 Einbauvorschläge ................ 14

4 Inbetriebnahme ............. 14-20

4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 14

4.2 Erstinbetriebnahme ......... 14-15

der Anlage

4.3 Start ..................................... 15

4.4 Strahlstärke .......................... 15

4.5 Gegenstromschwimmen ...... 15

4.6 Überwintern.......................... 15

4.7 Wiederinbetriebnahme ......... 16

5 Wartung .............................. 16

5.1 Beschädigte ......................... 16

Netzleitung

5.2 Reinigung ............................. 16

5.3 Ersatzteile ............................ 16

5.4 Lebensdauer ........................ 16

6 An den Elektro- ............. 17-19

installateur

6.1 Schaltpläne .......................... 19

LIST OF CONTENTS PAGE

1 Safety instructions ............ 3-6

2 Installing the installation 6-11

kit in concrete shuttered

pools

2.1 Drilling template ..................... 7

2.2 Installing the wall fitting in ...... 8

concrete shuttered pools

2.3 Tile plan ................................. 9

2.5 Steel, aluminum and ......... 9-10

polyester pools

2.6 Installation in ................... 10-11

stainless steel pools

3 Final assembly .............. 11-17

3.1 Assembly of the nozzle ........ 12

3.2 Mounting Piezo-push ........... 12

button

3.3 Mounting .............................. 12

control panel

3.4 Mounting pump, suction ....... 13

and pressure hose

3.6 Installation suggestions ........ 14

4 Operation ...................... 14-20

4.1 Before starting ...................... 14

4.2 Start up and operation ..... 14-15

4.3 Starting the unit .................... 15

4.4 Strength of the jet ................. 15

4.5 Swimming against ................ 15

the current

4.6 Frost protection .................... 15

4.7 Re-starting operation............ 16

5 Maintenance ....................... 16

5.1 Damaged power ................... 16

line

5.2 Cleaning ............................... 16

5.3 Replacement parts ............... 16

5.4 Lifetime ................................ 16

6 Information for the ........ 17-19

electrician

6.1 Wiring diagramms ................ 19

INDICE PAGINA

1 Istruzioni per la.................. 3-6

Sicurezza

2 Installazione di pezzi ....... 6-11

grezzi nell’armatura

2.1 Schema di foratura ................. 7

2.2 Installazione di pezzi .............. 8

grezzi nell’armatura

2.3 Schema per la piastrellatura .. 9

2.5 Piscinas con rivestimento .. 9-10

in materiale plastico

o vasca finita

2.6 Montaggio in ................... 10-11

acciaio inox piscina

3 Montaggio definitivo ..... 11-17

3.1 Montaggio dell’ ugello .......... 12

3.2 Montaggio ............................ 12

Piezo-compasso

3.3 Connessione custodia .......... 12

di comando

3.4 Montaggio Pompa, tubo ....... 13

flessibili di asperazione

3.6 Proposta d’installatione ........ 14

4 Istruzioni per il............... 14-20

montaggio e l’uso

4.1 Prima della messa ............... 14

in funzione

4.2 Prima messa in ............... 14-15

funzione dell’apparecchio

4.3 Avviamento .......................... 15

4.4 Potenza del getto ................. 15

4.5 Nuotare contro corrente ....... 15

4.6 Superare l’inverno ............... 15

4.7 Rimessa ............................... 16

5 Manutenzione ..................... 16

5.1 Linea elettrica ....................... 16

danneggiata

5.2 Pulizia .................................. 16

5.3 Pezzi di ricambio .................. 16

5.4 La vita .................................. 16

6 Per il Elettricista ............ 17-19

6.1 Plano elettrico ...................... 19

SOMMAIRE PAGE

1 Instructions ....................... 3-6

de sécurité

2 Montage des pièces à ..... 6-11

sceller dans le coffrage

2.1 Gabarit de perçage ................ 7

2.2 Montage des pièces ............... 8

à sceller dans le coffrage

2.3 Plan de carrelage ................... 9

2.5 Piscines en acier, .............. 9-10

aluminium et revêtement ..........

polyester

2.6 Montage piscines inox..... 10-11

3 Montage final ................. 11-17

3.1 Montage de la buse.............. 12

3.2 Montage Piezo ..................... 12

touche sensitive

3.3 Montage coffret .................... 12

électrique

3.4 Montage de la pompe, ......... 13

tuyaux aspiration et

refoulemen

3.6 Suggestions d’installation ..... 14

4 Mise en Service ............. 14-20

4.1 Avant la mise en service ...... 14

4.2 Première mise en ............ 14-15

service de l’appareil

4.3 Mise en marche ................... 15

4.4 Puissance du jet................... 15

4.5 Nage à contre-courant ......... 15

4.6 Hivernage ............................ 15

4.7 Remise en service ............... 16

5 Entretien ............................. 16

5.1 Ligne électrique .................... 16

endommagé

5.2 Nettoyage............................. 16

5.3 pièces de rechange .............. 16

5.4 La vie ................................... 16

6 À l’attention de .............. 17-19

l’installateur électricien

6.1 Plan électrique ..................... 19

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen lesen!

Die Sicherheitshinweise und die Be-

dienungsanleitung müssen vor der

Aufstellung und Inbetriebnahme auf-

merksam gelesen und beachtet wer-

den. Beachten Sie auch die Bedie-

nungsanleitungderPumpe.HaltenSie

unbedingtdieAnforderungender

Firmauwe bzw.der Normgeber ein.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

VorjederInbetriebnahmesinddieört-

lichen Sicherheitsbestimmungen so-

wiedieSicherheitshinweiseeinzuhal-

ten.

1.3 Gefahrenquellen

Warnung!

DieJetStreamAnlagespritztdurchdie

Strahldüsenbiszu1080LiterWasser

pro Minute in das Becken ein. Wird

diese enorme Kraft voll zur Massage

eingesetzt,kanndieszuVerletzungen

der Muskulatur, des Bindegewebes

undzuinnerenVerletzungen führen.

Aufgrund des verringerten elektri-

schen Widerstandes des menschli-

chenKörpersinSchwimmbädernund

der daraus resultierenden erhöhten

WahrscheinlichkeitdesAuftretensge-

fährlicher Körperströme, werden er-

höhtesicherheitstechnischeAnforde-

rungen an die Elektoinstallation ge-

stellt.

Deshalb halten Sie un-

bedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

Zum Einstellen der Strahldüse

Pumpe abschalten.

Nicht mit offenen langen Haaren

zum Einlaufsieb (falls vorhanden)

tauchen.

Anforderungenandieentsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bitte dem im Heft aufgeführten Ab-

schnitt7 „AndenElektroinstallateur“.

TeilederEinrichtung,die unterSpan-

nung stehende Teile enthalten, müs-

senfürPersonen,diedasBadbenut-

zen,unzugänglichsein.

Geräte und Geräteteile, welche elek-

trischeBauteileenthalten,müssenso

aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass

sienichtinsWasserfallenkönnen.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaft an festverlegte Leitungen

angeschlossensein.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 1 Before starting

Read instructions!

Priortoinstallationand start-up,read

carefullytheseinstallationinstructions,

ensuring that the content has been

fully understood. Also observe the

operatinginstructionsof thepump.

You must comply with the require-

ments of uwe GmbH and of the pre-

vailingandlocal standards.

1.2 Before first time operation

Prior to starting operation, the local

safety regulations and the safety in-

structionsmustbecompliedwith.

1.3 Sources of Danger

Warning!

The JETSTREAM system forces up

to1080litresofwater per minute

throughthenozzleintothepool.

If all of this enormous force is used,

for massage, it can cause injuries to

muscles and to connective tissue, as

wellasinternalinjuries.

Because of the reduced electrical re-

sistance of the human body in swim-

ming pools and the resulting increa-

sed probability of the occurrence of

dangerous leakage currents, increa-

sedsafetyrequirementsareimposed

ontheelectricalinstallation.

Therefore, you must

definitely observe the

following Safety in-

structions.

Switch off pump before adjusting

angle of nozzle.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

Forrequirementsregardingtheappro-

priateelectricalinstallation,pleasesee

“InformationfortheElectrician”,asper

part7.

Parts of the equipment that contain

electricallylivepartsmustbeinacces-

sibletopersonsusingthepool.

Unitsandunitpartscontainingelectri-

cal components must be installed or

fixed in such a way that they cannot

failintothewater.

UnitsofenclosureclassImustbeper-

manently connected to permanently

laidcables.

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa in funzione

Leggi le istruzioni!

Prima dell’installazione e della mes-

sa in funzione è obbligatorio leggere

ed osservare le istruzioni per la sicu-

rezza ed il manuale di istruzioni.An-

che osservare le istruzioni per l'uso

della pompa. Rispettare sempre le

normedellasocietàuweodell’Istituto

competente.

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiognimessainfunzione,veri-

ficarelaconformitàcontuttelenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

1.3 Fonti di pericolo

Attenzione!

L’impianto JETSTREAM, a seconda

del modello di apparecchio, riversa

nellavascaattraversol’ugellodispruz-

zaggiofinoa 1080 litridiacquaalmi-

nuto.Seperilmassaggiovenisseuti-

lizzata questa massima potenza, la

muscolaturaeditessuti verrebbero

feritiesi potrebbe arrivare addirittura

alesioniinterne:

Acausadella ridotta resistenzaelett-

rica del corpo umano immerso in ac-

quaedellaconseguenteelevatapos-

sibilitàdipericolosecorrenticorporee,

l’installazioneelettricadevesoddisfa-

reprecisenormativetecnichedisicu-

rezza.

Osservare assoluta-

mente le indicazioni di

sicurezza.

Per spostare il diffusore spegnere

il getto della pompa.

Conduca l’ugello del tubo di mas-

saggio con distanza sui posti de-

siderati.

Le condizioni da rispettare relativa-

menteall’impiantoelettricosonoripor-

tate nelle istruzioni “Per l’installatore

elettrico”,allegateadognunodeinos-

triapparecchi.Icomponentidell’equi-

paggiamento che contengono parti

sottotensionedevonorimanereinac-

cessibiliperlepersonecheutilizzano

lavasca.

Gliapparecchi edicomponentidiap-

parecchichecontengonocomponen-

tielettricidevonovenireinstallatiofis-

satiinmodochenonpossanocadere

in acqua. Gli apparecchi di categoria

di sicurezza I devono essere perma-

nentementecollegatiacavifissi.

