Joycare JC-353 User manual

1
JC-353
I
JC-353 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU –ROLLING E SWING
Vi ringraziamo per aver acquistato il sedile massaggiante shiatsu Joycare grazie al quale potete godere di un vero massaggio shiatsu
comodamente a casa, in ufcio o in auto.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE
Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni e accessori diversi da quelli indicati in questo manuale. Questo
prodotto è destinato al solo utilizzo domestico e non a fini commerciali e/o per l’impiego nel campo medico.
Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori si presentino integri e senza visibili danneggiamenti. Controllate sempre lo stato del
prodotto e dei suoi accessori e se notate anomalie di funzionamento o che gli accessori sono danneggiati, interrompere immediatamente l’utilizzo e
rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
Utilizzare l’apparecchio unicamente con l’alimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata sull’alimentatore, mai quando l’apparecchio o
gli accessori presentano danni visibili, non durante un temporale.
Non sconnettere l’alimentatore dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo
di alimentazione. Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare, piegare o storcere il cavo. Non infilare aghi o oggetti
appuntiti.
Accertarsi che il dispositivo per il massaggio, l’interruttore, l’alimentatore e il cavo non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Pertanto utilizzare
l’apparecchio solo in locali chiusi asciutti. Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina elettrica. Non
utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili. Evitare che l’apparecchio subisca colpi e non farlo cadere.
Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate
possono creare gravi pericoli per l’utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato.
Non e consentito aprire la chiusura lampo dell’apparecchio massaggiante shiatsu. Essa e utilizzata solo per scopi tecnici di produzione.
Staccare sempre la spina quando il prodotto non è in funzione, prima di procedere alla sua pulizia, alla sostituzione di accessori e ogni qualvolta si noti
un’anomalia nel funzionamento.
Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l’interruttore. Tirare sempre per la spina e mai per il cavo. Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta
dormendo o in caso di sonnolenza. Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini, poiché si potrebbe surriscaldare e provocare incendi
e/o scosse elettriche e non utilizzatelo mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili. Il prodotto non deve mai essere utilizzato da
bambini.
Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente.
Utilizzare l’apparecchio solo in posizione eretta, non posarlo mai piatto sul pavimento. Non sedersi, sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull’apparecchio
con tutto il peso del corpo.
Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili. Al fine di evitare qualsiasi incidente e
danni ai bambini non bisogna mai lasciare l’apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è consigliabile posizionare il prodotto in un luogo
lontano dalla loro portata.
AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
Il presente apparecchio e destinato esclusivamente al massaggio della schiena umana. Esso non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzare
l’apparecchio massaggiante nei casi qui di seguito elencati.
Non utilizzare l’apparecchio massaggiante in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell’area corporea da massaggiare (ad es. ernia del disco, ferite
aperte); su bambini; durante la gravidanza; durante il sonno; in auto mentre state guidando; su animali; con attività nelle quali una reazione imprevista può
risultare pericolosa; dopo l’ingestione di sostanze che producono uno stato di permettività ridotta (farmaci sedativi, alcol); In caso di incertezza sull’idoneità
dell’apparecchio massaggiante per l’impiego personale, consultare sempre il proprio medico. L’utilizzo di questo prodotto deve risultare piacevole e
rilassante; nel caso in cui si dovessero avvertire dolori o fastidi, interrompere immediatamente la seduta e consultare il medico.
Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio e dotato di una funzione di riscaldamento attivabile nelle testine massaggianti. Le persone insensibili al calore devono prestare attenzione
durante l’uso di questa funzione.
Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante: in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione sulla parte superiore
del corpo; se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari; trombosi; diabete; in presenza di dolori di natura sconosciuta.
L’apparecchio e previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso
inappropriato o non conforme.
L’utilizzo di questo prodotto deve risultare piacevole e rilassante; nel caso in cui si dovessero avvertire dolori o fastidi, interrompere immediatamente la
seduta e consultare il medico.
