JUKI MO-735 User manual

Instruction Manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
MO-735
2-Needle,2/3/4/5-ThreadOverlock+CoverStitchSewingMachine
2-igłowa, 2/3/4/5-owerlokowa maszyna do szycia + krycie ściegów
Überwendlich-NähmaschineMit2Nadeln,2/3/4/5Fäden+CoverStich
Surjeteuse-Raseuse2Aiguilles,2/3/4/5Fils+PointEnveloppant
IMPORTANT:
Avant de mettre la machine en marche, lire
attentivement et assimiler les regles de securite
de ce manuel.
Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter
ul terieurement.
WAŻNE:
Uważnie, ze zrozumieniem przeczytaj wszystkie
zasady bezpieczeństwa przed użyciem maszyny.
Zachowaj tę instrukcję dla przyszłego użytku.
WICHTIG:
Alle sicherheitsvorschriften vor gebrauch der
nähmaschine sorgfältig durchlesen.
Bewahren Sie diese bedienungsanleitung für
weitere bezüge auf.
IMPORTANT:
Read all safety regulations carefully and under-
stand them before using your sewing machine.
Retain thisinstruction manual for future reference.
®

1
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before
using this overlock sewing machine.
“DANGER_____To reduce the risk of electric shock:”
1. The appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated max.15W (120V), max.10W (220-240V) for model MO-735.
“WARNING_____To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:”
1. Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children and infirm
persons.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as
contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped
into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from
the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle and knife.
6. Always use the proper stitch plate. The wrong plate can cause the needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
9. Switch the sewing machine off ''O'' when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle,
threading looper, or changing presser foot and the like.
10. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, when covers are opened to raise the knife or thread the
loopers, when lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off ''O'' position, then remove plug from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
16. Basically, the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use.
17. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord by your nearest authorized dealer or service
center.
18. This appliance is provided with double insulation. (except USA/CAN)
Use only identical replacement parts. See instructions for servicing double insulated appliances.
19. If oil gets in eyes, immediately, rinse the oil out with water. If you swallow oil by mistake, immediately consult a medical doctor.
“SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS
(USA and Canada version excepted)”
In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-
insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care
and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product
must be identical to those parts in the product. A double-insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE
INSULATED.
The symbol may also be marked on the product.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
''This overlock sewing machine is intended for household use only.''

“WANE INSTRUKCJE EZPIECZESTWA”
Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, łącznie z poniższymi.
Przeczytaj całą instrukcję przed użyciem owerlokowej maszyny do szycia.
“NIEEZPIECZESTWO!________ W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem.”
1. Nigdy nie należy pozostawiać podłączonego urządzenia bez nadzoru.
2. Zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania natychmiast po użyciu i przed czyszczeniem.
3. Zawsze odłączaj przed wymianą lamp. Zastąp żarówkę tym samym typem maks. W (), maks. W() dla modelu O.
“OSTRZEENIE!________ W celu zmniejszenia ryzyka poparzeń, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.”
1. aszyna nie jest przeznaczona do zabawy. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenie jest używane przez lub przy dzieciach i chorych.
2. Używaj maszyny wyłącznie zgodnie z przedstawionym w instrukcji przeznaczeniem. Używaj tylko dodatków zalecanych przez producenta,
zgodnie ze wskazaniami instrukcji.
3. Nigdy nie używaj maszyny, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa właściwie, została upuszczona, uszkodzona lub wpadła do
wody. Przekaż maszynę do najbliższego autoryzowanego punktu sprzedaży/naprawy do sprawdzenia, naprawy lub modyfikacji (mech./elektr.).
4. Nigdy nie używaj urządzenia z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi. Chroń otwory wentylacyjne maszyny i pedału kontrolnego
przed nagromadzeniem kłaczków, kurzu i ścinków materiału.
5. Trzymaj palce z dala od poruszających się części. Okolice igły i noża maszyny wymagają zachowania szczególnej ostrożności.
6. Zawsze używaj właściwej płytki ściegowej. Zła płytka może spowodować złamanie igły.
7. Nie używaj wygiętych igieł.
8. Nie ciągnij i nie pchaj materiału w czasie szycia. oże to spowodować odchylenie igły i doprowadzić do jej złamania.
9. Wyłącz mazynę nastwiając ją na "" przy wykonywaniu jakichkolwiek modyfikacji w okolicach igły, takich jak nawlekanie igły, zmienianie igły,
nawlekanie sczepiarki, zmienianie stopki itp.
10. Zawsze odłączaj maszynę od źródła zasilania przed usunięciem pokryw, kiedy pokrywy są otwarte by unieść nóż lub nawlec sczpiarkę, przed
naoliwianiem lub wykonywaniem innych czynności serwisowych wspomnianych w instrukcji.
