Jula 160-090 User manual

Bruksanvisning för avståndsmätare
Bruksanvisning for avståndsmåler
Instrukcja obsługi dalmierza
Installation Instructions for Distance Meter
160-090
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
07.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Uppackning .......................................................................................................................................... 5
Delar (fig. 1) ......................................................................................................................................... 5
Knappsats (fig. 2)................................................................................................................................. 6
LCD-teckenfönster............................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Isättning av batterier (fig. 3) ................................................................................................................. 7
Påslagning och avstängning................................................................................................................ 7
Användning.......................................................................................................................................... 7
Växling av mätreferenspunkt ............................................................................................................... 7
Växling av enhet .................................................................................................................................. 8
Mätning ................................................................................................................................................ 8
Rensning.............................................................................................................................................. 8
Enkel avståndsmätning........................................................................................................................ 8
Areamätning......................................................................................................................................... 9
Volymmätning .................................................................................................................................... 11
Enkel trigonometrisk mätning ............................................................................................................ 12
Dubbel trigonometrisk mätning .......................................................................................................... 13
Kontinuerlig mätning (lokalisering)..................................................................................................... 15
Minimum-/maximummätning.............................................................................................................. 15
Addition och subtraktion .................................................................................................................... 16
Stativ (ingår inte)................................................................................................................................ 16
Felmeddelanden ................................................................................................................................ 16
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 16
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 17
NORSK 18
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 18
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 18
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 19
Utpakking ........................................................................................................................................... 19
Deler (fig. 1) ....................................................................................................................................... 19
Tastatur (fig. 2)................................................................................................................................... 20
LCD-display ....................................................................................................................................... 20
BRUK.......................................................................................................................................................... 21
Sette inn batterier (fig. 3) ................................................................................................................... 21
Slå verktøyet på og av ....................................................................................................................... 21
Bruk.................................................................................................................................................... 21
Bytte av målereferansepunkt ............................................................................................................. 21
Bytte måleenhet................................................................................................................................. 22
Måling ................................................................................................................................................ 22
Sletting ............................................................................................................................................... 22
Enkel avstandsmåling........................................................................................................................ 22
Arealmåling........................................................................................................................................ 23
Volummåling ...................................................................................................................................... 25
Enkel trigonometrisk måling............................................................................................................... 26
Dobbel trigonometrisk måling ............................................................................................................ 27
Kontinuerlig måling (lokalisering)....................................................................................................... 29
Minimums- og maksimumsmåling ..................................................................................................... 29
Addisjon og subtraksjon..................................................................................................................... 30
Stativ (ikke inkl.)................................................................................................................................. 30
Feilmeldinger ..................................................................................................................................... 30
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 30
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 31

POLSKI 32
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 32
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 33
OPIS ........................................................................................................................................................... 33
Rozpakowywanie............................................................................................................................... 33
Części (rys. 1) .................................................................................................................................... 34
Klawiatura (rys. 2).............................................................................................................................. 34
Ekran LCD ......................................................................................................................................... 35
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 35
Wkładanie baterii (rys. 3) ................................................................................................................... 36
Uruchamianie i wyłączanie ................................................................................................................ 36
Sposób użycia.................................................................................................................................... 36
Zmiana punktu odniesienia dla pomiaru............................................................................................ 36
Zmiana jednostki................................................................................................................................ 36
Pomiar................................................................................................................................................ 37
Anulowanie ........................................................................................................................................ 37
Zwykłe mierzenie odległości .............................................................................................................. 37
Pomiar pola powierzchni.................................................................................................................... 38
Pomiar objętości ................................................................................................................................ 40
Zwykły pomiar z zastosowaniem funkcji trygonometrycznych .......................................................... 41
Podwójny pomiar z zastosowaniem funkcji trygonometrycznych...................................................... 42
Pomiar ciągły (lokalizacja) ................................................................................................................. 44
Pomiar minimum/maksimum ............................................................................................................. 44
Dodawanie i odejmowanie................................................................................................................. 45
Statyw (nie wchodzi w skład zestawu)............................................................................................... 45
Komunikaty o błędach ....................................................................................................................... 45
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 45
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 46
ENGLISH 47
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 47
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 47
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 48
Unpacking .......................................................................................................................................... 48
Parts (fig. 1) ....................................................................................................................................... 48
Keypad (fig. 2).................................................................................................................................... 49
LCD character display ....................................................................................................................... 49
OPERATION .............................................................................................................................................. 50
Inserting the batteries (fig. 3) ............................................................................................................. 50
Turning on and off.............................................................................................................................. 50
Use..................................................................................................................................................... 50
Switching measurement reference point ........................................................................................... 50
Switching unit..................................................................................................................................... 51
Measuring .......................................................................................................................................... 51
Clearing.............................................................................................................................................. 51
Single distance measurement ........................................................................................................... 52
Area measurement ............................................................................................................................ 53
Volume measurement........................................................................................................................ 54
Single trigonometric measurement.................................................................................................... 55
Double trigonometric measurement................................................................................................... 56
Continuous measurement (localisation) ............................................................................................ 58
Minimum/maximum measurement..................................................................................................... 58
Addition and subtraction .................................................................................................................... 59
Tripod (not included).......................................................................................................................... 59
Error messages.................................................................................................................................. 59
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 59
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 60