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise en service

Lisez les

instructions!

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

viceetrespectésimpérativement.Re-

spectezégalementlesinstructionsde

fonctionnementdela pompe.

Conformez-vous exactement aux in-

structionsdelasociétéuweetauxdif-

férentesnormesen vigueur.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilestimpératifd’observer,avanttoute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsdesécurité.

1.3 Sources de danger

Attention !

L’installationJETSTREAMpeut,selon

letyped’appareil,émettreparsabuse

de sortie d’eau jusqu’à 1080 litres

d’eau à la minute dans le bassin.

L’utilisationdecettepleinepuissance

pourunmassagepeutconduireàdes

blessuresauniveaudelamusculatu-

re,du

tissuconjonctifainsiqu’àdeslésions

internes.

Enraisondelafaiblerésistanceélec-

trique du corps humain dans les pis-

cinesetdelaprobabilité ainsi accrue

del’apparitiondecourantsdangereux,

l’installation électrique est soumise à

desexigencesdesécurité élevées.

Il est donc impératif de

respecter les instructi-

ons de sécurité ci-

après.

Arrêter la pompe avant de faire

pivoter la buse de sortie d’eau.

Ne pas rester avec des cheveux

longs et dénoués près de

l’aspirationd’eau.

Reportez-vousaux pages

„Al’attentiondel’électricien“,pourcon-

sulter les exigences soumises à

l’installationélectrique.

Lescomposantes de l’installation qui

comprennent des pièces sous tensi-

ondoiventsesituerhorsdeportéedes

personnesutilisantle bassin.

Lesappareilsetpiècesd’appareilsqui

renferment des composants élec-

triques doivent être installés et fixés

de telle manière à ce qu’ils ne puis-

sentpastomberdansl’eau.

Les appareils de la classe de protec-

tion 1 doivent être branchés en per-

manencesurdesconduitesfixées.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Das Gerät ist ausschliesslich be-

stimmtzumBetreibeninüberdachten

Schwimmbädern und Schwimmbä-

dern im Freien bei einer Wassertem-

peraturbiszu35° C.

DasGerätist zurAufstellungundBe-

trieb in Anlagen und Räumen in den

Bereichen 1 und 2 nach DIN VDE

0100T702geeignet.Gegenstroman-

lagen, Massageanlagen und weitere

Wasserattraktionen der Firma uwe

JetStream dürfen nur zusammen mit

Pumpen der Firma uwe JetStream

(und umgekehrt) verwendet werden.

Die Pumpe wird in den Beckenum-

gang aufgestellt, es muss jedoch ge-

währleistetsein,dassderRaum

trockenundderMotorgegenÜberflu-

tungdurcheinenausreichenddimen-

sioniertenBodenablaufgeschütztist.

Der Steuerkasten sollte in einem tro-

ckenen Umgang oder in einem an-

grenzendenRaum,höheralsder

Wasserspiegeluntergebrachtsein.

DieAnlagendürfennurbestim-

mungsgemässverwendetwerden.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.

Für hieraus resultierende Schäden

haftetderHerstellernicht;dasRisiko

hierfürträgtallein der Benutzer.

ZurbestimmungsgemässenVerwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vomHerstellervorgeschriebenen

Betriebs-,Wartungs-undInstand-

haltungsbedingungen.

Wartungs-, Reparaturarbeiten und

dergleichendürfennurvonautorisier-

ten Personen durchgeführt werden.

DasGerätdarf nur vonPersonenge-

nutztwerden,diehiermitvertrautund

überdieGefahrenunterrichtetsind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-

Vorschriften sowie die sonstigen all-

gemeinanerkanntensicherheitstech-

nischen,arbeitsmedizinischenRegeln

sindeinzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am

Gerät schliessen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende

Schädenaus.

1.5 Produkthaftung

Der Benutzer wird ausdrücklich dar-

aufhingewiesen,dassdasGerätaus-

schliesslichbestimmungsgemässein-

gesetzt werden darf. Für den Fall,

dassdasGerätnichtbestimmungsge-

mässeingesetzt wird, geschieht dies

in der alleinigen Verantwortung des

Anwenders.JeglicheHaftungdesHer-

stellersentfälltsomit.

1.4 Proper use

Allunitsareintendedsolelyforopera-

tion in covered swimming pools and

in open-air swimming pools with a

watertemperatureupto 35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas1and2asperEN-60335-2-41.

Countercurrent systems, massage

systems and other attractions from

uwe JetStream may only be used to-

gether with the corresponding uwe

JetStream pump (and vice versa).

Thepumpisinstalledinthegallerybe-

hindthepoolwall,butitmustbeensu-

redthattheenvironmentisdryandthat

themotorisprotectedbya suitably

sizedfloordrainto preventflooding.

The control panel should be installed

either in a dry walkway or in an adja-

centroom,higherthanthewater

level.

Any use other than the intended use

isimproper.

The manufacturer will not accept lia-

bility for any damage or injury resul-

ting from improper use; the user alo-

nebearsthisrisk.

Proper use also includes compliance

with the operating, maintenance and

repairconditionsspecifiedbythema-

nufacturer.

Maintenance work, repair work and

suchlike may only be performed by

authorisedpersons.

The units may only be used by per-

sons who are familiar with them and

who have been informed about the

dangers.

The relevant regulations for the pre-

ventionofaccidentsandtheotherge-

nerally recognised rules relating to

safety and to occupational medicine

mustbe complied with.

If unauthorised modifications are

made on the units, the manufacturer

will not accept liability for any resul-

tingdamageorinjury.

1.5 Product Liability

The user‘s attention is expressly

drawntothefactthattheunitmayonly

beoperatedintheproper manner.

If it is operated in an improper man-

ner,the user bears sole responsibili-

ty.

In such cases, therefore, the manuf-

acturercannotaccept anyliability.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquementutilisésdansdespiscines

couvertesetdespiscinesnoncouver-

tesdontlatempératuredel’eaunedé-

passe pas 35° C. Les appareils con-

viennent pour être montés et utilisés

dans des installations et des locaux

faisant partie des zones 1 et 2 selon

lanormeDINVDE0100T702etUTE

15.100.Lessystèmesdenageàcon-

trecourant,lessystèmesdemassage

etd’autresattractionsd’eaude la so-

ciétéJetStreamuwepeuventêtreuti-

lisésseulementavec despompesde

lasociétéuweJetStream(etvicever-

sa). La pompe est à monter dans le

pourtour du bassin. Le local de pom-

pedoitêtresituésouslesplages.Son

couvercle ne doit pouvoir être ouvert

qu’à l’aide d’une clé spéciale ou un

outil. Le lieu d’implantation doit être

secetlemoteurprotégécontrelesin-

ondations par un écoulement de di-

mension suffisante dans le sol. Le

coffretélectriqueestàplacersoitdans

un endroit sec soit dans une pièce

avoisinanteàunehauteurplusélevée

que la surface de l’eau. Le construc-

teurn’en-gageaucuneresponsabilité

pour tout dommage résultant d’utili-

sation incorrecte ou non conforme.

Seull’utilisateuren est tenurespons-

able. La conformité d’utilisation de

l’appareil comporte également le re-

spect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le con-structeur. Les travaux

d’entretien, de réparation et autres

doivent être exclusivement effectués

pardespersonnesautorisées.Lesap-

pareils doivent être utilisés unique-

mentparlespersonnesquisontfami-

liariséesaveccesappareilsetontété

instruitesdeséventuelsdangerspou-

vant résulter de leur manipulation et

utilisation.Lesinstructionsdepréven-

tionapplicables contre les accidents,

demêmeque les diverses prescripti-

onsdesécuritéetdemédecinedutra-

vail en vigueur doivent être respec-

tées. Toute modification apportée ar-

bitrairementsurl’appa-reilexcluelare-

sponsabilitéducon-structeurpourdes

dommagesenrésultant.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

quel’appareildoitêtreutiliséexclusi-

vement de manière correcte, c’est-à-

dire selon le paragraphe «1.4 - Utili-

sationcorrectede l’appareil». Encas

demauvaiseutilisation,l’utilisateurest

seultenuresponsable.

Le constructeur est alors dégagé de

touteresponsabilité.

1.4 Impiego conforme

Tutti gli apparecchi sono stati conce-

piti per venire utilizzati in piscine co-

perte ed in piscine all’aperto con una

temperaturadell’acquafino a35°C.

Questiapparecchipossonovenirein-

stallati ed utilizzati in impianti e locali

compresi nelle zone 1 e 2, come da

normaVDE0100T702.Attrezzature

controcorrente, apparecchi per mas-

saggi e altre attrazioni acquatiche la

JetStreamsocietàuweSoloconpom-

pe della società Uwe JetStream (e

viceversa) può essere utilizzato. La

pompa viene installata sul perimetro

della vasca, comunque solo se

l’alloggiamentorisultaessereassolu-

tamenteasciuttoe seilmotoreèpro-

tettodaun’inondamentoattraversodei

canali di scarico di troppopieno suffi-

cientementedimensionati.Lacasset-

tadicomandodovrebbevenireinstal-

lataoinunambienteasciutto,oin un

locale contiguo e, in ogni caso, ad

un’altezzasuperioreal livello

dell’acqua. Qualsiasi utilizzo diverso

oderivantedaquelloprescrittoviene

considerato come non conforme e il

costruttore declina qualsiasi respon-

sabilità e/o garanzia per gli eventuali

danniderivantidaunusononconfor-

me.Laresponsabilitàsaràinveceto-

talmenteacaricodell’utente.

L’impiego conforme include anche

l’osservanzadelle condizioni di eser-

cizio, di manutenzione e di assisten-

za pres-critte dal costruttore. I lavori

di manutenzione e di riparazione po-

trannoessereeseguitiesclusivamen-

tedapersonaleautorizzato.Gliappa-

recchipotrannoessereutilizzatiesclu-

sivamentedapersone cheneconos-

conolamodalitàdiimpiegoechesono

aconoscenzadeipericoli intrinseci.

Éobbligatorial’osservanzadellenor-

me antinfortunistiche pertinenti, così

come di tutte le norme tecniche di si-

curezzaemedicheuniversalmenteri-

conosciute.

Eventuali modifiche agli apparecchi,

apportatedall’utente,escludonoqual-

siasi genere di garanzia e responsa-

bilità del costruttore per gli eventuali

conseguentidanni.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utente viene espressamente infor-

matochel’apparecchiopuòessereuti-

lizzatoperil solo impiego conforme.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mente sotto la sola responsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilitàin merito.