11. Nigdy nie wkładaj ani nie upuszczaj niczego do żadnego z otworów.
12. Nie używać na zewnątrz.
13. Nie używaj w miejscach, w których stosowane sa produkty w aerozolu lub gdzie dostarczany jest tlen.
14. W celu wyłączenia ustaw wszystkie kontrolki na "O", a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.
15. Nie odłączaj przez ciągnięcie kabla. W celu odłączenia chwyć wtyczkę, nie przewód.
16. Kiedy maszyna nie jest używana, powinna być odłączona od źródła prądu.
17. W razie uszkodzenia przewodu musi on zostać zastąpiony przez specjalny kabel w najbliższym autoryzowanym punkcie sprzedaży/naprawy.
18. Urządzenie jest wyposażone w podwójną izolację (poza USA/Kanadą).
Używaj tylko identycznych części zamiennych (patrz instrukcje serwisowania urządzeń z podwójną izolacją).
19. Jeśli olej dostanie się do oczu, natychmiast spłucz go wodą. Jeśli przez pomyłkę połkniesz olej, natychmiast skonsultuj się z lekarzem.
“SERWISOWANIE PRODUKTÓW Z
PODWÓJNĄ IZOLACJĄ”
W produktach z podwójna izolacją zamiast uziemienia stosuje się dwa systemy izolacji. Urządzenia nie są wyposażone w żadne środki
uziemiania, nie powinny one też być dodawane do produktu. Serwisowanie urządzeń z podwójną izolacją wymaga niezwykłej ostrożności
i znajomości systemów i powinno być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Części zamienne muszą być identyczne z
występującymi w produkcie. Urządzenie jest oznaczone słowami PODWÓJNA IZOLACJA lub PODWÓJNIE IZOLOWANE.
Ten symbol również może się pojawić na produkcie.
“ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ”
Ta owerlokowa maszyna do szycia jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.
2

3
“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE”
Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:
“GEFAHR_____Zum Schutz vor elektrischem Schlag:”
1. Die Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen.
3.VoreinemGlühlampenwechselimmerNetzsteckerherausziehen.MO-735:max.15W(120V),max.10W(220-240V),Glühlampenverwenden.
“ACHTUNG_____Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen von
Personen:”
1. Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in derNähe von
Kindern gebraucht wird.
2. Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene
Zubehör zu verwenden.
3. Die Overlockmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht störungsfrei näht, sie auf den Boden
oder ins Wasser fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum nächstgelegenen Händler oder
entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.
4. Bei Gebrauch der Overlockmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.
5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock-Nadeln und-Messer geboten.
6. Immer eine original Overlock-Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.
7. Keine krummen Nadeln benutzen.
8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen.
9. Hauptschalter immer auf „O“ stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuss wechseln, usw.
10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen,
Glühlampen wechseln usw. die Overlockmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen.
11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken.
12. Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen.
13. Die Overlockmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf „O“ stellen und Stecker herausziehen.
15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden.
17. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es durch ein original Kabel von Ihrem nächstgelegenen Händler oder ServiceCenter
ersetzt werden.
18. Wenn Öl ins Auge eindringt, dann sofort das Öl mit wasser ausspülen. Wenn Sie Öl versenentlich schlucken,dann sofort einen
Art beraten.
“WARTUNG DOPPELISOLIERTERPRODUKTE”
Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten
Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert höchsteSorgfalt und
beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie für Service und
ReparaturnurOriginal-Ersatzteile.Ein doppelisoliertesProduktistfolgendermassengekennzeichnet: „Doppelisolierung“oder„Doppeltisoliert“.
Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.
“SICHERHEITSHINWEISESORGFÄLTIGAUFBEWAHREN”
Diese Overlockmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt.

4
“PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES”
L’emploi d’un appareil électrique exige d’observer les mesures de sécurité suivantes:
“DANGER_____Pour la protection contre tout choc électrique:”
1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu’elle est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau.
3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules pour modèle MO-735: max. 15W (120V), max. 10W (220
- 240V).
“ATTENTION_____Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de
personnes:”
1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus grande prudence estde mise quand la machine est utilisée par des enfants ou se trouve
à leur proximité.
2.Utiliserlasurjeteuseseulementdanslebutd’accomplirlestravauxdécritsdanscemoded’emploi.N’employerquelesaccessoiresrecommandés
par le fabricant.
3. Ne pas employer la surjeteuse, si les cordons ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problèmes, si elleest tombée par terre
ou dans l’eau, ou bien a été endommagée. Apporter votre surjeteuse pour réparation ou vérification auprès de l’agent le plus proche ou du
spécialiste correspondant.
4. Durant l’emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les fentes d’aération ainsi que la pédale par des bouts de fil, de la poussière et des déchets
de tissu.
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s’impose à proximité des aiguilles et descouteaux de la
surjeteuse.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la surjeteuse. Une plaque erronée peut provoquer la cassure de l’aiguille.
