Joyello PAPPAORA JL- 966 User manual

JL- 966 / 967
PAPPAORA
Manuale d’uso
User manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisungen
Manual de utilizo
Manual de instruções
Указания за употреба
Manual de instruc țiuni
Használati utasítások

2
3
I
SCALDABIBERON AUTO
Vi ringraziamo per aver acquistato lo scalda biberon. Prima di utilizzare il prodotto si consiglia
di leggere attentamente il manuale d’istruzioni e di conservarlo per un utilizzo futuro
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Non utilizzare il prodotto per utilizzi diversi da quelli descritti nel presente manuale d’istruzione.
Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il prodotto deve essere
collegato ad una presa 12V per accendisigari, controllare che il voltaggio corrisponda a quello
indicato nella targhetta applicata al prodotto. Staccare sempre la spina quando l’apparecchio
non viene utilizzato, prima di procedere alla sua pulizia e in caso di malfunzionamento.
Lo Scalda biberon Auto non deve essere utilizzato se il prodotto e/o il cavo mostrano
evidenti segni di danneggiamento o se si notano anomalie al funzionamento. In caso di
dubbio rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. Non manomettere il prodotto nel
tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate; questo farebbe decadere la garanzia.
Attenzione: il prodotto non è un giocattolo. Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni
ai bambini, posizionare sempre il prodotto lontano dalla loro portata e non lasciarlo
incustodito in loro presenza.
Posizionare e riporre il prodotto sempre lontano da fonti di calore, dai raggi del sole,
dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
FUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE SPECIFICHE
Riempire il biberon del bambino con latte o altri preparati (freschi) e richiudetelo ermeti-
camente. Introdurre il biberon o il vasetto nello Scalda biberon Auto e chiudete con l’ap-
posita zip. Collegate lo spinotto accendisigari alla presa 12V dell’auto. Il cibo del vostro
bimbo verrà riscaldato uniformemente dopo circa 30-40 minuti. In ogni caso, è necessa-
rio controllare sempre la temperatura del cibo prima di dar da mangiare al vostro bam-
bino. Una volta terminato l’utilizzo, staccare la spina e riporre il cavo nella tasca. Grazie
all’apposito velcro, lo scalda biberon può essere facilmente attaccato alla carrozzina o al
passeggino del bimbo e questo fa in modo che il cibo non si raffreddi durante le vostre
passeggiate. Quando il prodotto è collegato alla presa accendisigari è necessario prestare
particolare attenzione. Il prodotto inoltre può essere utilizzato per mantenere calde bottiglie,
lattine e vasetti. Attenzione il prodotto funziona solamente collegato alla presa accen-
disigari da 12V del veicolo.
CARATTERISTICHE
Spinotto 12V per collegare il prodotto alla presa accendisigari del veicolo = 12V DC 12W/800-
1000mA
Termostato integrato
Fusibile integrato
AVVERTENZE
Staccare sempre la spina prima di scendere dalla macchina. Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito, se collegato alla presa accendisigari. Non riscaldare eccessivamente i cibi e
controllare sempre la temperatura prima di dar da mangiare al bambino. Non immergere lo
scalda biberon nell’acqua.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Staccaresemprelaspinadallapresaaccendisigariprimadiprocedereallapuliziadelprodotto.
Il prodotto è sfoderabile, pulire il rivestimento interno estraibile e il rivestimento interno
con un panno umido, non immergere mai il prodotto in acqua. .Non utilizzate detergenti
chimici o abrasivi.

