Jetstream Triva User manual

TriVA

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Anweisungen lesen!

Read instructions!

Lisez les instructions!

Leggi le istruzioni!

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

derTechnikgebautundistbetriebssi-

cher. Es wurde mit größter Sorgfalt

gefertigtundunterliegteinerständigen

Qualitätskontrolle.

Es ist vom TÜV geprüft und mit dem

TÜV-GS Zeichen versehen.

Diese Montage- und Bedienungsan-

leitungenthält wichtigeHinweise,um

dasGerät sicher undsachgerecht zu

betreiben. Um Gefahren zu vermei-

den und eine lange Lebensdauer si-

cherzustellen, ist ihre strikte Beach-

tungerforderlich.

Diese Montage- und Bedienungsan-

leitungberücksichtigtnichtdieortsge-

bundenen Bestimmungen, für deren

Einhaltung der Betreiber und Monta-

gepersonal verantwortlich sind.

JedePerson, die mitder Aufstellung,

Inbetriebnahme,Bedienung,Wartung

undReparaturdesGerätesbeauftragt

ist, muss die Montage- und Bedie-

nungsanleitungundbesondersdieSi-

cherheitshinweise gelesen und ver-

standenhaben.EskönnenGefahren

vom Gerät ausgehen, wenn es nicht

von geschulten oder eingewiesenen

Personenoderzunichtbestimmungs-

gerechtemGebraucheingesetztwird.

Lassen Sie sich bzw. Ihr Personal

vor dem ersten Einsatz des Gerätes

vom Fachberater unterweisen.

Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge-

rättechnischeDefekteauftreten,wen-

den Sie sich bitte an den Kunden-

dienstoderanIhrenHändler.

Preface

This unit complies with the technical

stateoftheartandissafetooperate.It

wasmanufacturedwithgreatcareand

issubjectedtoregularqualitychecks.

Ithasbeen inspected by the German

Technical Inspectorate and awarded

theTUV-GSsafetystandardcertifica-

te.

Theinstallationandoperatinginstruc-

tionscontainimportantinformationfor

safeandcorrectoperationoftheunit.

Strictcomplianceisnecessarytopre-

vent hazards and to ensure a long

service life.

Compliance with local regulations is

the responsibility of the operator and

oftheinstallationpersonnelandisnot

takenintoaccountin this manual.

Eachpersonentrustedwith installati-

on,operation,maintenanceandafter-

sales-service must read and under-

standtheinstallationandoperatingin-

structions and expressly the safety

instructions.

Theequipment can present ahazard

ifnot usedappropriatelyorbytrained

orinstructedpersons.

Beforefirst timeoperationyouand/or

yourpersonnelshouldreceiveinstruc-

tions from your dealer.

If technical problems should occur,

please contact the nearest customer

service centre or your dealer.

Prefazione

Il vostro apparecchio è costruito in

conformitàallivellopiùaggiornatodella

tecnica ed per la massima sicurezza

difunzionamento.

E 'stato testato dal TÜV e recano il

marchio TÜV GS.

Tuttavia da questo apparecchio pos-

sono derivare dei pericoli, se esso

non viene impiegato da persone che

hannoricevutol‘addestramentooppu-

releistruzionioppuresevieneimpie-

gato per un uso non conforme allo

scopo.Perquestomotivoleistruzioni

per l‘uso e soprattutto le avvertenze

riguardantila sicurezza devono veni-

re lette e comprese da ogni persona

incaricata dell‘ installazione, della

messainfunzione,dell‘usodellama-

nutenzione e della riparazione

dell‘apparecchio. Prima di utilizzare

l‘apparecchioper laprima volta è as-

solutamente necessario che voi ed il

vostro personale vi facciate istruire

dalconsulentespecializzatonelsetto-

re.

Se,contrariamente alleaspettativesi

dovessero verificare dei guasti al

vostroapparecchio,rivolgeteviperfa-

vore alla sede del Servizio Assisten-

za Clienti oppure al vostro venditore

autorizzato.

Avertissement

Cet appareil a été conòu selon les

techniquesles plusrécentesetassu-

reunesécuritédefonctionnementop-

timale. Il a été fabriqué avec le plus

grandsoin,soumisàuncontrôledela

qualité permanente. Il a été contrôlé

par le TÜV (association de surveil-

lancetechniqueallemande)etportele

label TÜV-GS.

Cettenoticecontientd’importantesin-

formationspouruneutilisationconfor-

me et sécurisée de l’appareil. Il est

impératifde respecter ces consignes

pouréviterlesdangersetassurerune

grande durabilité de l’appareil. Cette

notice ne prend pas les prescriptions

localesencompte.Cetteresponsabi-

litérevientàl’exploitantetauperson-

nelauquel il fait appel pour le monta-

ge.Cetéquipementpeutprésenterun

dangers’il n’estpasutiliséconformé-

ment ou par des personnes formées

etqualifiées.

Toute personne chargée de la pose,

de la mise en service, de la manipu-

lation,del’entretienetdelaréparation

del’appareildoitlireetcomprendrele

moded’emploiettoutparticulièrement

les consignes de sécurité et suivre

les instructions de votre revendeur

spécialisé. Si l’appareil devait toute-

foismanifesterundysfonctionnement,

nousvousprions de contacter leser-

viceaprès-vente ou votre revendeur.

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTAL-

LATION AND OPERATING IN-

STRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRU-

ZIONI DI MONTAGGIO E PER

L’USO

TRADUCTION DES INSTRUC-

TIONS D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 Sicherheitshinweise ......... 3-6

2 Einsetzen der Roh- ........ 6-11

teile in die Schalung

2.1 Rohbauteil TriVA .................... 7

Druckseite

2.2 Rohbauteil WAVE 100 für ...... 8

Saugseite

2.3 Rohbauteil WAVE 40 ............. 8

für Saugseite

2.4 Fliesenplan ............................. 8

2.5 Stahl-, Alu- und Polyester- ..... 9

becken

2.6 Einbau in Edelstahl- ........ 10-11

becken

3 Fertigmontage .............. 11-17

3.1 Endmontage TriVA ............... 12

Montage der Düse

3.2 Montage Piezo-Taster ......... 12

3.3 Anschluss ............................ 12

Steuerkasten

3.4 Montage Pumpe,- Saug- ...... 13

und Druckschlauch

3.5 Montage Saugseite .............. 14

WAVE 100 und WAVE 40

3.6 Einbauvorschläge ............ 14-18

4 Inbetriebnahme ............ 19-20

4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 19

4.2 Erstinbetriebnahme .............. 19

der Anlage

4.3 Start ..................................... 19

4.4 Strahlstärke ......................... 19

4.5 Gegenstromschwimmen ...... 19

4.6 Überwintern ......................... 20

4.7 Wiederinbetriebnahme ......... 20

5 Wartung ......................... 20-21

6 An den Elektro- ............ 21-24

installateur

Schaltpläne ..................... 23-24

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen lesen!

Die Sicherheitshinweise und die Be-

dienungsanleitungmüssenvorderAuf-

stellungundInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen und beachtet werden.

Beachten Sie auch die Bedienungs-

anleitung der Pumpe. Halten Sie un-

bedingtdieAnforderungender

Firma uwe bzw. der Normgeber ein.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

VorjederInbetriebnahmesinddieört-

lichen Sicherheitsbestimmungen so-

wiedieSicherheitshinweiseeinzuhal-

ten.

LIST OF CONTENTS PAGE

1 Safety instructions ........... 3-6

2 Installing the installation6-11

kit in concrete shuttered

pools

2.1 Installation kit TriVA .............. 7

pressure side

2.2 Installation kit WAVE 100 ...... 8

for suction side

2.3 Installation kit WAVE 40 ........ 8

for suction side

2.4 Tile plan ................................. 8

2.5 Steel, aluminum and .............. 9

polyester pools

2.6 Installation in................... 10-11

stainless steel pools

3 Final assembly.............. 11-17

3.1 Final assembly TriVA ......... 12

assembly of the nozzle

3.2 Mounting Piezo-push ........... 12

button

3.3 Mounting .............................. 12

control panel

3.4 Mounting pump, suction ...... 13

and pressure hose

3.5 Mounting suction side .......... 14

WAVE 100 and WAVE 40

3.6 Installation suggestions .. 14-18

4 Operation ..................... 19-20

4.1 Before starting ..................... 19

4.2 Start up and operation ......... 19

4.3 Starting the unit ................... 19

4.4 Strength of the jet ................ 19

4.5 Swimming against ............... 19

the current

4.6 Frost protection ................... 20

4.7 Re-starting operation ........... 20

5 Maintenance .................. 20-21

6 Information for the ....... 21-24

electrician

Wiring diagrams .............. 23-24

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Before starting

Read instructions!

Priortoinstallationandstart-up,read

carefullytheseinstallationinstructions,

ensuringthatthecontenthasbeenful-

ly understood. Also observe the ope-

ratinginstructionsofthepump.

You must comply with the require-

ments of uwe GmbH and of the pre-

vailing and local standards.

1.2 Before first time operation

Prior to starting operation, the local

safety regulations and the safety in-

structions must be complied with.

INDICE PAGINA

1 Istruzioni per la ................ 3-6

Sicurezza

2 Installazione di pezzi .... 6-11

grezzi nell’armatura

2.1 Pezzo grezzo TriVA ............... 7

Mandata

2.2 Pezzo grezzo WAVE 100 ...... 8

per Mandata

2.3 Pezzo grezzo WAVE 40 ........ 8

per Mandata

2.4 Schema per la piastrellatura .. 8

2.5 Piscinas con rivestimento ...... 9

in materiale plastico

o vasca finita

2.6 Montaggio in ................... 10-11

acciaio inox piscina

3 Montaggio definitivo ... 11-17

3.1 Montaggio final TriVA .......... 12

Montaggio del ugello

3.2 Montaggio ............................ 12

Piezo-compasso

3.3 Connessione custodia ......... 12

di comando

3.4 Montaggio Pompa, tubo....... 13

flessibili di asperazione

3.5 Montaggio Aspirazione ......... 14

WAVE con 100 e WAVE 40

3.6 Proposta d’installatione ... 14-18

4 Istruzioni per il ............ 19-20

montaggio e l’uso

4.1 Prima della messa ............... 19

in funzione

4.2 Prima messa in .................... 19

funzione dell’apparecchio

4.3 Avviamento .......................... 19

4.4 Potenza del getto ................. 19

4.5 Nuotare contro corrente ....... 19

4.6 Superare l’inverno ............... 20

4.7 Rimessa .............................. 20

5 Manutenzione ............... 20-21

6 Per il Elettricista ........... 21-24

Piano elettrico ................. 23-24

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa infunzione

Leggi le istruzioni!

Prima dell’installazione e della messa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservare le istruzioni per la sicurez-

za ed il manuale di istruzioni. Anche

osservare le istruzioni per l'uso della

pompa.

Rispettaresemprelenormedella

societàuweodell’Istitutocompetente.

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Prima di ogni messa in funzione, veri-

ficarela conformità con tutte le norme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

SOMMAIRE PAGE

1 Instructions....................... 3-6

de sécurité

2 Montage des pièces à .... 6-11

sceller dans le coffrage

2.1 Pièce à sceller TriVA ............. 7

refoulement

2.2 Pièce à sceller aspiration ...... 8

WAVE 100

2.3 Pièce à sceller aspiration ....... 8

WAVE 40

2.4 Plan de carrelage ................... 8

2.5 Piscines en acier, aluminium . 9

et revêtement polyester

2.6 Montage piscines inox .... 10-11

3 Montage final ................ 11-17

3.1 Montage final TriVA ............. 12

Montage de la buse

3.2 Montage Piezo ..................... 12

touche sensitive

3.3 Montage coffret ................... 12

électrique

3.4 Montage de la pompe, ......... 13

tuyaux aspiration et

refoulement

3.5 Montage aspiration .............. 14

WAVE 100 et WAVE 40

3.6 Suggestions d’installation 14-18

4 Mise en Service ............ 19-20

4.1 Avant la mise en service ..... 19

4.2 Première mise en ................. 19

service de l’appareil

4.3 Mise en marche ................... 19

4.4 Puissance du jet .................. 19

4.5 Nage à contre-courant ......... 19

4.6 Hivernage ............................. 20

4.7 Remise en service ............... 20

5 Entretien ........................ 20-21

6 À l’attention de ............. 21-24

l’installateur électricien

Plans électriques ............ 23-24

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise en service

Lisez les

instructions!

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

vice et respectés impérativement.

Conformez-vous exactement aux in-

structions de la société uwe et aux

dif- férentes normes en vigueur dans

votre pays.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilestimpératifd’observer,avanttoute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsdesécurité.

1.3 Gefahrenquellen

Warnung!

DieJetStreamAnlagespritztdurchdie

Strahldüsen je nach Ausführung bis

zu 3750 Liter Wasser pro Minute in

dasBeckenein(bei3Pumpen).Wird

diese enorme Kraft voll zur Massage

eingesetzt, kann dies zu Verletzun-

gen der Muskulatur, des Bindegewe-

besundzuinnerenVerletzungenfüh-

ren.Aufgrunddesverringertenelektri-

schen Widerstandes des menschli-

chenKörpersinSchwimmbädernund

der daraus resultierenden erhöhten

WahrscheinlichkeitdesAuftretensge-

fährlicherFehlerströme,werdenerhöh-

te sicherheitstechnische Anforderun-

genandieElektoinstallationgestellt.

Deshalb halten Sie un-

bedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

Zum Einstellen der Strahldüse

Pumpe abschalten.

Nicht mit offenen langen Haaren

zum WAVE (falls vorhanden) tau-

chen.

Anforderungenandieentsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bittedemimHeftaufgeführtenAbschnitt

6„Anden Elektroinstallateur“.

TeilederEinrichtung, dieunterSpan-

nung stehende Teile enthalten, müs-

senfürPersonen,diedasBadbenut-

zen, unzugänglich sein.

Geräte und Geräteteile, welche elek-

trischeBauteileenthalten,müssenso

aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass

sie nicht ins Wasser fallen können.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-

geschlossen sein.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Das Gerät ist ausschliesslich be-

stimmtzumBetreibeninüberdachten

Schwimmbädern und Schwimmbä-

dern im Freien bei einer Wassertem-

peraturbiszu35°C.DasGerätistzur

AufstellungundBetriebinAnlagenund

Räumen in den Bereichen 1 und 2

nachDINVDE 0100 T702geeignet.

Gegenstromanlagen, Massageanla-

gen und weitere Wasserattraktionen

der Firma uwe JetStream dürfen nur

zusammen mit Pumpen der Firma

uwe JetStream (und umgekehrt) ver-

wendet werden. Eigenmächtige Ver-

änderungen an den Geräten schlies-

sen eine Haftung des Herstellers für

darausresultierendeSchädenaus.Die

Pumpe wird in den Beckenumgang

aufgestellt, es muss jedoch gewähr-

leistet sein, dass der Raum trocken

undderMotorgegenÜberflutungdurch

einen ausreichend dimensionierten

Bodenablaufgeschütztist. DerSteu-

erkasten sollte in einem trockenen

Umgangoderineinemangrenzenden

Raum, höher als der Wasserspiegel

untergebrachtsein.DieAnlagen dür-

fennurbestimmungsgemässverwen-

det werden.

1.3 Sources of Danger

Warning!

The JETSTREAM system forces up

to3750litresof water per minute

throughthenozzleintothepool(with3

pumps).

Ifallofthisenormousforceisusedfor

massage,it cancauseinjuriestomu-

sclesandtoconnectivetissue,aswell

asinternalinjuries.

Because of the reduced electrical re-

sistance of the human body in swim-

ming pools and the resulting increa-

sed probability of the occurrence of

dangerous leakage currents, increa-

sedsafetyrequirementsareimposed

ontheelectricalinstallation.

The following safety

instructions must be

strictly observed.

Switch off pump before adjusting

angle of nozzle.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

Forrequirementsregardingtheappro-

priateelectricalinstallation,pleasesee

“InformationfortheElectrician”,asper

part6.

Equipment that contains electrically

livepartsmustbeinaccessibletoper-

sons using the pool.

Unitsandunitpartscontainingelectri-

cal components must be installed or

fixed in such a way that they cannot

fallintothewater.

Units of enclosure class I must be

permanentlyconnectedtopermanently

laid cables.

1.4 Proper use

Allunitsareintendedsolelyforopera-

tion in covered swimming pools and

in open-air swimming pools with a

watertemperature upto35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas1and2asperEN-60335-2-41.

Countercurrent systems, massage

systems and other attractions from

uwe JetStream may only be used to-

gether with the corresponding uwe

JetStream pump (and vice versa).

The pump is installed in the gallery

behind the pool wall, but it must be

ensured that the environment is dry

and that the motor is protected by a

suitably sized floor drain to prevent

flooding.

The control panel should be installed

either in a dry walkway or in an adja-

centroom, higher than thewater

level.

Anyuseotherthantheintendeduseis

improper.

Themanufacturerwillnotacceptliabi-

lityfor anydamage or injury resulting

from improper use; the user

alone bears this risk.

1.3 Fonti di pericolo

Attenzione!

L’impianto JETSTREAM, a seconda

del modello di apparecchio, riversa

nellavascaattraversol’ugellodispruz-

zaggiofinoa3750litridiacquaalmi-

nuto (con 3 pompo). Se per il mas-

saggiovenisseutilizzataquestamas-

simapotenza,lamuscolaturaedites-

sutiverrebberoferitiesipotrebbearri-

vare addirittura a lesioni interne: A

causadellaridottaresistenzaelettrica

delcorpoumanoimmersoinacquae

dellaconseguenteelevatapossibilità

di pericolose correnti corporee,

l’installa-zione elettrica deve soddis-

fare precise normative tecniche di si-

curezza.

Osservare assoluta-

mente le indicazioni

di sicurezza.

Per spostare il diffusore spegnere

il getto della pompa.

Conduca l’ugello del tubo di mas-

saggio con distanza sui posti de-

siderati.

Le condizioni da rispettare relativa-

menteall’impiantoelettricosonoripor-

tate nelle istruzioni “Per l’installatore

elettrico”,allegateadognunodeinos-

triapparecchi.Icomponentidell’equi-

paggiamento che contengono parti

sottotensionedevonorimanereinac-

cessibiliperlepersonecheutilizzano

la vasca. Gli apparecchi ed i compo-

nenti di apparecchi che contengono

componentielettricidevonovenirein-

stallatio fissati in modo che non pos-

sanocadereinacqua.Gliapparecchi

dicategoria disicurezzaIdevono es-

serepermanentementecollegatiacavi

fissi.

1.4 Impiego conforme

Tutti gli apparecchi sono stati conce-

piti per venire utilizzati in piscine co-

perte ed in piscine all’aperto con una

temperatura dell’acqua fino a 35°C.

Questiapparecchipossonovenirein-

stallati ed utilizzati in impianti e locali

compresi nelle zone 1 e 2, come da

normaVDE0100 T702.Attrezzature

controcorrente, apparecchi per mas-

saggi e altre attrazioni acquatiche la

JetStreamsocietàuweSoloconpom-

pe della società Uwe JetStream (e

viceversa) può essere utilizzato. La

pompa viene installata sul perimetro

dellavasca,comunquesolosel’allog-

giamentorisultaessereassolutamen-

teasciuttoeseilmotoreèprotettoda

un’inondamentoattraverso deicanali

di scarico di troppopieno sufficiente-

mentedimensionati.Lacassettadico-

mandodovrebbevenireinstallataoin

un ambiente asciutto, o in un locale

contiguoe,inognicaso,adun’altezza

superioreallivellodell’acqua.Qualsi-

asiutilizzodiversooderivantedaquel-

lo prescritto viene considerato come

nonconformeeilcostruttoredeclina

qualsiasiresponsabilitàe/ogaranzia

perglieventualidanniderivantidaun

1.3 Sources de danger

Attention !

L’installation JETSTREAM peut, se-

lon le type d’appareil, émettre par sa

buse de sortie d’eau jusqu’à 3750 lit-

res d’eau à la minute dans le bassin

(avec3pompes).L’utilisationdecette

pleine puissance pour un massage

peut conduire à des blessures au ni-

veaudelamusculature,dutissucon-

jonctifainsiqu’àdeslésionsinternes.

Enraisondelafaiblerésistanceélec-

triqueducorpshumaindanslespisci-

nesetdelaprobabilitéainsiaccruede

l’apparition de courants dangereux,

l’installation électrique est soumise à

des exigences de sécurité élevées.

Il est donc impératif de

respecter les instruc-

tions de sécurité ci-

après.

Arrêter la pompe avant de faire

pivoter la buse de sortie d’eau. Ne

pasrester avecdes cheveuxlongs

et dénoués près de l’aspiration

d’eau.

Reportez-vous aux pages

„ A l’attention de l’électricien“, pour

consulter les exigences soumises à

l’installationélectrique.

Lescomposantes de l’installation qui

comprennent des pièces sous tensi-

on doivent se situer hors de portée

despersonnesutilisantlebassin.Les

appareilsetpiècesd’appareilsquiren-

ferment des composants électriques

doivent être installés et fixés de telle

manière à ce qu’ils ne puissent pas

tomberdansl’eau.Lesappareilsdela

classe de protection 1 doivent être

branchésenpermanencesurdescon-

duites fixées.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquement utilisés dans des pisci-

nes couvertes et des piscines non

couvertesdontlatempératuredel’eau

ne dépasse pas 35°C. Les appareils

conviennentpour êtremontésetutili-

sés dans des installations et des lo-

caux faisant partie des zones 1 et 2

selonlanormeDINVDE0100T 7 02

et UTE 15.100. Les systèmes de

nage à contrecourant, les systèmes

de massage et d’autres attractions

d’eau de la société JetStream uwe

peuventêtreutilisésseulementavec

des pompes de la société uwe Jet-

Stream(etviceversa).Lapompeest

à monter dans le pourtour du bassin.

Lelocaldepompedoitêtresituésous

lesplages.Soncouverclenedoitpou-

voir être ouvert qu’à l’aide d’une clé

spécialeouun outil.Lelieu d’implan-

tationdoitêtresecetlemoteurprotégé

contrelesinondationsparunécoule-

mentdedimensionsuffisantedansle

sol. Le coffret électrique est à placer

soitdansunendroitsecsoitdansune

pièce avoisinante à une hauteur plus

élevée que la surface de l’eau.

Leconstructeurn’engageaucune

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.FürhierausresultierendeSchä-

denhaftetderHerstellernicht;dasRi-

sikohierfürträgtalleinderBenutzer.

ZurbestimmungsgemässenVerwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vomHerstellervorgeschriebenenBe-

triebs-,Wartungs-undInstandhaltungs-

bedingungen.Wartungs-,Reparatur-

arbeiten und dergleichen dürfen nur

von autorisierten Personen durchge-

führt werden. Das Gerät darf nur von

Personengenutztwerden,diehiermit

vertrautundüberdieGefahrenunter-

richtetsind.DieeinschlägigenUnfall-

verhütungs-Vorschriften sowie die

sonstigen allgemein anerkannten si-

cherheitstechnischen,arbeitsmedizini-

schenRegelnsindeinzuhalten.Eigen-

mächtige Veränderungen am Gerät

schliesseneine Haftungdes Herstel-

lersfürdarausresultierendeSchäden

aus.

1.5 Produkthaftung

Der Benutzer wird ausdrücklich dar-

aufhingewiesen,dassdasGerätaus-

schliesslichbestimmungsgemässein-

gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass

dasGerätnichtbestimmungsgemäss

eingesetztwird,geschiehtdiesinder

alleinigenVerantwortungdesAnwen-

ders.JeglicheHaftungdesHerstellers

entfälltsomit.

1.6 Verhalten im Notfall

Wasser sofort

verlassen und Geräte

durch Hauptschalter

oder Sicherungen

spannungsfrei

schalten und gegen

unbefugtes Wieder-

einschalten sichern.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung!

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die Ihre Si-

cherheit betreffen, mit

diesem Zeichen verse-

hen. Geben Sie alle Si-

cherheitsanweisun-

gen auch an andere

Benutzer weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die funk-

tionsnotwendige Hin-

weise enthalten, mit

diesem Zeichen verse-

hen. Bitte beachten Sie

unbedingt diese Hin-

weise, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

Proper use also includes compliance

with the operating, maintenance and

repairconditionsspecifiedbythema-

nufacturer.

Maintenance work, repair work and

suchlike may only be performed by

authorisedpersons.

The units may only be used by per-

sons who are familiar with them and

who have been informed about the

dangers.

The relevant regulations for the pre-

ventionofaccidentsandtheotherge-

nerally recognised rules relating to

safety and to occupational medicine

must be complied with.

Ifunauthorisedmodificationsaremade

ontheunits,themanufacturerwillnot

acceptliabilityforanyresultingdama-

ge or injury.

1.5 Product Liability

The user‘s attention is expressly

drawn to the fact that the unit may

only be operated in the proper man-

ner.

Ifitisoperatedinanimpropermanner,

the user bears sole responsibility.

In such cases, therefore, the manuf-

acturer cannot accept any liability.

1.6 Procedure in an emergency

Leave the water imme-

diately, switch off the

electrical supply to the

unit by operating the

main power switch or

circuit-breaker, and

secure the unit to pre-

vent it from being swit-

ched on again without

authorisation.

1.7 Explanation of the danger

symbols

Warning!

In these Operating

Instructions, this

symbol is used to

mark all texts relating

to safetyPlease pass

all safety instructions

on to other users.

In these Operating

Instructions, , this

symbol is used to

mark all instructions

relating to function.

These instructions

must be observed in

order to avoid

damage to the unit.

uso non conforme. La responsabilità

sarà invece totalmente a carico

dell’utente.L’impiegoconformeinclu-

de anche l’osservanza delle condizi-

onidiesercizio, di manutenzione e di

assistenzaprescrittedalcostruttore.

Ilavori dimanutenzione e di riparazi-

onepotrannoessereeseguitiesclusi-

vamentedapersonale autorizzato.

Gliapparecchipotrannoessereutiliz-

zati esclusivamente da persone che

ne conoscono la modalità di impiego

echesonoa conoscenza dei pericoli

intrinseci.

Éobbligatorial’osservanza dellenor-

me antinfortunistiche pertinenti, così

come di tutte le norme tecniche di si-

curezzaemedicheuniversalmenteri-

conosciute.

Eventuali modifiche agli apparecchi,

apportatedall’utente,escludonoqual-

siasi genere di garanzia e responsa-

bilità del costruttore per gli eventuali

conseguentidanni.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utente viene espressamente infor-

mato che l’apparecchio può essere

utilizzato per il solo impiego confor-

me.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mente sotto la sola responsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilità inmerito.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricare immediata-

mente l’acqua e scol-

legare gli apparecchi

dalla tensione agendo

o sugli interruttori ge-

nerali, o sulle sicurez-

ze e bloccarli contro

un’ eventuale riattiva-

zione non autorizzata.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tut-

ti i punti relativi alla

vostra sicurezza. Tras-

mettere anche agli al-

tri utenti tutte le istru-

zioni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tut-

ti i punti che conten-

gono avvertenze ne-

cessarie per il funzio-

namento.

Osservare assoluta-

mente queste avver-

tenze per evitare dan-

ni all’apparecchio.

responsabilitépourtoutdommageré-

sultant d’utilisation incorrecte ou non

conforme.Seull’utilisateurenesttenu

responsable.Laconformitéd’utilisation

de l’appareil comporte également le

respect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le constructeur. Les travaux

d’entretien,deréparationetautresdo-

iventêtreexclusivementeffectuéspar

des personnes autorisées. Les ap-

pareilsdoiventêtreutilisésuniquement

par les personnes qui sont familiari-

sées avec ces appareils et ont été

instruitesdeséventuelsdangerspou-

vant résulter de leur manipulation et

utilisation.Lesinstructionsdepréven-

tionapplicables contre les accidents,

demême que les diverses prescripti-

ons de sécurité et de médecine du

travailenvigueurdoiventêtrerespec-

tées.Toutemodificationapportéearbi-

trairement sur l’appareil exclue la re-

sponsabilitéduconstructeurpourdes

dommagesenrésultant.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

quel’appareil doit êtreutilisé exclusi-

vement de manière correcte,

c’est-à-direselonleparagraphe

«1.4-Utilisation correcte de

l’appareil». En cas de mauvaise utili-

sation,l’utilisateurestseultenurespon-

sable.Leconstructeurestalorsdéga-

gédetouteresponsabilité.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortir de l’eau et

désactiver

l’appareil à l’aide du

commutateur central

ou des fusibles.

S’assurer que

l’appareil ne soit pas

réactivé sans

autorisation.

1.7 Explication des pictogram-

mes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre

sécurité sont marqués

de ce pictogramme.

Transmettez toutes les

instructions de sécu-

rité aux autres utilisa-

teurs.

Important!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

contiennent des indi-

cations nécessaires au

fonctionnement de

l’appareil sont marqu-

és de ce picto gram-

me. Nous vous prions

de respecter ces indi-

cations afin d’éviter

tout endommagement

de l’appareil.

Wasseroberfläche / / livello dell‘ acqua /water level niveau d'eau

*Maße bezogen auf empfohlene Einbautiefe /

*Le misurazioni basate sulla profondità di montaggio consigliata /

*Dimensions relative to recommended installation depth

*Dimensions suivant profondeur d'installation préconisée

Empfohlene Einbautiefe (Düsenmitte)

Recommended installation height below water level (nozzle centre)

Profondità di installazione consigliata (centro ugelli)

Ø 8mm

Bohrdurchmesser

in Schalung

Capacità di foratura

nella cassaforma

Drill diameter in the formwork

Diamètre de percage dans le coffrage

300 378,5*

332,5*

267,5*

221,5*

288,5 242,5

131,5

177,5

78,5 32,5

min. 371

242,5 288,5

177,5

131,5

32,5 78,5

2,25°

Ø 7 8x45°

Ø 150

Ø 65

Ø 7

Ø 6 6x60°

10°

210

210 210

Schwarz: Maße für Betonbecken / Schalung /

Dimensions per piscine in cemento / Casseforme /

Black:

Noir:

Dimensions for concrete pools / Formwork

Nero: Dimensions pour piscines en béton / coffrage

Maße für Polyesterbecken /

Dimensioni per le piscine in vetroresina /

Dimensions for fiberglass pools

Dimensions pour les piscines en fibre de verre

Einbaulage

posizione

di montaggio

fitting position

position de

montage

unbenutzt

non usato

unused

inutilisé

Ø 7mm

Ø 170

WARNUNG!

Gefahr durch elektri-

schen Strom! Elektri-

sche Energien können

schwerste Verletzun-

gen verursachen.

ACHTUNG!

Die Anlage darf nicht

von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben

werden.

Dieses Gerät darf nicht von Perso-

nen (einschließlich Kindern) mit

körperlichen, sensuellen oder

geistigen Behinderungen oder

ohne Erfahrung oder Kenntnis

benutzt werden, es sei denn, sie

haben Anleitungen über den Ge-

brauch des Geräts erhalten und

werden von einer Person beauf-

sichtigt,die für ihreSicherheitver-

antwortlich ist.

2 EINSETZEN DER

ROHBAUTEILE IN DIE

SCHALUNG

Bohrungen und die Anordnung

für TriVA, WAVE 40 und WAVE

100 entnehmen Sie den dazuge-

hörenden Bohrschablonen.

BohrschabloneTriVABild 1

WARNING!

Danger of electric

shock! Electricity can

cause serious

injuries.

ATTENTION!

The installation must

not be operated by

children or juveniles.

This equipment is not to be used

by people (children included) with

reduced physical, sensorial or

mental capacities or without any

experienceandknowledge,unless

theyhavereceived instructionsre-

lative to the use of the equipment

and are supervised by a person

responsible for their safety.

2 INSTALLING THE

INSTALLATION KIT IN

CONCRETE SHUTTERED

POOLS

For drill holes and arrangement

of TriVA, WAVE 40 and 100,

please refer to the relevant drill

guides.

Drilling template TriVA, Fig. 1.

1 TriVA

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

PERICOLO!

Presenza di corrente

elettrica! Le energie

elettriche possono

causare gravi lesioni.

ATTENZIONE!

L’uso

dell’apparecchio è

vietato a bambini o

ragazzi.

Questo apparecchio non è inteso

per uso di persone (inclusi bam-

bini) con ridotte capacità fi siche,

sensoriali o mentali, o senza es-

perienza e conoscenza, a meno

che abbiano ricevute istruzioni

relativamente all’uso dell’appa-

recchio e siano controllati da una

persona responsabile per la loro

sicurezza.

2 INSTALLAZIONE DI

PEZZI GREZZI

NELL’ARMATURA

Porti e la disposizione per

TriVA, WAVE 40 e 100, si

riferiscono alle guide di

perforazione associati.

Schemadi foratura, Figura 1.

AVERTISSEMENT !

Risque d’électro-

cution! Les énergies

électriques peuvent

provoquer des

blessures graves.

ATTENTION!

L’appareil est interdit

d’utilisation par les

enfants et les adoles-

cents.

Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des

capacitésphysiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’en

ayant pas l’expérience et la con-

naissance, à moins qu’elles aient

reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil et

qu’elles soient contrôlées par une

personne responsable de leur

sécurité.

2 MONTAGE DES PIÈCES

À SCELLER DANS LE

COFFRAGE

Pour perçage et arrangement de

TriVA, WAVE 40 et 100, se

rapporter aux guides de forage.

Gabarit de perçage TriVA, image 1.

Ø 200

240

opt. 300

240

Schalbrett /

tavola de armanento /

shuttering

planche de coffrage

Beton /

cemento /

concrete

béton

Schild “oben" /

etichetta

label “above”

“superior” / étiquette „haut“

Zylinderkopfschraube

viti a testa cilindrica

cylinder screw

vis à tête cylindrique

Für Betonwandstärken unter 300mm

Rohbauteil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore

sotto i 300mm

For concrete walls below 300mm thickness,

the wall fitting can be shortened as needed

Raccourcir la pièce à sceller pour

adapter aux parois 300mm d'épaisseur

≤

Rohbauteil Düse /

pezzo grezzo ugello /

installation kit nozzle

pièce à sceller buse

Rohbauteil für Piezo-Taster

Pezzo grezzo per interruttore

compasso

push-button

pièce à sceller touche sensetive

Piezo- installation kit

Piezo-

PVC Rohr /

/ PVC tuyau

PVC tube

PVC tubo

Einbaulage /

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

Wasserspiegel

water level

niveau d'eau

livello dell’ acqua

Stopfen 2”

tappo 2“

stopper 2"

bouchon 2”

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

TriVA

Bohrschablone WAVE 100

Bild 2.

Bohrschablone WAVE 40 Bild 3.

Drilling template WAVE 100

Fig. 2.

Drilling template WAVE 40

Fig. 3.

2 WAVE 100 3 WAVE 40

Ø 9

130

260

390 429

485

222

683

205 248

278

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

2.1 Rohbauteil TriVA Druckseite

(Bild 4).

Schrauben Sie das

Düsenmantelgehäuse

so in die Schalung,

daß das rote Schild

mit Text „oben“ nach

oben zeigt.

Beachten Sie die Bohrschablone.

TriVA, Bild 1 Seite 6.

2.1 Installation kit TriVA

pressure side (Fig. 4).

Position the wall

fitting ensuring that

the red label ,,OBEN“

(TOP) is on top

Note the drilling template.

TriVA, Fig. 1 on page 6.

Schema di foratura WAVE 100

Fig. 2.

Schema di foratura WAVE 40

Fig. 3.

2.1 Pezzo grezzo TriVA Mandata

(Fig. 4).

Avviti così il pezzo

grezzo nella cassafor-

ma con l’insegna ros-

sa con testo“suprior“

verso alto.

Nota la dima di foratura.

TriVA Figura 1 a pagina 6.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Gabarit de perçage WAVE 100

image 3.

Gabarit de perçage WAVE 40

image 3.

2.1 Pièce à sceller TriVA

refoulement (image 4).

Positionner la pièce à

sceller dans le coffra-

ge de telle manière

que l’étiquette rouge

„OBEN“ (Haut) se trou-

ve en haut à la vertica-

le.

Notez le gabarit de perçage.

TriVA la image 1 à la page 6.

22,5°

45°

Ø 170

150

Rohbauteil bis hier fliesen

pezzo grezzo fino alle piastrelle

render & tile to here

carreler sur toutes les pièces à sceller jusqu ici

Putz- und Fliesenausgleich 20 mm

/ livellamento

dell’intonaco e delle piastrelle 20 mm

render & tile 20 mm

Compensation d' enduit et de carrelage 20 mm

an allen Rohbauteilen bis

zur Innenkontur fliesen

eseguire laposa delle piastrelle su tutte le

parti grezze fino al contoro interno del fianco

render & tile to inner edge

carreler sur toutes les pièce à sceller jusqu

jusqu'au contour intérieur de la bride

Putz- und Fliesenausgleich 20 mm

livellamento dell’intonaco e

delle piastrelle 20 mm

render & tile 20 mm

Compensation d’ enduit et

de carrelage 20 mm

Das Rohbauteil bis zur Innenkontur fliesen

eseguire laposa delle piastrelle su tutte le parti

grezze fino al contoro interno del fianco

render & tile to inner edge

carreler sur toutes les pièces à sceller

àu contour intérieur de la bride

jusqu'

Putz- und Fliesenausgleich 20 mm

livellamento dell’intonaco

e delle piastrelle 20 mm

render & tile 20 mm

Compensation d’ enduit et de

carrelage 20 mm

Beton /

cemento /

concrete

béton

Schalbrett /

tavola de armanento /

shuttering

coffrage

Rohbauteil für Saugseite

pezzo grezzo per aspirare

suction installation kit

pièces à sceller aspiration

Schutzplatte nach dem

Betonieren entfernen

ritirare la panello protezione

cementare

remove the protection cover

after pouring concrete

retier le couvercle de

protection après avoir bétonné

240

DN 125

140

370

Beton

cemento

concrete

béton

Schalbrett

tavola de

armanento

shuttering

coffrage

Rohbauteil für Saugseite

pezzo grezzo per aspirare

suction installation kit

pièces à sceller aspiration

Schutzplatte nach dem

Betonieren entfernen

ritirare la panello protezione

cementare

remove the protection cover

after pouring concrete

retier le couvercle de pro-

tection après avoir bétonné

240

Schild “oben" /

“superior”

label “above”

etichetta

étiquette„haut“

2.2 Installation kit WAVE 100 for

suction side (Fig. 5).

2.3 Installation kit WAVE 40 for

suction side (Fig. 36).

Note the drilling template. WAVE

100 fig. 2 and WAVE 40 fig. 3

on page 7.

2.2 Rohbauteil WAVE 100 für

Saugseite (Bild 5).

2.3 Rohbauteil WAVE 40 für

Saugseite (Bild 6).

Beachten Sie die Bohrschablone.

WAVE 100 Bild 2 und WAVE 40

Bild 3 auf Seite 7.

2.2 Pièce à sceller aspiration

WAVE 100 (image 5).

2.3 Pièce à sceller aspiration

WAVE 40 ( image 6).

Notez le gabarit de perçage.

WAVE 100 image 2, WAVE 40

image 3 page 7.

2.2 Pezzo grezzo WAVE 100 per

Mandata (Fig. 5).

2.3 Pezzo grezzo WAVE 40 per

Mandata (Fig. 6).

Nota la dima di foratura. WAVE

100 figuara 2, WAVE 40 figura 3.

a pagina 7.

2.4 Fliesenplan (Bild 7, 8 und 9)

Fliesen Sie die Rohbauteile bis zu

ihrerInnenkante.

DenPiezo-TasterwieinBild9gezeigt

fliesen.

Putz- und Fliesenausgleich 20 mm.

2.4 Tile plan (Fig. 7, 8 and 9)

Renderandtileto inner edge.

For Piezo-push button see Fig. 9.

Render & tile 20 mm max.

2.4 Schema per la piastrellatura

(Fig. 7, 8 e 9)

Eseguirelaposadellapiastrellefinoal

contornointerno.IlPiezo-compassofino

allepiastrellecomeindicatoinfigura9.

Livellamento dell’intonaco e delle pi-

astrelle fino 20 mm.

2.4 Plan de carrelage

(image 7, 8 et 9)

Carreler jusqu’au contour intérieur de

la pièce à sceller, touche sensetive-

Piezo voir image 9.

Compensationd’enduitetdecarrelage

jusqu’à 20 mm.

WAVE 100

für TriVA 225

WAVE 40

für TriVA 75/150

TriVA WAVE 100

Piezo-Taster

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

bride de serrage

Beton

cemento

béton

concrete

Folie / / Laminatoliner

Liner ou coque

Senkschrauben

vit /

countersunk screws

vis tête

conique

vor und hinter der

Folie je eine Dichtung

sia davanti sia dietro

il laminato guarnizioni

one rubber gasket

to front and back

placer un joint devant

et derrière le liner

3.5 Nm

Klemmring /

anello di bloccaggio

clamping frame

bride de serrage

Flachkopfschraube

/ viti /srcew vis M5

Senkschraube

viti

srcew

vis

M6x30

vor und hinter der Becken-

wand je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al

parete guamizione in gomma

one rubber gasket to

either side of pool wall

placer un joint devant et

derrière la paroi

Beckenwand

parete

pool wall

paroi

2.5 Nm

240 max

260

Beckenwand / / parete /pool wall paroi

Klemmrahmen /

anello di bloccaggio /

clamping frame

bride de serrage

Dichtung / gasket / guarnizione in gomma

Liner ou coque

Betonwandstärke / / cemento /concrete béton

Stopfen 2” /

tappo 2” /

stopper 2

bouchon 2”

Flachkopfschraube M5 /

viti testa bombata /

countersunk screw

vis à tête conique

Kernbohrung /

anima alesagio /

drilling

percage

Senkschraube M 6x30

screw / viti / vis

22,5°

45°

Ø 170

Ø 150

WAVE 40

WAVE 40 Saugseite

WAVE 40 suction

WAVE 40 aspiraree

WAVE 40 aspiration

Wasserspiegel /

livello dell’aqua

water level

niveau d’eau

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

bride de serrage

Dichtung /

guarnizione in gomma /

gasket

joint

Schaltergehäuse

Piezo-Taster

Interruttore cassa Piezo Compasso

Piezo-push-button

Commutator housing

tuyère Piezo-touch sensetive

240

opt. 300

60°

360°

ø6x

Kontermutter/

controdado/

counternut

contre-écrou

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Ausschnitt und Bohrungen in der

Beckenwand am besten mit Hilfe

des Klemmrahmens anreißen

bzw. Abbohren.

realizzare leperforazioni nel muro

del bacino utilizzando il morsetto.

Use clamping

frame for cutting and drilling

Découpage et trous dans la paroi

piscine à l’aide de la bride de serrage

Betonwandstärke

cemento /

concrete

béton

PVC Rohr

PVC tubo

PVC tube

PVC tuyau

Stopfbuchsverschraubung

gland nut

presse-

bussola collegamento a vite

étoupe

Ø7

Ø65

10°

78±0.05

Einbaulage /

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

84 unbenutzt

non usato

unused

inutilisé

Für Betonwandstärken unter 300mm Rohbauteil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore sotto i 300mm

≤

For concrete walls below 300mm thickness, the wall fitting can be

shortened as

Raccourcir la pièce à sceller pour adapter aux parois 300mm d'épaisseur

10 TriVA

2.5 Folien-Polyester-Stahlbecken

(Bild 10, 11, 12 und 13).

OrdnenSie Klemmrahmen, dieDich-

tungen aus Folienmaterial und die

Gummidichtung nach Bild 10, 11, 12

und 13 an.

2.5 Foil-, polyester-Steelpools

(Fig. 10, 11, 12 and 13).

Install the seals, screws and clam-

pingframe,asshowninfig.10,11,12

and 13.

2.5 Laminato-Polyester- Piscinas

in acciaio

(Fig. 10, 11, 12 e 13).

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

come da fig. 10, 11, 12 e 13.

2.5 Piscines en acier, polyester

en aluminium

(image 10, 11, 12 et 13).

Monter les joints, vis, et bride

étanchéité, voir image 10, 11, 12 et

13.

11 WAVE 100

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

WAVE 40

13 Piezo-Taster / Piezo-push button / Piezo-compaso / Piezo-touch sensetive

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

Pool wall stainless steel

Paroi acier inox

Anschweissflansch

soldare flangia

Weld-on flange

bride à souder

Schutzleiter

conduttore di protezione

protective conductor

conducteur de protection

Einbaulage

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

210,5 210,5

200

Schaltergehäuse Piezo-Taster

Interruttore cassa Piezo Compasso

Piezo-push-button housing

plaque de la Piezo-touche sensetive

Triva Rohbauteil

pezzo grezzo

installation kit

pièce à sceller

Entfernen Sie den Montagewinkel

Rimuovere l'angolo

Remove mounting bracket

Retirez la cornière

6umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight circumferential welding

soudure étanche sur périphérie

ø 145 ø 145

ø 176

TriVA ø 162

Beckenausschnitt

Piscina taglio

pool cut

Piscine coupe

210,5 210,5

Schutzleiter

conduttore di protezione

protective conductor

conducteur de protection

Wasseroberfläche /

livello dell‘ acqua /

water level

niveau d'eau

opt. 300

2.6 Edelstahlbecken

ErstellenSieBeckenausschnittefürdie

TriVA,WAVE40, WAVE 100 und

Piezo Robauteile aus Edelstahl nach

Bild 14, 15, 16, 17, 18 und 19.

2.6 Piscine en acier inox

Pourdécoupagepiècesàsceller inox

TriVA,WAVE40,WAVE100etPiezo,

voir image 14, 15, 16, 17, 18 et 19.

2.6 Stainless steel pools

Makepoolcut-outforTriVA,WAVE40,

WAVE 100 100 and Piezo stainless

steelinstallationkitsaccordingto

Fig. 14, 15, 16, 17, 18 and 19.

2.6 Acciaio inossidabile piscina

Creazionediaperturepiscinaeilferi-

mentodi acciaio inossidabile

TriVA,WAVE 40, WAVE 100 e Piezo

Pezzo grezzo secondo la Figura 14,

15, 16, 17, 18, e 19 per la piscina.

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

14 TriVA

Anschweißen der Rohbauteile

in das Edelstahlbecken

1. MontierenSiedenMontagewinkel

andie3Wanddurchführungen.

2. RichtenSiedieWanddürch-

führungenkorrektaus.

3. Ziehen SiedieSchraubenfest.

4. FixierenSiedieRohbauteiledurch

einzelne Schweißpunkte.

5. EntfernenSiedenMontagewinkel.

6. Schweißen Sie die Wanddurch-

führungenumlaufenddicht

(siehe Bild 15).

Welding the installation kit to

stainless steel pools

1. Mountthemountingbrackettothe

3 wall fittings.

2. Adjustthewallfittingsintothe

correctposition.

3. Tighten the screws

4. Fix the wall fitting with several

welding points.

5. Remove the mounting bracket

6. Weldthewallfitting

circumferentiallytight(seefig.15).

Soudure des pièces à sceller

dans le bassin inox

1. Monterlacornièresurles3pièces

à sceller.

2. Vérifier que les pièces à sceller

soient dans l’axe (alignées à

l’horizontale).

3. Bien visser.

4. Fixer les pièces à sceller avec un

pointdesoudage.

5. Enlever la cornière.

6. Faire une soudure (étanche) des

pièces à sceller sur toute la péri

phérie.

TriVA

Saldatura di componenti

nel bacino acciaio inox

1. Montare la staffa di montaggio

allepenetrazioniparete3.

2. Allineare le le innovazioni muro

correttamente.

3. Serrare le viti.

4. Fissare parti diguscio dalle singo

lesaldature.

5. Rimuoverelastaffadimontaggio.

6. Saldarelepenetrazioniparete

circonferenzialesigillati

(vedere Figura 15).

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

tainless steel p

Paroi inox

ool wall

ABeckenausschnitt Ø 100

Piscina tagli

Pool cut-out

Découpe

100

67±0,5

1,5

100

140 166

Schnitt / / sezione / A-Asection section

umlaufend

dicht-

schweissen

tight welding

circumferential

soudure étanche

sur périphérie

stretto circonferen-

ziale di saldatura

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

Stainless steel p

Paroi inox

ool wall

umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight circumferential welding

soudure étanche sur périphérie

Beckenausschnitt /

Piscina taglio /

pool cut-out

Découpe

ø 162

ø 176

184

162

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

tainless steel p

Paroi inox

ool wall

umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight circumferential

soudure étanche sur périphérie

welding

Beckenausschnitt / / Piscina taglio /pool cut Découpe

Beckenausschnitt /

Piscina taglio /

pool cut

Découpe

500

525 465

315

255

285

155

179

285

Schnitt / / sezione / A-Asection section

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

Stainless steel pool wall

Paroi inox

umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight welding circumferential

serré soudure circonférentielle

Anschweissflansch

soldare flangia

Weld-on flange

bride à souder

176

179

162

3 MONTAGGIO DEFINITIVO

Informatzioni solo per le persone

autorizzate

Primo del Montaggio

Primadiprocedereconl’installazione,

leggere attentamente le istruzioni per

lasicurezza.Attenersiscrupolosamen-

te alle prescrizione della ditta uwe o

allenormedell’entecompetente.

In case di non osservanza delle indi-

cazioni,l’interaresponsabilitàsaràdel

montareedecadràqualsiasigaranzia

delcostruttore.

3 INSTRUCTIONS POUR LE

MONTAGE FINAL

Informations destinees exclusive-

ment aux personnes autorisées

Avant le montage

Les instructions de sécurité doivent

être lues attentivement avant l’instal-

lation. Conformez-vous exactement

auxinstructionsdonnéesparlasocié-

té uwe et aux différentes normes en

vigueur. En cas de non-respect de

ces instructions, l’utilisateur est seul

tenuresponsable.Leconstructeurest

alorsdégagédetouteresponsabilité.

3 FERTIGMONTAGE

Angaben nur für autorisierte

Personen

Vor der Montage

Die Sicherheitshinweise müssen vor

der Aufstellung aufmerksam gelesen

werden. Halten Sie unbedingt die An-

forderungen der Fa. uwe bzw. der

Normgeberein.FürdenFall,dassdie

Hinweisenicht berücksichtigtwerden,

geschiehtdiesinderalleinigenVerant-

wortung des Monteurs. Jegliche Haf-

tungdesHerstellersentfälltsomit.

3 FINAL ASSEMBLY

Instructions for authorized

persons only

Before installation

Prior to installation these installation

instructions must be read carefully,

All requirementsstatedbyuweGmbH

andthe standardsauthoritiesmustbe

fulfilled. The installation engineer be-

ars sole responsibility should instruc-

tions not be observed.

The manufacturer thus repudiates all

liability.

18 Piezo-Taster / Piezo-push button / Piezo-compaso

Piezo-touche sensetive

TriVA

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

WAVE 100

17 WAVE 40

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3.1 Endmontage TriVA

Montage der Düse (Bild 20)

Bevor Sie die Düse montieren kön-

nen,müssenSiedenKlemmring(10)

derimDüsengehäuseTriVA(12)mon-

tiertist,demontieren.LösenSiedazu

die4Schrauben(9)undentfernenSie

den Klemmring (10). Setzen Sie jetzt

dieseparatgelieferteDüse(11)indas

Rohbauteil(12)ein.BefestigenSieden

demontiertenKlemmring(10)mitden

4Schrauben(9).BitteachtenSiedar-

auf daß die Düse manuell in die ge-

wünschten Richtungen gelenkt wer-

den kann. Sollte dies nicht der Fall

sein müssen Sie eine der weißen

Scheiben, die sich unter Teil (13) im

Rohbauteil (12) befinden, entfernen.

BefestigenSiedieEdelstahl-Frontplat-

te (14) mit den 2 beigelegten Senk-

schrauben(15)undziehendieseleicht

an. Dimensionierung der

Rohrleitungen an

Länge und Gegeben-

heiten vor Ort berech-

nen und anpassen.

NichtordnunmgsgemässeAusführung

kann zu erheblichen Druckverlusten

führen.

3.2 Piezo-Taster in der Becken-

wand (Bild 20)

DrehenSiedieDruckschraube(3)aus

demRohbauteil(6)heraus.Entfernen

SiedieDichtscheibe(4)unddieDich-

tung (5). Nehmen Sie das Kabel (2)

desPiezo-Tasters(1).FührenSie,wie

inBild18, die Druckschraube(3),die

Scheibe (4) und die Dichtung (5) auf

das Kabel (2). Ziehen Sie das Kabel

(2) durch das Rohbauteil (6), ziehen

Sie die Druckschraube (3) mit dem

Spezialschlüsselwiederan.Bittedas

Kabel(2)imUmgangdurcheinLeer-

rohr schützen um es bei Bedarf aus-

tauschenoderverlängernzukönnen.

Das Kabel kann um max. 10 m ver-

längertwerden.HierfürwirdeinNetz-

werkkabel Cat. 6 empfohlen. Schie-

ben Sie die Tasterfrontplatte (1) zu-

sammenmitdemKabelsoindasRoh-

bauteil, dass sich die Gewindeboh-

rungen des Rohbauteils (6) mit den

Senkbohrungen im Schaltergehäuse

(1) decken. Drehen Sie die Senk-

schrauben (7) ein. Ziehen Sie diese

leichtan.SchließenSiedasKabelent-

sprechenddenSchaltplänenamSteu-

erkasten (8) an.

3.3 Anschluss Steuerkasten

(Bild 20)

Der Steuerkasten (8) sollte entweder

in einem trockenen Umgang oder in

einemangrenzendenRaum unterge-

bracht werden.

DerAnschlussistnachDINVDE0100

Teil702auszuführen.

In die Netzzuleitung ist sowohl ein

Hauptschalter,mitdemdasGerätall-

poligvomNetzgetrenntwerdenkann,

als auch ein FI-Schalter vorzusehen,

(sieheHinweis:“AndenElektroinstal-

lateur”).

3.1 Final assembly TriVA

Assembly of the nozzle (Fig. 20)

Before assembling the nozzle, the

clampingframe(10)assembledinthe

nozzle housing TriVA (12) must first

beremoved.Loosenthe4screws (9)

andremovethe clamping frame (10).

Then insert the separately delivered

nozzle (11) in the wall installation kit

(12).Fixthedemountedclampingfra-

me (10) with the 4 screws (9).

Please note that the nozzle can be

directedmanuallytotherequiredang-

les.Ifthisisnotthecase,removeone

of the white plates which are located

belowpart(13)in thewall installation

kit (12).

Fixthestainlesssteelfrontpanel(14)

with the 2 enclosed countersunk

screws (15) and tighten slightly.

Dimensioning of pi-

pes must be calcula-

ted and adjusted ac-

cording to the local

circumstances.

Incorrectdimensioningcanleadtosi-

gnificantloss of pressure.

3.2 Piezo-push button operable

from pool (Fig. 20)

Turntheglandnut(3)anticlockwisein

order to remove it together with the

sealingwasher(4)andthegasket(5)

fromthewallinstallationkit (6).Insert

asshowninfig.18thepressurescrew

(3),thesealingwasher(4)andgasket

(5)ontothe cable(2).

Pull the cable (2) through the wall in-

stallationkit(6)andtightenthepressu-

re screw (3) with the special tool.

Use a ductwork to protect the cable

and to ensure maintenance and ex-

tention.

The cable can be extended by max.

10. A network cable Cat.6 is recom-

mended.

Put the front cover (1) together with

the cable onto the wall installation kit

sothat thethreaded holes of the wall

installation kit (6) fit the holes of the

front cover.

Tighten the screws (7) slightly.

Connect the cable according to the

wiring diagramm (8).

3.3 Mounting the control panel

(Fig. 20)

The control panel (8) must not be in-

stalled in a chamber.

Itshouldbeaccommodatedeitherina

dry walkway behind the pool wall or

in an adjacent room. The connection

must be effected carefully in accor-

dance with EN 60335-2-41.

Both a power switch, with which the

unit can be isolated from the power

supplyon allpoles, andan earthlea-

kagecircuitbreaker(R.C.C.B.)should

be provided in this cable

(see:“InformationfortheElectrician”).

3.1 Montaggio finale TriVA

Montaggio dell’ ugello (Figura

20)

Prima di montare l’ ugello, montare

l’anellomorsetto(10).

Nell’ugello cassetta (12).

Snodarele4vitietoglierledall’anello

morsetto(9).

Emontarel’anellomosetto(10).

Adesso prendere l pezzi mandati se-

paratamente(11).

Emontarlialtubocassetta(12).

Fissarele4viti(9)all’anellomorsetto

(10). Adesso montare il pezzo sepa-

ratodell’ ugelloneltubo(12).

Fissare l’ anello morsetto (10) con le

viti(9).Fareattenzionealprecisomon-

taggioelagiustadiezionedell’ugello.

Dopotuttalaproceduradimontaggio,

fissurelapiastrad’acciaoi(14)conle

viti (15).

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e

alla situazione locale

calcolare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puo portare a una perdita di pressio-

ne.

3.2 Interruttore Piezo-compasso

dalla piscina (Fig. 20)

Girarelavitedipressione(3)dallpez-

zo grezzo. Togliere il disco ditenuta

(4) e la guarnizione (5). Prendere il

cavo (2) dal Piezo-compasso. Intro-

durre come indicato in figura 18, la

vite di pressione (3) il disco ditenuta

(4) e la guarnizione (5) sopra il cavo

(2).

Tirare il cavo (2) nell interno del pez-

zo grezzo (6), tirare vite di pressione

(3) con la chiave speziale di nuovo.

Pregoilcavo(2)sipregadipassareil

cava(2)inuntubovotodaproteggere

secondo il bisogno da cambiare o al-

lungare. Il cavo puo esser allungato

all max. di 10 m. Vienne raccoman-

dato un cavo della linea Cat. 6.

Springere il Piezo-compasso panello

piastre frontale (1) insieme al cavo

dentroilpezzogrezzo(6)conforifilet-

tatinelcorpodell’interruttore.

Avvitare le viti a testa svasata (7)

stringendolesolo lievemente.

Chiudereilcavoconformepionoelet-

tricoalla connessione custodia dico-

mando (8).

3.3 Connessione custodia di

comando (Fig. 20)

La custodia di comando (8) deve es-

sereinstallatainluogoasciuttooppure

in una stanza in vicinanza. L’attacco

deveessereeffettuatoaccuratamente

secondoDIN VDE0100,parte702.

L’attaccoallaretesaraeffettuatotrami-

te condotto 5 G 2,5 mm²

(3N ~ PE 400V) oppure 4 G 2,5 mm²

(3 ~ PE 230V). Bisogna prevedere in

questocondottosiauninterruttoreprin-

cipale con il quale si può separare la

macchinacon tutti i poli della rete sia

un interruttore FI (vedi foglio

d’avvertenza „Per il elettricista“).

3.1 Montage final TriVA

Montage de la buse (image 20)

Avant de monter la buse il faut dé-

monter la bride (10) installée dans la

tuyère (12).

Dévisserles4vis(9)etretirerlabride

(10). Insérer la buse (11, livrée sépa-

rément) dans la pièce à sceller (12).

Fixerla bridedémontée(10)avecles

4 vis (9).

Veiller à ce que la buse puisse être

dirigéemanuellementdans les direc-

tionssouhaitées.

Sice n’est pas le cas, retirer unedes

plaquettes blanches se trouvant en-

dessousdelapièce(13)danslapièce

à sceller (12).

Fixer sans forcer la facade en inox

(14) avec les 2 vis (15).

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situati-

on sur site.

Ledimensionnementincorrectpeutêtre

la cause de pertes de charge signifi-

catives.

3.2 Touche sensitive PIEZO,

installation murale (image 20)

Retirerla vis (3)de la pièce à sceller

(6) en la tournant vers la gauche et

enlever la rondelle plastique (4) et la

pièced’étanchéité(5).Fairepasserle

câble(2) de la touche sensetive PIE-

ZO(1)commeindiquésurleschéma

18, mettre la vis (3), la rondelle (4) et

le joint (5) sur le câble (2).

Tirerlecâble(2)autraversdelapièce

à sceller (6) et serer la vis (3) avec

uneclé appropriée.

Pourprotéger lecâble(2)danslaga-

lerietechniqueetpourfaciliter

échangeourallonge,utiliserun

fourreaurigide ouflexible.

Lecâble(2)peutêtrerallongéde10m

max., un câble de réseau Cat. 6 est

préconisé.Mettre laplaquedelatou-

che sensitive (1) et le câble (2) dans

lapièceàscellerdetellemanièreque

le filetage de la pièce à sceller (6) et

lestrousdevisdelaplaque(1)soient

alignés. Fixer sans forcer les vis

(7). Connecter le câble (2) dans le

coffret de commande (8) en suivant

les schémas.

3.3 Recommandation coffret

électrique (image 20)

Le coffret électrique (7) ne doit pas

êtreimplantédansunlieu humide.

Ilestàplacersoitdansunendroitsec

soit dans une pièce avoisinante.

Effectuezleraccordementenrespec-

tantlesnormesenviguer,notamment

lesnormesDINVDE0100partie702

et les normes C 15.100.

A cette conduite d’alimentation sera

prevuuninterrupteurcentral,avecle-

quel l’appareil peut être coupé du

secteur,ainsiqu’uninterrupteurdiffé-

rentiel de 30 mA. (voir page „À

l’attentiondel’installateurélectricien“).

Saugseite

Suction

Aspiration

Aspirazione

Druckseite / Pressure side

RefoulementMandata /

220

2345

220

141

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 25 m nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve superare i 25 m

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 25 m

max. Longueur de la touche sensetive-Piezo ne doit pas dépasser 25 m

Edelstahlbecken

Stainless steel pool

Acciaio inossidabile piscina

Piscine en acier inox

640

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

3.4 Montage Pumpe, Saug- und

Druckschlauch (Bild 20)

DiePumpesolltetieferalsderWasser-

spiegelangebrachtwerden.SetzenSie

die Pumpe entweder mit einem

Schwingmetall(Stossdämpfer)aufdie

Konsoleoder, wennSie einenSockel

betonieren möchten, unterbauen Sie

diesenentsprechend.

Kleben Sie mit „TANGIT“ den Saug-

undDruckschlauchindieÜbergangs-

muffedesRohbauteils.NachdemKle-

bensolltensichdieKugelhähneöffnen

und schliessen lassen.

Vergessen Sie dabei

nicht die Dichtung (16)

zwischen Schlauch-

nippel und Pumpen-

stutzen einzulegen.

SchraubenSiediePumpe fest.

Wichtiger Hinweis!

Die Pumpe wird in dem Beckenum-

gangaufgestellt.

Der Aufstellungsraum muss trocken,

belüftet und durch einen ausreichend

dimensionierten Bodenablauf gegen

Überflutunggeschütztsein.

3.4 Assembly of pump, suction

and pressure hose

(Fig. 20)

The pump should be installed below

water level.

Ifthepumpistobeinstalled onacon-

sole/mounting bracket, antivibration

buffers or similar should be provided.

Glue the suction - and pressure hose

with „TANGIT „ into the sleeve of the

wall installation kit.

After glueing, check that the ball-val-

ves open and close.

Do not forget to

insert the gasket (16)

between hose nipple

and pump nipple.

Screw the pump tight..

Important note!

The pump is installed in the gallery

behind the pool wall.

The installation environment must be

dry and protected by a suitably sized

floordraintopreventflooding.

3.4 Montaggio della pompa, del

tubo flessibile d’aspirazione

e di pressione (Fig. 20)

Lapompadeveesseremondatasotto

il livello del’aqua. Posare la pompa o

conunosmorzatore(ammortizzatore)

sul appoggio, o se volete cementare

unappoggio,bisognasostenerloade-

guato.

Attaccate con „TANGIT“ il tubo flessi-

bile d’aspirazione e di pressione nel

manicottodipassaggiodelpezzogreg-

gio. Dopo la giunzione, le valvole a

pallottolapossonoessereaperteechi-

use.

Tra il flessibile di

aspirazione e la

pompa inserire la

guarnizione (16).

Avvitare la pompa.

Attenzione

Importante!

Disolitolapompavieneinstallatanella

galleria che circonda la piscina.

Occorreperògarantireche il vano sia

asciutto e che il motore sia protetto

dall’inondazionepermezzodiunosca-

riconelfondosufficientementedimen-

sionato.

3.4 Montage de la pompe et des

tuyaux aspiration et refoule-

ment (voir image 20)

Lapompedoitêtremontéeen-dessous

du niveau d’eau.

Montagedelapompesoit avecamor-

tisseurssur un support soitsur un so-

cleen béton.

ColleravecTANGITlestuyauxd’aspi-

ration et de refoulement sur les rac-

cords de la pièce à sceller.

Vérifier après collage le bon fonction-

nement des vannes.

Ne pas oublier de

placer le joint plat

(16) entre le carter de

pompe et le raccord

du tuyau.

Vissez la pompe.

Recommandation

importante!

Lapompe est à monterdans le pour-

tour du bassin, sous les plages. Le

lieud’implantationdoitêtresecetpro-

tégécontrelesinondationsparunécou-

lement de dimension suffisante dans

le sol. Le couvercle du local doit seu-

lement s’ouvrir à l’aide d’une clé spé-

cialeou d’un outil.

255

580

500

Wasserspiegel / water level

livello dell’ acqua / niveau d'eau

Saugseite / Suction

Aspirazione / Aspiration

opt.

300

240

1200

340

Ansaugung

A pirazione

Suction

Aspiration

Senkschraube

vit /

countersunk screw

vis tête conique

zur Pumpe Saugseite

al pompa aspiratione

to the pump suction

ers le côté aspiration

de la pompe

285

Ansaugung

aspirazioneSuction /

aspiration

Senkschrauben

vit /countersunk screws / vis tête conique

zur Pumpe Saugseite

al pompa aspiratione

to the pump suction

vers le côté aspiration

de la pompe

DN 125

358

565

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

21 22 WAVE 40WAVE 100

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3.5 Montage Saugseite, WAVE

100 (Bild 21),

WAVE 40 (Bild 22)

LegenSiedieAbdeckung(2)zentrisch

so über das Rohbauteil (1), daß sich

die Gewindebohrungen des Rohbau-

teils und die Senkbohrungen der Ab-

deckung decken.

DrehenSiedieSenkschrauben(3)ein.

3.6 Einbauvorschläge

TriVA Einbauvorschlag in Betonbek-

kenohneÜberflutungsrinne(Bild23).

3.5 Mounting suction side,

WAVE 100 (fig. 21),

WAVE 40 (fig. 22)

Centrethe cover (2) on the wall fitting

(1) in such a way that the threaded

holes in the wall fitting are in line with

the countersunk holes of the cover.

Insert countersunk screws (3) and

tightenslightly.

3.6 Installation suggestions

SuggestionfortheinstallationofTriVA

into concrete pools without overflow

(see fig. 23).

3.5 Montaggio Aspirazione,

WAVE 100 (fig. 21),

WAVE 40 (fig. 22)

Porre il copertura (2) centrato sopra

l’elemento incassato (1) in modo da

farecollimareiforifilettatinell’elemento

incassato con i fori svasati nel coper-

tura. Avvitare le viti a testa svasata

(3)stringendoleappena.

3.6 Proposta d’installazione

Montaggio nella vasca di calce-struz-

zocon rivestimento di intonaco oppu-

re piastrelle (Fig. 23).

3.5 Montage aspiration,

WAVE 100 (voir image 21),

WAVE 40 (voir image 22)

Mettrelaplaque(2)surlapièceàscel-

ler (1) de telle manière que le filetage

de la pièce à sceller et les trous de la

plaquesoientalignés.Fixersansforcer

avec les vis (3).

3.6 Suggestions d’installation

PropositiondemontagedeTriVAdans

une piscine en béton sans goulotte à

débordement (voir image 23).

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

ca. 50-100 mm über dem Wasserspiegel

a circa 50 - 100 mm al di sopra del livello

dell’ acqua

Approx 50-100 mm above water level

approx. 50 -100 mm au-dessus du

niveau d’eau

opt. 300

400

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

Saugseite

Suction

Aspiration

Aspirazione

Druckseite

Pressure side

Refoulement

Mandata

=75mm

=63mm

= bauseits /

in cantiere /

provided on site

à prévoir

optional, Verrohrung

nur auf mittlere Düse

Tubatura ugello

soloaperto centrale

optional, pipiwork only

to middle jet nozzle

option tuyau sur

la buse centrale

Einbauvorschlag Trainingsanla-

ge TriVA 75 mit einer Pumpe und

2 WAVE 40 (Bild 24)

Dimensionierung der

Rohrleitungen an Län-

ge und Gegebenheiten

vor Ort berechnen und

anpassen.

Nicht ordnungsgemässe Ausführung

kann zu erheblichen Druckverlusten

führen. Dimensionierung Technik-

schacht Seite 18.

Installation suggestion for TriVA

75 training equipment with one

pump and 2 WAVE 40 (Fig. 24)

Dimensioning of pipes

must be calculated and

adjusted according to

the local circum-

stances.

Incorrectdimensioningcanleadtosig-

nificantloss of pressure.

Sizing equipment Shaft page 18.

Proposta d´istallazione impianto

allenamento TriVA 75 con uno

pompa con 2 WAVE 40 (Fig. 24)

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e alla

situazione locale calco-

lare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puoportareaunaperditadipressione.

Dimensionamento Tecnologie per

pozzi pagina 18.

Suggestion d’installation pour le

courant d’entraînement TriVA 75

avec une pompe et 2 WAVE 40

(voir image 24)

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situation

sur site.

Ledimensionnementincorrectpeutêtre

lacausedepertesdechargesignifica-

tives. Dimensionnement Arbre

d'équipement page 18.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

ca. 50-100 mm über dem Wasserspiegel

a circa 50-100 mm al di sopra del livello

dell’ acqua

Approx 50-100 mm above water level

approx. 50-100 mm au-dessus du

niveau d’eau

opt. 300

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

=75mm

=63mm

Druckseite

Pressure side

Refoulement

Mandata

= bauseits /

in cantiere /

provided on site

à prévoir

Werden die Pumpen und Düsen gemeinsam an einer Leitung

angeschlossen, müssen Rückschlagventile eingesetzt werden.

Viene la pompa e l‘ugello insieme montato sulla linea devono

le Valvole di ritegno essere montate.

Should pumps and nozzles be connected to a common

collector pipe, use non-return valves.

Si les aspirations des pompes sont reprises sur un même col-

lecteur, un clapet anti retour sur chaque refoulement s'impose

400

Saugseite / Suction

AspirationAspirazione /

Einbauvorschlag Trainingsanla-

ge TriVA 150 mit zwei Pumpen

und 4 WAVE 40 (Bild 25)

Dimensionierung der

Rohrleitungen an Län-

ge und Gegebenheiten

vor Ort berechnen und

anpassen.

Nicht ordnungsgemässe Ausführung

kann zu erheblichen Druckverlusten

führen.

Dimensionierung Technikschacht

Seite 18.

Installation suggestion for TriVA

150 training equipment with two

pumps and 4 WAVE 40 (Fig. 25)

Dimensioning of pipes

must be calculated and

adjusted according to

the local circum-

stances.

Incorrectdimensioningcanleadtosig-

nificantloss of pressure.

Sizing equipment Shaft page 18.

Proposta d´istallazione impianto

allenamento TriVA 150 con due

pompa con 4 WAVE 40 (Fig. 25)

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e alla

situazione locale calco-

lare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puoportareaunaperditadipressione.

Dimensionamento Tecnologie per

pozzi pagina 18.

Suggestion d’installation pour le

courant d’entraînement TriVA 150

avec deux pompes et 4 WAVE 40

(image 25)

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situation

sur site.

Ledimensionnementincorrectpeutêtre

lacausedepertesdechargesignifica-

tives.

Dimensionnement Arbre

d'équipement page 18.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

ca. 50-100 mm über dem Wasserspiegel

a circa 50-100 mm al di sopra del livello

dell’ acqua

Approx 50-100 mm above water level

approx. 50-100 mm au-dessus du

niveau d’eau

opt. 300

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d‘eau Druckseite

Pressure side

Refoulement

Mandata

= bauseits /

in cantiere /

provided on site

à prévoir

Anschlussverrohrung

min. in DN 125 ausführen,

jedoch den Gegebenheiten

vor Ort anpassen.

Connection pipework at least

with DN 125, but local

conditions should be considered.

Raccordo della tubatura min. DN 125

da eseguire,e alla situazione locale adattare.

Tuyau de raccordement min.

DN 125 ou selon la situation sur site.

Werden die Pumpen und Düsen gemeinsam an einer Leitung

angeschlossen, müssen Rückschlagventile eingesetzt werden.

Viene la pompa e l‘ugello insieme montato sulla linea devono

le Valvole di ritegno essere montate.

Should pumps and nozzles be connected to a common collector

pipe, use non-return valves.

Si les aspirations des pompes sont reprises sur un même

collecteur, un clapet anti retour sur chaque refoulement s'impose

400

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau

Saugseite

Suction

Aspiration

Aspirazione

Saugseite / Suction

AspirationAspirazione /

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Installation suggestion for TriVA

225 training equipment with three

pumps and 2 WAVE 100 (Fig. 26)

Dimensioning of pipes

must be calculated and

adjusted according to

the local circum-

stances.

Incorrectdimensioningcanleadtosig-

nificantloss of pressure.

Sizing equipment Shaft page 18.

Einbauvorschlag Trainingsanla-

ge TriVA 225 mit drei Pumpen

und 2 WAVE 100 (Bild 26)

Dimensionierung der

Rohrleitungen an Län-

ge und Gegebenheiten

vor Ort berechnen und

anpassen.

Nicht ordnungsgemässe Ausführung

kann zu erheblichen Druckverlusten

führen.

Dimensionierung Technikschacht

Seite 18.

Proposta d´istallazione impianto

allenamento TriVA 225 con tre

pompa con 2 WAVE 100 (Fig. 26)

Dimensione della tuba-

tura alla lungezza e alla

situazione locale calco-

lare ed adattare.

Il lavoro non esequito a regola d’arte

puoportareaunaperditadipressione.

Dimensionamento Tecnologie per

pozzi pagina 18.

Suggestion d’installation pour le

courant d’entraînement TriVA 225

avec trois pompes et 2 WAVE

100 (image 26)

Les dimensions de tu-

yaux sont à calculer et

à adapter en prenant

compte de la situation

sur site.

Ledimensionnementincorrectpeutêtre

lacausedepertesdechargesignifica-

tives.

Dimensionnement Arbre

d'équipement page 18.

TriVA150

TriVA 225

TriVA 75

Bodenablauf

scarico a pavimento

Floor drain

Écoulement du sol

Bodenablauf

scarico a pavimento

Floor drain

Écoulement du sol

Bodenablauf

scarico a pavimento

Floor drain

Écoulement du sol

isolierte Abdeckung, bitte auf ausreichende Belüftung achten

copertura coibentata, si prega di prestare attenzione a una corretta ventilazione

isolated cover, please take care for a sufficient ventilation

Hotte isolée, assurez-vous une ventilation suffisante

isolierte Abdeckung, bitte auf ausreichende Belüftung achten

copertura coibentata, si prega di prestare attenzione a una corretta ventilazione

isolated cover, please take care for a sufficient ventilation

Hotte isolée, assurez-vous une ventilation suffisante

isolierte Abdeckung, bitte auf ausreichende Belüftung achten

copertura coibentata, si prega di prestare attenzione a una corretta ventilazione

isolated cover, please take care for a sufficient ventilation

Hotte isolée, assurez-vous une ventilation suffisante

800

min. 50

1200

min. 800

300

1000

min. 50 1200

min. 50

1500

min. 50

1300

1500

min. 1000

300

min. 50

Dimensionierung Technikschacht Sizing equipment Shaft Dimensionamento Tecnologie

per pozzi

Dimensionnement Arbre

d'équipement

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

Piezo-Taster (1)

Piezo-compasso (1)

Piezo-push button (1)

(1)Touche sensitive-Piezo

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Vor der Inbetriebnahme

Die Sicherheitshinweise und Bedie-

nungsanleitungmüssen vor dem Auf-

stellenundderInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen werden.

4.2 Erstinbetriebnahme der

Anlage

VorjederInbetriebnahmesinddieörtli-

chenSicherheitsbestimmungensowie

dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.

IstdasGerätkomplettmontiertundelek-

trischangeschlossen,kanndasGerät

in Betrieb genommen werden.

Hinweis

Bevor Sie die uwe JET-

STREAM Anlage in Be-

trieb nehmen drehen

Sie den Motor am

Lüfterrad von Hand

mehrmals durch.

Keine mangelhafte Anlage in Be-

trieb nehmen.

Sicherheitshinweisedeutlichsicht-

bar anbringen. Gebrauchsanwei-

sung bereithalten.

Wassertemperatur bis max. 35°C.

4 OPERATION

4.1 Before starting

Safety precautions and operating in-

structions must be carefully read and

observedbeforesettingupandopera-

ting.

4.2. Start-up and operation

Beforeoperating,localsafetyrequire-

mentsmustbemetandsafetyprecau-

tions must be observed.

Important note

Before operating the

unit for the first time,

rotate the pump sever-

al times by hand and

in the direction indica-

ted, using the ventila-

ting fan.

Do not operate a defective unit.

Display the safety instructions in

a clearly visible manner.

The operating instructions

should always be available.

Thewatertemperature mustnotex-

ceed 35°C.

4 INSTRUZIONE PER IL

MONTAGGIO E L’USO

4.1 Prima della messa in funzione

Primadell’installazioneedellamessa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservare le istruzioni per la sicurez-

za ed il manuale di istruzioni.

4.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiognimessa in funzione, veri-

ficarelaconformità con tuttelenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.Se l´apparecchiatura e´

montataecollegatacorrettamentealla

reteelettricae´possibilemettereinfun-

zione.

Attenzione Importante

Prima di dare corrente

per la prima volta alla

JETSTREAM provare a

far girare a mano il mo-

tore dal lato ventola per

verificare che non sia

bloccato.

Indicazioni per il gestore: non av-

viareimpiantidifettosiomanomes-

si. Esporre i maniera virilmente

chiara le indicazioni di sicurezza.

Non gettare le istruzioni di uso e

manutenzione. Temperatura mas-

sima ammessa del acqua 35°C.

4 MISE EN SERVICE

4.1 Avant la mise en service

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

vice de l’appareil.

4.2 Première mise en service

de l’appareil

Avantchaqueutilisation,lesrèglesde

sécurité locales et les consignes de

sécuritédoiventêtre respectées.

Sil'appareilestcomplètementassem-

bléetconnectéélectriquement,ledis-

positif peut être mis en service.

Recommandation importante

Avant de mettre en

marche la première

fois ou après un arrêt

de longue durée, dé-

gommer le moteur en

tournant l’hélice qui

se trouve dans le ca-

pot ventilateur.

Ne pas mettre en service une in-

stallation défectueuse. Placer les

instructions de sécurité bien en

vue. Tenir le mode d’emploi à dis-

position. La température de l’eau

ne doit pas dépasser 35°C.

4.3 Start (Bild 27)

Zum Schwenken der

Strahldüse Pumpe

abschalten.

Wenn Sie den Piezo-Taster (1) drü-

cken, wird die Anlage EIN bzw. AUS

geschaltet. Kommen mehr Pumpen-

zum Einsatz, wird jeweils eine weite-

rezugeschaltet.

Die Düse ist in einem Winkelbereich

von ca. +/- 3° schwenkbar.

4.4 Strahlstärke

Warnung!

Der Düsenstrahl hat

eine erhebliche Ener-

gie.

Nicht den vollen

Strahl gegen die

Weichteile des

Körpers richten.

4.5 Gegenstromschwimmen

DieLagedereinstellbarenDüsemuss

so sein, dass eine starke Strömung

direkt unterhalb des Wasserspiegels

erzeugtwird,ohnegrosseOberflächen-

wirbel zu verursachen.

4.3 Starting the unit (Fig. 27)

Before swivelling the

nozzle, switch off the

pump.

When you press the Piezo-push but-

ton (1), this switches the unit ON or

OFF.

When more than one pump is used,

each pump is switched on additio-

nally.

The nozzle angle can be swiveled by

+/- 3°.

4.4 Strength of the jet

Warning!

The JETSTREAM has

considerable energy.

Do not utilize full

thrust against soft or

sensetive parts of the

body.

4.5 Swimming against the

Current

Adjustthenozzleanglesothatthewater

current flows strongly just below the

water surface, with no major turbu-

lence on the water surface.

4.3. Avviamento (Fig. 27)

Per ruotare l’ugello

del getto, fermare la

pompa.

Se si preme l’interruttore piezo (1), il

sistema ON o OFF.

Venganopiupompe inazzione,viene

unaltraazionata.

L’ugellodelgetto sipuòruotareintutte

le direzioni in un campo angolare di

circa +/- 3° gradi.

4.4 Potenza del getto

Attenzione!

Il getto prodotto dall’

ugello ha un’ energia

considerevole. Non

dirigere il raggio dell

getto a tutta forza con-

tro le parti molli del

corpo.

4.5 Nuotare controcorrente

Sceglieteladirezionedelgettoinmodo

da provocare una violenta corrente

nellostratodiacquaimmediatamente

sottolasuperficie,senzachesullasu-

perficiedell’acquasimanifestiunzam-

pillare eccessivo.

4.3 Mise en marche (image 27)

Arrêter la pompe

avant de faire pivoter

la buse de sortie

d’eau.

Pousser la touche sensitive (1) pour

mettreenmarcheouarrêter

l’installation. Si TriVA est équipée de

plusiers pompes, à chaque préssion

surlatouchesensitivePIEZO,ledébit

de la pompe suivante est ajouté à la

précédente. Les buses peuvent pivo-

tées verticalement dans angle +/- 3°.

4.4 Puissance du jet

Attention!

Le jet de la buse pro-

duit une énergie con-

sidérable. Ne pas diri-

ger le jet de massage

dans toute sa puis-

sance sur les parties

sensibles du corps.

4.5 Nage à contre-courant

Régler la direction du jet de telle ma-

nière à ce que la couche d’eausituée

directement sous la surface soit prise

dans un courant fort,sans que la sur-

face de l’eau montre des remous.

4.6 Überwintern

Ist die TriVA und der Piezo-Taster in

einfrostgefährdetesBeckeneingebaut,

muss der Wasserspiegel bis zur Un-

terkante der Frontplatte abgesenkt

werden.DieTriVAund der Piezo-Tas-

ter dürfen sich nicht im eisbildenden

Bereichbefinden. Schliessen Sieden

saugseitigenSchieberunddanachdre-

henSiedieanderUnterseitederPum-

pebefindlicheAblassschraube aus.

Nach vollständigen

Entleeren die

Ablassschraube nicht

wieder einsetzen

4.7 Wiederinbetriebnahme

Zur Wiederinbetriebnahme Ablass-

schraubewiedereindrehen,Schieber

öffnenunddasBeckenfüllen.

PumpevordemEinschaltenvonHand

am Lüfterflügel des Motors in der an-

gezeigten Drehrichtung einige Male

durchdrehen.

5 WARTUNG

Gerät vom Netz

trennen!

Das Gerät immer nur in einwand-

freiem Zustand betreiben.

Auf regelmässige Wartung und

Überprüfung der technischen

Einrichtungen achten.

Bei Reparatur- bzw. Wiederinbe-

triebnahmetätigkeiten sind zusätz-

liche Massnahmen, wie Abschran-

kung gegen den Zutritt Unbefug-

terunbedingt notwendig.

Es dürfen nur autorisierte Perso-

nen an dem Gerät arbeiten.

Es ist jede Arbeitsweise zu unter-

lassen, die die Sicherheit an dem

Gerät beeinträchtigt.

Beziehen Sie immer nur Original-

Ersatzteile über Ihren Händler oder

die Fa. uwe.

5.1 Beschädigte Netzleitung

Achtung Gefährliche

Spannung!

WenndieNetzanschlussleitungdie-

ses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienstodereineähnlichqualifi-

ziertePerson ersetzt werden,um Ge-

fährdungenzu vermeiden.

5.2 Reinigung

Reinigen Sie die Edelstahlblenden in

regelmäßigen Abständen mit einem

weichen Tuch um Ablagerungen vor-

zubeugen.

5.3 Ersatzteile

EsdürfennurOriginalErsatzteilever-

wendet werden, oder Teile die den

SpezifikationenderFirma

uweJetStreamGmbH entsprechen.

4.6 Frost protection

If the TriVA and the Piezo switch are

installed in a pool where there is a

danger of frost, lower the water level

to the lowest point of thefront covers.

TriVAand Piezo must not be exposed

tofreezingwater.

Close the valves.

Then unscrew the discharging screw

on the lower part of the pump.

Do not screw the

discharging screw in

again after having

emptied the pump

4.7 Re-starting operation

Before re-starting operation, screw in

the discharging screw, open the val-

ves and fill the pool.

Before switching on, rotate the pump

several times by hand and in the di-

rectionindicated,usingtheventilating

fan.

5 MAINTENANCE

Disconnect unit from

the mains!

Operate the unit only if it is in

perfect condition.

Have it regularly checked and

seviced.

When repairing or re-starting ope-

ration, ensure that no tampering

by unauthorized persons has oc-

cured.

The unit is only to be serviced by

authorized persons.

Do not conduct any work which

might impair the safety of the unit.

Use original spares from your dea-

ler or uwe GmbH.

5.1 Damaged power line

Attention hazardous

voltage!

Ifthemains cord isdamaged,itmust

bereplacedbythemanufacturerorits

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid hazards.

5.2 Cleaning

Use a soft cloth to clean the stainless

steel blinds on a regular basis to pre-

vent debirs.

5.3 Replacement parts

Itmaybeusedonlyoriginalspareparts

orpartswhich meet the specifications

ofthecompanyuweJetStreamGmbH.

4.6 Istruzioni per l’inverno

Sel’impiantoéinstallatoinunavasca

con possibilitá di gelo, il livello

dell’acquadeve essere portato fino al

bordoinferioredellapiastrafrontale.

Il TriVA e il Piezo-compasso non si

devonotrovarenel raggiodovesipuò

formaredelqhiaccio.

Chiudere la valvola dell’aspirazione

dopoaprireallatoinferioredellapom-

pa la vite di scarico.

Non utilizzare il tappo

di scarico dell’olio per

lo svuotamento com-

pleto

4.7 Rimessa

Per la rimessa in funzione avvitare la

vitediscarico,aprirelavalvolaeriem-

pire la vasca.

Girare a mano la pompa alla ventola

del motore alcune volte in direzione

indicata.

5 MANUTENZIONE

Separare l’appa-

recchio della rete!

Operare l’apparecchio solamente

in condizione perfetta.

Fare attentzione ad una manuten-

zione e ad un controllo regolare

dell’attrezzatura tecnica.

Incasodilavoridiriparazionerisp.

rimessa in servizio bisogna ne-

cessariamente prendere dei prov-

vedimenti supplementare,come

per esempio l’installazione di uno

sbarramento per evitare un acces-

so di non addetti. Solamente le

persone autorizzate hanno il di-

ritto di lavorare alla macchina.

Qualsiasi modo di lavorazione in-

fluenzando la sicurezza della mac-

china deve essere omesso.

Fornirsi solamente dei pezzi di ri-

cambio originale tramite il Vostro

commerciante o della ditta uwe.

5.1 Linea elettrica danneggiata

Attenzione tensione

pericolosa!

Se il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, dovrà essere sostituito,

alfinedievitarerischicausatidalpro-

duttoreodalsuorappresentanteoda

unapersonaqualificata.

5.2 Pulizia

Pulire con un panno morbido per evi-

tare che l'acciaio inossidabile copre

periodicamenteperrimuovereidepo-

siti.

5.3 Pezzi di ricambio

Può essere usato pezzi di ricambio o

solo parti originali che soddisfano le

specifichedellasocietàuweJetStream

GmbH.

4.6 Hivernage

TriVAet PIEZO ne doivent pas rester

dans un endroit où il y a un risque de

gel. Il est conseillé de descendre le

niveau d’eau de la piscine juste en

dessous des plaques.

OuvrIr les deux vannes et enlever

l’écroude vidange en partie basse de

la pompe.

Ne pas remettre

l’écrou après la

vidange

4.7 Remise en marche

Revisser l’écrou de vidange en partie

basse de la pompe. Ouvrir les van-

nes ouvertes et remonter le niveau

d’eaudubassin.Faitestournerlapom-

peàlamainparuntournevisdansles

ailettes du ventilateur afin de la „dé-

gommer“.Ensuitemettreenrouteélec-

triquement.

5 ENTRETIEN

Déconnecter

l’appareil du secteur!

L’appareil ne doit être utilisé que

lorsqu’il se trouve en parfait état.

Veiller à ce que la maintenance et

la vérification des installations

techniques soient effectuées régu-

lièrement. En cas de réparation

ou de remise en service, il est im-

pératif de prendre certaines mesu-

res supplémentaires, comme par

exemple l’interdiction d’accès aux

personnes non autorisées. Seuls

les personnes autorisées à cet ef-

fet ont le droit d’ef-fectuer des tra-

vaux sur l’appareil.

Toute opération préjudiciable à la

sécurité de l’appareil doit être évi-

tée.

Utiliser uniquement les pièces de

rechange d’origine distribuées par

votre revendeur ou la société uwe.

5.1 Ligne électrique endommagé

Attention Tension

dangereuse!

Si le câble est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son

agent de service ou une personne

qualifiéeafin d’éviter les risques.

5.2 Nettoyage

Nettoyerlesplaqueseninoxrégulière-

mentavecunchiffondouxpourpréve-

nirla formationdedépôts.

5.3 pièces de rechange

Il peut être utilisé que des pièces de

rechange d’origine ou des pièces qui

répondentaux spécificationsde

l’entrepriseUweJetStreamGmbH.

Other manuals for TriVA

Table of contents

Other JETStream Plumbing Product manuals

JETStream

JETStream VIVA User manual

JETStream

JETStream PURO Compact User manual

JETStream

JETStream UWE MIRO 1 User manual

JETStream

JETStream 2" J-FORCE QSG-176 User manual

JETStream

JETStream DRILLJET QSG-180 User manual

JETStream

JETStream PI-123 Instruction sheet

JETStream

JETStream UWE MIRO 1 User manual

JETStream

JETStream VERSABOOM QSG-201 User manual

JETStream

JETStream LARGO User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Samson

Samson EB 2519 EN Assembly & operating instructions

Canadian Timber Collection

Canadian Timber Collection CTC2245W Assembly instructions

Grohe

Grohe Eurosmart Cosmopolitan E 36 325 manual

Hans Grohe

Hans Grohe 13612 Series Assembly instructions

KWC

KWC F4LT1005 Installation and operating instructions

American Standard

American Standard PEKOE 4332.400 Specification sheet

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Citterio 39133000 quick start guide

Kohler

Kohler K-10215 Installation and care guide

Gessi

Gessi SOGNI 57963 Bath Mixing Program

Bristan

Bristan W BASIN01 C Installation instructions & user guide

hernest

hernest H200025 user manual

JADO

JADO IQ 832 084 Series installation instructions

DXV

DXV Keefe D35104500 installation instructions

Toto

Toto TLP01701 instruction manual

enware

enware AQUABLEND ESQX TOUCH FREE SERIES Installation & maintenance instructions

Betts

Betts 6234AL Installation and maintenance manual

Mirabelle

Mirabelle MIRXCWL100MCP Important instructions

Mira

Mira Vie Installation guides

JETStream TriVA User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands