JUKI MO-623 User manual

MO-623
单针三线包缝机
操作指南
IMPORTANT:
READ ALL SAFETY REGULATIONS CAREFULLY
AND UNDERSTAND THEM BEFORE USING YOUR
SEWING MACHINE.
RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.
要领：
在您使用缝纫机之前，请仔细阅读并理解所有的安
全操作规程。
请妥善保管好本《操作指南》以备后用。
1-NEEDLE, 3-THREAD OVERLOCK SEWING MACHINE
INSTRUCTION MANUAL

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:Read all instructions before using this sewing machine.
“DANGER - To reduce the risk of electric shock:”
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before
cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated 10W(220V).
重点安全说明：
󰁏󰁠󰁖󰆮󰅣󰂾󰁉󰆠󰀊󰇬󰃖󰂨󰁖󰇵

󰁉
󰁉

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”/󰅸󰇵󰃖
Details of the machine 1-2
Assembling thread stand 3
Preparing machine 4
Operation and function 5-9
Threading 10-13
Trial sewing 14
Theead tension dial 15
Adjusting the thread tension 16
Sewing in tape 17
Roll hemming 18,19
Thread breakage during sewing 20
Securing seams 21
Maintenance 22
Troubles and corrective measures 23
Specifications 24
Optional accessories 25
CONTENTS
 
󰆮󰅣󰆮 
󰂯󰆨󰆺 
󰇵 
 
 
󰄇 
󰄇 
 
 
󰅰 
 
 
 
 
 
 

1
１、弯针罩板
２、弯针罩板开闭把手
３、布屑挡板
４、缝台
５、针板
６、压脚
７、下弯针张力调节旋钮
８、上弯针张力调节旋钮
９、机针张力调节旋钮
１０、挑线杆护罩
１１、线导向板
１２、压脚调压螺钉
１３、照明灯（内置式）
１４、电源／照明开关
１５、飞轮
１６、插座
１７、线架座
１８、防松垫
１９、插线钉
２０、线架杆
２１、线架帽
２２、挂线导向
２３、抬压脚扳手
２４、海棉垫
各部位名称

2
各部位名称
打开弯针罩板所见
１、上弯针
２、上刀
３、下刀
４、包缝宽度选择扳手
５、下弯针
６、下刀压板螺钉
打开缝台所见
１、下刀调节旋钮
２、送料距调节旋钮
附件：
１、脚踏控速器
２、线团网
３、线团座
４、镊子
５、除尘刷
６、弯针线穿线勾
７、机针盒
８、小螺丝刀
９、油壶
１０、附件袋
１１、机头罩

3
线架装置安装法
抽出线架杆
转动线架杆直至听到“卡搭”时，即 Ａ 处的两球卡入孔中，表明线架
杆与止动球已啮合。
大号线团
当使用大号工业线团时，请将线团防松垫倒置插入插线钉，其底部与
插线钉顶部并齐。
小号家庭用线团
在使用家庭用线团时，去掉线团防松垫，将线团插入插线钉，注意线
团的缺口朝下，然后按上线团座，并使其凸出部分向上。
包缝用线及线团防松垫
缺口

4
脚踏控速器的连接
󰇷
󰂘󰇷
󰁉󰅦


电源开关／照明灯开关
󰂘󰄗󰁠󰇷

󰄗
运转前准备
当您不使用缝纫机时：
󰂘

󰂾󰅣

5
操作及功能
飞轮（皮带轮）
󰄿󰆨󰂾󰁖󰅘
     󰆨
弯针罩板的开闭
󰄭󰄘󰁘󰇒󰆨
󰄭󰄘󰁘󰄭󰄘󰇒
缝台的开闭


注意！󰄭󰄘  󰂾
󰁠󰆲

6
操作及功能
抬压脚扳手（可抬起压脚）
Ａ、常规缝纫时（即缝中等厚度的面料）将压脚抬至 Ａ 位置。
Ｂ、在缝制较厚面料时，将压脚抬至 Ｂ 位置。
更换压脚
请切断电源
１、抬起压脚。
２、转动飞轮，使机针转至最高点。
３、沿箭头方向，按 Ｃ 便可卸下压脚。
４、将压脚扳手抬至最高位置，便可轻而易举地取下压脚。
５、换上所需的压脚，使压脚销（Ｄ）正好卡在压脚架的凹槽内，放下
压脚扳手，压脚便会自动卡住到位。

7
操作及功能
送料距调节旋钮（以调节送料距长度）
线迹长度可调范围为 １－４ｃｍ。
通过调节送料调节旋钮，可调节线迹的长短。
·通常的包缝线迹长度，设定在送料距调节旋钮 ２－３ 位置。
上刀的解除
请切断电源
１、转动飞轮，使上刀处于最高位置，然后打开弯针罩板。
２、如图所示，用左手沿箭头 Ａ 方向，将上刀向右按到底。
３、左手按住不放，右手沿箭头方向旋转。
４、将旋钮转至 Ｂ 位置。