2
3
Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile
non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva
europea. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del
manuale e possono essere soggette a variazioni.
GB
CAR BOTTLEWARMER
We thank you for having purchased the Car Bottle Warmer. Before starting using this
appliance, it is advisable to read carefully this instruction manual. It is also advisable to save
this manual for a future use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Use this appliance only for the purposes shown in this instruction manual. Any other usages
should be considered dangerous. The product should only be connected to a 12V cigarette
lighter; please check always that the voltage corresponds to the one shown on the unit
rating label. Always unplug the product after every usage, before cleaning it, or in case it
does not work properly. Never use the product in case the power cable has been damaged
and/or the product has been damaged or it does not work properly. In case of damages to
the correct product functioning always address to specialised centre. Never try to repair the
product by yourself; otherwise the warranty will be not valid anymore.
Attention: the product is not a toy and should be kept out of the children’s reach, place
it always out of their reach and never leave it unattended.
Always place and store the product away from heating sources, sunlight, dampness and
sharp objects.
FUNCTIONING AND TECHNICAL FEATURES
Fill the baby bottle with freshly prepared food and close it. Place the baby bottle in the
Car Baby BottleWarmer and close the bag by the zip. Connect the product to a 12 Volt
cigarette lighter. The food is uniformly warmed up within 30-40 minutes. Please always
check the correct temperature before feeding your baby. Simply pull out the plug and
store in the plug bag when transporting the baby bottle.The Car Baby’s Bottle Warmer
can be easily attached to children pram or buggy with the velcro. This protects the food
from cooling. When the unit is connected to the car plug, it is necessary to pay particular
attention. Moreover the unit can be used to keep warm bottles, cans and small jars.
Note: the product functions only when connected to the 12V outlet of the vehicle’s
cigarette lighter.

4
5
TECHNICAL FEATURES
12 Volt plug for connection to cigarette lighter= 12V DC/800-1000 mA.
Built-in thermostat
Additional integrated fuse
WARNING
Unplug always the unit, before getting out of your car. Never leave the unit unattended in case
it is connected to the plug.Do not warm up the baby food too much and always check the
temperature before feeding your baby. Never deep the unit into water.
CLEANING
Always unplug the product from the cigarette-lighter outlet before cleaning it.The product can
be removed from its covering. Wash the removable inside lining and the outside lining with
a damp cloth. Do not immerse the product in water or use chemical or abrasive detergents.
This item is made in conformity with all the applicable European directives
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed
of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with
European Directive. Since it must be handled separately from household waste,
either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic
appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same
purpose.
Any infringement will be severely prosecuted. Specications and designs are based on the latest
information available at the time of printing and subject to change without notice.
F
CHAUFFE-BIBERON
Nous vous remercions d’avoir acheté le chauffe-biberon. Avant d’utiliser le produit, lire
attentivement le manuel d’instructions et le conserver pour l’avenir.
IMPORTANTES NORMES DE SECURITE
N’utiliser pas le produit pour utilisations différentes de celles écrites sur ce manuel
d’instruction. Une utilisation impropre peut être dangereuse. Le produit doit être
branché à une prise allume-cigare 12V, vérier le voltage sur la plaque appliquée sur
le produit. Détacher toujours la che lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de le
nettoyer et en cas de mauvais fonctionnement. Ne utilisé pas le chauffe-biberon pour la voiture
dans les cas suivants: si le produit et/ou le câble ont evidents signaux d’endommagement
ou si on remarque des anomalies de fonctionnement. En cas de doute, s’adresser au centre
d’assistance autorisé.Ne pas tenter de réparer ou substituer les parties endommagées du
produit, dans ce cas la garantie ne sera pas valide.
Attention: le produit n’est pas un jouet. Au n d’éviter quelconque incident et dom-
mages aux enfants, mettre toujours le produit loin de leur portée et ne pas le laisser