7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l’aiguille.
9. Placer l’interrupteur principal sur «O» lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour enfiler, changer d’aiguille ou de pied-de-biche,
etc.
10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez, sur la surjeteuse ouverte, des travaux d’entretien mentionnés dans le mode
d’emploi, comme l’enfilage des boucleurs, le relèvement du couteau, l’huilage, le changement des ampoules, etc.
11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.
13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où l’on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur «O» et retirer la fiche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
16. En cas de non utilisation, l’appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.
17. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble original chez l’agent le plus proche ou dans un centre du service
après-vente.
18. Si de I’huile vient en cntact avec les yeux, les rincer immëdiatement avec de I’eau. En cas d’absorption accidentelle d’huile,
consulter immëdiatement un mëdecin.
“ENTRETIENDESPRODUITSADOUBLE ISOLATION ”
Un produit à double isolationest équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévuesur un produit à
doubleisolationetnedevraitdoncpasêtreemployée.L’entretiend’unproduitàdoubleisolationquiexigedegrandssoinsetdesconnaissances
poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N’employer que des pièces de rechange originales
pour l’entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: “Isolation double” ou “A double isolement”.
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
“PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES
PRESCRIPTIONS DE SECURITE”
Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage familial.

5
Co n t e n t s / In h o u d
Saf ety regulations .................................. 1
Contents ................................................ 5
D etails of the m ac hine......................... 7,8
• Ac c essories ........................................ 8
Preparing the m ac hine...........................9
• Attac hing the f oot c ontrol..................... 9
• Thread stand .................................... 10
• Plac ing the spool holder f or the c hain
thread ............................................... 10
• Thread, c ones, spools....................... 11
Us i n g t h e m a c h i n e
• Power/ light switc h ............................ 12
• Raising the upper k nif e ..................... 12
• Two step presser f oot lif ter with
integrated f ront f oot lif t....................... 13
• Changing the presser f oot.................. 13
• L ooper c over .................................... 14
• Cloth plate ........................................ 14
• Handwheel ....................................... 14
• Inserting needles / Needles
/ Threads .....................................15-17
Ad j u s t m e n t s a n d s e t t i n g s
• Stitc h length ...................................... 18
• Cutting width ..................................... 18
• D if f erential f eed.................................19
• G athering.......................................... 20
• Upper looper c onverter ..................... 21
• Roll hem m ing ...................................21
• Presser f oot pressure ....................... 22
• Sewing in tape .................................. 22
S e t t i n g / Pr a c t i c a l s e w i n g
• Thread b reak age .............................. 23
• Unpic k ing seam s ..............................23
• Preparation/ Tips ............................... 24
Stitc h c hart...................................... 25,26
Th r e a d i n g 4 / 3 Th r e a d OL
• Upper looper..................................... 33
• L ower looper..................................... 34
• Right needle ..................................... 35
• L ef t needle........................................ 36
• Threading Chain looper .................... 37
Threading c hainstitc h needle ............... 38
Threading Chainstitc h and OL .............. 39
Trial sewing, thread tension.............40-42
Cover/ c hain stitc h f unc tions ................. 43
• G eneral operating instruc tions .......... 44
• Knif e guard / c over and c hain stitc h
ex tension plate.................................. 45
Co v e r s t i t c h t h r e a d i n g
• Threading c over stitc h looper ............ 46
• Cover stitc h R needle ....................... 47
• Cover stitc h C needle ....................... 48
• Cover stitc h L needle ........................ 49
Threading 3 thread c over stitc h (wide) . 50
Threading 3 thread c over stitc h
(narrow) ............................................. 51
Threading c hain stitc h .......................... 52
Cover stitc h sewing test ....................... 53
Chainstitc h sewing test ........................ 53
Tension adjustm ents ............................ 54
Pr a c t i c a l s e w i n g - Co v e r s t i t c h
• Sec uring the seam end..................... 55
• Unpic k ing seam s .............................. 55
• Sim ple hem ...................................... 56
• Flat joining seam .............................. 56
• E dge with elastic ............................... 57
• B inding ............................................. 57
• Top stitc hing seam s/ rib b ing/ yok es..... 58
Pr a c t i c a l s e w i n g - c h a i n s t i t c h
• G athering.......................................... 59
• B inding ............................................. 59
M a i n t e n a n c e
• Changing the upper k nif e.................. 60
• Changing the lower k nif e................... 60
• Replac ing the b ulb ............................ 61
• Cleaning and lub ric ating ................... 61
Troub le shooting guide......................... 62
Tec hnic al data...................................... 66
Optional ac c essories............................ 68
Zasady bezpieczeństwa........................1
Spis treści..........................................................5
Elementy maszyny..................................7, 8
- Akcesoria....................................................8
Przygotowanie maszyny.9
- Dołączanie pedału kontrolnego...............9
- Statyw niciowy.........................................10
- Umieszczanie obsadki szpulki
dla łańcuchowej nici.........................11
.....................................11
- Nić, cewki stożkowe, szpulki.......11
U 
- Wyłącznik zasilania/światła..............................12
- Unoszenie górnego noża.................12
- Dwuetapowy podnośnik stopki ze
zintegrowanym podnośnikiem przedniej stopki...13
- Zmienianie stopki......................13
- Pokrywa sczepiarki...................................13
- Płytka materiałowa...................................14
-.......................................................14
- Pokrętło.......................................................14
- Wkładanie igieł........................15
- Igły i nici ......................................16, 17
D  
- Długość ściegu...................................................18
- Szerokość cięcia.................................................18
-Transporter różniczkowy...................................19
- romadzenie.......................................................20
-Konwerter górnej sczepiarki.............21
-Obrębianie okrągłe.....................................................21
-Nacisk stopki...............................................22
- Wszywanie taśm.......................................22
U 
- ozerwanie nici...................23
- ozpruwanie szwów..............................................23
- Przygotowania/wskazówki.............24
- Tabela ściegów .....................................27, 28
- órna sczepiarka.................................................33
- Dolna sczepiarka..................................................34
- Lewa igła...............................................35
- Nawlekanie sczepiarki łańcuchowej....................36
- Nawlekanie ściegu łańcuchowego i OL .............37
- Próbne szycie, naprężenie nici ..............