8
操作及功能
下刀调节旋钮（通过调节下刀，来确定切边宽度）
请切断电源
· 按住零件（Ａ）至所需状态，旋转下刀调节旋钮。
如果布边卷曲，说明切边宽度过宽，将刀向左移，以减小切边宽度。
如果线环蓬松，说明切边宽度过窄，将刀向右移，以增大切边宽度。
包缝宽度选择扳手（用于包缝或卷边缝）
转动飞轮，使机针升至最高位置。
包缝时 ：
将包缝宽度选择扳手朝后推，使其与针板后面的红色标记对齐。
卷边缝时 ：
１、将包缝宽度选择扳手朝前拉，使其与针板前面的红色标记对齐。
２、将下刀调节旋钮设定在“１－２”的位置。

9
操作及功能
󰄭 󰂘
󰆨󰄭󰅡󰇬󰅣
󰄭
󰁉󰅇󰄭󰄭
󰄭󰄭󰇡󰄭󰅇󰄭
调压螺钉
󰁏
󰅦󰂽󰄽
󰁼󰅏󰃚
󰁼󰄭󰅏󰅏
󰁱
   
󰁉󰄭 130/705H No.75/11 90/14  󰄭󰃕
󰄭
󰄭
󰆚    
󰄭
󰃚


10
穿线
为了缝制出漂亮的线迹，请正确穿线。
准备
１、将线架帽拉至最高点。
２、打开弯针罩板和缝台。
３、正转飞轮转至最高点。
４、解除上刀。
穿线顺序
为了明确穿线顺序，请按穿线图进行。
１、上弯针线（蓝色）
２、下弯针线（红色）
３、机针线（绿色）
过线导向板
将线通过两槽口，使之呈“Ｓ”状的环。
通过夹线板
按图正确地将线通过夹线板，用两手轻拉，使线处于夹住状态。

11
穿线（１）
１、上弯针线（蓝色）
󰁖󰀬
 󰂾󰁖

󰅎

󰆨󰄭󰅡󰇬󰅣󰄭󰄭
󰂠  󰂾
遇高捻度的线时，请用线团网。
󰂾󰄤
󰁉󰂾󰄭


12
穿线（２）
２， 下弯针线（红色）
󰁖󰀬
󰂾󰁖

󰅎

󰁉󰄭󰂾󰆨󰄭󰅡󰇬
󰇱󰂾󰄭
󰄭󰁘󰄭󰅡󰇬󰁘
󰄭󰄭󰇡󰁦
󰁦󰅡󰂠  󰁱󰄭
󰂾
󰄭󰃖󰄭
󰄭󰂽󰄭

13
穿线（３）
３ 机针线（绿色）
󰁖󰀬
󰂾󰁖

󰅎

󰂾󰄘

󰄭
󰄭󰂾󰄭󰂠  󰇱󰁘󰁦󰂾
󰂑󰄭󰄘

14
试缝
穿线完成后，便可进行试缝
请将面料对折成两层后缝纫，以确认缝迹和张力调节是否最佳。
１、将各线的张力刻度都调为“４”。
２、放下上刀，使其处于切布状态。
３、抬起压脚。
４、将面料放在压脚下。
５、放下压脚，并开始试缝。
６、缝至面料末端后，继续空缝 ５－６ 厘米。
７、一手拉面料，同时将空缝线拉至压脚后的切刀上，将线环切断。
＊ 张力旋钮应根据缝料与缝线的规格而异，相应进行调节。

15
线张力调节旋钮
调节线张力
当线迹不良时，可以对线张力旋钮进行调节，调节范围为 １－９。
  标准位置
Ａ 上弯针张力调节旋钮 ３－５
Ｂ 下弯针张力调节旋钮 ３－５
Ｃ 机针张力调节旋钮 ３－５
张力增大
张力减小
Standard of the thread tensioner dial

16
调节线张力
调节线张力
根据箭头方向转动旋钮，并试缝。
Ａ－ 如果上弯针线翻向面料的下面；
Ｂ－ 如果下弯针线翻向面料的上面；
Ｃ－ 如果机针线在面料的下面呈环状；
Ｄ－ 当上、下弯针线张力过强，会产生布边被折叠；
＊ 调节时，请将下刀调节旋钮调到较小数值范围内。
Ｅ－ 遇面料起皱时；

17
镶带缝
镶带缝
标准压脚上备有镶带导向装置，在缝制上衣肩部或延伸性织物的边缘
时用，以防止面料的伸展。
１、正转飞轮，使机针转至最高点。
２、抬起压脚，将镶带放入压脚槽（Ａ）内，放下压脚。
３、旋松导向装置的调节螺钉（Ｂ），使得导向板（Ｃ）的宽度与镶带宽
度相等时，再旋紧螺钉。
４、用手转动飞轮，使线在镶带上缝制 ２－３ 针。
５、将面料放在压脚下面。
６、缝制开始，镶带会随同面料一同行进。

18
卷边缝
卷边缝
󰆮󰅣󰂾󰂙󰇒
󰂙󰃯
󰃕󰇒
󰅡 
 󰁉󰄭󰆟
 󰃯󰁉󰅦  󰃯