4
5
sans surveillance en présence des enfants. Ranger le produit toujours loin de sources de
chaleur,de rayons de soleil, de l’humidité, de objets tranchants et semblables.
FONCTIONNEMENT ET CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES
Remplir le biberon de l’enfant avec du lait ou des aliments (frais) et le fermer
hermétiquement. Introduire le biberon dans le chauffe-biberon pour la voiture et fermer
avec le zip. Brancher le produit à la prise allume-cigare 12V. L’aliment de votre enfant
sera réchauffé uniformément après 30-40 minutes environ. En tout cas, il faut contrôler
toujours la température de l’aliment avant de faire manger l’enfant. Grâce au velcro,
le chauffe-biberon peut être accroché facilement à la poussette de l’enfant et ceci fait
en sorte que la nourriture ne se refroidisse pas pendant votre promenade. Lorsque le
produit est branché à la prise allume-cigare, il faut prêter une attention particulière.
En outre le produit peut être utilisé pour maintenir chaudes bouteilles, petits pots et canettes.
Attention: le produit ne peut fonctionner que s’il est relié à une prise allume-cigares
de 12 V du véhicule.
CARACTÉRISTIQUES
Fiche 12V pour relier le produit à la prise allume-cigare= 12V DC 12W/ 800-1000mA
Thermostat incorporé
Fusible intégré
AVVERTISSEMENT
Détacher toujours che avant de descendre de la voiture. Si l’appareil est branché à la
prise allume-cigare,ne le laisser jamais sans surveillance. Ne pas réchauffer excessivement
l’aliment et contrôler toujours la température avant de faire manger l’enfant. Ne pas plonger
le chauffebiberon dans l’eau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débrancher la che de la prise allume-cigares avant d’effectuer le nettoyage du produit. Le
produit est déhoussable,nettoyer le revêtement interne retirable et le revêtement externe
par un chiffon humide, ne pas immerger le produit dans l’eau.Ne pas utiliser de détergents
chimiques ou abrasifs.
Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes
européennes applicables.
ÉCOULEMENT
Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables,
l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la
Directive européenne et ne devra pas être éliminé dans les ordures
urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques,mais
dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques,
ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En cas
d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.
Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel
d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier dans tous moments.

6
7
D
FLÄSCHCHENWÄRMER
WICHITGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Benutzen Sie das Produkt für keine Gebräuche, die im vorliegenden Handbuch nicht
vorausgesehen sind. Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und deshalb gefährlich zu
betracht werden. Schließen Sie das Produkt an einer 12V Steckdose für Zigarettenzünder an
und überprüfen Sie, dass die Spannung die im ans Produkt angeklebten Schild hingewiesen
Spannung entspricht.Schließen Sie immer die Dose aus,wenn da Produkt nicht in Funktion ist,
bei Produktsreinigung und im Fall von Funktionsstörungen. Benutzen Sie den
Fläschchenwärmer fürs Auto in folgenden Fällen nicht,wenn das Produkt und/oder das
Kabel sichtbaren Schadenzeichen haben oder wenn Sie Funktionsstörungen bemerken.
Im Zweifelfall wenden Sie sich an einem zuständigen Service Zentrum. Versuchen Sie
nicht das Produkt zu reparieren oder die beschädigten Teilen zu entfernen: in diesem
Fall läuft die Garantie automatisch ab. Vorsicht: das Produkt ist kein Spielzeug: um
jeden Umfall und Schaden zu Kindern zu vermeiden, stellen Sie immer das Produkt
weit von ihrem Weitbereich entfern ein und lassen Sie es nicht bei ihrer Anwesenheit
unbewacht. Stellen Sie immer das Produkt von Warmquellen, Sonnenstrahlen Feuchtigkeit
und Scharfgegenstände u.a. entfern.
BETRIEB UND BESONDERE MERKMALE
Füllen Sie das Kinderäschchen mit Milch oder andere frischen Produkte ein und
schließen Sie es hermetisch. Setzen Sie das Fläschchen insWärmer ein und schließen
Sie mit dem eigens dazu bestimmten Verschluss. Schließen Sie das Produkt an die 12V
Zigarettenzünderdose an. Die Kost Ihres Kinds wird nach 30-40 Minuten gleichmäßig
gewärmt. Es ist auf jedemFall nötig, jedesMal die Temperatur der Kost zu überprüfen,bevor
SiesiedemKindgeben.NachderBenutzung,schließenSiedieDosenausunslegenSiedasKabelein.
DankdeseigensdazubestimmtenKletten,könnenSieeinfachdenWärmeransKinderwagenoder
Laufstuhlkleben,damitdie Kost währen dieSpaziergänge sich nichterkaltet.Wenn das Produkt
an die Zigarettenzünderdose angeschlossen ist,bitten wir Sie um die höchste Aufmerksamkeit.
Das Produkt kann auch benutzt werden, um Flaschen, Büchsen und Gläschen zu erwärmen.
Achtung, das Produkt funktioniert nur, wenn an den Fahrzeug- Zigarettenanzünder zu
12V angeschlossen.
KENNZEICHEN
12V Dose für den Anschluss an die Zigarettenzünderdose= 12V DC 12W/800-1000 mA
Eingebauter Temperaturregler.
Integrierter Schmelzdraht
AUFMERSAMKEITEN
Schließen Sie immer die Dose aus, bevor Sie das Auto lassen. Lassen Sie nie das Gerät unge-
wacht, wenn es and die Zigarettenzünderdose angeschlossen ist. Erwärmen Sie die Nahrung
nicht zuviel und überprüfen Sie immer die Nahrungstemperatur.Gießen Sie denWärmer nie
insWasser ein.
REINIGUNG UND BEHALTUNG
Vor der Reinigung des Produkts stets den Stecker aus dem Zigarettenanzünder ziehen. Das
Produkt ist herausziehbar, die ausziehbare Innenverkleidung und die Außenverkleidung
mit einem feuchten Tuch reinigen, das Produkt nie in Wasser tauchen. Keine chemischen
Reiniger oder Scheuermittel verwenden.

6
7
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit sämtlichen anzuwendenden
europäischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden.
ENTSORGUNG
Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile und des Zubehörs nach
dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im städtischen Müll entsorgt werden,
sondern muss gemäß der EU-Richtlinie entsorgt werden. Da es getrennt vom
Hausmüll behandelt werden muss, muss es an eine getrennte Sammelstelle für
Elektrogeräte gebracht oder dem Einzelhändler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines ähnlichen
Neugeräts übergeben werden. Im Falle eines Verstoßes nden schwere Strafen Anwendung.
HINWEIS: alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen, die zum Zeitpunkt des
Drucks des Handbuches zur Verfügung standen und können verändert werden.
E
CALIENTA BIBERÓN
Os agradecemos haber adquirido el Calienta Biberón . Antes de utilizar el producto os
aconsejamos leer atentamente el manual de instrucciones y conservarlo para un uso futuro.
IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD
No utilizar el producto para usos diferentes a los descritos en el presente manual de
instrucciones.Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso. El producto
debe estar conectado a un enchufe 12V enciende cigarrillos, controlar que el voltaje
corresponda al indicado en la tarjeta colocada en el producto.Desconectar siempre el enchufe
cuando el aparato no deba ser utilizado, antes de proceder a la limpieza y en caso de un mal
funcionamiento del mismo.El Calienta Biberón Auto no se debe utilizar en los siguientes casos:
si el producto y/o el cable están estropeados o si se notan anomalías en el funcionamiento.
En caso de duda dirigirse a un centro de asistencia autorizado. No manipular el producto
para intentar repararlo o sustituir las partes estropeadas; esto haría perder la garantía.
Atención: el producto no es un juguete. Para evitar cualquier accidente y daños a
menores, posicionar siempre el producto lejos de su alcance y tenerlo siempre bajo
vigilancia en su presencia. Posicionar y colocar el producto siempre lejos de fuentes de
calor,de los rayos del sol, de la humedad, de objetos cortantes o similares.
FUNCIONAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS
Llenar el biberón del niño con leche u otros preparados (frescos) y volver a cerrarlo
herméticamente. Introducir el biberón en el Calienta biberón Auto y cerrad la cremallera.
Conectad el producto al enchufe 12V enciende cigarrillos.
El alimento de vuestro niño será calentado uniformemente después de 30-40 minutos.
Encadacaso,es necesario controlarsiempre latemperatura delalimento antesde darde comer
a vuestro niño.Una vez terminado el uso, desconectar el enchufe y colocar el cable en el bolsillo.
Gracias al velcro, el Calienta Biberón puede ser fácilmente atado al cochecito o a la silleta del
niño,permitiendo así que el alimento no se enfríe durante vuestros paseos. Cuando el producto
está conectado al encendedor de cigarrillos del coche es necesario prestar particular atención.
El producto además puede ser utilizado para mantener calientes botellas, latas y tarritos.
¡Atención! El producto funciona solamente con a conexión del enchufe de 12 V del
encendedor del vehículo.