Non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente, (pericolo di surriscaldamento) e prima di riutilizzarlo lasciare raffreddare l’apparecchio
per almeno 15 minuti.
Non utilizzare mai il prodotto prima di andare a dormire: l’effetto stimolante del massaggio potrebbe provocare un temporaneo stato di insonnia.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc..) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti

2
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E UTILIZZO
- Testine massaggianti
- Cinghie di fissaggio
- Connettore
- Adattatore di rete
- Adattatore da auto
Tasto DEMO: premendo questo tasto si ottiene una breve dimostrazione del funzionamento del prodotto.
Massaggio SHIATSU
FULL (massaggio di tutta la schiena)
UPPER (massaggio della parte superiore della schiena)
LOWER (massaggio della parte inferiore della schiena)
Massaggio SWING
FULL (massaggio di tutta la schiena)
UPPER (massaggio della parte superiore della schiena)
LOWER (massaggio della parte inferiore della schiena)
Tasti SPOT: (massaggi localizzati)
Massaggio ROLLING
FULL (massaggio di tutta la schiena)
UPPER (massaggio della parte superiore della schiena)
LOWER (massaggio della parte inferiore della schiena)
WIDTH (regolazione dell’ampiezza
Tasto SEAT: per attivare il massaggio a vibrazione
Tasto POWER: per accendere e spegnere il prodotto
COME UTILIZZARE IL PRODOTTO
Posizionare il sedile massaggiante su una sedia, poltrona o simili, e fissarlo sul retro grazie all’apposita fascia elastica. Inserire il connettore nell’adattatore
di rete e poi inserire la spina nella presa di corrente. Il prodotto può essere utilizzato anche in auto grazie all’adattatore auto incluso nella confezione
Premere il tasto POWER per accendere il prodotto. Selezionare le impostazioni nel modo seguente:
Premere il tasto SHIATSU per avviare il massaggio shiatsu e selezionare coni i tasti FULL BACK, UPPER BACK e LOWER BACK la zona di massaggio
desiderata.
Massaggio a vibrazione: premere il tasto VIBRATE per attivare il massaggio. In questo modo inizia un massaggio intermittente continuo sulla seduta,
massaggio che inizia con un’intensità alta. Premere nuovamente il tasto per passare ad un’intensità media o bassa o per disattivare la funzione. In questo
modo i led corrispondenti alle diverse intensità si accendono (H= alta; M= media; L= bassa).
Per spegnere il prodotto premere il tasto POWER, il led rosso lampeggia ad indicare che il meccanismo di massaggio sta tornando in posizione iniziale prima
dello spegnimento. Staccare la spina dalla presa di corrente
Attenzione: Per ragioni di sicurezza il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo. Questa procedura non sostituisce la procedura di
spegnimento manuale del prodotto. Spegnere sempre il prodotto quando non viene utilizzato e di staccare la spina dalla presa di corrente.
MANUTENZIONE
Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccare sempre la spina e aspettare che si raffreddi . Non utilizzare nessun tipo di solvente per pulire il
prodotto. Pulire il prodotto con un panno umido e morbido, non utilizzare mai detergenti. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. Non
utilizzare mai detergenti chimici. Riporlo sempre in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore, raggi del sole, umidità, oggetti taglienti e simili.
Non avvolgere mai il cavo intorno all’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Descrizione: sedile massaggiante
Potenza: 36 W
Alimentazione: input DC 12V 2,5A
Apparecchio di classe II
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavelli o altri recipienti che contengono acqua.

3
Questi dispositivi sono conformi a tutte le direttive europee applicabili.
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in
conformità alla direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a
variazioni.
JC-353 SHIATSU, ROLLING AND SWING MASSAGING SEAT
Thank you for having purchased the Joycare massaging seat, with which you will be able to enjoy a real shiatsu massage in the
comfort of your own home, in the ofce or in the car.
IMPORTANT SAFETY RULES AND WARNINGS
To ensure correct use of the product, you are advised to read the following instructions and to keep this manual for future reference.
Do not put the product to any use other than the ones specified in this instruction manual and do not use accessories other than those clearly stated in this
manual. This product is intended for domestic use only and not for commercial use and/or use in the medical field.
Before use, make sure the appliance and accessories are complete and without visible signs of damage. Always check the condition of the product and its
accessories and if you notice any operating defects or damage to the accessories, suspend use immediately and contact an authorized assistance centre.
Use the appliance only with the power supply provided and at the rated voltage specified on the power supply, and never when the appliance or accessories
are visibly damaged, or during a thunderstorm.
Do not pull the cord or appliance to disconnect the plug from the socket.
Do not hold or carry the appliance by its power cord. The cord must be kept at a suitable distance from hot surfaces. Do not force, fold or twist the cord.
Do not insert needles or sharp objects.
Make sure the massaging appliance, switch, power supply and cord to do not come in contact with water, steam or other liquids. Use the appliance only in
closed, dry environments. Do not attempt to hold the appliance if it falls in water. Remove the plug from the socket immediately. Do not use the appliance
if the appliance or its accessories show signs of damage. Avoid knocking the appliance and do not let it fall down.
Repairs to electrical appliances must be carried out only by qualified technicians. Incorrect or inadequate repairs can put the user in serious danger. Please
contact the authorized Assistance Service for all repairs.
It is not permitted to open the closure on the shiatsu massaging device. It is intended only for technical use.
Always remove the plug from the socket when the product is not in use and before cleaning it, and before replacing the accessories and whenever operation
appears defective.
Always turn off the switch before removing the plug from the socket. Always pull the plug and not the power cord. Never use the product when sleeping
or when feeling drowsy. Never use or place the product under covers or cushions as it can overheat and cause fire and/electrical shocks, and never use it
near fuel or other products that are easily inflammable. The product must never be used by children.
Do not insert any objects in the openings of the appliance or in the rotating parts. Make sure the moving components can always turn freely. Use the
appliance only in its upright position, never put it flat on the floor. Do not sit, lie or stand, applying the full weight of your body, on the moving parts of the
appliance.
Always keep the product away from sources of heat, direct sunlight, humidity, sharp objects and similar. To avoid accidents and injury to children, never
leave the appliance unsupervised in their presence. For this reason it is advisable to keep the product in a place out of the reach of children.
SPECIFIC RULES ON USE OF THE PRODUCT
This appliance is intended solely for massaging the human back. It cannot replace medical treatment. Do not use the massaging appliance in the cases
listed below.
Do not use the massaging appliance in the presence of pathological conditions or injuries in the part of the body to be massaged (for example, a slipped
disc or open wounds); on children; during pregnancy; when sleeping; in a vehicle when driving; on animals; during activities when an unexpected reaction
could be dangerous; under the influence of drugs, medication such as sedative pharmaceuticals or alcohol. If you are not sure the massaging appliance is
suitable for your personal use, always consult your doctor. The use of the product should have a pleasing and relaxing effect; if it causes pain or irritation,
stop using the product immediately and consult your doctor.
This appliance is not suitable for use by people (and children) of reduced physical, sensorial or mental capacity or who do not have the necessary
experience or knowledge, unless supervised or assisted in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the technical assistance service, or by a person who is similarly qualified to
prevent all risk.
The appliance has a function for heating the massaging heads. People not sensitive to heat must take all due care when using this function.
Consult your doctor before using the massaging appliance: in the event of serious illness or after having an operation on the upper body; if you have a
pacemaker, implants or other auxiliary devices; thrombosis; diabetes; in the event of pains of an unknown nature.
The appliance is intended only for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot accept liability for harm or damage
caused by inappropriate or non-conformant use.
The use of the product should have a pleasing and relaxing effect; if it causes pain or irritation, stop using the product immediately and consult your
doctor.
Do not use the product for more than 15 minutes at a time (risk of overheating) and let it cool down for at least 15 minutes before using it again.