-
- unkcje ściegu łańcuchowego i krytego......43
- Ogólne instrukcje działania...........44
- Osłona/pokrywa noża i płytka przedłużająca
ściegu łańcuchowego..............................................45
N  
- Nawlekanie sczepiarki ściegu krytego.........46
- Prawa igła ściegu krytego.....................47
- rodkowa igła ściegu krytego......................48
-.Lewa igła ściegu krytego.......................49
Nawlekanie trójniciowego ściegu krytego (szerokiego) ..50
Nawlekanie trójniciowego ściegu krytego (wąskiego)....51
Nawlekanie ściegu łańcuchowego..............52
cieg kryty szycie próbne...........................................53
cieg łańcuchowy szycie próbne .........................................53
Dopasowywanie naprężenia ......................54
   
- Zabezpieczanie końca szwu
...........................................55
- ozpruwanie szwów.........................55
- Proste obrębianie........................................56
- Płaski szew łączący................................56
- rzeg z taśmą gumową.....................................57
- Obszycie..............................................................57
- ciegi górnego szwu/użebrowanie/
wodziki................................58
   
- romadzenie....................59
- Taśma..............................................................59
U
- Zmienianie górnego noża..........................60
- Zmienianie dolneg noża...........................60
- Wymienianie żarówki..........................61
- Czyszczenie i oliwienie..........................61
Przewodnik po problemach...................................63
Dane techniczne........................................66
Dodatkowe akcesoria.......................................68
S 

6
Inhalt / Table des matières
Sicherheitsvorschriften ........................... 3
Inhalt...................................................... 6
Details der Maschine .......................... 7,8
• Zubehöre ............................................8
Maschine bereitstellen /
Inbetriebnahme .................................. 9
• Fussanlasser anschliessen................. 9
• Fadenführung................................... 10
• Befestigen des Spulenhalters für
Kettenfaden ...................................... 10
• Fadenspulen aufsetzen .................... 11
Inbetriebnahme
• Haupt- und Lichtschalter ................... 12
• Zweistufen Nähfusslifterhebel mit
integriertem Nähfussspitzen
- Anheber .......................................... 13
• Nähfuss auswechseln....................... 13
• Greiferdeckel .................................... 14
• Stoffauflagedeckel ............................ 14
• Handrad ........................................... 14
• Obermesser hochstellen/senken ...... 12
• Nadeln einsetzen / Nadlen /
Faden.......................................... 15-17
Einstellen und Bedienen
• Stichlänge ........................................ 18
• Messerposition ................................. 18
• Differentialtransport .......................... 19
• Einreihen .......................................... 20
• Obergreiferabdeckung...................... 21
• Rollsäumen ...................................... 21
• Nähfussdruck ................................... 22
• Band annähen.................................. 22
Bedienen, Praktisches Nähen
• Fadenreissen während des
Nähens............................................. 23
• Stiche auftrennen ............................. 23
• Einfädeln vorbereiten / Tipps ............ 24
Stichübersicht ................................. 29,30
Einfädeln 4/3 Faden OL
• Oberer Greiferfaden.......................... 33
• Unterer Greiferfaden......................... 34
• Rechte Nadel.................................... 35
• Linke Nadel ...................................... 36
• Kettenstich Greifer einfädeln ............ 37
Einfädeln kettenstich Nadel.................. 38
Kettenstich einfädeln und OL ............... 39
Nähprobe, Fadenspannung ............40-42
Cover Stich Funktionen ........................ 43
• Allgemeine Bedienungshinweise ....... 44
• Messerabdeckung / Cover-/ Kettenstich-
Abdeckung wechseln ........................ 45
Cover Stich einfädeln
• Cover Stich Greifer einfädeln ............ 46
• Cover Stich Nadel R einfädeln .......... 47