8
9
CARACTERÍSTICAS
Enchufe12Vparaconectarelproductoalenchufeenciendecigarrillos=12VDC12W/800-1000mA
Termostato incorporado
Fusible integrado
ADVERTENCIAS
Desconectar siempre el enchufe antes de bajar del coche. No dejes jamás el aparato
sin vigilancia, si está conectado al encendedor de cigarrillos del coche. No calentar
excesivamente los alimentos y controlar siempre la temperatura antes de dar de comer al
niño. No sumergir el Calienta Biberón en agua.
LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo sacando el enchufe del encendedor. El
producto se puede desenfundar; limpie el revestimiento interior extraíble y el exterior con un
paño húmedo; no lo sumerja en agua. No use detergentes químicos o abrasivos.
Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las
directivas europeas aplicables
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de la vida útil
no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de
la Directiva europea. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos,
debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléc-
tricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.
Las especicaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion
y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.
P
AQUECEDOR DE BIBERÃO PARA CARROS
Agradecemos a preferência e a compra do aquecedor de biberão para carros . Antes de
utilizar este equipamento, aconselhamos a leitura cuidadosa do manual de instruções e a
conservação deste para futuras utilizações.
IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANÇA
Não utilize este equipamento para nalidades diferentes daquelas indicadas no presente
manual de instruções. Qualquer outro tipo de utilização deve ser considerado não apropriado
e, portanto, perigoso. Este equipamento tem que estar ligado a uma tomada para o isqueiro
12V; verique sempre que a tensão da corrente eléctrica corresponda àquela indicada na
placa aplicada no equipamento. Desligue sempre a tomada quando o aparelho não está
a ser utilizado, ou antes de realizar a sua limpeza ou em caso de mau funcionamento. O
Aquecedor de Biberão para Carros nunca deve ser utilizado se o equipamento e/ou o cabo
têm evidentes sinais de danicação ou se reparar em anomalias de funcionamento. Se tiver
dúvidas, dirija-se a um centro de assistência autorizado. Nunca altere o equipamento na
tentativa de o reparar ou de substituir as peças danicadas, porque isso anula a garantia.
Cuidado: este equipamento não è um brinquedo. Com o m de evitar quaisquer

8
9
acidentes ou danos às crianças, posicione sempre o equipamento longe do alcance
das crianças e nunca o deixe sem vigilância na presença delas. Posicione e guarde
sempre o equipamento longe das fontes de calor, dos raios do sol, da humidade, dos objectos
cortantes e similares.
FUNCIONAMENTO E CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS
Encha o biberão da criança com leite ou outras preparações e feche-o hermeticamente.
Introduza o biberão ou o copinho no Aquecedor de Biberão para Carros e feche com o fecho
apropriado. Ligue a cha à tomada do isqueiro do veículo. A comida do vosso lho cará
aquecida de modo uniforme depois de cerca de 30 a 40 minutos. De qualquer forma, é
sempre necessário controlar a temperatura da comida antes de a dar a comer ao vosso lho.
Depois de terminada a utilização, desligue a cha e guarde o cabo no bolso. Graças ao velcro
apropriado, o aquecedor de biberão pode ser facilmente atado no carrinho ou na cadeirinha
do vosso lho e isso irá fazer com que a comida não arrefeça durante os vossos passeios.
Quando o equipamento está ligado à tomada do isqueiro, é necessário ter muito cuidado.
Mais,este equipamento pode ser utilizado para manter quentes garrafas, biberões e copinhos.
Cuidado: este equipamento funciona apenas ligado à tomada do isqueiro de 12V do
veículo.
CARACTERÍSTICAS
Ficha de 12V para ligar o equipamento à tomada do isqueiro do veículo = 12V DC/800-
1000mA máximo.
Termostato integrado
Fusível integrado
ADVERTÊNCIAS
Desligue sempre a cha antes de sair do carro. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando
está ligado à tomada do isqueiro. Nunca aqueça excessivamente a comida e controle sempre
a referente temperatura antes de dar a comida ao seu lho. Nunca coloque o aquecedor de
biberão dentro da água.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO PULIZIA
Desligue sempre a cha da tomada do isqueiro antes de realizar a limpeza do equipamento.
Este equipamento é desforrável; limpe o revestimento interno extraível com um pano
húmido; nunca coloque este equipamento dentro da água.Nunca utilize detergentes químicos
os substâncias abrasivas.
Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas
as directivas europeias vigentes.
ELIMINAÇÃO
O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios,no m da vida útil não
deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz
europeia.Devendosertratadoseparadamentedolixodoméstico,temdeserentregue
a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou
reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente. Em caso de
transgressão são previstas sanções severas.
Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da impressão do guia
e podem eventualmente ser alteradas.