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BEHOV.
Läs dessa anvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar följs, finns risk för
elolycksfall, brand, exponering för strålning och/eller allvarlig personskada.
Gör inga ändringar på apparaten. Det kan medföra skadlig exponering för laserstrålning.
VARNING! LASERSTRÅLNING. Titta inte in i strålen. Laserprodukt klass 2. Slå på laserstrålen endast
när verktyget används.
VARNING! Användning av styrenheter, inställningar eller förfaranden som inte beskrivs i denna handbok
kan medföra exponering för hälsoskadlig strålning.
VARNING! Risken för ögonskada ökas om man tittar på laserstrålen genom optiska instrument, som
teleskop och andra instrument.
Avståndsmätaren har inbyggd laser. Lasern är av klass 2 och har maximal uteffekt 1 mW och
våglängd 635 nm. Sådan laser medför normalt sett ingen risk för ögonskador. Titta dock inte in i
strålen, det kan orsaka bländning.
Nedanstående klistermärke på avståndsmätaren markerar den punkt på avståndsmätaren där
laserstrålen kommer ut. Var uppmärksam på denna punkt när avståndsmätaren används. Se till att
omkringstående är medvetna om faran av att titta in i laserstrålen.
Avlägsna eller skada inte klistermärkena på produkten.
Titta inte in i laserstrålen. Laserstrålen kan orsaka bländning.
Detta är inte en leksak. Förvaras oåtkomligt för barn. Rikta
aldrig laserstrålen mot människor eller djur.
Låt inte barn använda verktyget. Låt inte barn vistas i
närheten av verktyget utan övervakning när det är påslaget.
Placera inte verktyget så att någon kan komma att titta in i
laserstrålen, avsiktligt eller oavsiktligt.
Rikta inte laserstrålen mot reflekterande ytor som kan
återkasta strålen mot användaren.
Stäng av verktyget när det inte används. Annars finns risk att någon av misstag tittar in i
laserstrålen.Gör inga ändringar på verktyget. Det kan medföra skadlig exponering för
laserstrålning.
Försök inte reparera eller demontera verktyget – risk för allvarlig personskada. Reparation av
verktyget får endast utföras av behörig servicerepresentant.
Använd inte verktyget i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Användning av tillbehör avsedda för andra laserverktyg kan medföra personskada.
Förvara batterier oåtkomligt för barn.
TEKNISKA DATA
Rekommenderad användning Inomhus
Strömförsörjning 4 st. 1,5 V AAA-batterier (ingår inte)
Laser λ= 635 nm, laser klass 2, max. utgående
lasereffekt ≤1 mW
Mätområde (typiskt) 0,3–50 m
Mätnoggrannhet (typiskt) ± 2 mm (standardavvikelse)
Minsta visade enhet 1 mm
Automatisk avstängning -laser: 20 sekunder
-avståndsmätare: 5 minuter
Uppskattad batterilivslängd (alkaliska
AAA-batterier) Upp till 5000 mätningar
Optimal drifttemperatur 0 till 40 °C