1.6 Verhalten im Notfall

Wasser sofort

verlassen und Geräte

durch Hauptschalter

oder Sicherungen

spannungsfrei

schalten und gegen

unbefugtes Wieder-

einschalten sichern.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung!

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die Ihre Si-

cherheit betreffen, mit

diesem Zeichen verse-

hen. Geben Sie alle Si-

cherheitsanweisungen

auch an andere Benut-

zer weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die funkti-

onsnotwendige Hin-

weise enthalten, mit

diesem Zeichen verse-

hen. Bitte beachten Sie

unbedingt diese Hin-

weise, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

WARNUNG!

Gefahr durch elektri-

schen Strom! Elektri-

sche Energien können

schwerste Verletzun-

gen verursachen.

ACHTUNG!

Die Anlage darf nicht

von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben

werden.

Dieses Gerät darf nicht von Perso-

nen (einschließlich Kindern) mit

körperlichen,sensuellenodergeis-

tigenBehinderungenoderohneEr-

fahrungoderKenntnisbenutztwer-

den, es sei denn, sie haben Anlei-

tungenüberdenGebrauchdesGe-

rätserhaltenundwerdenvoneiner

Person beaufsichtigt, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

1.6 Procedure in an emergency

Leave the water imme-

diately, switch off the

electrical supply to the

unit by operating the

main power switch or

circuit-breaker, and

secure the unit to pre-

vent it from being swit-

ched on again without

authorisation.

1.7 Explanation of the danger

symbols

Warning!

In these Operating In-

structions, this symbol

is used to mark all texts

relating to safety.

Please pass all safety

instructions on to other

users.

In these Operating In-

structions this symbol

is used to mark all texts

relating to function.

These instructions

must be observed in

order to avoid damage

to the unit.

WARNING!

Danger of electric

shock!

Electricity can cause

serious injuries.

ATTENTION!

The installation must

not be operated by

children or juveniles.

Thisapparatusisnottobeusedby

people (children included) with re-

duced physical, sensorial or men-

tal capacities or without any expe-

rienceandknowledge, unlessthey

did not receive instructions relati-

ve to the use of the apparatus and

are controlled by a person espon-

sible for their safety.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricare immediata-

mente l’acqua e scolle-

gare gli apparecchi dal-

la tensione agendo o

sugli interruttori gene-

rali, o sulle sicurezze e

bloccarli contro

un’eventuale riattivazi-

one non autorizzata.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

i punti relativi alla vos-

tra sicurezza.

Trasmettere anche agli

altri utenti tutte le istru-

zioni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

i punti che contengono

avvertenze necessarie

per il funzionamento.

Osservare assoluta-

mente queste avver-

tenze per evitare danni

all’apparecchio.

PERICOLO!

Presenza di corrente

elettrica!

Le energie elettriche

possono causare gra-

vi lesioni.

ATTENZIONE!

L’uso dell’apparecchio

è vietato a bambini o

ragazzi.

Questo apparecchio non è inteso

per uso di persone (inclusi bambi-

ni)conridottecapacitàfisiche,sen-

sorialiomentali, osenzaesperien-

zaeconoscenza,amenocheabbi-

anoricevuteistruzionirelativamen-

te all’uso dell’apparecchio e siano

controllatida una personarespon-

sabile per la loro sicurezza.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortir de l’eau et désac-

tiver l’appareil à l’aide

du commutateur cen-

tral ou des fusibles.

S’assurer que

l’appareil ne soit pas

réactivé sans autorisa-

tion.

1.7 Explication des pictogram

mes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre sé-

curité sont marqués de

ce pictogramme.

Transmettez toutes les

instructions de sécuri-

té aux autres utilisa-

teurs.

Dans ce manuel, nous

avons tous les endro-

its contenant fonction-

nellement instructions

nécessaires indiqués

par ce signe.

S'il vous plaît respecter

ces instructions pour

éviter d'endommager

l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution

Les énergies élec-

triques peuvent provo-

quer des blessures

graves.

ATTENTION!

L’appareil est interdit

d’utilisation par les

enfants et les adoles-

cents.

Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles

oumentalesréduitesoun’enayant

pas l’expérience et la connais-

sance, à moins qu’elles aient reçu

lesinstructionsrelatives

à l’utilisation de l’appareil et

qu’elles soient contrôlées par une

personne responsable de leur

sécurité.

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

2 EINSETZEN DER

ROHBAUTEILE

2.1 Bohrschablone

Bohrungen und die Anordnung

für PURO Compact, entnehmen

Sie der Bohrschablone (Bild 1).

2 INSTALLING THE INSTAL-

LATION KIT

2.1 Drilling template

For drill holes and arrangement of

PURO Compact, please refer to

the relevant drill guides (Fif.1).

2 INSTALLAZIONE DI PEZZI

GREZZI

2.1 Schema di foratura

Porti e la disposizione per PURO

Compact, rimuovere il modello

(figura 1).

2 MONTAGE DES PIÈCES

À SCELLER

2.1 Gabarit de perçage

Pour perçage et arrangement de

PURO Compact, se rapporter aux

guides de forage (image 1).

opt. 300

min. 250

max. 350

Schalbrett /

tavola de armanento /

shuttering

planche de coffrage

Beton / / cemento /concrete béton

Schild “oben" /

etichetta “superior” /

label “above”

étiquette „haut“

Rohbauteil PURO Compact

pezzo grezzo PURO

installation kit PURO

pièce à sceller PURO

Compact

Wasserspiegel

water level

livello dell’ acqua

niveau d'eau

Stopfen 2” /

tappo 2“ /

stopper 2"

bouchon 2”

Zylinderkopfschraube

viti a testa cilindrica

cylinder screw

vis à tête cylindrique

Schutzplatte dem

Betonieren entfernen

la panello protezione

cementare

nach

ritirare

remove the protection cover

pouring concrete

retier le couvercle de

protection avoir bétonné

after

après

Kabelschutzschlauch

Tubo flessibile di

protezione del cavo

Protective sleeve

Gaine de protection du câble

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

2.2 Installing the wall fitting in con-

crete shuttered pools (Fig. 2)

Position the wall

fitting ensuring that

the red label ,,Oben”

(TOP) is on top and

the cast lug upper-

most.

2.2 Einsetzen des Rohbauteils in

die Schalung (Bild 2)

Schrauben Sie das

Düsenmantelgehäuse

so in die Schalung, daß

das rote Schild mit

Text „oben“ nach oben

zeigt.

2.2 Montage des pièces à sceller

dans le coffrage (image 2)

Positionner la pièce à

sceller dans le coffra-

ge de telle manière que

l’étiquette rouge „haut“

(Oben) se trouve en

haut à la verticale.

2.2 Installazione di pezzi grezzi

nell’armatura (Fig. 2)

Avviti così il pezzo

grezzo nella cassafor-

ma con l’insegna

rossa con testo“oben“

verso alto.

WARNUNG!

Zum Verkleben der

Kunststoffteile bitte

nur Kleber verwenden,

der auch zum Kleben

von ABS geeignet ist.

WARNING!

Please use only glue

that is made also for

the usage together

with ABS.

ATTENZIONE!

Si prega di utilizzare

Per l'incollaggio delle

parti in plastica unico

collante che è anche

adatto per l'incollaggio

ABS.

ATTENTION!

S'il vous plaît utiliser

Pour le collage des

pièces en plastique ne

colle qui convient éga-

lement pour le collage

ABS.

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

vor und hinter der Becken-

wand je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al

parete guamizione in gomma

one rubber gasket to

either side of pool wall

devant et derrière le paroi

un joint adhèsif paroi

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Senkschraube M 6x30

/ viti /srcew vis

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Senk-

schraube 6x30

/ viti /srcew vis

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

vor und hinter der Beckenwand

je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al

parete guamizione in gomma

one rubber gasket to

either side of pool wall

devant et derrière le paroi

un joint adhèsif paroi

2.4 Fliesenplan (Bild 3)

Fliesen Sie die Rohbauteile bis zu

ihrerInnenkante.

Putz- undFliesenausgleich 2 cm.

2.4 Tile plan (Fig. 3)

Renderandtiletoinner edge.

Render & tile 2 cm max.

2.4 Schema per la piastrellatura

(Fig. 3)

Eseguire la posa della piastrelle fino

alcontornointerno.

Livellamentodell’intonacoedelle

piastrellefino2 cm.

2.4 Plan de carrelage

(image 3)

Carreler jusqu’au contour intérieur de

lapièceà sceller.

Compensation d’enduit et de carrela-

ge jusqu’à 2 cm.

2.5 Stahl-, Alu- und Polyester-

becken (Bild 4, 5 und 6)

OrdnenSieKlemmrahmen,dieDich-

tungen aus Folienmaterial und die

GummidichtungnachBild4, 5,und6

an.

2.5 Steel, aluminum and polyes-

ter pools (Fig. 4, 5 and 6)

Installtheseals,screwsandclamping

frame,as shown in fig. 4, 5 and6.

2.5 Piscinas con rivestimento in

materiale plastico o vasca

finita (Fig. 4, 5 e 6)

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

come da fig. 4, 5 e 6.

2.5 Piscines d’acier, d’aluminium

et de revêtement polyester

(image 4, 5 et 6).

Monterlesjoints, vis, et bride

étanchéité,voirimage4,5et6.

PURO Compact ø 162

Beckenausschnitt

Piscina taglio

pool cut

Piscine coupe

Beckenausschnitt

Piscina taglio

ø 100

pool cut

Piscine coupe

Schutzleiter

conduttore di protezione

protective conductor

conducteur de protection

Wasseroberfläche /

livello dell‘ acqua /

water level

niveau d'eau

opt. 300

ø 176

135

270

282

240

530

200

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Dichtung

guamizione in gomma

gasket

joint

Beckenwand / pool wall

parete / paroi

Betonwandstärke

/ cemento /concrete béton

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

bride de serrage

Wasserspiegel / / livello dell’ acqua /water level niveau de l'eau

85,5

Ø200

Ø150

Ø110

Ø65

500

300

135

2.6 Edelstahlbecken

Erstellen Sie Beckenausschnitte für

die PURO Compact Robauteile aus

Edelstahlnach Bild 7, 8, 9 und 10.

2.6 Piscine en acier inox

Pourdécoupagepiècesàsceller inox

PURO Compact, voir image 7, 8, 9

et10.

