Johnson Poker User manual

Poker
Apparecchio multifunzioni
ISTRUZIONI D’USO
Multi-purpose appliance
INSTRUCTIONS FOR USE
Appareil multifonctions
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
Aparato multifunciones
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Aparelho multifuncional
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAÕ
Συσκευή πολλαπλών λειτουργιών
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Збиває, подрібнює, перемішує та змішує
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

2
220-240 V~ 50/60 Hz
180 Watt KB 20 sec. max
A
B
C
L
H
M
I
E
F
D

AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale e
leggetene attentamente le avvertenze; esse
forniscono importanti indicazioni riguardanti la si-
curezza, l’uso immediato e futuro dell’apparecchio.
Questo apparecchio, adatto per il solo uso dome-
stico, dovrà essere destinato solo alla funzione per
il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e peri-
coloso.
Il costruttore non può essere considerato responsa-
bile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
errati ed irragionevoli. L’installazione dovrà essere
effettuata secondo le prescrizioni del costruttore.
Una errata installazione può causare danni a per-
sone, animali, cose, il costruttore non può esserne
ritenuto responsabile.
La sicurezza delle apparecchiature elettriche è ga-
rantita solo se queste sono collegate ad un impianto
elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo
quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in ma-
teria di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto
rappresentano potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di di-
stribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina ri-
volgersi a personale qualificato per le necessarie
operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolun-
ghe.
3

4
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile uti-
lizzare esclusivamente materiale conforme alle vi-
genti norme di sicurezza ed aventi requisiti di
compatibilità con apparecchio e rete di distribuzione
elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicu-
rarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di prote-
zione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi
che non vengano mai occluse nemmeno parzial-
mente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali ed in
particolare:
Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo
vicino ad acqua, in vasca, nel lavello o in prossimità
di altro recipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cer-
care di recuperarlo ma innanzitutto togliere imme-
diatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza
qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da
qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplo-
siva.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o
umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare la
spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo-
sferici (pioggia, sole).

5
Si raccomanda di tenere l’apparecchio fuori dalla
portata di bambini od incapaci e di non permetterne
loro l’utilizzo.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’ap-
parecchio non viene utilizzato e prima di effettuare
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per
tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscal-
damento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato
a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato, prov-
vedere alla sostituzione che deve essere effettuata
da personale qualificato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spe-
gnere l’apparecchio e rivolgersi a personale qualifi-
cato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da
personale non qualificato fanno decadere i diritti di
garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno mor-
bido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si de-
sidera eliminarlo, asportarne i cavi e smaltirlo
presso un ente qualificato al fine di non contaminare
l’ambiente.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
8 anni o meno e da persone le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con man-
canza di esperienza o di conoscenza, se esse hanno
potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

6
dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno com-
preso i pericoli.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione non deve essere fatta
dai bambini senza la supervisione di un adulto.
- Prestare attenzione quando si maneggiano le lame
taglienti, in particolare quando si estrae la lama
dalla coppa, quando la coppa viene svuotata e du-
rante la pulizia.
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza auto-
rizzato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi di cibo, depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o inter-
namente: per motivi igenico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio
stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi-
tare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.

7
COMPONENTI
A. Corpo motore
B. Pulsante di attivazione
C. Gambo frullatore ad immersione
D. Gambo con frusta
E. Disco mescolatore
F. Lame tritatutto
H. Contenitore
I. Coperchio contenitore
L. Misurino graduato
M. Supporto a parete
UTILIZZO COME FRULLATORE
AD IMMERSIONE
- Con spina disinserita.
- Montare il gambo frullatore (C) al corpo
motore (A). Far coincidere il riferimento a
triangolino del gambo frullatore con quello
del corpo motore. Inserire a pressione e
ruotare in senso orario.
- Inserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
- Immergere parte del gambo frullatore nel
recipinte contenente l’alimento da trattare.
Non porre nel recipiente una quantità ec-
cessiva di alimento da lavorare e non im-
mergere oltre il limite il gambo frullatore.
Questo evita, all’accensione, una fuoriu-
scita di alimento dal contenitore o il dan-
neggiamento del corpo motore per
contatto con il cibo da lavorare.
- Premere il pulsante di attivazione (B) evi-
tando il funzionamento continuo per tempi
superiori a 25 secondi. Rilasciare il pul-
sante ad intervalli per far raffreddare e ri-
posare il motore.
Se a seguito di continue attivazioni l’appa-
recchio si surriscalda lasciarlo in pausa per
10 minuti fino al suo completo raffredda-
mento.
- Terminata la lavorazione estrarre la spina
dalla presa.
Smontare e ripulire gambo frullatore e
corpo motore prima di riporre l’apparec-
chio o prima di iniziare una nuova lavora-
zione.
UTILIZZO COME SBATTITORE
- Con spina disinserita
- Montare il gambo con frusta (D) al motore
(A). Far coincidere il riferimento a triango-
lino del gambo con frusta con quello del
corpo motore. Inserire a pressione e ruo-
tare in senso orario.
- Inserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
- Immergere parte della frusta nel recipinte
contenente l’alimento da trattare.
Non porre nel recipiente una quantità ec-
cessiva di alimento da lavorare e non im-
mergere oltre il limite la frusta. Questo
evita, all’accensione, una fuoriuscita di al-
mento dal contenitore o il danneggiamento
del corpo motore per contatto con il cibo
da lavorare.
- Premere il pulsante di attivazione (B) evi-
tando il funzionamento continuo per tempi
superiori a 25 secondi. Rilasciare il pul-
sante ad intervalli per far raffreddare e ri-
posare il motore.
Se a seguito di continue attivazioni l’appa-
recchio si surriscalda lasciarlo in pausa per
10 minuti fino al suo completo raffredda-
mento.
- Terminata la lavorazione estrarre la spina
dalla presa. Smontare e ripulire gambo con
frusta e corpo motore, prima di riporre
l’apparecchio o prima di iniziare una nuova
lavorazione.
UTILIZZO COME TRITATUTTO
O AMALGAMATORE
-Inserire nel contenitore (H) l’accessorio
necessario:
Lame (F) per tritare o sminuzzare.
Disco (E) per mescolare o amalgamare.
Centrare l’accessorio sul perno presente sul
fondo del contenitore.
- Introdurre nel contenitore l’alimento da
trattare.
Non mettere nel contenitore una quantità
eccessiva di alimento, questo per evitare
che all’accensione la parte eccedente di ali-
mento fuoriesca dal contenitore.