SVENSKA
5
OBS! Verktygets räckvidd och noggrannhet försämras under ogynnsamma omständigheter, som starkt
solljus eller vid mätning av dåligt reflekterande eller mycket ojämna ytor.
BESKRIVNING
Uppackning
Kontrollera att alla delar finns med och packas upp.
Lyft försiktigt upp verktyget ur kartongen och placera det på plant, stabilt underlag.
Förpackningens innehåll:
Avståndsmätare
Handbok
Delar (fig. 1)
1. LCD-teckenfönster. Stort LCD-teckenfönster med vit bakgrundsbelysning gör det lätt att läsa av
data, även i mörker.
2. Knappsats.
3. Positioneringsstift för mätning från hörn.
4. Lasermottagningslins. Tar emot reflekterat laserljus för beräkning av avstånd.
5. Laseröppning.
6. 1/4’’ stativgänga (stativ ingår inte).
7. Batterifack för fyra AAA-batterier (ingår inte).
Verktyget är ett mycket noggrant mätverktyg som är lätt att använda.
Mäter avstånd mellan 0,3 och 50 m med noggrannhet ± 2 mm.
Verktyget är avsett för:
mätning av avstånd, sträcka, höjd eller spalt
mätning i besvärliga lägen: indirekt trigonometrisk mätning (grundad på Pythagoras sats)
beräkning av ytor och volymer
användning inomhus och utomhus.

SVENSKA
6
Knappsats (fig. 2)
Information om nedanstående funktioner och beräkningar finns i driftavsnittet.
1. Knappen READ/CON: Slår på lasern,
utlöser mätning, aktiverar kontinuerligt
mätning.
2. Rensningsknappen: Raderar mätningar,
återgår till enkel avståndsmätning.
3. Knappen MIN/MAX. Aktiverar mätläge
Maximum respektive Minimum.
4. Knappen +/-: Addition eller subtraktion av
mätningar.
5. Lägesknappen: Växlar mätläge. Möjliga
mätlägen är area, volym, enkel
trigonometrisk mätning, dubbel
trigonometrisk mätning samt enkel
avståndsmätning.
6. Knappen för mätreferenspunkt: Växlar
mätreferenspunkt mellan verktygets
bakkant, stativgängans position, verktygets
framkant samt positioneringsstiftet.
7. Knappen ft/m: Växlar mätenhet mellan fot
(decimal visning, inkrement 1/16 tum), tum
(decimal visning, inkrement 1/16 tum),
meter samt millimeter.
8. Strömbrytare: Slår på och av verktyget.
LCD-teckenfönster
Anger att batterierna är fulladdade
Anger att batterierna är urladdade
Anger att mätning utgår från positioneringsstiftet
Anger att mätning utgår från verktygets bakkant
Anger att mätning utgår från stativgängans position
Anger att mätning utgår från verktygets framkant
Anger att laserstrålen är tänd
Anger enkel avståndsmätning
Anger areamätning
Anger volymmätning
Anger enkel trigonometrisk mätning
Anger dubbel trigonometrisk mätning
Anger minimummätning
Anger maximummätning
Anger kontinuerlig mätning