2.6 Stainless steel pools

Makepoolcut-outforPUROCompact

stainless steel installation kits accor-

dingto Fig. 7, 8, 9 and 10.

2.6 Acciaio inossidabile piscina

Creazionediaperturepiscinaeilferi-

PUROCompactPezzogrezzosecon-

dolaFigura7,8,9 e10perlapiscina.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Abmessungen in mm

dimensions in mm

dimensioni in mm

dimensions en mm

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

tainless steel p

Paroi inox

ool wall

Beckenausschnitt Ø 100

Piscina tagli

Pool cut-out

Découpe

Ø 120

Ø67

100

120

67±5

100

140 166

Schnitt / / sezione / A-Asection section

umlaufend dichtschweissen

tight welding circumferential

soudure étanche sur périphérie

stretto circonferenziale di saldatura

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

Stainless steel pool wall

Paroi inox

umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight welding circumferential

serré soudure circonférentielle

Anschweissflansch

soldare flangia

Weld-on flange

bride à souder

176

179

162

3 FERTIGMONTAGE

Angaben nur für autorisierte

Personen

Vor der Montage

Die Sicherheitshinweise müssen vor

derAufstellung aufmerksam gelesen

werden.HaltenSieunbedingtdieAn-

forderungen der Fa. uwe bzw. der

Normgeberein.FürdenFall,dassdie

Hinweisenichtberücksichtigtwerden,

geschieht dies in der alleinigen Ver-

antwortung des Monteurs. Jegliche

HaftungdesHerstellersentfälltsomit.

3 FINAL ASSEMBLY

Instructions for authorized

persons only

Before installation

Prior to installation these installation

instructionsmustberead carefully,

All requirementsstatedbyuweGmbH

andthestandardsauthoritiesmustbe

fulfilled. The installation engineer be-

arssoleresponsibilityshouldinstruc-

tionsnotbe observed.

The manufacturer thus repudiatesall

liability.

3 MONTAGGIO DEFINITIVO

Informatzioni solo per le persone

autorizzate

Primo del Montaggio

Primadiprocedereconl’installazione,

leggereattentamenteleistruzioniper

la sicurezza. Attenersi scrupolosa-

mentealleprescrizionedelladittauwe

oallenormedell’ente competente.

In case di non osservanza delle indi-

cazioni,l’interaresponsabilitàsaràdel

montareedecadràqualsiasigaranzia

delcostruttore.

3 INSTRUCTIONS POUR LE

MONTAGE FINAL

Informations destinees exclusive-

ment aux personnes autorisées

Avant le montage

Les instructions de sécurité doivent

être lues attentivement avant l’instal-

lation. Conformez-vous exactement

aux instructions données par la soci-

étéuweet auxdifférentesnormesen

vigueur.Encasdenon-respectdeces

instructions,l’utilisateur est seul tenu

responsable.Leconstructeurestalors

dégagédetouteresponsabilité.

10 Piezo-Taster / Piezo-push butto

Piezo-compaso / Piezo-touche sensetive

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3.1 Montage der Düse (Bild 11)

BevorSiedieDüsemontierenkönnen,

müssenSiedenKlemmring(4)derim

Düsengehäuse (13) montiert ist, de-

montieren. Lösen Sie dazu die 4

Schrauben(3) undentfernenSieden

Klemmring(4).SetzenSiejetztdiese-

parat gelieferte Düse (5) in das Roh-

bauteil(13)ein.BefestigenSiedende-

montierten Klemmring (4) mit den 4

Schrauben (3). Bitte achten Sie dar-

auf daß die Düse manuell in die ge-

wünschten Richtungen gelenkt wer-

denkann.SolltediesnichtderFallsein

müssen Sie eine der weißen Schei-

ben,die sich unter Teil im Rohbauteil

(13)befinden,entfernen.

Dimensionierung der

Rohrleitungen an Län-

ge und Gegebenheiten

vor Ort berechnen und

anpassen.

Nicht ordnunmgsgemässe Ausfüh-

rung kann zu erheblichen Druckver-

lustenführen.

3.2 Montage Piezo-Taster/

Blende (Bild 11)

DrehenSiedieDruckschraube(8)aus

dem Rohbauteil (14) heraus. Entfer-

nen Sie die Dichtscheibe (9) und die

Dichtung (10). Nehmen Sie das Ka-

bel(7)desPiezo-Tasters.FührenSie,

wieinBild18,dieDruckschraube(8),

dieScheibe(9)unddieDichtung(10)

aufdasKabel(7).ZiehenSiedasKa-

bel(7)durchdasRohbauteil(14).Zie-

hen Sie die Druckschraube (8) mit

demSpezialschlüsselwiederan.Das

Kabel(7)im Umgang durcheinLeer-

rohr schützen um es bei Bedarf aus-

tauschenoderverlängernzukönnen.

Das Kabel kann um max. 10 m ver-

längertwerden.HierfürwirdeinNetz-

werkkabelCat.6empfohlen. Befesti-

gen Sie die Edelstahl-Frontplatte (2)

mitden4beigelegtenSenkschrauben

(1)undziehendieseleichtan.Ziehen

Siedieseleichtan.SchließenSiedas

KabelentsprechenddenSchaltplänen

amSteuerkasten(11)an.

3.3 Anschluss Steuerkasten

(Bild 11)

DerSteuerkasten(11)sollteentweder

in einem trockenen Umgang oder in

einemangrenzendenRaumunterge-

brachtwerden.

DerAnschlussistnachDINVDE0100

Teil702auszuführen.

In die Netzzuleitung ist sowohl ein

Hauptschalter,mitdemdasGerätall-

poligvomNetzgetrenntwerdenkann,

als auch ein FI-Schalter vorzusehen,

(sieheHinweis:“AndenElektroinstal-

lateur”).

3.4 Montage Pumpe, Saug- und

Druckschlauch (Bild 11)

Die Pumpe sollte tiefer als der Was-

serspiegelangebrachtwerden.Setzen

Sie die Pumpe entweder mit einem

3.1 Assembly of the nozzle

Fig.11)

Before assembling the nozzle, the

clamping frame (4) assembledin the

nozzle housing (13) must first be re-

moved. Loosen the 4 screws (3) and

removethe clamping frame(4).Then

inserttheseparatelydeliverednozzle

(5) in the wall installation kit (13).

Fixthedemountedclampingframe(4)

with the4 screws (3).

Please note that the nozzle can be

directed manually to the required an-

gles.Ifthisisnotthecase,removeone

of the white plates which are located

below part in the wall installation kit

(13).

Dimensioning of pipes

must be calculated and

adjusted according to

the local circum-

stances.

Incorrectdimensioningcanleadtosi-

gnificantlossof pressure.

3.2 Mounting Piezo-push button/

cover (Fig. 11)

Turn the gland nut (8) anticlockwise

inordertoremove ittogetherwiththe

sealingwasher(9)andthegasket(10)

from the wall installation kit(14).

Insert as shown in fig. 18 the pressu-

re screw (8), the sealing washer (9)

andgasket(10)ontothecable (7).

Pull the cable (7) through the wall in-

stallationkit(14)andtightenthepres-

surescrew (8) with thespecial tool.

Use a ductwork to protect the cable

andtoensuremaintenance and

extention.

The cablecan be extended bymax.

10. A network cable Cat.6 is recom-

mended.

Fix the stainless steel front panel (2)

with the 4 enclosed countersunk

screws(1)andtightenslightly.

Connect the cable according to the

wiringdiagramm(11).

3.3 Mounting the control panel

(Fig. 11)

Thecontrolpanel(11)mustnotbein-

stalledinachamber.

It should be accommodated either in

adry walkwaybehindthepoolwallor

in an adjacent room. The connection

must be effected carefully in accor-

dancewithEN 60335-2-41.

Both a power switch, with which the

unit can be isolated from the power

supplyon all poles, and an earthlea-

kagecircuitbreaker(R.C.C.B.)should

beprovidedinthiscable

(see:“InformationfortheElectrician”).

3.4 Assembly of pump, suction

and pressure hose (Fig. 11)

The pump should be installed below

water level. If the pump is to be in-

stalledonaconsole/mountingbracket,

3.1 Montaggio dell’ ugello

(Figura 11)

Prima di montare l’ ugello, montare

l’anellomorsetto(4).

Nell’ugello cassetta(13).

Snodarele4vitietoglierledall’anello

morsetto(3).

Emontarel’anellomosetto(4).

Adesso prendere l pezzi mandati se-

paratamente(5).

Emontarlialtubocassetta(13).

Fissarele4viti(3)all’anellomorsetto

(4).Adessomontareilpezzosepara-

todell’ugellonel tubo (13).

Fissare l’ anello morsetto (4) con le

viti(3).

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e alla

situazione locale cal-

colare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puo portare a una perdita di pressio-

ne.

3.2 Montaggio Piezo compasso/

copertura (Fig. 11)

Girarelavitedipressione(8)dallpez-

zogrezzo.Togliereildiscoditenuta(9)

elaguarnizione(10).Prendereilcavo

(7) dal Piezo-compasso. Introdurre

come indicato in figura 18, la vite di

pressione(8)ildiscoditenuta(9)e la

guarnizione(10)soprailcavo(7).

Tirare il cavo (7) nell interno del pez-

zogrezzo(14),tirarevitedipressione

(8) con la chiave speziale di

nuovo.Prego il cavo (7) si prega di

passareilcava (7) in un tubo voto da

proteggere secondo il bisogno da

cambiareoallungare.Ilcavopuo es-

serallungatoallmax.di10m.Vienne

raccomandatouncavodellalineaCat.

6.Fareattenzionealprecisomontag-

gio e la giusta diezione dell’

ugello.Dopotuttalaproceduradimon-

taggio,fissure lapiastrad’acciaoi(2)

conleviti(1).Chiudereilcavoconfor-

me piono elettrico alla connessione

custodiadicomando(11).

3.3 Connessione custodia di

comando (Fig. 11)

Lacustodiadicomando(11)devees-

sereinstallatainluogoasciuttooppu-

reinunastanzainvicinanza.L’attacco

deveessereeffettuatoaccuratamen-

tesecondoDINVDE0100,parte702.