10
11
BG
УРЕД ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКИ БУТИЛКИ,
ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В КОЛА
ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не използвайте уреда за други цели, освен описаните в настоящото
ръководство с инструкции. Всеки друг вид употреба ще се счита
за неподходящ и поради това - за опасен. Уредът трябва да бъде
свързан към гнездото от 12V за запалка, уверете се, че напрежението
отговаря на това, посочено на поставената върху уреда табелка.
Винаги изваждайте щепсела, когато уредът не се използва, преди
да пристъпите към почистването му или в случай на повреда.
Уредът за затопляне на бутилки, за използване в кола, не бива да се
използва, като същият и/или кабелът показват видими признаци за
увреждане или ако бъде установено неправилно функциониране. В случай на
съмнение се свържете с оторизиран технически сервиз. Не видоизменяйте
уреда в опитите си да го поправите или да замените повредените части; това
би довело до анулиране на гаранцията.
Внимание: уредът не е играчка. С цел за се предотвратят нещастни
случаи и наранявания на деца, винаги оставяйте уреда далеч от обсега
им и не го оставяйте без надзор в тяхно присъствие.
Винаги поставяйте и прибирайте продукта далеч от източници на топлина, от
слънчеви лъчи, от влажност, от режещи предмети и други подобни.
ФУНКЦИОНИРАНЕ И СПЕЦИФИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напълнете бутилката на детето с мляко или други приготвени храни
(свежи) и я затворете херметически. Поставете бутилката или бурканчето
в уреда за затопляне на бутилки, за използване в кола, като го затворите
със съответния цип. Поставете щепсела с форма на запалка в гнездото на
контакта от 12V на колата. Храната на Вашето дете ще бъде затоплена
равномерно след около 30-40 минути. Във всеки случай трябва за
проверявате винаги температурата на храната, преди да я дадете на
Вашето дете. След като приключите с използването, извадете щепсела
и приберете кабела в джоба. Благодарение на специалната велкро лента
уредът за затопляне може да бъде закачен удобно на детската количка на
детето, като по този начин храната не изстива по време на вашите разходки.
Когато уредът е свързан с гнездото за запалката, трябва особено да
внимавате. В допълнение, уредът може да бъде използван за поддържане
на топлината на бутилки, алуминиеви кутии и бурканчета.
Внимание: уредът работи само, когато е свързан с гнездото на запалката
от 12V на превозното средство.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
12V-щепсел за свързване на уреда в гнездото на запалката на колата = 12V
DC
12W/800-1000mA
Вграден термостат
Вграден предпазителен бушон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Винаги изваждайте щепсела, преди да слезете от колата. Никога не