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Detta är ett precisionsinstrument. Följ dessa anvisningar för att uppnå optimal funktion.
Rikta inte verktyget mot solen eller andra starka ljuskällor. Det kan orsaka felindikering eller
felaktiga mätresultat.
Använd inte verktyget för nivellering.
Använd inte verktyget i våta, fuktiga, dammiga, sandiga miljöer, eller under andra ogynnsamma
omständigheter. Sådana förhållanden kan skada interna komponenter och försämra
mätnoggrannheten.
Låt verktyget anta omgivningstemperatur före användning om det flyttas från värme till kyla eller
tvärt om.
Mätfel kan uppkomma vid mätning mot ofärgad vätska (till exempel vatten), rent glas, styropor eller
andra material som är genomskinliga eller har låg densitet.
Mycket blanka ytor reflekterar laserstrålen och medför mätfel.
Mycket starkt omgivande ljus tillsammans med mycket svagt reflekterande ytor ger sämre
mäträckvidd och noggrannhet.
Dränk inte verktyget i vatten. Torka rent med mjuk, fuktad trasa. Använd inga aggressiva
rengöringsmedel. Behandla optiska ytor med rengöringsmetoder för glasögon eller kameralins.
Om verktyget tappas eller utsätts för annan mekanisk belastning måste noggrannheten kontrolleras
innan verktyget används.
Isättning av batterier (fig. 3)
Verktyget kräver fyra AAA-batterier (ingår inte).
1. Lossa skruven och avlägsna batteriluckan.
2. Sätt i fyra nya, alkaliska AAA-batterier enligt
polaritetsmärkningen.
3. Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven.
OBS!
Byt batterier när batteriindikatorn anger att batterierna är urladdade.
Ta ut batterierna ur verktyget om det inte ska användas på en längre tid.
Samtliga batterier ska vara av samma märke och typ.
Blanda inte gamla och nya batterier.
Ta ut urladdade batterier ur verktyget snarast. Avfallshantera batterierna i enlighet med gällande
regler. Batterier får inte brännas.
Påslagning och avstängning
1. Tryck på strömbrytaren för att slå på verktyget. Verktyget startas alltid i läget för enkel
avståndsmätning.
2. Håll strömbrytaren intryckt cirka 2 sekunder för att stänga av verktyget.
3. Verktyget stängs av automatiskt efter 5 minuters inaktivitet.
Användning
Håll verktyget vid den punkt du vill mäta från. Som standard används verktygets bakkant som
mätreferenspunkt . Växla till önskad mätreferenspunkt genom att trycka på knappen för
mätreferenspunkt.
Växling av mätreferenspunkt
Inställd mätreferenspunkt växlar varje gång du trycker på knappen , mellan verktygets bakkant,
stativgängans position, verktygets framkant samt positioneringsstiftet.
När verktyget slås på är inställd mätreferenspunkt alltid verktygets bakkant.

SVENSKA
8
Växling av enhet
Tryck på knappen ft/m för att växla mätenhet mellan fot (decimal visning, inkrement 1/16 tum), tum
(decimal visning, inkrement 1/16 tum), meter samt millimeter, enligt tabellen nedan.
Inställning Sträcka Area Volym
fot (decimal visning) fot (decimalt) kvadratfot kubikfot
fot (inkrement 1/16 tum) fot och 1/16 tum kvadratfot kubikfot
tum (decimal visning) tum (decimalt) kvadratfot kubikfot
tum (inkrement 1/16 tum) tum och 1/16 kvadratfot kubikfot
meter meter kvadratmeter kubikmeter
millimeter millimeter kvadratmeter kubikmeter
Mätning
OBS! Laserstrålen stängs av efter 20 sekunders inaktivitet. Tryck på knappen READ/CON för att
aktivera lasern om den har stängts av.
VARNING! Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur. Titta inte in i laserstrålen direkt eller genom
optiska instrument.
Rensning
Tryck på rensningsknappen för att radera aktuell mätning och visa föregående mätning.
Enkel avståndsmätning
1. Tryck på knappen READ/CON för att
slå på laserstrålen. Laserindikatorn blinkar
nedifrån och upp (fig. 4, 5).
2. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
3. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra mätningen.
4. Sträckan visas med stora siffror på
teckenfönstrets nedre rad och laserstrålen
stängs av (fig. 6).
5. För att göra en ny mätning trycker du på
knappen READ/CON för att slå på
laserstrålen. Data från den första mätningen
visas på teckenfönstrets övre rad (fig. 7).
6. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
7. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra den nya mätningen.

SVENSKA
9
8. Den andra sträckan visas på
teckenfönstrets nedre rad och laserstrålen
stängs av (fig. 8).
9. Upprepa steg 5 till och med 8 för varje
mätning du vill göra.
OBS! Om du har använt mätning av area eller
volym eller trigonometrisk mätning trycker du på
rensningsknappen för att återgå till enkel
avståndsmätning.
Areamätning
1. Välj areamätning med hjälp av
lägesknappen. Den blinkande linjen i ikonen
anger den sträcka som ska mätas
(fig. 9).
2. Tryck på knappen READ/CON för att
slå på laserstrålen. Laserindikatorn blinkar
(fig. 10).
3. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
4. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
första rad (fig. 11).
5. Linjen för breddmätning blinkar i
ikonen.
6. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.

SVENSKA
10
7. Tryck på knappen READ/CON igen för att
visa den uppmätta sträckan på
teckenfönstrets andra rad och arean på
teckenfönstrets nedre rad (fig. 12).
8. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra en ny mätning.