• Cover Stich Nadel C einfädeln .......... 48
• Cover Stich Nadel L einfädeln ...........49
3 Faden Cover Stitch einfädeln (Breit)..50
3 Faden Cover Stitch einfädeln
(Schmal)........................................... 51
2 Faden Kettenstich einfädeln.............. 52
Cover Stich Nähprobe und
Sticheinstellung................................. 53
Kettenstich Nähprobe .......................... 53
Fadenspannung anpassen................... 54
Cover Stich praktisches Nähen
• Nähende, Stiche sichern ................... 55
• Stiche auftrennen.............................. 55
• Einfacher Saum ................................56
• Flache Verbindungsnaht ................... 56
• Saum mit eingenähtem Elast ............ 57
• Einfassungen.................................... 57
• Naht / Bund / Besatz absteppen........ 58
Kettenstich Praktisches Nähen
• Kräuseln mit Kettenstich ................... 59
• Einfassungen.................................... 59
Wartung
• Achtung: Beachten Sie die
Sicherheitshinweise! ......................... 60
• Untermesser auswechseln ............... 60
• Glühlampe wechseln ........................ 61
• Reinigen und Ölen............................ 61
Hilfe bei Störungen............................... 64
Technische Daten ................................ 67
Sonderzubehör .................................... 68
Consignes de sécurité ........................... 4
Table des matières................................. 6
Détails de la machine.......................... 7,8
• Accessoires ........................................ 8
Préparation de la machine
/ mise en service ................................. 9
• Raccordement de la pédale ................9
• Guide-fil ............................................ 10
• Fixer le support de bobine prévu pour
le fil de point chaînette ...................... 10
• Mise en place des bobines de fil ....... 11
Mise en service
• Commutateur principal et interrupteur
de lumière ......................................... 12
• Levier du pied-de-biche à deux positions
avec releveur intégré des pointes du
pied-de-biche .................................... 13
• Remplacement du pied-de-biche ...... 13
• Couvercle du boucleur ...................... 14
• Plateau de travail .............................. 14
• Volant ............................................... 14
• Relever et abaisser le couteau
supérieur........................................... 12
• Mettre les aiguilles en place
/ Aiguilles / Fill ..............................15-17
Réglage et utilisation
• Longueur de point............................. 18
• Position du couteau .......................... 18
• Entraînement différentiel ................... 19
• Fronçage .......................................... 20
• Recouvrement du boucleur
supérieur .......................................... 21
• Ourlets roulés ................................... 21
• Pression du pied-de-biche ................ 22
• Pose de ruban .................................. 22
Couture pratique
• Cassure du fil durant la couture ........ 23
• Découdre une couture ...................... 23
• Préparer l’enfilage / conseils ............. 24
Récapitulation des points ................ 31,32
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils
• Fil de boucleur supérieur .................. 33
• Fil de boucleur inférieur .................... 34
• Aiguille de droite ............................... 35
• Aiguille de gauche............................. 36
• Enfiler le boucleur pour le point
de chaînette ...................................... 37
Enfilage point de chaînette................... 38
Enfilage point de chaînette et surjet ..... 39
Essai de couture, tension de fil........40-42
Fonctions du point enveloppant............ 43
• Chaînette et indications générales sur
son utilisation .................................... 44
• Plaquette de recouvrement du point
enveloppant/de chaînette .................. 45
Enfilage pour le point enveloppant
• Enfilage du boucleur pour le point
enveloppant ...................................... 46
• Enfiler l’aiguille (droite) R pour le point
enveloppant ...................................... 47
• Enfiler l’aiguille (centre) C pour le point
enveloppant ...................................... 48