10
11
оставяйте уреда без надзор, ако е свързан с гнездото на запалката. Не
затопляйте храните прекалено много и винаги проверявайте температурата,
преди да започнете да храните детето. Не потапяйте уреда за затопляне
във вода.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Винаги изваждайте щепсела от гнездото на запалката, преди да пристъпите
към почистване на уреда. Обвивката на уреда се сваля, почиствайте
изваждащата се вътрешна обшивка и вътрешната обшивка с навлажнена
кърпа, не потапяйте никога уреда във вода. Не използвайте химични или
абразивни почистващи препарати.
Този продукт е направен в съответствие
с всички европейски директиви.
Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда,
включително и на неговите подвижни части, той не трябва да бъде
изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а унищожаването му трябва
да бъде извършено в съответствие с Европейска директива. Тъй
като трябва да бъде отделен от битовите отпадъци, занесете го в
център за разделно събиране на електрически и електронни уреди,
или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете да оставите
стария в съответния магазин, където ще се погрижат за унищожаването му.
В случай на нарушение се предвиждат строги санкции.
RO
APARAT DE ÎNCĂLZIRE STICLĂ BIBERON PENTRU MAŞINĂ
Vă mulţumim că aţi ales Încălzitorul de biberon pentru maşină. Înainte de a
folosi acest aparat, vă sfătuim să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni.
Vă recomandăm, de asemenea, să păstraţi acest manual pentru o folosire viitoare.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Folosiţi acest produs doar în scopurile menţionate în acest manual. Orice altă
întrebuinţare a produsului poate  periculoasă. Produsul trebuie conectat la
bricheta din maşina la 12V, vă rugăm să vericaţi întotdeauna dacă voltajul
corespunde cu cel indicat pe produs. Scoateţi produsul din încărcător de
ecare data după ce l-aţi folosit,
înainte de curăţare sau în cazul în care nu funcţionează corespunzător. Nu
folosiţi niciodată produsul în cazul în care cablul de alimentare a fost stricat
şi/sau dacă produsul este stricat sau nu funcţionează corespunzător. În cazul
în care produsul are urme de avarii dar produsul a fost utilizat corespunzător,
adresaţi-vă unui centru specializat. Nu încercaţi niciodată să reparaţi produsul
de unul singur; altfel garanţia nu va mai  valabilă.
ATENŢIE: Produsul nu este o jucărie şi ca atare trebuie păstrat şi depozitat
departe de copii şi nu trebuie lăsat fără a  supravegheat. Puneţi şi păstraţi
produsul departe de surse de căldură, razele soarelui, umiditate şi obiecte
ascuţite.

12
13
CARACTERISTICI DE FUNCŢIONARE
Umpleţi biberonul cu mâncare proaspăt preparată şi închideţi-l. Puneţi
biberonul în Încălzitorul de biberon pentru maşină şi închideţi cu fermoarul.
Conectaţi produsul la bricheta de la maşină de 12 V. Mâncarea este încălzită
uniform în 20-30 de minute. Vă rugăm să vericaţi întotdeauna temperatura
înainte de hrăni copilul. Scoateţi doar întrerupătorul şi depozitaţi-l în locul
special în timp ce transportaţi biberonul. Încălzitorul de biberon pentru maşină
poate  prins de cărucior sau de bagaj.
Protejează mâncarea împotriva răcirii. Când produsul este conectat la
bricheta de la maşină este necesar să acordaţi o atenţie mai mare. Mai mult,
produsul poate  utilizat pentru a păstra calde sticle, conserve şi borcane mici.
CARACTERISTICI TEHNICE
Priză de 12 V pentru conectarea la bricheta de la maşină
Termostat incorporat
Siguranţă integrată
Output de 30 Waţi
AVERTISMENT
Scoateţi din priză unitatea întotdeauna, înainte de coborî din maşină. Nu
lăsaţi niciodată produsul nesupravegheat în cazul în care este conectat. Nu
încălziţi prea tare mâncarea copilului şi vericaţi temperatura înainte de a
hrăni copilul. Nu băgaţi produsul în apă niciodată.
CURĂŢARE
Scoateţi afară căptuşeala interioară şi curăţaţi-o cu o cârpă umedă şi moale.
Nu băgaţi căptuşeala niciodată în apă. Căptuşeala externă poate  spălată
cu apă rece.
Produsul este fabricat conform tuturor reglementărilor aplicabile
din Europa.
EVACUAREA
Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie
evacuat împreună cu deşeurile municipale la sfârşitul duratei de
viaţă, ci în conformitate cu Directiva Europeană. Întrucât trebuie tratat
separat de deşeurile menajere, e duceţi dispozitivul la un centru de
colectare separată a deşeurilor pentru aparatele electrice şi electronice, e îl
returnaţi comerciantului la achiziţionarea unui nou dispozitiv cu acelaşi scop.
Orice încălcare va  urmărită cu stricteţe în justiţie.
OBSERVAŢIE: Specicaţiile şi modelele au la bază cele mai noi informaţii disponibile la
momentul tipăririi şi se supun modicărilor fără preaviz.

