Johnson Vaporone User manual

Sistema stirante con caldaia
STRUZ ON D’USO
Steam ironing system with boiler
NSTRUCT ONS FOR USE
Vaporone

2
230V~ 50 Hz
2600 W p.max
1400 W
1200 W
Capacità 800 ml
Pressione 2,5-3 bar
Erogazione vapore
0-90 gr/min
A
B DO M
Q
P
E
F
G
H
H
C/P/Q
C

AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale e leg-
getene attentamente le avvertenze; esse forni-
scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,
l’uso immediato e futuro dell’apparecchio.
Questo apparecchio, adatto solo per uso non profes-
sionale, dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito, cioè per la
stiratura di tessuti. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e perciò pericoloso. l costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, errati ed irragionevoli. L’in-
stallazione dovrà essere effettuata secondo le pre-
scrizioni del costruttore. Una errata installazione può
causare danni a persone, animali, cose, il costruttore
non può esserne ritenuto responsabile. La sicurezza
delle apparecchiature elettriche è garantita solo se
queste sono collegate ad un impianto elettrico prov-
visto di idonea messa a terra secondo quanto stabi-
lito dagli attuali standard vigenti in materia di
sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati
alla portata di bambini o incapaci in quanto rappre-
sentano potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri-
buzione elettrica.
n caso di incompatibilità tra la presa e la spina rivol-
gersi a personale qualificato per le necessarie ope-
razioni di adeguamento.
n generale è sconsigliato l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe.
3

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utiliz-
zare esclusivamente materiale conforme alle vigenti
norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità
con apparecchio e rete di distribuzione elettrica.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali ed in par-
ticolare:
• Non immergere l’apparecchio in acqua.
• Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o
umide.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
• Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare la
spina dalla presa.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo-
sferici (pioggia, sole).
• Si raccomanda di tenere l’apparecchio fuori dalla
portata di bambini od incapaci e di non permetterne
loro l’utilizzo.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando
l’apparecchio non viene utilizzato e prima di effet-
tuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
l cavo di alimentazione deve essere srotolato per
tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscal-
damento.
n caso di cavo di alimentazione danneggiato, prov-
vedere alla sostituzione che deve essere effettuata da
personale qualificato.
n caso di guasto e/o cattivo funzionamento spe-
gnere l’apparecchio e rivolgersi a personale qualifi-
cato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da per-
sonale non qualificato fanno decadere i diritti di ga-
ranzia.
4

• Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta,
assicuratevi di aver tolto ogni etichetta o foglio di
protezione dalla piastra. Pulite la piastra utilizzando
un panno morbido.
• Alcune parti del ferro da stiro, sono leggermente
lubrificate e quindi l’apparecchio, al momento della
prima accensione, potrebbe emettere un leggero
fumo. Questo fumo cesserà dopo breve tempo.
• Mantenete la piastra stirante sempre liscia; non fa-
tela scorrere su oggetti di metallo (es.: griglia di sup-
porto del ferro da stiro, bottoni in metallo, zip, ecc.).
• Non lasciare acqua nell’apparecchio quando la
temperatura della stanza è 0° o sotto 0°.
• Non riempire l’apparecchio sotto il rubinetto.
• Non permettere al cavo di alimentazione di entrare
in contatto con la piastra.
• Non sovra riempire il serbatoio dell’acqua e non
aggiungere additivi all’acqua.
• l serbatoio non deve mai essere mosso durante
l’utilizzo.
• Usare un imbuto per riempire la caldaia e non fare
traboccare l’acqua.
• La caldaia deve essere posta su una superficie
piatta particolarmente resistente alle alte tempera-
ture.
• Al termine di ogni utilizzazione, attendere il com-
pleto raffreddamento dell’apparecchio e vuotare
sempre il serbatoio dall'acqua residua.
ATTENZIONE:
La pulizia anticalcare effettuata dai centri assistenza non è coperta da garanzia ed è
quindi a carico del cliente.
ATTENZIONE:
ntrodurre nel serbatoio solo acqua distillata o demineralizzata.
5

ATTENZIONE:
NON USARE MA ACQUA DEL RUB NETTO. L’uso dell’acqua del rubinetto con impurità e
calcare, provoca l’ostruzione dei fori della piastra.
L’uso dell’acqua del rubinetto con impurità e calcare, provoca pericolose ostruzioni del
cavo-vapore.
ATTENZIONE:
danni al cavo-vapore non sono coperti da garanzia. L’eventuale ostruzione da depositi
calcarei o impurità, comporta la rottura del cavo-vapore con PER COLO D UST ON per
chi lo utilizza o si trova nelle vicinanze.
Questa ostruzione, può essere evitata seguendo scrupolosamente le indicazioni sull’ac-
qua da utilizzare e le indicazioni per la pulizia.
ATTENZIONE:
Qualora si rendesse necessaria una pulizia dai depositi calcarei, (non coperta da garanzia
e a carico del Cliente), si raccomanda l’uso di prodotti anticalcarei specifici per i ferri da
stiro.
Per le modalità di utilizzo attenersi alle indicazioni del prodotto stesso.
ATTENZIONE:
n caso di utilizzo con alte temperature ambientali, impostando al massimo sia la tem-
peratura del ferro sia l’erogazione del vapore, l’apparecchio erogherà vapore secco non
visibile.
Se si desiderasse un vapore più umido e visibile bisogna diminuire la potenza del vapore.
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi ige-
nico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
l simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
6

claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
• Non immettere detersivo o sostanze chimiche nel serbatoio.
• Non vuotare la caldaia quando l’acqua nel serbatoio è ancora calda.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o qualsiasi altro liquido.
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati se l’apparecchio è collegato alla
rete elettrica.
• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla rete elettrica.
• Quando l’apparecchio non è in uso scollegarlo dalla rete elettrica.
• Non lasciare l’apparecchio esposto a vento o pioggia.
• Non appoggiare l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore.
• Stirare solo su superfici resistenti al calore e che lasciano passare il vapore (ad esempio
assi da stiro a maglie)
• L’apparecchio è dotato di un termostato di sicurezza, che in caso di sostituzione deve
essere effettuata solo da un centro assistenza autorizzato o comunque da un tecnico
specializzato.
• Dovendo sostituire il cavo di alimentazione, contattare un centro assistenza, in quanto
occorrono particolari utensili.
• n caso di rottura o mal funzionamento
contattare un centro assistenza autorizzato.
• Nessuna responsabilità potrà essere addebitata all’azienda per qualsiasi danno o in-
cidente derivato dall’uso dell’apparecchio non conforme alle istruzioni contenute in que-
ste istruzioni.
l simbolo sul prodotto o sulla confezione indica:
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno e lavelli.
7

8
A) Regolazione temperatura ferro
B) nterruttore caldaia ON/OFF
C) Pulsante vapore
D) nterruttore ON/OFF ferro
E) Tappo di sicurezza
F) Appoggia ferro
G) Cavo di alimentazione
H) Monotubo (cavo + tubo vapore)
M) Spia vapore
O) Regolatore vapore
P) Spia pulsante vapore
Q) Blocco per erogazione continua del va-
pore
Le ere attentamente e conservare
• Non immettere detersivo o sostanze chi-
miche nel serbatoio.
• Non aggiungere acqua al serbatoio
quando è caldo, lasciarlo raffreddare per
qualche minuto prima di riempire.
• Per il riempimento e l’aggiunta d’acqua
scollegare l’apparecchio dalla rete elet-
trica.
• Non vuotare la caldaia quando l’acqua
nel serbatoio è ancora calda.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o
qualsiasi altro liquido.
• Non toccare l’apparecchio con mani o
piedi bagnati se l’apparecchio è collegato
alla rete elettrica.
• Non lasciare l’apparecchio senza sorve-
glianza quando è collegato alla rete elet-
trica.
• Non permettere di maneggiare l’appa-
recchio a bambini o persone che non
hanno familiarità con le istruzioni d’uso.
• Quando l’apparecchio non è in uso scol-
legarlo dalla rete elettrica.
• Per riempire nuovamente il serbatoio,
usare acqua tiepida anziché acqua fredda
e versandola inizialmente lentamente te-
nendo lontano il viso (questo perché le pa-
reti del serbatoio ancora calde potrebbero
spruzzare gocce d’acqua o vapore molto
caldo).
• Non lasciare l’apparecchio esposto a
vento o pioggia.
• Non appoggiare l’apparecchio caldo su
superfici sensibili al calore.
• Stirare solo su superfici resistenti al ca-
lore e che lasciano passare il vapore (ad
esempio assi da stiro a maglie).
• Accertarsi che il tappo di sicurezza sia
avvitato completamente e correttamente.
• Dovendo sostituire il cavo di alimenta-
zione, contattare un centro assistenza, in
quanto occorrono particolari utensili.
• n caso di rottura o mal funzionamento
contattare un centro assistenza autoriz-
zato.
• Nessuna responsabilità potrà essere ad-
debitata all’azienda per qualsiasi danno o
incidente derivato dall’uso dell’apparec-
chio non conforme alle istruzioni conte-
nute in queste istruzioni.
IMPORTANTE
Per un corretto funzionamento dell’appa-
recchio NON USARE ACQUA DEL RUB -
NETTO ma solo acqua demineralizzata.
IMPORTANTE
L’apparecchio è stato rigorosamente te-
stato in fabbrica, per questo, potrebbe
contenere residui di acqua nella caldaia o
nel tubo vapore.
PREPARAZIONE ALL’USO
• Svitare il tappo di sicurezza (E) e usando
l’imbuto riempire la caldaia con circa 0,8
litri di acqua ponendo attenzione che non
abbia a traboccare.
• Avvitare bene il tappo in senso orario.
INSTRUZIONI PER L’USO
Stiratura a vapore
• Regolare la temperature del ferro sulla
posizione “COTTON-L NEN”, ruotando la
manopola (A).
• nserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
• Accendere la caldaia ed il ferro tramite
gli interruttore (B) e (D).
• Attendere che la spia vapore (M) si ac-
cenda e la spia tasto vapore (P) si spenga.
• Premere il tasto (C) sul ferro per rila-
sciare vapore dai fori della piastra.
• Regolare la quantità di vapore ruotando

9
il regolatore di vapore (O).
Per una erogazione continua del vapore
premendo il tasto (C) far slittare indietro il
bloccaggio (Q).
• Rilasciando il tasto, il vapore si arresta.
• E’ normale che durante l’uso l’indicatore
luminoso del vapore (M) si accenda e si
spenga ciò indica il mantenimento della
pressione corretta e costante.
NOTA: all’inizio dell’erogazione del va-
pore, finché la temperatura si stabilizza,
possono fuoriuscire dalla piastra, gocce di
acqua miste a vapore. Dirigere pertanto i
primi getti di vapore su di un panno vec-
chio finché si ottiene un getto di vapore
stabile.
All’inizio della stiratura a vapore è neces-
sario impostare una temperatura mas-
sima sul ferro ruotando il termostato (A)
su “Cotone-Lino” e iniziare ad utilizzarlo.
Se con l’uso il vapore diventa troppo
secco (senza la classica nuvoletta visibile
ad occhio), significa che la temperatura
del ferro è eccessivamente alta.
Pertanto se si desidera un vapore più umido
e visibile occorre diminuire la temperatura
impostata sul termostato (A).
A lavoro terminato, prima di riporre
l’apparecchio:
• Spegnerlo tramite l’interruttore ON/OFF
(B).
• Premere il tasto richiesta vapore sul ferro
(C) in modo da scaricare tutto il vapore dal
serbatoio.
• Scollegare il cavo d’alimentazione dalla
rete elettrica.
• Attendere alcuni minuti per permettere
al serbatoio e al ferro di raffreddare.
• Premere e nello stesso tempo svitare in
senso antiorario il tappo di sicurezza (E).
• Rovesciare la caldaia per eliminare l’ac-
qua residua.
Stiratura a secco
• nserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
• Accendere il ferro tramite l’interruttore
(D).
• Regolare la temperature del ferro, ruo-
tando la manopola (A) secondo il tipo di
tessuto indicato su di essa.
A lavoro terminato, prima di riporre
l’apparecchio:
• Spegnerlo tramite l’interruttore ON/OFF
(D).
• Scollegare il cavo d’alimentazione dalla
rete elettrica.
• Attendere alcuni minuti per permettere
al ferro di raffreddare.
TAPPO DI SICUREZZA
La caldaia è dotata di un tappo di sicu-
rezza, che impedisce l’apertura del serba-
toio finché c’è pressione in esso.
La sicurezza è importante, bisogna quindi,
per il riempimento del serbatoio seguire la
corretta procedura sotto indicata:
• Spegnere l’apparecchio tramite l’inter-
ruttore ON/OFF (B).
• Premere il tasto richiesta vapore sul ferro
(C) in modo da scaricare tutto il vapore dal
serbatoio.
• Scollegare il cavo d’alimentazione dalla
rete elettrica
• Premere e nello stesso tempo svitare in
senso antiorario il tappo di sicurezza (E).
• Attendere alcuni minuti per permettere
al serbatoio di raffreddarsi.
• Quando si è raffreddato procedere, po-
nendo attenzione, secondo quanto sopra
descritto nella sezione PREPARAZ ONE
ALL’USO.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione, accertarsi che l’apparec-
chio sia scollegato dalla rete elettrica.
Pulizia del corpo dell’apparecchio
• Utilizzare un panno umido. Non usare
solventi o detersivi che potrebbero rovi-
narne le superfici.

10
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Carefully read the requirements in this manual
and keep in a safe place. t contains important
instructions on the safety, use and future of your
appliance.
This appliance is only for domestic use and must only
to be used for the purpose it was specifically desi-
gned: and that is for the ironing of fabrics.
Any other use is to be considered improper and the-
refore dangerous. The constructor cannot be held re-
sponsible for eventual damages occurring from
improper, wrong and unreasonable uses. The instal-
lation must be effected as by the constructors’ pre-
scriptions. A wrong installation can cause damages
to persons, animals and things. The constructor can-
not be help responsible of this. The safety of the
electric appliances is guaranteed only if these are
connected to an electric network supplied with sui-
table earthing as by what has been agreed upon by
the actual standards in force concerning the electric
safety.
The packing elements (plastic bags, nails, expanded
polystyrene. etc…) must not be left at reach of chil-
dren or disabled as they represent a potential source
of danger.
Before connecting the appliance make sure that the
data on the rating label are the same as the mains
supply of your home.
n case of incompatibility between the socket and the
plug contact qualified personnel in order to effect the
necessary changes.
n general the use of adaptors, multiple sockets
and/or extensions are unadvisable.
f their use is absolutely necessary use only materials
in conformity with the laws in force concerning the