• Enfiler l’aiguille (gauche) L pour le point
enveloppant ...................................... 49
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (large) .................................... 50
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (étroit) .................................... 51
Enfilage du point de chaînette à 2 fils ... 52
Test de couture et réglages du point
enveloppant ...................................... 53
Test du point de chaînette ....................53
Adapter la tension ................................ 54
Couturepratiqueaveclepointenveloppant
• Extrémité de la couture, arrêter les
points, point enveloppant .................. 55
• Défaire les points.............................. 55
• Ourlet simple .................................... 56
• Couture d’assemblage plate ............. 56
• Ourlet avec un élastique fixé par une
couture ............................................. 57
• Entourages....................................... 57
• Couture / Ceinture / Surpiquer une
parmenture....................................... 58
Couturepratiqueaveclepointdechaînette
• Fronces avec point de chaînette.......59
• Entourages....................................... 59
Maintenance
• Attention: respecter les prescriptions
de sécurité........................................ 60
• Remplacement du couteau inférieur . 60
• Remplacement de l’ampoule ............ 61
• Nettoyage et huilage......................... 61
Comment éliminer soi-même les
pannes ............................................. 65
Caractéristiques ................................... 67
Accessoires spéciaux .......................... 68

7
D e t a i l s o f t h e m a c h i n e / D e t a i l s v a n d e m a c h i n e
D e t a i l s d e r M a s c h i n e / D é t a i l s d e l a m a c h i n e
D e t a i l s o f t h e m a c h i n e
1. L ooper c over with b uilt in k nif e guard
2. L ooper c over opening indent
3. Cloth plate
4. Sewing light
5. Thread tak e-up c over
6. Presser f oot pressure regulating
k nob
7. L ef t needle thread tension dial
8. Right needle thread tension dial
9. Upper looper thread tension dial
10. L ower looper thread tension dial
11. Retrac tab le support rod
12. Thread guide support
13. Open thread guide
14. Spool holder pin
15. Foam pad
16. Anti - vib ration c one
17. Thread stand
18. Stitc h length adj ustm ent dial
19. D if f erential f eed adj ustm ent dial
20. Handwheel
21. Side c over
22. M atc hing up m ark s
23. M ac hine soc k et
24. Power/ L ight switc h
25. Knif e guard
D e t a i l s o f t h e m a c h i n e
1. Thread cutter
2. Presser foot lifter
3. Stitch plate
4.Presser foot
5.Upper knife
6.Needle clamp
D e t a i l s d e r M a s c h i n e
1. G reif erdec k el m it integrierter
M esserab dec k ung
2. Fü hrung z um ö f f nen des
G reif erdec k els
3. Stof f auf lagedec k el
4. Nä hlic ht
5. Fadenheb el-Ab dec k ung
6. Nä hf ussdruc k - Regulierk nopf
7. L ink e Nadelf adenspannung
8. Rec hte Nadelf adenspannung
9. Ob ergreif er Fadenspannung
10. Untergreif er Fadenspannung
11. Ausz iehb arer Fadenf ü hrungsstab
12. Fadenf ü hrungsauf satz
13. Of f ene Fadenf ü hrung
14. Spulenhalterstif t
15. Sc haum stof f auf lage
16. V ib rationshem m er
17. G arnrollenstä nder
18. W ahlk nopf f ü r Stic hlä nge
19. W ahlk nopf f ü r D if f erentialtransport
20. Handrad
21. Seitenab dec k ung
22. M ark ierung an Handrad und
Seitenab dec k ung
23. M asc hinenstec k dose
23. Haupt- und L ic htsc halter
25. M esserab dec k ung
D e t a i l s d e r M a s c h i n e
1. Fadenab sc hneider
2. Nä hf usslif terheb el
3. Stic hplatte
4. Nä hf uss
5. Ob erm esser
6. Nadelhalter
D é t a i l s d e l a m a c h i n e
1. Coupe-f il
2. L evier du pied-de-b ic he
3. Plaq ue à aiguille
4. Pied-de-b ic he
5. Couteau supé rieur
6. Porte-aiguille
D é t a i l s d e l a m a c h i n e
1. Couverc le des b ouc leurs avec
rec ouvrem ent du c outeau inté gré
2. G uide pour ouvrir le c ouverc le des
b ouc leurs
3. Plateau de travail
4. E c lairage / am poule
5. Couverc le du tendeur de f il
6. B outon de ré glage de la pression du
pied
7. Tension du f il d’ aiguille de gauc he
8. Tension du f il d’ aiguille de droite
9. Tension supé rieure du f il de b ouc leur
10. Tension inf é rieure du f il de b ouc leur