L’attacco alla rete sara effettuato tra-

mite condotto 5 G 2,5 mm²

(3N ~ PE 400V) oppure 4 G 2,5 mm²

(3 ~ PE 230V). Bisogna prevedere in

questo condotto sia un interruttore

principaleconilqualesipuòseparare

la macchina con tutti i poli della rete

siauninterruttoreFI(vedifoglio

d’avvertenza„Perilelettricista“).

3.4 Montaggio della pompa, del

tubo flessibile d’aspirazione e

di pressione (Fig. 11)

Lapompadeveesseremondatasotto

il livello del’aqua. Posare la pompa o

conunosmorzatore(ammortizzatore)

3.1 Montage de la buse

(image 11)

Avantdemonterlabuseilfautdémon-

terlabride(4)installéedanslatuyère

(13).

Dévisserles4vis(3)etretirerlabride

(4).

Insérerlabuse(5),livréeséparément)

danslapièce à sceller (13).

Fixerlabridedémontée(4)avecles4

vis(3).

Veiller à ce que la buse puisse être

dirigéemanuellementdanslesdirec-

tionssouhaitées.

Sice n’est pas le cas, retirer une des

plaquettes blanches se trouvant en-

dessous de la pièce dans la pièce à

sceller(13).

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situation

sur site.

Le dimensionnement incorrect peut

êtrelacausedepertesdechargesig-

nificatives.

3.2 Montage PIZO touche

sensitive/cache (image 11)

Retirerlavis(8)de la pièce à sceller

(14) en la tournant vers la gauche et

enlever la rondelle plastique (9) et la

pièce d’étanchéité (10). Faire passer

le câble (7) de la touche sensetive

PIEZOcommeindiquésurleschéma

18, mettre la vis (8), la rondelle (9) et

le joint (10) sur le câble (7).

Tirerlecâble(7)autraversdelapièce

à sceller (14) et serer la vis (8) avec

uneclé appropriée.

Pourprotéger lecâble(7)dansla ga-

lerietechniqueet pour faciliter

échangeourallonge,utiliserun

fourreaurigideouflexible.

Lecâble(7)peutêtrerallongéde10m

max., un câble de réseau Cat. 6 est

préconisé.

Fixersansforcerlafacadeeninox(2)

avec les 4 vis (1).

Connecterlecâble(7)danslecoffret

decommande (11) en suivant les

schémas.

3.3 Recommandation coffret

électrique (image 11)

Le coffret électrique (11) ne doit pas

êtreimplantédansunlieuhumide.

Ilestàplacersoitdansunendroitsec

soitdansune pièce avoisinante.

Effectuezleraccordementenrespec-

tantlesnormesenviguer,notamment

lesnormesDIN VDE0100partie702

etlesnormesC 15.100.

A cette conduite d’alimentation sera

prevuuninterrupteurcentral,avecle-

quel l’appareil peut être coupé du

secteur,ainsiqu’uninterrupteurdiffé-

rentielde 30 mA. (voir page „À

l’attentiondel’installateurélectricien“).

3.4 Montage de la pompe et des

tuyaux aspiration et refoule-

ment (voir image 11)

La pompe doit être montée en-des-

sousduniveaud’eau.

Montagedelapompesoitavecamor-

Saugseite

Aspirazione

Suction

Aspiration

Druckseite / Pressure side

RefoulementMandata /

Steuerkasten und

Ventile ca. 5-10 cm

über dem Wasserspiegel

5 cm sopra il livello

d’acqua

approx 5-10 cm

above waterlevel

approx. 5-10 cm au-

dessus de niveau d’ eau

8910

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 25 m nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve superare i 25 m

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 25 m

max. Longueur de la touche sensetive-Piezo ne doit pas dépasser 25 m

945

Edelstahlbecken / Stainless steel pool

Acciaio inossidabile piscina

Piscine en acier inox

Schwingmetall(Stossdämpfer)aufdie

Konsole oder, wenn Sie einen Sockel

betonieren möchten, unterbauen Sie

diesen entsprechend. Kleben Sie mit

„TANGIT“ den Saug- und Druck-

schlauch in die Übergangsmuffe des

Rohbauteils.NachdemKlebensollten

sich die Kugelhähne öffnen und

schliessenlassen.

Vergessen Sie dabei

nicht die Dichtung (12)

zwischen Schlauch-

nippel und Pumpen-

stutzen einzulegen.

SchraubenSiediePumpe fest.

Wichtiger Hinweis!

Die Pumpe wird in dem Beckenum-

gangaufgestellt.

Der Aufstellungsraum muss trocken,

belüftet und durch einen ausreichend

dimensioniertenBodenablaufgegen

Überflutunggeschütztsein.

Dimensionierung der

Rohrleitungen an Län-

ge und Gegebenheiten

vor Ort berechnen und

anpassen.

Nicht ordnungsgemässe Ausführung

kann zu erheblichen Druckverlusten

führen.

antivibration buffers or similar should

beprovided.

Glue the suction - and pressure hose

with „TANGIT „ into the sleeve of the

wallinstallationkit.

After glueing, check that the ball-val-

vesopenand close.

Do not forget to insert

the gasket (12) between

hose nipple and pump

nipple.

Screwthepumptight.

Important note!

The pump is installed in the gallery

behindthepoolwall.

The installation environment must be

dry and protected by a suitably sized

floordrainto preventflooding.

Dimensioning of pipes

must be calculated and

adjusted according to

the local circum-

stances.

Incorrectdimensioning can lead to si-

gnificantlossof pressure.

sul appoggio, o se volete cementare

unappoggio,bisognasostenerloade-

guato.

Attaccate con „TANGIT“ il tubo flessi-

bile d’aspirazione e di pressione nel

manicottodipassaggiodelpezzogreg-

gio.

Dopo la giunzione, le valvole a pallot-

tolapossonoessereaperte e chiuse.

Tra il flessibile di

aspirazione e la

pompa inserire la

guarnizione (12).

Avvitarelapompa.

Attenzione Importante!

Disolitolapompavieneinstallatanel-

lagalleriachecircondalapiscina.

Occorreperògarantireche il vano sia

asciutto e che il motore sia protetto

dall’inondazionepermezzodiunosca-

riconelfondosufficientementedimen-

sionato.

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e alla

situazione locale calco-

lare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puo portare a una perdita di pressio-

ne.

tisseurssurunsupportsoitsurunso-

cleenbéton.

ColleravecTANGITlestuyauxd’aspi-

ration et de refoulement sur les rac-

cordsde la pièce à sceller.

Vérifier après collage le bon fonction-

nementdesvannes.

Ne pas oublier de pla-

cer le joint plat (12) ent-

re le carter de pompe et

le raccord du tuyau.

Vissez la pompe.

Recommandation

importante!

Lapompeest àmonterdansle pour-

tourdubassin,souslesplages.Lelieu

d’implantationdoitêtresecetprotégé

contre les inondations par un écoule-

ment de dimension suffisante dans le

sol. Le couvercle du local doit seule-

ments’ouvriràl’aided’unecléspécia-

leoud’unoutil.

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situation

sur site.

Le dimensionnement incorrect peut

êtrelacausedepertesdechargesig-

nificatives.

580

500

opt. 300

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

240

1200

Saugseite /

Aspirazione /

Suction

Aspiration

Druckseite / Pressure side

RefoulementMandata /

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Vor der Inbetriebnahme

Die Sicherheitshinweise und Bedie-

nungsanleitung müssen vor demAuf-

stellen und der Inbetriebnahme auf-

merksamgelesenwerden.

4.2 Erstinbetriebnahme der

Anlage

Vorjeder Inbetriebnahmesinddieört-

lichen Sicherheitsbestimmungen so-

wiedieSicherheitshinweiseeinzuhal-

ten.

Ist das Gerät komplett montiert und

elektrisch angeschlossen, kann das

GerätinBetriebgenommenwerden.

Hinweis

Bevor Sie die uwe JET-

STREAM Anlage in Be-

trieb nehmen drehen

Sie den Motor am

Lüfterrad von Hand

mehrmals durch.

4 OPERATION

4.1 Before starting

Safety precautions and operating in-

structions must be carefully read and

observedbeforesettingupandopera-

ting.

4.2. Start-up and operation

Beforeoperating,localsafetyrequire-

mentsmustbemetandsafetyprecau-

tionsmustbeobserved.

Important note

Before operating the

unit for the first time,

rotate the pump sever-

al times by hand and in

the direction indicated,

using the ventilating

fan.

4 INSTRUZIONE PER IL

MONTAGGIO E L’USO

4.1 Prima della messa in funzione

Primadell’installazioneedella messa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservareleistruzioniperlasicurezza

edilmanualedi istruzioni.

4.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiognimessa in funzione,veri-

ficarelaconformitàcontutte lenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

Sel´apparecchiaturae´montataecol-

legatacorrettamenteallareteelettrica

e´possibilemettereinfunzione.

Attenzione Importante

Prima di dare corrente

per la prima volta alla

JETSTREAM provare a

far girare a mano il mo-

tore dal lato ventola per

verificare che non sia

bloccato.

4 MISE EN SERVICE

4.1 Avant la mise en service

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

vicedel’appareil.

4.2 Première mise en service

de l’appareil

Avantchaqueutilisation,lesrèglesde

sécurité locales et les consignes de

sécuritédoivent êtrerespectées.

Sil'appareilestcomplètementassem-

bléetconnectéélectriquement,ledis-

positifpeutêtremisen service.

Recommandation importante

Avant de mettre en

marche la première

fois ou après un arrêt

de longue durée, dé-

gommer le moteur en

tournant l’hélice qui se

trouve dans le capot

ventilateur.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3.5 Installation suggestions

SuggestionfortheinstallationofPURO

Compact into concrete pools without

overflow(seefig.12).

3.5 Einbauvorschläge

JetStream PURO Compact Einbau-

vorschlaginBetonbeckenohneÜber-

flutungsrinne(Bild 12).

3.5 Proposta d’installazione

Montaggio nella vasca di calce-struz-

zocon rivestimento di intonaco oppu-

repiastrelle(Fig.12).

3.5 Suggestions d’installation

Proposition de montage de PURO

Compact dans une piscine en béton

sansgoulotteàdébordement

(voirimage12).

+/- 5°

Strahldüse (2)

Ugello di sprazzo (2)

nozzle (2)

buse (2)

PIEZO-Taster (1)

Pulsante PIEZO (1)

PIEZO button (1)

Bouton PIEZO (1)

Keine mangelhafte Anlage in Be-

trieb nehmen.

Sicherheitshinweisedeutlichsicht-

bar anbringen. Gebrauchsanwei-

sung bereithalten.

Wassertemperatur bis max. 35°C.

4.3 Start

Wenn Sie den Piezoschalter (1) drü-

cken, wird die Anlage EIN-bzw. AUS

geschaltet(Bild13).

Zum Schwenken der

Strahldüse Pumpe

abschalten.

DieStrahldüse(2)istineinemWinkel-

bereich von +/-5° um die waagrechte

verstellbar. Zum Bewegen bitte die

Strahldüse links und rechts außen

jeweils mit 2 Fingern festhalten und

verstellen(Bild13).

4.4 Strahlstärke

Achtung:

Der Düsenstrahl hat

eine erhebliche

Energie.

StartenSiedieAnlagenicht,wennsich

der Körper unmittelbar vor der Düse

befindet.DiehoheStrahlkraftkannzu

Verletzungenführen.

4.5 Gegenstromschwimmen

DieLagedereinstellbarenDüsemuss

so sein, dass eine starke Strömung

direktunterhalbdesWasserpegelser-

zeugtwird,ohnegrosseOberflächen-

wirbelzuverursachen.

4.6 Überwintern

Ist die Anlage in ein frostgefährdetes

Beckeneingebaut,muss derWasser-

spiegel bis zur Unterkante der Front-

platte abgesenkt werden. Schliessen

Sie den saugseitigen Schieber und

danach drehen Sie die an der Unter-

seite der Pumpe befindliche Ablass-

schraubeaus.

Nach vollständigen

Entleeren die

Ablassschraube nicht

wieder einsetzen

Do not operate a defective unit.

Display the safety instructions in a

clearly visible manner.

The operating instructions should

always be available.

Thewatertemperaturemust notex-

ceed 35°C.

4.3 Starting the unit

When you press the Piezo button (1),

this switches the unit ON or OFF

(Fig.13).

Before swivelling the

nozzle, switch off the

pump.

The nozzle can be swivelled +/- 5°

aroundit’shorizontalposition.

To move the nozzle, touch it left and

right with 2 fingers of both hands and

move it (Fig. 13).

4.4 Strength of the jet

Warning:

The JETSTREAM has

considerable energy.

Donotstartthesystemwhenthebody

isinfrontofthenozzle. Thehighradi-

ationpowercanleadtoinjuries.

4.5 Counter current swimming

Select maximum flow and adjust the

nozzleanglesothat thewatercurrent

flowsstronglyjustbelowthewatersur-

face,withnomajorturbulence onthe

watersurface.

4.6 Frost protection

If the unit is installed in a pool where

thereisadangeroffrost,thewaterle-

vel has to be reduced to the lowest

pointofthe front plate.

Close the valve on the suction side,

thenunscrewthedischargingscrewat

thelowersideof the pump.

Do not screw the

discharging screw in

again after having

emptied the pump

Indicazioniperil gestore:non avvi-

areimpianti difettosiomanomessi.

Esporreimaniera virilmentechiara

leindicazionidisicurezza.Nongett-

areleistruzionidiusoemanutenzi-

one.Temperaturamassimaammes-

sa del acqua 35°C.

4.3. Avviamento

Quando premete l’interruttore pneu-

matico(1),l’impiantovieneMESSOIN

FUNZIONE o, rispettivamente FER-

MATO (Fig. 13).

Per ruotare l’ugello del

getto, fermare la

pompa.

L'ugello a getto (2) è regolabile sulla

orizzontaleinunintervalloangolaredi

+/- 5 °.

Per spostare compiacere il getto es-

ternosinistroedestrotenereciascuno

con2ditaeregolare (Figura 13).

4.4 Potenza del getto

Attenzione! Il getto

prodotto dall’ugello ha

un’ energia considere-

vole.

Nonavviareilsistemaquandoilcorpo

èappenaprimaildado.Lapotenzaab-

bagliantepuò provocarelesioni.

4.5 Nuotare controcorrente

Laposizionedell'ugelloregolabiledeve

esseretalecheunafortecorrentevie-

negeneratadirettamentesottoillivel-

lo dell'acqua, senza causare grande

vorticesuperficiale.

4.6 Istruzioni per l’inverno

Sel’impiantoé installato inunavasca

conpossibilitádigelo,il livello

dell’acquadeveessere portato fino al

bordo inferiore della piastra frontale.

Chiudere la valvola dell’aspirazione

dopoaprireallatoinferioredellapom-

pala vite di scarico.

Avvitare nuovamente

la vite di scarico dopo

lo svuotamento

completo

Nepasmettreenserviceuneinstal-

lation défectueuse. Placer les in-

structions de sécurité bien en vue.

Tenir le mode d’emploi à dispositi-

on. La température de l’eau ne doit

pas dépasser 35°C.

4.3 Mise en marche

Pressez le commutateur Piezo (1)

pourmettreenmarcheouarrêter

l’installation(image13).

Arrêter la pompe avant

de faire pivoter la buse

de sorti d’eau.

Latuyèred’éjection(2)estréglableho-

rizontalementdansuneplageangulai-

rede+/-5°.Pourréglerl’angle,main-

tenezlesextrémitésdelabusedesor-

tie d’eau avec 2 doigts de la même

mainetajuster (image 13).

4.4 Puissance du jet

Attention ! Le jet de la

buse produit une

énergie considérable.

Ne pas démarrer le système lorsque

le corps est juste avant la filière. La

puissance élevée du faisceau peut

entraînerdesblessures.

4.5 Nage à contre-courant

Réglez la direction du jet de telle ma-

nière à ce que la couche d’eau située

directement sous la surface soit prise

dans un courant fort, sans que la sur-

face de l’eau montre un bouillonne-

menttropintense.

4.6 Hivernage

SileJETSTREAMrisqueleseffetsdu

gel,ilestconseillédedescendreleni-

veaud’eaudelapiscinejusteendes-

sousl’aspiration.

Ouvrez les deux vannes et enlevez

l’ecroudevidangeàlapartiebassede

lapompe.

Ne pas remettre

l’écrou après la

vidange

4.7 Wiederinbetriebnahme

Zur Wiederinbetriebnahme Ablass-

schraube wieder eindrehen, Schieber

öffnenund das Beckenfüllen.

PumpevordemEinschaltenvonHand

am Lüfterflügel des Motors in der an-

gezeigten Drehrichtung einige Male

durchdrehen.

5 WARTUNG

Gerät vom Netz

trennen!

DasGerätimmernurineinwandfrei-

em Zustand betreiben.

Auf regelmässige Wartung und

Überprüfung der technischen

Einrichtungen achten.

Bei Reparatur- bzw. Wiederinbe-

triebnahmetätigkeiten sind zusätz-

liche Massnahmen, wie Abschran-

kung gegen den Zutritt Unbefugter

unbedingt notwendig.

EsdürfennurautorisiertePersonen

an dem Gerät arbeiten.

EsistjedeArbeitsweisezuunterlas-

sen, die die Sicherheit an dem Ge-

rät beeinträchtigt.

BeziehenSieimmernurOriginal-Er-

satzteileüberIhrenHändleroderdie

Fa. uwe.

5.1 Beschädigte Netzleitung

Achtung Gefährliche

Spannung!

WenndieNetzanschlussleitung die-

sesGerätesbeschädigtwird,musssie

durchdenHerstelleroderseinenKun-

dendienstodereineähnlichqualifizier-

tePersonersetzt werden,umGefähr-

dungenzuvermeiden.

5.2 Reinigung

Reinigen Sie die Edelstahlblenden in

regelmäßigen Abständen mit einem

weichen Tuch um Ablagerungen vor-

zubeugen.

5.3 Ersatzteile

EsdürfennurOriginalErsatzteilever-

wendet werden, oder Teile die den

SpezifikationenderFirma

uweJetStreamGmbHentsprechen.

Eine detaillierte Ersatzteilliste ist bei

uweJetStreamGmbH aufAnfrageer-

hältlich.

5.4 Lebensdauer

Bei Betrieb der Anlage entsprechend

den Anweisungen dieser Anleitung

werdenSievieleJahreFreudeandie-

serAnlage haben.

4.7 Re-starting operation

Before putting into operation again,

screw in the discharging screw, open

valvesandfillthepool.

Before switching on, rotate the pump

by hand several times at the ventilla-

tingfaninthedirectionshown.

5 MANTENANCE

Disconnect unit from

the mains!

Operate the unit only if it is in per-

fect condition.

Have it regularly checked and se-

viced.

When repairing or re-starting ope-

ration,ensurethatnotamperingby

unauthorizedpersonshasoccured.

The unit is only to be serviced by

authorized persons.

Do not conduct any work which

might impair the safety of the unit.

Use original spares from your dea-

ler or uwe GmbH.

5.1 Damaged power line

Attention hazardous

voltage!

Ifthemains cord is damaged,itmust

bereplacedbythemanufacturerorits

service agent or a similarly qualified

personinordertoavoidhazards.

5.2 Cleaning

Use a soft cloth to clean the stainless

steel blinds on a regular basis to pre-

ventdebirs.

5.3 Replacement parts

Itmaybeusedonlyoriginalspareparts

orpartswhichmeet the specifications

ofthecompanyuweJetStreamGmbH.

Adetailedlistofsparepartsisavailab-

le from uwe JetStream GmbH upon

request.

5.4 Lifetime

When operating the system in accor-

dancewith the instructions in thisgui-

de,youwouldhavemanyyearsofple-

asurefromthisfacility.

4.7 Rimessa

Per la rimessa in funzione avvitare la

vitediscarico,aprirelavalvolaeriem-

pirelavasca.

Girare a mano la pompa alla ventola

del motore alcune volte in direzione

indicata.

5 MANUTENZIONE

Separare

l’apparecchio della

rete!

Operarel’apparecchiosolamentein

condizione perfetta.

Fareattentzionead una manutenzi-

one e ad un controllo regolare

dell’attrezzaturatecnica.

In caso di lavori di riparazione risp.

rimessain servizio bisognaneces-

sariamente prendere dei provvedi-

menti supplementare,come per

esempiol’installazionediunosbar-

ramento per evitare un accesso di

non addetti.

Solamente le persone autorizzate

hannoil dirittodilavorare allamac-

china.

Qualsiasimododilavorazioneinflu-

enzando la sicurezza della macchi-

na deve essere omesso.

Fornirsi solamente dei pezzi di ri-

cambio originale tramite il Vostro

commerciante o della ditta uwe.