SVENSKA
11
Volymmätning
1. Välj volymmätning med hjälp av
lägesknappen. Den blinkande linjen i
ikonen anger den sträcka som ska mätas
(fig. 13).
2. Tryck på knappen READ/CON för att slå på
laserstrålen. Laserindikatorn blinkar
nedifrån och upp (fig. 14).
3. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
4. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
första rad. Linjen för breddmätning blinkar i
ikonen (fig. 15).
5. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.

SVENSKA
12
6. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
andra rad (fig. 16).
7. Linjen för höjdmätning blinkar i ikonen
(fig. 16).
8. Tryck på knappen READ/CON igen för att
visa den uppmätta sträckan på
teckenfönstrets tredje rad och volymen på
teckenfönstrets nedre rad (fig. 17).
9. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra en ny mätning.
Enkel trigonometrisk mätning
Trigonometrisk mätning används för mätning av
sträckor som inte kan mätas direkt på grund av
hinder eller för att mätobjektet inte har
reflekterande yta. Laserstrålen måste placeras i
exakt 90° vinkel mot den sökta sträckan för att
mätningen ska bli korrekt.
I det illustrerade exemplet (fig. 18) ska sträckan
BC fastställas. För att göra detta mäter du
sträckorna AB och AC. AC och BC måste vara i
90° vinkel mot varandra.
1. Välj enkel trigonometrisk mätning
med hjälp av lägesknappen (fig. 19).
2. Linjen för sträckan AB som ska
mätas blinkar.

SVENSKA
13
3. Tryck på knappen READ/CON för att slå på
laserstrålen. Laserindikatorn blinkar (fig.
20).
4. Rikta laserstrålen mot mätobjektet B.
5. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
första rad (fig. 21).
6. Linjen för sträckan AC som ska
mätas blinkar.
7. Rikta laserstrålen vinkelrätt mot mätobjektet
C, utan att flytta verktygets
mätreferenspunkt från A.
8. Tryck på knappen READ/CON igen för att
visa den beräknade sträckan BC på
teckenfönstrets nedre rad och sträckan AC
på teckenfönstrets andra rad (fig. 22).
9. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra en ny mätning.
OBS!
Sträckan AC måste vara kortare än
hypotenusan AB; annars visar
teckenfönstret Err008 och du måste göra
om mätningen av sträckan AC.
Var noga med att göra båda mätningarna
från samma referenspunkt (A). Den andra
mätningen, till punkt C, måste vara vinkelrät
mot den första. Annars blir inte den
beräknade sträckan korrekt.
Dubbel trigonometrisk mätning
Dubbel trigonometrisk mätning används när ena
änden av den sträcka som ska mätas är belägen
högre än referenspunkten, och den andra änden
av samma sträcka är belägen lägre än
referenspunkten.
I det illustrerade exemplet (fig. 23) ska sträckan
BC fastställas. A är referenspunkten. För att göra
detta mäter du sträckorna AB, AO och AC. AO
och BC måste vara 90° mot varandra.

SVENSKA
14
1. Välj dubbel trigonometrisk mätning
med hjälp av lägesknappen (fig. 24).
2. Linjen för sträckan AB som ska mätas
blinkar.
3. Tryck på knappen READ/CON för att slå på
laserstrålen. Laserindikatorn blinkar (fig.
25).
4. Rikta laserstrålen mot mätobjektet B.
5. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
första rad (fig. 26).
6. Linjen för sträckan AO som ska mätas
blinkar.
7. Rikta laserstrålen vinkelrätt mot mätobjektet
O, utan att flytta verktygets
mätreferenspunkt från A.
8. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan AO på
teckenfönstrets andra rad (fig. 27).
9. Linjen för sträckan AC som ska mätas
blinkar.
10. Rikta laserstrålen vinkelrätt mot mätobjektet
C, utan att flytta verktygets
mätreferenspunkt från A.

SVENSKA
15
11. Tryck på knappen READ/CON igen för att
visa den beräknade sträckan BC på
teckenfönstrets nedre rad och sträckan AC
på teckenfönstrets tredje rad (fig. 28).
12. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra en ny mätning.
Kontinuerlig mätning (lokalisering)
Kontinuerlig mätning (lokalisering) används för att
överföra mått, till exempel från byggritningar. I
läget för kontinuerlig mätning kan mätverktyget
flyttas i förhållande till mätobjektet, och mätvärdet
i teckenfönstret uppdateras med cirka 0,5
sekunders intervall.
Du kan till exempel mäta avståndet mellan
verktyget och en vägg och sedan gå bort från
väggen medan det uppmätta avståndet hela tiden
visas, så att du tydligt ser när du har nått rätt
avstånd.
1. Välj enkel avståndsmätning med hjälp
av lägesknappen. Tryck på
rensningsknappen för att gå till läget för
enkel avståndsmätning.
2. Håll knappen READ/CON nedtryckt cirka 3
sekunder för att aktivera läget för
kontinuerlig mätning.
3. Flytta verktyget tills önskat avstånd visas på
teckenfönstrets nedre rad.
4. Tryck på någon knapp för att avbryta den
kontinuerliga mätningen. Det aktuella
uppmätta värdet visas på teckenfönstrets
nedre rad. Minimi- och maximivärdena
visas på teckenfönstrets första respektive
andra rad (fig. 29).
5. Tryck på knappen READ/CON igen för att
starta en ny kontinuerlig mätsekvens.
Minimum-/maximummätning
Den här funktionen används för mätning av minimi- eller maximiavstånd från en fast mätpunkt. Den
används vanligen för diagonalmätning (maximivärde) eller mätning av horisontella eller vertikala sträckor
(minimivärde).
Uppmätta värden kan överföras till mätlägena area, volym, trigonometrisk mätning och enkel
avståndsmätning.
Funktionen hjälper till att eliminera mätfel som orsakas av att verktyget inte hålls korrekt och/eller inte
riktas korrekt mot mätobjektet. Den används för mer exakt beräkning av area, volym eller indirekt uppmätt
sträcka.
1. Välj areamätning , volymmätning eller trigonometrisk mätning med hjälp av lägesknappen.
2. Tryck på knappen MIN/MAX för att aktivera minimum-/maximummätning
3. Tryck på knappen READ/CON för att aktivera lasern, rikta laserstrålen mot mätobjektet och tryck
på READ/CON igen för att starta minimum- eller maximummätningen.
4. Låt laserstrålen svepa långsamt fram och tillbaka eller upp och ned över den önskade mätpunkten.
5. Tryck på någon knapp för att avbryta mätningen. Minimi- eller maximivärdet visas i teckenfönstret
och kan användas för noggranna beräkningar.

SVENSKA
16
Addition och subtraktion
Värden från mätningar i lägena enkel avståndsmätning, areamätning, volymmätning eller indirekt mätning
kan adderas eller subtraheras med den här funktionen.
1. Gör den första mätningen.
2. Tryck på knappen så att + eller - visas invid batteriindikeringen.
3. Gör den andra mätningen.
4. Den andra mätningen visas på teckenfönstrets övre rad och värdet adderas till eller subtraheras
från den första mätningen. Resultatet visas på teckenfönstrets nedre rad.
5. Gör ytterligare mätningar på samma sätt, om så önskas.
Stativ (ingår inte)
Vid mätning av större avstånd kan ett stativ vara
till hjälp. Verktyget har en 1/4’’ gänga i höljets
botten, för montering på kommersiellt tillgängliga
stativ.
1. Montera verktyget på stativet.
2. Sätt mätreferenspunkten till stativfästet
(fig. 30).
3. Gör önskade mätningar.
Felmeddelanden
Nedanstående felmeddelanden kan visas i verktygets teckenfönster.
Meddelande Innebörd
Err001 Det reflekterade laserljusets intensitet är för hög.
Err002 Utanför räckvidd. Verktygets mäträckvidd är 0,3–50 m.
Err003 Mätobjektet reflekterar laserstrålen dåligt. Använd ett annat mätobjekt eller placera ett vitt
papper på mätobjektet.
Err004 För hög temperatur. Optimal drifttemperatur är 0 till 40 °C.
Err005 För låg temperatur. Optimal drifttemperatur är 0 till 40 °C.
Err006 Batterierna är urladdade – byt dem snarast.
Err007 Verktyget vibrerade eller rörde sig under mätning. Håll verktyget stilla under mätning.
Err008 Indatafel. Den ena katetern i den rätvinkliga triangeln är längre än hypotenusan. Gör om
mätningen.
UNDERHÅLL
Avståndsmätaren kräver inte mycket underhåll. Följ anvisningarna nedan för att hålla verktyget i gott
skick.
Hantera verktyget lika försiktigt som en kamera eller en kikare.
Utsätt inte verktyget för stötar, kontinuerlig vibration eller extrema temperaturer.
Förvara verktyget inomhus. Förvara verktyget i dess väska när det inte används.
Skydda verktyget mot damm och vätska. Rengör med en ren, mjuk trasa, vid behov lätt fuktad med
vatten eller alkohol.
Vidrör inte linsen med fingrarna.
Kontrollera batterierna regelbundet. Ta ut batterierna ur verktyget om det inte ska användas på en
längre tid.
Byt batterier när symbolen för urladdade batterier visas i teckenfönstret.
Demontera aldrig verktyget, det kan medföra skadlig exponering för laserstrålning.
Gör inga ändringar på någon del av laserlinsen.