Never use the product before going to sleep: the stimulating effect of the massage may cause a temporary state of insomnia.
JC-353
GB

4
Packaging materials (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) must never be left within reach of children, since they are potentially dangerous and must
be disposed of in accordance with current directives and legislation.
DESCRIPTION AND USE OF THE DEVICE
- Massage heads
- Straps
- Connector
- Network adapter
- Car adapter
DEMO button: if you press this button you will be given a brief demonstration of how the product works.
SHIATSU massage
FULL (to massage all of your back)
UPPER ( to massage the upper part of your back)
LOWER ( to massage the lower part of your back)
SWING massage
FULL (to massage all of your back)
UPPER ( to massage the upper part of your back)
LOWER ( to massage the lower part of your back)
SPOT buttons: (spot massages)
ROLLING massage
FULL (to massage all of your back)
UPPER ( to massage the upper part of your back)
LOWER ( to massage the lower part of your back)
WIDTH (adjustment of the width)
SEAT button: to switch the vibration massager on
POWER button: to switch the device on and off
HOW TO USE THE DEVICE
Position the massaging seat on a chair, armchair or similar, and secure it using the elastic straps provided. Insert the connector into the network adapter
and plug it into the power socket. The device may be also used in your car thanks to the car adapter provided as part of the package.
Press the POWER button to switch the device on. Select the settings as follows:
Press the SHIATSU button to start-up the shiatsu massager and select the area you wish to massage using the FULL BACK, UPPER BACK and LOWER
BACK buttons.
Vibration massage: press the VIBRATE button to start the massage. By doing so a continuous and intermittent massaging session will start with a high
intensity. Press the button again to set it on a medium or low intensity or to switch this function off. By doing so the LEDs that correspond to the different
intensities will switch on (H= high; M= medium; L= low).
Press the POWER button to switch the device off. The red led will start flashing to indicate that the massaging mechanism is returning to its initial position
before switching off. Take the plug out of the power socket.
Warning: For safety reasons the device automatically switches off after 30 minutes use. This procedure does not replace the device’s manual switching off
procedure. Always switch the device off when it is not being used and remove the plug from the socket.
MAINTENANCE AND STORAGE
Always detach the power cord before proceeding with cleaning the unit. Do not use any type of solvent to clean the appliance. Clean with a soft, slightly
dampened cloth, and never use detergents. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Never use chemical detergents. Always store the
unit in a dry, well ventilated location, away from heat sources, direct sunlight, or sharp objects. Never coil the power cord around the appliance, and do not
use the power cord to hang up the unit.
SPECIFICATIONS
Description: massaging seat
Power: 36 W
Power supply: input DC 12V 2,5A

5
Class II appliance
Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub, shower, washbasin or other recipients containing water.
These devices conform to all applicable European directives.
DISPOSAL
At the end of its life cycle, the device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with household waste, but
in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either bring it to a recycling and
waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new equivalent unit. Any infringement
will be severely prosecuted.
Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing, and are subject to change without notice.
JC-353 SIÈGE DE MASSAGE SHIATSU, ROLLING ET SWING
Nous vous remercions d’avoir acheté le siège de massage shiatsu Joycare qui vous permettra de proter d’un vrai massage shiatsu chez vous,
au travail ou en voiture.
NORMES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS
Pour une utilisation correcte de cet appareil, il est conseillé de lire attentivement les instructions qui suivent et de conserver ce manuel pour une consultation
ultérieure.
Ne pas utiliser l’appareil pour des usages autres que ceux décrits dans le présent manuel d’instructions et ne pas utiliser non plus des accessoires
différents de ceux qui sont indiqués dans le manuel. Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation privée et non pas à des fins commerciales et/
ou pour une utilisation en secteur médical.