5.1 Linea elettrica danneggiata

Attenzione tensione

pericolosa!

Se il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, dovrà essere sostituito,

alfinedievitarerischicausati dal pro-

duttoreodalsuorappresentanteoda

unapersonaqualificata.

5.2 Pulizia

Pulire con un panno morbido per evi-

tare che l'acciaio inossidabile copre

periodicamenteperrimuovereidepo-

siti.

5.3 Pezzi di ricambio

Può essere usato pezzi di ricambio o

solo parti originali che soddisfano le

specifichedella società

uweJetStream GmbH.

Un elenco dettagliato dei pezzi di ri-

cambio è disponibile presso Uwe Jet-

Stream GmbH.

5.4 La vita

Quando si utilizza il sistema secondo

leistruzionicontenuteinquestaguida,

si avrebbe molti anni di piacere da

questastruttura.

4.7 Remise en service

Remiseenservice:Révisserl’écrouen

partie basse de la pompe. Laisser les

vannesouvertesetremonterleniveau

du bassin. Faites tourner la pompe à

lamainparuntournevisdanslesailet-

tes du ventilateur afin de la „dégom-

mer“ éventuellement. Mettre en route

électriquementensuite.

5 ENTRIEN

Déconnecter l’appareil

du secteur!

L’appareil ne doit être utilisé que

lorsqu’il se trouve en parfait état.

Veilleràcequela maintenanceetla

vérificationdesinstallationstechni-

ques soient effectuées régulière-

ment.

En cas de réparation ou de remise

enservice,ilest impératifdeprend-

recertainesmesuressupplémentai-

res, comme par exemple l’interdic-

tiond’accèsauxpersonnesnonau-

torisées.

Seuls les personnes autorisées à

ceteffetontledroitd’ef-fectuerdes

travaux sur l’appareil.

Toute opération préjudiciable à la

sécurité de l’appareil doit être évi-

tée.

Utiliseruniquementlespiècesdere-

change d’origine distribuées par

votre revendeur ou la société uwe.

5.1 Ligne électrique endommagé

Attention Tension

dangereuse!

Silecâbleestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricantousonagent

de service ou une personne qualifiée

afind’éviterlesrisques.

5.2 Nettoyage

Nettoyerlesplaqueseninoxrégulière-

mentavecunchiffondouxpourpréve-

nirlaformationdedépôts.

5.3 pièces de rechange

Il peut être utilisé que des pièces de

rechange d’origine ou des pièces qui

répondentaux spécificationsde

l’entreprise Uwe JetStream GmbH.

Une liste détaillée des pièces de re-

change est disponible à partir de uwe

JetStreamGmbH.

5.4 La vie

Lors du fonctionnement du système

conformément aux instructions de ce

guide,vousauriezdenombreusesan-

néesdeplaisirde cette installation.

6 AN DEN ELEKTRO-

INSTALLATEUR

Hinweise zum Anschluss der stati-

onären Schwimmbeckenpumpe

JetStream PURO Compact und

JetStream TriVA für Drehstrom

3N ~ 400 V 50 Hz.

Es geht um Ihre Sicherheit!

Führen Sie deshalb die

Anschlussarbeiten

sorgsam nach den Be-

stimmungen DIN VDE

0100 Teil 702 aus.

Halten Sie unbedingt

die Sicherheitshinwei-

se und die Anforderun-

gen der Normgeber ein.

AlleArbeitenanden stationären

Schwimmbeckenpumpen dürfen nur

durch von der Fa. uwe autorisierten

Firmen oder durch geschulte Elektro-

fachkräftedurchgeführtwerden.

DieDINVDEundzutreffendenUnfall-

verhütungsvorschriftensindbeiArbei-

tenmitSpannungzu beachten.

Wichtige Hinweise!

1 Anschluss an die Haus-

installation

Für den Netzanschluss zum Steuer-

kastenundeinerPumpesindbei3N~

400V50Hz(Drehstrom)einLeitungs-

querschnitt von mindestens 5 G 2,5

qmm Cu erforderlich. Bei 2 oder 3

Pumpen(a3,5kW)mussderLeitungs-

querschnitt mindesten 5G 4qmm Cu

betragen(Leitungslängebeachten).

Zur Netztrennung muss ein bauseiti-

ger Hauptschalter mit 3 mm Kontakt-

öffnungvorgesehenwerden.

2 Schutzmassnahmen

Das Aggregat ist gegen zu hohe Be-

rührungsspannung durch Schutzer-

dung DIN VDE 0100 Teil 702, sowie

durchVorschaltungeinesFehlerstrom-

Schutzschalters FI ≤30 mA zu si-

chern.

3 Absicherung

Bei 400 V: Schmelzsicherungen 16A

(träge) oder 16 A K- Sicherungsauto-

maten. Leitungslänge bzw. Span-

nungsabfallpro Pumpebeachten.

4 Leistungsaufnahme

DieLeistungsaufnahmedesPumpen-

aggregats beträgt maximal bei einer

Nennspannungvon:

400 V 3N AC 50 Hz bei der Anlage:

PURO Compact 3,5 kW

230 V 1N AC 50 Hz bei der Anlage:

PURO Compact 3,2 kW

6 INFORMATION FOR THE

ELECTRICIAN

Notesaboutconnection ofthepool

pumps JETSTREAM PURO Com-

pactandJetStreamPUROCompact

for three-phase 3 N ~ 400 V 50 Hz.

This affects your safety!

Perform all work care-

fully in accordance with

the regulations EN-

60335-2-41.

All safety instructions

and requirements sta-

ted by the standards

authorities must be ob-

served.

Allworkonthepoolpumpmaybeper-

formed only by firms authorized by

uwe GmbH, or by trained electrical

experts.

The EN regulations and the relevant

accident prevention regulations must

be observed in all work where volta-

geisconcerned.

Important notes!

1 Connection to indoor/

domestic wiring

For the connection of the 3N ~ 400 V

50 Hz (three-phase) electrical supply

to the control panel and one pump, a

conductorcross-sectionof at least

5x2.5 mm² CU is necessary.If 2 or 3

pumps are used (each 3,5 kW) a ca-

ble with at least 5 x 4 mm² CU is re-

quired (pay attention to the length of

thecable).An all-pole isolating switch

with3mmcontactmustbeprovidedin

themainscable.

2 Safety precautions

Topreventshock-hazardvoltage,the

unitmustbe madesafebyprotective

groundingasperEN-60335-2-41and

by installing a ≤30 mA earth leaka-

gecircuitbreaker(R.C.C.B.).Further-

more, the motor must be connected

asperEN-60335-2-41 to thepotenti-

alequalisationsystem.

3 Fusing

For400V: 16Aslow-blowfusesor16

Aautomaticcircuit-breakersperpump.

Pay attention to cable length and vol-

tagedrop.

4 Power consumption

The maximum power consumption of

the pump units at a nominal voltage

of:

400 V 3N AC 50 Hz is as follows:

PURO Compact 3,5 kW

230 V 1N AC 50 Hz is as follows:

PURO Compact 3,2 kW

6 A L’ATTENTION DE

L’ELECTRICIEN

Remarques concernant le branche-

ment des pompes uwe Jetstream

PURO Compact et JetStream PURO

Compact pour corrente trifase

3N ~ 400 V 50 Hz.

Il en va de votre sécurité!

Effectuez tous les tra-

vaux en respectant at-

tentivement le prescrip-

tions DIN VDE 0100 par-

tie 702 et les normes C

15.100. Respectez im-

pérativement les in-

structions de sécurité

et les prescriptions des

différentes normes en

vigueur.

Seulsdesélectriciensspécialiséssont

autorisés à effectuer des travaux sur

lespompesuweJetstream.

Les normes en vigueur, les normes

DINVDEetUTEainsiquelesinstruc-

tionsdepréventionapplicablescontre

les accidents sont à respecter lors de

travauxsous tension.

Remarques importan-

tes!

1 Branchement sur installation

électrique domestique

Lebranchementsursecteurd’unboî-

tier de commande et d’un moteur né-

cessitent,pour3N~400V50Hz(cou-

rantalternatif),uncâbled’undiamètre

minimalde 5 G2,5 mm2Cu(respecter

lalongueurduconducteur).Avec2ou

3 pompes (chacune de 3,5kW), re-

specterundiametrede 5 G4 mm2 Cu

(respecterlalongueurduconducteur).

Uninterrupteur-sectionneurtetrapolai-

redoitêtreprévusurle réseau.

2 Mesures de précaution

Le groupe moto-pompe doit être pro-

tégécontreunetensiondecontacttrop

importante au moyen d’une mise à

terre de protection conforme à la nor-

meDIN VDE 0100 partie 702 etUTE,

ainsiqueparlemontageenamontd’un

interrupteur différentiel FI ≤ 30mA.

3 Fusibles

400V:fusibles16A(àactionretardée)

ou 16 AK - coupe-circuits automati-

ques.

4 Puissance absorbée

Legroupemoto-pompePour uneten-

sionnominale deunepuissance:

400 V 3NAC 50 Hz

PURO Compact 3,5 kW

230 V 1NAC 50 Hz

PURO Compact 3,2 kW

6 PER IL ELETTRICISTA

Avvertenzeperla connessionedel-

la pompa piscina stazionaria Jet-

StreamPUROCompacteJetStream

PURO Compact per corrente

trifase 3N ~ 400 V 50 Hz.

Si tratta di Vostra sicurezza!

Eseguite le operazioni

di allacciamento con

cura in conformità alle

norme DIN VDE 0100

parte 702. E’ assoluta-

mente necessario atte-

nersi alle istruzioni per

la sicurezza ed ai requi-

siti posti dell’ente che

emette le norme.

Tuttiilavorisullepompefissedellepis-

cine possono essere eseguiti solo da

ditte autorizzate dalla ditta uwe e da

parte di elettricisti specializzati, che

hannoricevutol’addestramento.Quan-

do si lavora con della tensione occor-

re osservare le norme DIN VDE e le

normeantinfortunistichepertinenti.

Indicazioni importanti!

1 Connessione al impianto

domestico

Perlaconnessioneallaretedellacus-

todia di comando ed una pompa ci

serveper 3N ~ 400 V 50 Hz(corrente

trifase) una sezione trasversale del

condottodimin.5G2,5 mm². Da due

otrepompe (a3,5kW)lasezione tra-

versale min. 5G 4qmm Cu assomare.

(osservarelalunghezzadelcondotto).