12
13
HU
AUTÓBAN HASZNÁLHATÓ CUMISÜVEG MELEGÍTŐ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Ne használja a készüléket a használati útmutatóban leírtaktól eltérő módon.
Minden ettől eltérő alkalmazás helytelen és veszélyes. A készülék szivargyújtó
csatlakoztatására alkalmas, 12V feszültségű aljzatba csatlakoztatható,
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék címkéjén
feltüntetettnek.
Mindig távolítsa el a tápvezeték dugóját, ha a készüléket nem használja,
annak tisztítása vagy meghibásodása esetén. Az Autóban használható
Cumisüveg Melegítőt nem használhatja, ha a készüléken és/vagy a vezetéken
egyértelmű sérülés látható vagy működésük hibás. Kétség esetén forduljon
egy szakszervízhez. Ne nyúljon a készülékhez annak javítása vagy a hibás
alkatrészek cseréje érdekében; ez a garancia megszűnését vonja maga után.
Figyelem: a termék nem játékszer. A gyerekeknek okozandó balesetek
és károk elkerülése érdekében a készüléket mindig tőlük távol eső
helyen tárolja és jelenlétükben ne hagyja azt őrizet nélkül. A készüléket
mindig hőforrástól távol, naptól, nedvességtől, éles vagy hasonló tárgyaktól
védett helyen tárolja.
MŰKÖDÉS ÉS KÜLÖNLEGES TULAJDONSÁGOK
Töltse meg a cumisüveget tejjel vagy más (friss) készítménnyel és
hermetikusan zárja le. Helyezze a cumisüveget vagy ételüveget az Autóban
használható Melegítőbe és zárja le a cipzárral. Csatlakoztassa a szivargyújtó
dugót az autó 12V-os csatlakoztatójába. A gyermek étele kb. 30-40 perc
elteltével egyenletesen meleg lesz. Ettől függetlenül mindig ellenőrizze az
étel hőmérsékletét, mielőtt azt a gyermeknek adná. A használat befejezését
követően távolítsa el a dugót és helyezze a vezetéket a zsebbe. A tépőzárnak
köszönhetően az ételmelegítő könnyen a babakocsira vagy sétakocsira
erősíthető, ennek köszönhetően az étel séta közben sem hül ki. Különösen
gyeljen akkor, amikor a készülék a szivargyújtó dugójába van csatlakoztatva.
A termék üvegek, dobozos italok és üveges ételek melegítésére is
használható.
Figyelem a termék csak az autó 12V-os szivargyújtójának dugójába csat-
lakoztatható.
JELLEMZŐK
12V-os dugó az autó szivargyújtójába történő csatlakoztatáshoz = 12V DC
12W/800-1000mA
Beépített hőfokszabályzó
Beépített biztosíték
FIGYELMEZTETÉS
Az autóból történő kiszállás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakoztató
kábelét. Sose hagyja a készüléket őrizetlenül, ha az a szivargyújtó dugójába
van csatlakoztatva. Ne melegítse túl az ételeket és mindig ellenőrizze annak

14
15
hőmérsékletét, mielőtt a gyermeknek adná. Ne merítse a melegítőt vízbe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék tisztítása előtt mindig távolítsa el a tápvezeték dugóját a szivargyújtó aljzatból.
A termék kivehető betétes, tisztítsa meg a kivehető belső betétet és a belső
burkolatot nedves kendővel, sose merítse vízbe a készüléket. Ne használjon vegyi
tisztítóanyagokat vagy súrolószereket.
Ez a berendezés megfelel az összes rá alkalmazható európai
előírásnak.
HULLADÉKKEZELÉS
A készüléket életciklusának lejártát követően nem lehet a települési
hulladékkal együtt megsemmisíteni, a hulladékkezeléskor – a készülék
eltávolítható részeivel és alkatrészeivel együtt – a irányelvet kell
gyelembe venni. Mivel a települési hulladéktól külön kell kezelni, ezért a
készüléket egy elektromos és elektronikai berendezések gyűjtésére szakosodott
hulladéklerakó telepre kell vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor
le kell adni a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést
von maga után.
Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn
alapul, ezért változásnak van kitéve.

14
15

JOYCARE S.R.L. Socio unico
Sede legale e amministrativa:
Via Massimo D’Antona, 28
60033 Chiaravalle (AN) - ITALY
Tel: [phone] Fax [phone]
www.joyello-bimbinitaly.com
Made in China
REV01-JAN2016