Avant toute utilisation, s’assurer que l’appareil et les accessoires soient intacts et sans défauts visibles. Toujours contrôler l’état de l’appareil et de ses
accessoires et en cas d’anomalies de fonctionnement ou d’accessoires endommagés, interrompre immédiatement l’utilisation et s’adresser à un centre
d’assistance habilité.
Utiliser l’appareil uniquement avec le transformateur fourni et seulement avec la tension nominale indiquée sur le transformateur. Ne jamais utiliser quand
l’appareil ou les accessoires présentent des dommages visibles, ni en cas d’orage.
Ne pas débrancher le transformateur de la prise électrique en tirant sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil. Ne jamais tenir ou porter l’appareil par
le câble d’alimentation. Maintenir une distance adaptée entre les câbles et les surfaces chaudes. Ne pas encastrer, plier ou tordre le câble. Ne pas enfiler
d’aiguilles ni d’objets pointus.
S’assurer que le dispositif pour le massage, l’interrupteur, le transformateur et le fil ne soient pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres
liquides. Il convient donc d’utiliser l’appareil uniquement dans des locaux fermés et secs. Ne saisir en aucun cas l’appareil tombé dans l’eau. Débrancher
immédiatement la prise électrique. Ne pas utiliser l’appareil s’il présente, ainsi que ses accessoires, un dommage visible. Éviter que l’appareil ne subisse
des chocs ou des chutes.
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié. Les réparations effectuées incorrectement, ou de
façon inadaptée, peuvent mettre gravement en danger l’utilisateur. Pour les réparations, s’adresser au service d’assistance habilité.
Il n’est pas autorisé d’ouvrir la fermeture éclair de l’appareil de massage shiatsu. Cette dernière existe uniquement pour des raisons techniques de
production.
Toujours débrancher la prise quand l’appareil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer, avant le remplacement des accessoires et chaque fois que l’on
remarque une anomalie dans le fonctionnement.
Avant de débrancher la prise, il faut toujours éteindre l’interrupteur. Toujours tirer sur la prise, jamais sur le câble. Ne jamais utiliser l’appareil pendant le
sommeil ou en cas de somnolence. Ne pas utiliser ou placer l’appareil sous des couvertures ou des coussins car il pourrait être en surchauffe et provoquer
des incendies ou des décharges électriques et ne jamais l’utiliser à proximité d’essence ou d’autres produits facilement inflammables. L’appareil ne doit
jamais être utilisé par des enfants.
Ne pas introduire d’objets dans les fentes de l’appareil ni dans les parties de massage. S’assurer que les éléments mobiles peuvent toujours bouger sans
problème. Utiliser l’appareil seulement en position verticale, ne jamais le poser à plat sur le sol. Ne pas s’asseoir, s’allonger ou se tenir debout sur les parties
mobiles de l’appareil en pesant de tout son poids.
Toujours ranger l’appareil à l’abri des sources de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou contondants. Afin d’éviter tout accident
et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser, en leur présence, l’appareil sans surveillance. C’est la raison pour laquelle il est conseillé de placer
l’appareil hors de portée des enfants.
AVVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos de l’homme. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. Ne pas utiliser l’appareil dans les
cas indiqués ci-dessous.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de pathologies ou de lésions sur la partie du corps à masser (par ex. hernie discale, plaies ouvertes). Ne pas utiliser sur
des enfants, pendant la grossesse, pendant le sommeil, en voiture pendant la conduite, sur des animaux, au cours d’activités pour lesquelles une réaction
imprévue peut être dangereuse, après la prise de substances qui altèrent les facultés mentales (sédatifs, alcool). En cas de doute, consulter un médecin
pour savoir si l’appareil de massage est adapté à l’utilisation personnelle. L’utilisation de cet appareil doit être agréable et relaxante, en cas de douleurs ou
de gênes, interrompre immédiatement la séance et consulter un médecin.
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour des personnes (y compris des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ne
connaissant pas l’appareil, ou n’ayant pas l’habitude de l’utiliser à moins qu’elles soient informées ou qu’elles soient sous la surveillance d’une personne
JC-353
F