11. Support de guide-f il té lesc opiq ue
12. G arniture de guidage
13. G uide-f il ouvert
14. B roc he
15. Soc le en m ousse
16. Antivib reurs
17. Support de b roc hes à b ob ines
18. Sé lec teur pour longueur de point
19. Sé lec teur pour entraî nem ent dif f é rentiel
20. V olant
21. Capot laté ral
22. Repè res sur le volant et le c apot laté ral
23. Prise de la m ac hine
24. Com m utateur princ ipal et interrupteur
de lum iè re
25. Rec ouvrem ent du c outeau
1
2
3
4
5
678910
11
12
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
13
14
1
2
3
4
5
6
E 
1. Pokrywa sczepiarki z wbudowaną
gosłoną noża
2. Otwieranie pokrywy sczepiarki
3. Płytka materiałowa
4. wiatło do szycia
5. Pokrywa prowadnicy nici
6. Pokrętło regulacji nacisku stopki
7. Pokrętło naprężenia nici lewej igły
8. Pokrętło naprężenia nici prawej igły
9. Pokrętło naprężenia górnej sczepiarki
10. Pokrętło naprężenia dolnej sczepiarki
11. Wciągany drążek wspomagania
12. Wspomaganie prowadnicy nici
13. Otwarta prowadnica nici
14. olec uchwytu szpulki
15. Wkładka piankowa
16. Stożek antywibracyjny
17. Statyw niciowy
18. Pokrętło dopasowania długości ściegu
19. Pokrętło transporteru różniczkowego
20. Pokrętło
21. Pokrywa boczna
22. Dopasowywanie znaków
23. niazdo wtykowe maszyny
24. Wyłącznik maszyny/światła
25. Osłona noża
E 
1. rez do gwintowania
2. Podnośnik stopki
3.Płytka ściegowa
4. Stopka
5. órny nóż
6. Zacisk igły

8
Accessories
1. Needle set 130/ 705H (SCHM E TZ )
2. Sm all sc rewdriver
3. Tweez ers
4. Upper looper c onverter
5. Needle threader
6. B rush/ needle inserter
7. E lec tronic f oot c ontrol
8. Oiler
9. Nets
10. L ower k nif e
11. Spool c aps
12. Ac c essory b ag
13. D ust c over
14. L arge sc rewdriver
15. Cover/ c hain stitc h ex tension plate
16. Cover stitc h presser f oot
17. W aste c ollec tor
18.Spoolholder
V    
1. Chain-looper auto-threader
2. Chain-looper thread tension dial
3. Threading diagram f or c hain-looper thread
V i e w w i t h l o o p e r c o v e r o p e n
1. Selec tion lever f or overloc k ing or roll
hem m ing
2. L ower k nif e
3. Cutting width adj usting dial
4. L ower looper auto threader
5. L ower k nif e setsc rew
6. L ower looper
7. Upper looper
8. Threading diagram
9. Slit type looper threading system
An s i c h t b e i g e ö f f n e t e m
G r e i f e r d e c k e l
1. Stic hwahlheb el f ü r Overloc k en oder
Rollsä um en
2. Unterm esser
3. W ahlk nopf f ü r M esserposition
4. Untergreif er-E inf ä delautom atik
5. Stellsc hraub e f ü r unteres M esser
6. Untergreif er
7. Ob ergreif er
8. E inf ä delsc hem a
9. Sc hlitz f ü hrung
V u e , l e c o u v e r c l e d u b o u c l e u r o u v e r t
1. L evier sé lec teur pour point de surj et
ou ourlets roulé s
2. Couteau inf é rieur
3. Sé lec teur pour la position du c outeau
4. E nf ilage autom atiq ue du b ouc leur
inf é rieur
5. V is de ré glage pour le c outeau inf é rieur
6. Croc het inf é rieur
7. Croc het supé rieur
8. Ré pertoire d’ enf ilage
9. G uide
An s i c h t b e i g e ö f f n e t e m
S t o f f a u f l a g e d e c k e l
1. Kettengreif er-E inf ä delautom atik
2. Fadenspannung f ü r Kettengreif er
3. E inf ä delsc hem a f ü r Kettengreif er
V u e d e l ’ i n t é r i e u r , r é c u p é r a t e u r d e
d é c h e t s o u v e r t
1. D ispositif d’ enf ilage autom atiq ue pour
b ouc leur de c haî nette
2. Tension du f il pour b ouc leur de c haî nette
3. Sc hé m a d’ enf ilage du f il pour b ouc leur
de c haî nette
Z u b e h ö r e
1. Nadelset 130/ 705H (SCHM E TZ )
2. Kleiner Sc hraub enz ieher
3. Pinz ette
4. Ob ergreif erab dec k ung
5. Nadeleinf ä dler
6. Pinsel/ Nadeleinsetz er
7. E lek tronisc her Fussanlasser
8. Ö ler
9. Netz e
10.Unterm esser
11. G arnab leitersc heib en
12. Z ub ehö rtasc he
13. Staub sc hutz hü lle
14. G rosser Sc hraub enz ieher
15. Cover-Ab dec k ung
16. Coverstic h Nä hf uss
17. Ab f allb ehä lter
18. G arnrollenstä nder
Accessoires
1. Jeu d’ aiguilles 130/ 705H (SCHM E TZ )
2. Petit tournevis
3. Pinc ette
4. Rec ouvrem ent du b ouc leur supé rieur
5. E nf ile-aiguille
6. Pinc eau / pose-aiguille
7. Pé dale é lec troniq ue
8. Huileur
9. Ré seaux
10. Couteau inf é rieur
11. Rondelles de m aintien
12. Poc hette d’ac c essoires
13. Housse de protec tion
14. G rand tournevis
15.