SVENSKA
17
FELSÖKNING
PROBLEM ORSAK LÖSNING
Det går inte att
slå på verktyget.
Batterierna är isatta med fel
polaritet.
Sätt i batterierna enligt polaritetsmärkningen.
Batterierna är urladdade. Sätt i nya batterier.
Err001 visas. Det reflekterade laserljusets
intensitet är för hög.
Rikta inte laserstrålen mot starkt reflekterande
ytor. Täck mätobjektets yta med vitt papper, om
så behövs.
Err002 visas. Utanför räckvidd. Mät inom mäträckvidden (0,3–50 m).
Err003 visas. Mätobjektet reflekterar inte
laserstrålen korrekt.
Använd ett annat mätobjekt eller täck
mätobjektets yta med vitt papper.
Err004 visas. För hög temperatur. Vänta tills verktyget nått drifttemperatur
(0–40 °C).
Err005 visas. För låg temperatur. Vänta tills verktyget nått drifttemperatur
(0–40 °C).
Err006 visas. Urladdade batterier Sätt i nya batterier.
Err007 visas. Verktyget vibrerade eller rörde sig
under mätning.
Håll verktyget stilla under mätning.
Err008 visas. Indatafel. Den ena katetern i den
rätvinkliga triangeln är längre än
hypotenusan.
Gör om mätningen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
18
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
LES DENNE VEILEDNINGEN OG TA VARE PÅ DEN FOR FRAMTIDIG BEHOV.
Les disse anvisningene nøye før bruk. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan
medføre el-ulykker, brann, strålingseksponering og/eller alvorlig personskade.
Ikke foreta endringer på apparatet. Det kan medføre skadelig eksponering for laserstråling.
ADVARSEL! LASERSTRÅLING. Ikke se inn i strålen. Laserprodukt klasse 2. Slå på laserstrålen kun når
verktøyet er i bruk.
ADVARSEL! Bruk av styreenheter, innstillinger eller fremgangsmåter som ikke er beskrevet i denne
håndboken kan medføre eksponering for helseskadelig stråling.
ADVARSEL! Faren for øyeskade øker dersom man ser på laserstrålen gjennom optiske instrumenter
som teleskop o.l.
Avstandsmåleren har innebygd laser. Laseren er av klasse 2 og har maksimal utgangseffekt 1 mW
og bølgelengde 635 nm. En slik laser medfører vanligvis ingen fare for øyeskader. Se likevel ikke
inn i strålen, det kan forårsake blending.
Nedenstående etikett på avstandsmåleren markerer det punktet på avstandsmåleren der
laserstrålen sendes ut. Vær oppmerksom på dette punktet når du bruker avstandsmåleren. Pass
på at alle personer i området er klar over faren med å se inn i laserstrålen.
Ikke ta av eller skad etikettene på produktet.
Ikke se inn i laserstrålen. Laserstrålen kan forårsake
blending.
Dette er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn.
Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller dyr.
Ikke la barn bruke verktøyet. Ikke la barn oppholde seg i
nærheten av verktøyet uten oppsikt når det er slått på.
Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se inn i
laserstrålen, tilsiktet eller utilsiktet.
Ikke rett laserstrålen mot reflekterende overflater som kan
kaste strålen tilbake mot brukeren.
Slå av verktøyet når det ikke er i bruk. Ellers er det fare for at noen ser inn i laserstrålen ved et
uhell.
Ikke foreta endringer på verktøyet. Det kan medføre skadelig eksponering for laserstråling.
Ikke forsøk å reparere eller demontere verktøyet – fare for alvorlig personskade. Reparasjon av
verktøyet skal kun utføres av kvalifisert servicerepresentant.
Ikke bruk verktøyet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller
støv.
Bruk av tilbehør beregnet på andre laserverktøy kan medføre personskade.
Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.
TEKNISKE DATA
Anbefalt bruk Innendørs
Strømforsyning 4 stk. 1,5 V AAA-batterier (ikke inkl.)
Laser λ= 635 nm, laser klasse 2,
maks. utgående lasereffekt ≤1 mW
Måleområde (typisk) 0,3–50 m
Målenøyaktighet (typisk) ± 2 mm (standardavvik)
Minste viste enhet 1 mm
Automatisk avslåing -laser: 20 sekunder
-avstandsmåler: 5 minutter
Anslått batterilevetid
(alkaliske AAA-batterier) Opptil 5000 målinger
Optimal driftstemperatur 0 til 40 ℃
OBS! Verktøyets rekkevidde og nøyaktighet blir dårligere under ugunstige forhold, som sterkt sollys eller
ved måling av dårlig reflekterende eller svært ujevne overflater.

NORSK
19
BESKRIVELSE
Utpakking
Kontroller at alle delene følger med og blir pakket ut.
Løft forsiktig verktøyet opp fra esken og plasser det på et jevnt, stabilt underlag.
Pakningens innhold:
Avstandsmåler
Håndbok
Deler (fig. 1)
1. LCD-display. Stort LCD-display med hvit bakgrunnsbelysning gjør det lett å lese av data, selv i
mørket.
2. Tastatur.
3. Posisjoneringsstift for måling fra hjørne.
4. Lasermottakslinse. Tar imot reflektert laserlys for beregning av avstand.
5. Laseråpning.
6. ¼’’ stativgjenge (stativ ikke inkl.).
7. Batterilomme for 4 stk. AAA-batterier (ikke inkl.).
Verktøyet er et svært nøyaktig måleverktøy som er lett å bruke.
Måler avstand mellom 0,3 og 50 m med en nøyaktighet på ± 2 mm.
Verktøyet er beregnet på:
måling av avstand, strekning, høyde eller åpninger
måling på vanskelige steder: indirekte trigonometrisk måling (basert på Pythagoras’ læresetning)
beregning av overflater og volum
innendørs og utendørs bruk.

NORSK
20
Tastatur (fig. 2)
Informasjon om funksjonene og beregningene nedenfor finner du i avsnittet om drift.
1. Knappen READ/CON: Slår på laseren,
utløser måling, aktiverer kontinuerlig
måling.
2. Sletteknappen: Sletter målinger, går
tilbake til enkel avstandsmåling.
3. Knappen MIN/MAX: Aktiverer
målemodusen Maksimum eller Minimum.
4. Knappen +/-: Legger til eller trekker fra
målinger.
5. Modusknappen: Skifter mellom
målemoduser. Mulige målemoduser er
areal, volum, enkel trigonometrisk måling,
dobbel trigonometrisk måling og enkel
avstandsmåling.
6. Knappen for målereferansepunkt: Skifter
målereferansepunkt mellom verktøyets
bakkant, stativgjengenes posisjon,
verktøyets forkant og posisjoneringsstiften.
7. Knappen ft/m: Skifter målenhet mellom fot
(desimalvisning, inkrement 1/16 tommer),
tommer (desimalvisning, inkrement 1/16
tommer), meter og millimeter.
8. Strømbryter: Slår av og på verktøyet.
LCD-display
Viser at batteriene er fulladet
Viser at batteriene er utladet
Viser at måling utgår fra posisjoneringsstiften
Viser at måling utgår fra bakkant av verktøyet
Viser at måling utgår fra stativgjengenes posisjon
Viser at måling utgår fra forkant av verktøyet
Viser at laserstrålen er tent
Viser enkel avstandsmåling
Viser arealmåling
Viser volummåling
Viser enkel trigonometrisk måling
Viser dobbel trigonometrisk måling
Viser minimumsmåling
Viser maksimumsmåling
Viser kontinuerlig måling
Fig. 2