8
- Mettere il coperchio (I) al contenitore.
Far coincidere il riferimento a triangolino
del contenitore con il triangolino di sinistra
del coperchio e poi bloccarlo ruotando in
senso orario fino al clik.
- Montare il corpo motore (A) sull’insieme
contenitore (H)+ coperchio (I). Far coinci-
dere il riferimento a triangolino sulla parte
superiore del coperchio con quello del
corpo motore. Inserire quest’ultimo a pres-
sione e ruotare in senso orario.
- Inserire la spina in una resa idonea a ri-
ceverla.
- Premere il pulsante di attivazione (B) evi-
tando il funzionamento continuo per tempi
superiori a 25 secondi. Rilasciare il pul-
sante ad intervalli per fer raffreddare e ri-
posare il motore.
Se a seguito di continue attivazioni l’appa-
recchio si surriscalda lasciarlo in pausa per
10 minuti fino al suo completo raffredda-
mento.
- Terminata la lavorazione estrarre la spina
dalla presa
- Con spina disinserita smontare il conte-
nitore, recuperare l’alimento trattato.
Smontare e ripulire tutte le componenti
prima di riporre l’apparecchio o prima di
iniziare una nuova lavorazione.
PULIZIA
Dopo ogni uso, con spina disinserita, pulire
tutte le parti dell’apparecchio.
Pulire il corpo motore (A) con un panno
morbido leggermente inumidito.
Non immergere l’unità motore in acqua o
alcun altro liquido.
Gli accessori vanno lavati con acqua e sa-
pone, sciacquati bene e asciugati con cura,
prima di riporli o riutilizzarli.
Non utilizzare solventi, diluenti, alcool o
spugnette abrasive.

9
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Carefully read the requirements in this manual
and keep in a safe place. It contains important
instructions on the safety, use and future of your ap-
pliance.
This appliance is only for domestic use and must only
to be used for the purpose it was specifically designed.
Any other use is considered improper and dangerous.
The manufacturer cannot be held responsible for any
damages caused by improper, incorrect and negli-
gent use. The installation must be carried out accor-
ding to the manufacturer’s instructions. The
manufacturer shall not be held responsible for any
damages to people, animals or objects caused by in-
correct installation. The safety of the electrical equip-
ment is only guaranteed if it is connected to an
electrical installation equipped with a suitable ear-
thing system in compliance with the current stan-
dards on electrical safety.
Do not leave parts of packaging (plastic bags, foam
polystyrene, nails, etc) within reach of children or in-
capacitated people since they are potential sources
of danger.
Before connecting the appliance, check that the te-
chnical data on the rating label corresponds to those
of the main electricity network.
In case of incompatibility between the outlet and the
plug, contact a qualified electrician for the necessary
adjustments.
Do not use adaptors, multiple plugs and extension
leads.
However, if absolutely necessary only use materials
that conform to the current safety standards and that

10
are compatible with the appliance and the main elec-
tricity network.
On using the appliance for the first time, remove any
labels or protective sheets.
If the appliance is equipped with air inlets, make sure
they are never blocked not even partially.
The use of any electrical appliance involves the ob-
servance of some fundamental rules. In particular:
Do not immerge the appliance in water and do not
wet; do not use it near water, in the tub, washbasin
or near other recipients with liquids. If the appliance
should accidentally fall in water, DO NOT try to touch
it but immediately disconnect the plug from the
mains power.
Then bring it to an authorised service centre for the
necessary controls.
During use, the appliance must be kept away from
any inflammable objects or substances or explosives.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull on the power cord or on the appliance it-
self to disconnect the plug from the power outlet.
Do not leave the appliance exposed to atmospheric
agents (sun, rain…)
Keep the appliance out of reach of children or inca-
pacitated people and do not let them use it.
Disconnect the plug from the power outlet when the
appliance is not being used and before carrying out
any cleaning or maintenance.
The power cord must be completely unwound to pre-
vent it from overheating.
The power cord must be kept away from heat sources
and/or sharp edges.