Plaq ue de rec ouvrem ent pour point enveloppant
16. Pied pour point enveloppant
17. Ré c upé rateur de c hutes
18. Support de b ob ine
1
23
45
6
D e t a i l s o f t h e m a c h i n e / E 
D e t a i l s d e r M a s c h i n e / D é t a i l s d e l a m a c h i n e
1
2
34
6
7
8
9
5
1
3
2
8
9
14
10 11
15
18
16
17
13
12
17
W    
1. Drążek wyboru obrębiania
okrężnego lub owerlokowego
2. Dolny nóż
3. Pokrętło wyboru szerokości cięcia
4. Autom atyczna nawlekarka górnej sczepiarki
5. Pokrętło ustawień dolnego noża
6. Dolna sczepiarka
7. órna sczepiarka
8. Schemat nawlekania
9. Szczelinowy system nawlekania sczepiarki
W    
1. .Automatyczna nawlekarka sczepiarki
łańcuchowej
2. Pokrętło naprężenia nici sczepiarki łańcuchowej
3. Schemat nawlekania nici sczepiarki
łańcuchowej
A
1.Zestaw igieł 130/ 705H
2. ały śrubokręt
3. Pinceta
4. Konwerter górnej sczepiarki
5. Nawlekarka
6. Pędzelek/Wsuwarka igieł
7. Elektroniczny pedał kontrolny
8. Olejarka
9. Siatki
. Dolny nóż
11. Nakrętki szpulkowe
12. Torba na akcesoria
13. Porywa przeciwkurzowa
14. Duży śrubokręt
15. Płytka rozciągająca ściegu krytego/łańcuchowego
16. Stopka ściegu krytego
17. Zbiornik odpadów
18. Uchwyt szpulki

9
At t a c h i n g t h e f o o t c o n t r o l
Plug f oot c ontrol into the m ac hine soc k et (A) and then into m ain soc k et (B ). The f oot
c ontrol regulates the sewing speed. The sewing speed c an b e adj usted b y inc reas-
ing or dec reasing the pressure on the f oot c ontrol.
“ W ARNING ’ ’
This applianc e has a polariz ed plug (one b lade wider than the other).
To reduc e the risk of elec tric shoc k , this plug is intended to f it in a polariz ed m ain
soc k et only one way.
If the plug does not f it f ully in the polariz ed m ain soc k et, reverse the plug. If it still
does not f it, c ontac t a q ualif ied elec tric ian to install the proper polariz ed m ain soc k et.
D o not m odif y the plug in any way.(f or USA, Canada only)
* For M O-735 use only the f oot c ontrol m odel YC-482(USA,CANAD A),
YC-483N(220-240V )
Fussanlasseranschliessen
Fussanlasser-Kab el in Overloc k m asc hinenstec k dose stec k en (A) und ansc hliessend
den Netzst ecke r m it der Netzst eckd ose (B ) verb inden. D urch m ehr oder weniger
D ruc k auf die Trittf lä c he des Fussanlassers k ann die Nä hgesc hwindigk eit stuf enlos
verä ndert werden.
Ra c c o r d e m e n t d e l a p é d a l e
Introduire la f ic he de la pé dale dans la prise de la surj eteuse (A), puis relier la prise
sec teur (B ) au ré seau. Une pression plus ou m oins grande sur la surf ac e d’ appui de
la pé dale perm et de m odif ier progressivem ent la vitesse de la m ac hine.
Pr e p a r i n g t h e m a c h i n e / Us i n g t h e m a c h i n e
P   
M a s c h i n e b e r e i t s t e l l e n / In b e t r i e b n a h m e
Pr é p a r a t i o n d e l a m a c h i n e / m i s e e n s e r v i c e
A
B
W a s t e c o l l e c t o r
Clip the waste c ollec tor into the opening on the looper c over. It c atc hes the c ut-of f
f ab ric as you sew, k eeping your work ing area neat and tidy.
Ab f a l l b e h ä l t e r
D en Ab f allb ehä lter in die Aussparung am G reif erdecke l einhä ngen. D er B ehä lter
f ä ngt den Stof f ab sch nitt nach dem Sch neiden auf . D er Arb eitsplatz b leib t saub er
und ü b ersic htlic h.
Ré c u p é r a t e u r d e c h u t e s
Suspendre le ré c upé rateur de c hutes dans l’ é videm ent du c ouverc le du b ouc leur.
L e ré c ipient ré c upè re les dé c hets aprè s la c oupe du tissu. L e poste de travail reste
propre et b ien ordonné .
D  
Podłącz pedał do gniazdka wtykowego maszyny (A), a następnie do głównego
gniazdka. Pedał kontrolny reguluje prędkość szycia. Prędkość szycia może
dostosowywana przez zmniejszanie lub zwiększanie nacisku na pedał.
Z 
Zakliszcz zbiornik odpadów w otworze pokrywy sczepiarki. W czasie szycia
wyłapuje on ścinki materiału, utrzymując teren pracy w czystości i porządku.