Per la separazione della rete bisogna

installare in cantiere un interruttore

principalecon3mmd’aperturadicon-

tatto.

2 Misure preventive

Ilaggregatovaprotettocontrounaten-

sionedicontattotroppoelevatamedi-

anteuncollegamentoa terra diprote-

zioneDINVDE0100pezzo702,come

puremettendoamonteuninterruttore

disicurezzapercorrentidiguasto

FI≤30 mA.

3 Protezione

Per400V:Fusibile16A(inerte)o16A

valvola-K.Osservarelalunghezzadel

condotto risp. l’abbassamento di cor-

renteperpompa osservare.

4 Assorbimento di prestazione

Il consumo di potenza della pompa è

massimaadunatensionenominaledi:

400 V 3NAC 50 Hz

PURO Compact 3,5 kW

230 V 1NAC 50 Hz

PURO Compact 3,2 kW

5 Motorschutz

Achtung

ImSteuerkastensinddieerforderlichen

Schalt-undSicherheitselementeunter-

gebracht,sodasssicheinweitererMo-

torschutzerübrigt.

6 Drehrichtung

PrüfenSiedieDrehrichtung.

Beachten Sie hierzu den Drehrich-

tungspfeilanderPumpe.

ZurDrehrichtungsprüfungimTrocken-

lauf Pumpe nur kurz einschalten, um

die Gleitringdichtung vor Schaden zu

bewahren.

Bei falscher Drehrichtung ist die Strö-

mungsgeschwindigkeitwesentlichge-

ringer,ausserdemnimmtderAntriebs-

motor einen höheren Strom auf, so

dassdasÜberstromrelaisansprechen

kann.

IstdieDrehrichtungfalsch,sindbeidrei

PhasenzweiAussenleiterderNetzzu-

leitung durch einen Elektrofachmann

zutauschen.

7 Montage des Steuerkastens

Steuerkastenineinem trockenen

Raum an einer Innenwand und höher

alsderWasserspiegelanbringen.

Führen Sie die Leitungen durch die

Stopfbuchsein denSteuerkasten.

ZiehenSiedieStopfbuchsegutan,und

füllen Sie den verbleibenden Raum

zwischenStopfbuchseundLeitungmit

einemdauerelastischenKitt.

Schrauben gut

anziehen

MussderSteuerkastenausbaulichen

GegebenheitenaneinerAussenwand,

einem Schwimmbad-Umgang oder in

einemSchachtmontiertwerden,müs-

senzwischenWandundSteuerkasten

die beiliegenden Abstandsstücke an-

gebrachtwerden.

SowirdeineKältebrückevermieden.

8 Schaltpläne

SchlatplanPUROCompact

(Bild14 und 15)

5 Motor protection

Important!

The necessary switching and safety

elements are accommodated in the

controlpanel,andsothereisnoneed

foranyadditionalmotorprotection.

6 Direction of rotation

Pleasecheckthedirectionofrotation.

Todothis,observethedirection-of-ro-

tationarrowonthepump.

Tocheckthedirectionofrotationinthe

dry-runningstate,switchthepumpon

for2- 3 secondsonly, inordertopre-

ventdamage to the rotating mechani-

calseal.

Ifthedirectionofrotationiswrong,the

flow speed ismuch lower and the

drive motor takes a higher current,

which may tripthe overcurrent relay.

If the wrong direction of rotation, in

threephases,twoouterconductorsof

the mains cable must be replaced by

aqualifiedelectrician.

7 Installing the control panel

Install the control panel in a dry envi-

ronment,if possibleonaninternalwall

and above waterlevel.Lead the cable

intothecontrolpanelthroughthegland.

Adapt the cut-out type sealing ring to

suitthediameter ofthecable.Tighten

the gland securely, and fill the remai-

ningspacebetweentheglandandthe

cable with permanently elastic filling

compound. Secure the cover of the

controlpanelwiththescrews.

Tighten the screws

securely

If,becauseofthestructuralfeaturesof

the building, the control panel has to

be installed on an external wall, in a

walkwaybehindthewallofthepool,or

in a manhole, the spacers supplied

mustbeinstalledbetweenthewalland

thecontrol panel.

In this way, a cold-conducting path is

avoided.

8 Wiring diagramms

Wiring diagramm PURO Compact

(Fig.14and 15)

5 Protection du moteur

Attention!

Les éléments de circuit et de sécurité

nécessairessetrouventdans le

boîtier de commande, une protection

supplémentairedumoteurestainsi

inutile.

6 Sens de rotation

Vérifiezlesensderotation.Observez

à cet effet la flèche indiquant le sens

derotationquisetrouvesurlapompe.

En cas de vérification à sec du sens

de rotation, faites tourner la pompe 2

à 3 secondes seulement pour ne pas

endommagerla garnituremécanique.

Si le sens de rotation est incorrect, la

vitessed’écoulementestsensiblement

inférieure et le moteur de commande

capteuncourantplusimportant,cequi

permet au relais de surcharge ther-

miquedesedéclencher.

Silemauvaissensderotation,entrois

phases, deux conducteurs extérieurs

ducâbled'alimentationdoitêtreremp-

lacéparunélectricien qualifié.

7 Montage du coffret électrique

Apposer le coffret électrique dans un

endroit sec, sur un mur intérieur, et

supérieurement comme la surface de

l’eau. Introduisez les câbles dans le

coffretélectrique àtraverslespresse-

étoupe.Ajustezlabagued’étanchéité

au diamètre du câble. Serrez bien les

presse-étoupe et remplissez l’espace

restant entre les presse-étoupe et le

câble avec du mastic à élasticité per-

manente.Fixezlecouvercleducoffret

électriqueaveclesvis.

Bien serrer les vis

Si, pour des raisons de construction,

lecoffretélectriquedoitêtremontésur

uneparoiextérieure, danslepourtour

d’unbassin oudansune cuve,lesen-

tretoiseslivréesavecl’appareildoivent

êtreapposéesentrelemuretlecoffret

électrique.

Cecipermetd’éviterunpontthermique.

Attention!Lecoffretnedoitpasêtre

8 Plan électrique

PlanélectriquePURO Compact

(image14 et 15)

5 Protezione di motore

Attenzione!

Glielementidicomando et di sicurez-

za sono installati nella custodia di co-

mando,perrendereinutileunaltrapro-

tezionedelmotore.

6 Direzione di rotazione

Esaminareladirezionedirotazione.

Osservarelafreccia delladirezionedi

rotazionesullapompa.

Perverificareladirezione dirotazione

incorsaasciutta,accenderelapompa

solamentebrevemente,perprotegge-

relaguarnizionedi eventuali danni.

Incasodidirezionedirotazionesbag-

liata,lavelocitàdicorrenteèmoltopiù

bassa,inoltreilmotored’azionamento

assorbe più di corrente, per poter di

conseguenzafarereagireilrelédicor-

renteelevato.

Se il senso di rotazione errato, in tre

fasi,dueconduttoriesternidelcavodi

retedeveessere sostituito daunelet-

tricistaqualificato.

7 Montaggio della custodia di

comando

Installarelacustodiadicomandoinun

locale asciutto ad un muro interno e

piùaltocheillivellod’acqua.

Guidareicondottiattraversolascato-

laastoppanellacustodiadicomando.

Serrarelascatolaastoppaperbenee

riempire lo spazio rimanente tra sca-

tola a stoppa e condotto con un mas-

ticecontinuativoelastico.

Avvitare per bene le

vite

Selacustodiadicomandodeveesse-

re installata per ragioni costruttive ad

unmuroesterno,inunanditodellapis-

cina oppure in un pozzo, bisogna in-

stallareipezzididistanzaquiuniti,tra

muroecustodiadi comando.

Cosi, si può evitare un ponte di fred-

dezza.

8 Plano elettrico

PianoelettricoPUROCompactPURO

Compact(Fig. 14 e 15)

Schaltplan für JetStream

PURO Compact

3 N ~ PE 400 V 16 A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

PURO Compact

3 N ~ PE 400 V 16 A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

PURO Compact

3 N ~ PE 400 V 16 A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

PURO Compact

3 N ~ PE 400 V 16 A 50 Hz

Schaltplan für JetStream

PURO Compact

1 N ~ PE 230 V 16 A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

PURO Compact

1 N ~ PE 230 V 16 A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

PURO Compact

1 N ~ PE 230 V 16 A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

PURO Compact

1 N ~ PE 230 V 16 A 50 Hz

ID.-NR. 2001110/04/2017

uwe JetStream GmbH

Buchstraße 82 · Postfach 2020

D-73510 Schwäbisch Gmünd

Tel. +49 (0) 7171 103 -600 · Fax +49 (0) 7171 103 -106

Table of contents

Other JETStream Plumbing Product manuals

JETStream

JETStream DRILLJET QSG-180 User manual

JETStream

JETStream LARGO User manual

JETStream

JETStream UWE MIRO 1 User manual

JETStream

JETStream TriVA User manual

JETStream

JETStream VERSABOOM QSG-201 User manual

JETStream

JETStream VIVA User manual

JETStream

JETStream UWE MIRO 1 User manual

JETStream

JETStream 2" J-FORCE QSG-176 User manual

JETStream

JETStream PI-123 Instruction sheet

Popular Plumbing Product manuals by other brands

PEERLESS

PEERLESS P188624LF installation instructions

BELLOSTA

BELLOSTA Romina 0305/C Installation instruction

Armitage Shanks

Armitage Shanks A7001AA/GN installation instructions

Canvas

Canvas BROOKS 063-6341-2 Assembly instructions

Signature Hardware

Signature Hardware Edenton 951180 manual

Toto

Toto CURIO quick start guide

effegibi

effegibi Gym 200 Assembly instructions

Helvex

Helvex Squadra E-929 installation guide

American Standard

American Standard Williamsburg 0554.700 Specification sheet

American Standard

American Standard 6516 Top Spud Series installation instructions

Gessi

Gessi 32983 manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis N 220 U-Style 1Jet 72806 1 Series Installation/User Instructions/Warranty

Helvex

Helvex URM-22 installation guide

Fantini Rubinetti

Fantini Rubinetti ABOUTWATER AW/PIPE T465 instructions

VIGO

VIGO VG02027CHK2 manual

Aria

Aria QL102 owner's manual

METHVEN

METHVEN 01-8222 installation guide

Luxart

Luxart Selah SH341 installation manual

JETStream PURO Compact User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands