Johnson Grattino User manual

Grattino
Grattugia a batteria ricaricabile
ISTRUZIONI D’USO
Rechargeable battery grater
INSTRUCTIONS FOR USE

2
220-240 V˜ 50/60 Hz 12 W

AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
Non utilizzare accessori che non sono racco-
mandati dal produttore, al fine di evitare even-
tuali danni all’unità o infortuni a persone.
Questo elettrodomestico è stato concepito per
un uso esclusivamente domestico.
L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di 8 anni in su e da persone le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, op-
pure con mancanza di esperienza o di cono-
scenza, se esse hanno potuto beneficiare,
attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sor-
veglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno
compreso i pericoli.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non deve essere
fatta dai bambini senza la supervisione di un
adulto.
Non immergere il prodotto in acqua o altri li-
quidi.
Non utilizzare il prodotto su superfici incande-
scenti o vicino ad altri elettrodomestici che
erogano calore.
3

4
Assicurarsi che il proprio impianto domestico
sia conforme alle specifiche elettriche riportate
sulla targa del carica batteria.
Utilizzare solamente l’alimentatore incluso
nell’imballaggio.
In caso di danneggiamento al cavo di alimen-
tazione, non sostituirlo da soli, ma contattare
un centro assistenza qualificato.
La batteria non è un accessorio standard. In
caso si danneggi, portarla al centro dov’è stata
acquistata l’unità.
L’elettrodomestico, alla fine del proprio ciclo di
vita, va smaltito secondo le norme vigenti nel
paese di utilizzo e consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Il produttore non si assume alcuna responsa-
bilità in caso vi siano infortuni a persone, ani-
mali o cose derivanti da un uso improprio
dell’elettrodomestico. Seguire scrupolosa-
mente le istruzioni riportate in questo ma-
nuale.
Questo apparecchio non è resistente all’acqua.
Utilizzare in un ambiente secco, privo di umi-
dità e polvere.
Non inserire le dita delle mani nella grattugia
mentre è in funzione.
Utilizzare il pressino per premere il cibo nella
grattugia.

5
Quando il ciclo di caricamento della batteria è
terminato, scollegare l’alimentatore dalla presa
di corrente per evitare che si surriscaldi.
Fare attenzione mentre si pulisce la grattugia,
poiché la sua superficie è molto tagliente.
Per qualsiasi problema al funzionamento del-
l’unità, è necessario contattare un elettricista
esperto o un centro assistenza qualificato.
Questo apparecchio, adatto solo per uso non professionale, dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po-
tenziali fonti di pericolo.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale con-
forme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparecchio
e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o fo-
glio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in-
fiammabile od esplosiva.
Non toccare il carica batteria con mani bagnate o umide.
Non toccare il carica batteria a piedi nudi.
Non tirare il carica batteria o il cavo per staccare la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in carica e prima
di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

6
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne
il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e/o superfici ta-
glienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato, provvedere alla sostituzione che deve es-
sere effettuata da personale qualificato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca-
dere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato dell'apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
- L'utilizzatore non deve lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato
alla alimentazione elettrica.
- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- E' assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con dei temporizzatori esterni o altri
dispositivi separati di controllo remoto.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon-
nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato all’alimentazione.
L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su di una superficie stabile e resistente
al calore.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.
- Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compro-
mettere la sicurezza di impiego.
- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con meno di 8
anni.
Ricarica
La batteria non è sostituibile;
L’unità funziona con una batteria ricaricabile da 3.6V DC.
Prima di ricaricare o utilizzare la batteria, fare attenzione ad inserirla rispettando le po-
larità. Chiudere correttamente il vano bloccando così la batteria.
Utilizzare il prodotto solo dopo aver installato correttamente la batteria.
Prima di inserire la batteria nel caricabatterie, assicurarsi che quest’ultimo sia già stato
collegato alla presa di corrente. L’indicatore di ricarica si illuminerà indicando che la bat-
teria è effettivamente in ricarica.
E’ consigliato la prima volta di ricaricare la batteria per almeno 16 ore. Per le successive
ricariche, saranno sufficienti 8 ore.

7
Per mantenere la batteria longeva, è consigliato di farla scaricare completamente prima
di ricaricarla.
Con la batteria carica, l’unità può funzionare in continua per almeno 30 / 45 minuti.
Durante la ricarica l’adattatore potrà surriscaldarsi, questo è normale.
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi ige-
nico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prov-
vedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-
tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

8
L’apparecchio permette di trattare diversi
alimenti quali: formaggio, cioccolato, frutta
secca sempre che non abbiano caratteristi-
che di eccessiva durezza. Non grattugiare
cubetti di ghiaccio.
La pulizia dell’apparecchio risulta di facile
esecuzione in quanto scomponibile.
Compo e ti
A. Tasto di attivazione
B. Braccio pressore
C. Blocchetto pressore
D. Vaschetta per l’alimento
E. Tasto sblocca/blocca accessorio
F. Blocchetto rotante
G. Sede per accessori
H. Tendina ferma accessorio
L. Sede per batteria
M. Tacca guida batteria
N. Rullo per grattugiare
Q. Batteria ricaricabile
R. Dentello della batteria
S. Base per ricarica
T. Sede per batteria in ricarica
U. Tacca guida batteria
V. Trasformatore
Z. Indicatore luminoso
X. Alloggiamenti per ganci a parete
Ricarica batteria
L’apparecchio é a batteria ricaricabile (Q)
utilizzando la base (S).
La base (S) può essere disposta su di un
piano orizzontale oppure appesa a parete
utilizzando gli alloggiamenti (X) e dei tas-
selli con ganci nel muro (non in dotazione).
Per procedere alla ricarica:
inserire la spina del trasformatore (V) in
una presa elettrica idonea a riceverla.
Ad evidenziare l’attivazione si accende l’in-
dicatore luminoso (Z).
Collocare la batteria (Q) sulla base (S), fa-
cendo coincidere il dentello della batteria
(R) con la tacca guida batteria (U) e pre-
merla leggermente in modo da unire i ri-
spettivi contatti.
Terminata la ricarica estrarre la batteria e
inserirla nell’apparecchio.
ATTENZIONE:
Per la prima ricarica si consiglia di effet-
tuare un ciclo lungo di almeno 12 ore.
Mo taggio batteria
Per inserire la batteria nell’apparecchio, far
coincidere il dentello (R) della batteria con
la tacca (M) sul bordo della sede della bat-
teria (L). Spingere a fondo fino all’avvenuta
connessine batteria/apparecchio.
ATTENZIONE,
durante questa operazione non premere
accidentalmente il tasto di avvio (A)
Mo taggio accessorio
Premere il tasto sblocca/blocca accessorio
(E) in modo che si alzi la tendina ferma ac-
cessorio (H).
Inserire il rullo (N) nella sede (G) facendolo
girare leggermente in modo da incastrare
correttamente il blocchetto rotante (F) sul
fondo del rullo.
Rilasciare il tasto sblocca/blocca accessorio
(E) assicurandosi che la tendina ferma ac-
cessorio (H) si incastri nella scanalatura
esterna del rullo.
ATTENZIONE
se l’accessorio dovesse sporgere dalla sua
sede (G) significa che NON è montato cor-
rettamente e quindi l’apparecchi non fun-
zionerà correttamente.
I serime to dell’alime to
Sollevare il braccio pressore (B) ed inserire
solo l’alimento da trattare nella vaschetta
(D).

9
ATTENZIONE
non inserire le dita o utensili da cucina nella
vaschetta (D) !
Riabbassre il braccio pressore (B) in modo
che il blochetto pressore (C) prema l’ali-
mento contro il rullo.
Posizionare l’apparecchio sopra il piatto o
il contenitore in cui dovrà cadere l’alimento
grattugiato.
Esercitare una pressione leggera e continua
sul braccio pressore (B) e contemporanea-
mente premere il tasto di attivazione (A).
Rilasciare il tasto (A) per interrompere il
funzionamento.
Terminato l’utilizzo, per pulire il rullo (N)
premere il tasto sblocca/blocca accessorio
(E) ed estrarlo maneggiandolo con cura per
evitare di tagliarsi.
Dopo un certo numero di utilizzazioni se
l’apparecchio risulta meno efficiente rica-
ricare la batteria.
Pulizia
Estrarre la batteria dall’apparecchio eserci-
tando una leggera trazione.
Estrarre dall’apparecchio l’accessorio come
spiegato sopra, maneggiandolo con cura
per evitare di tagliarsi.
Pulire le parti dell’apparecchio con un
panno morbido, non abrasivo, senza im-
mergere alcuna sua parte in acqua
L’accessorio (N) può essere lavato con
acqua tiepida e detersivo per piatti e asciu-
gato con estrema cura prima di essere ri-
posto o riutilizzato.

10
GENERAL WARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides important instruc-
tions on safety, immediate and future use of
the appliance.
Do not use accessories not recommended by
the manufacturer, to avoid any damage to the
unit or injuries to people.
This appliance was designed exclusively for
domestic use.
The appliance can be used by children 8 years
of age upwards and those with reduced physi-
cal, sensory or mental abilities or with no ex-
perience or know-how if they can benefit,
through intermediation of a person responsi-
ble for their safety, from supervision or in-
structions on the safe use of the appliance and
if they have understood the dangers.
Children cannot play with the appliance.
Children must not carry out cleaning and main-
tenance without adult supervision.
Do not immerge the product in water or other
liquids.
Do not use the product on incandescent sur-
faces or near other household appliances that
provide heat.
Ensure the household electrical circuit com-
plies with the electrical specifications on the
battery charger plate.