Jula 160-090 User manual

Bruksanvisning för avståndsmätare
Bruksanvisning for avståndsmåler
Instrukcja obsługi dalmierza
Installation Instructions for Distance Meter
160-090
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
07.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Uppackning .......................................................................................................................................... 5
Delar (fig. 1) ......................................................................................................................................... 5
Knappsats (fig. 2)................................................................................................................................. 6
LCD-teckenfönster............................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Isättning av batterier (fig. 3) ................................................................................................................. 7
Påslagning och avstängning................................................................................................................ 7
Användning.......................................................................................................................................... 7
Växling av mätreferenspunkt ............................................................................................................... 7
Växling av enhet .................................................................................................................................. 8
Mätning ................................................................................................................................................ 8
Rensning.............................................................................................................................................. 8
Enkel avståndsmätning........................................................................................................................ 8
Areamätning......................................................................................................................................... 9
Volymmätning .................................................................................................................................... 11
Enkel trigonometrisk mätning ............................................................................................................ 12
Dubbel trigonometrisk mätning .......................................................................................................... 13
Kontinuerlig mätning (lokalisering)..................................................................................................... 15
Minimum-/maximummätning.............................................................................................................. 15
Addition och subtraktion .................................................................................................................... 16
Stativ (ingår inte)................................................................................................................................ 16
Felmeddelanden ................................................................................................................................ 16
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 16
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 17
NORSK 18
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 18
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 18
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 19
Utpakking ........................................................................................................................................... 19
Deler (fig. 1) ....................................................................................................................................... 19
Tastatur (fig. 2)................................................................................................................................... 20
LCD-display ....................................................................................................................................... 20
BRUK.......................................................................................................................................................... 21
Sette inn batterier (fig. 3) ................................................................................................................... 21
Slå verktøyet på og av ....................................................................................................................... 21
Bruk.................................................................................................................................................... 21
Bytte av målereferansepunkt ............................................................................................................. 21
Bytte måleenhet................................................................................................................................. 22
Måling ................................................................................................................................................ 22
Sletting ............................................................................................................................................... 22
Enkel avstandsmåling........................................................................................................................ 22
Arealmåling........................................................................................................................................ 23
Volummåling ...................................................................................................................................... 25
Enkel trigonometrisk måling............................................................................................................... 26
Dobbel trigonometrisk måling ............................................................................................................ 27
Kontinuerlig måling (lokalisering)....................................................................................................... 29
Minimums- og maksimumsmåling ..................................................................................................... 29
Addisjon og subtraksjon..................................................................................................................... 30
Stativ (ikke inkl.)................................................................................................................................. 30
Feilmeldinger ..................................................................................................................................... 30
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 30
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 31

POLSKI 32
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 32
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 33
OPIS ........................................................................................................................................................... 33
Rozpakowywanie............................................................................................................................... 33
Części (rys. 1) .................................................................................................................................... 34
Klawiatura (rys. 2).............................................................................................................................. 34
Ekran LCD ......................................................................................................................................... 35
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 35
Wkładanie baterii (rys. 3) ................................................................................................................... 36
Uruchamianie i wyłączanie ................................................................................................................ 36
Sposób użycia.................................................................................................................................... 36
Zmiana punktu odniesienia dla pomiaru............................................................................................ 36
Zmiana jednostki................................................................................................................................ 36
Pomiar................................................................................................................................................ 37
Anulowanie ........................................................................................................................................ 37
Zwykłe mierzenie odległości .............................................................................................................. 37
Pomiar pola powierzchni.................................................................................................................... 38
Pomiar objętości ................................................................................................................................ 40
Zwykły pomiar z zastosowaniem funkcji trygonometrycznych .......................................................... 41
Podwójny pomiar z zastosowaniem funkcji trygonometrycznych...................................................... 42
Pomiar ciągły (lokalizacja) ................................................................................................................. 44
Pomiar minimum/maksimum ............................................................................................................. 44
Dodawanie i odejmowanie................................................................................................................. 45
Statyw (nie wchodzi w skład zestawu)............................................................................................... 45
Komunikaty o błędach ....................................................................................................................... 45
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 45
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 46
ENGLISH 47
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 47
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 47
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 48
Unpacking .......................................................................................................................................... 48
Parts (fig. 1) ....................................................................................................................................... 48
Keypad (fig. 2).................................................................................................................................... 49
LCD character display ....................................................................................................................... 49
OPERATION .............................................................................................................................................. 50
Inserting the batteries (fig. 3) ............................................................................................................. 50
Turning on and off.............................................................................................................................. 50
Use..................................................................................................................................................... 50
Switching measurement reference point ........................................................................................... 50
Switching unit..................................................................................................................................... 51
Measuring .......................................................................................................................................... 51
Clearing.............................................................................................................................................. 51
Single distance measurement ........................................................................................................... 52
Area measurement ............................................................................................................................ 53
Volume measurement........................................................................................................................ 54
Single trigonometric measurement.................................................................................................... 55
Double trigonometric measurement................................................................................................... 56
Continuous measurement (localisation) ............................................................................................ 58
Minimum/maximum measurement..................................................................................................... 58
Addition and subtraction .................................................................................................................... 59
Tripod (not included).......................................................................................................................... 59
Error messages.................................................................................................................................. 59
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 59
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 60

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BEHOV.
Läs dessa anvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar följs, finns risk för
elolycksfall, brand, exponering för strålning och/eller allvarlig personskada.
Gör inga ändringar på apparaten. Det kan medföra skadlig exponering för laserstrålning.
VARNING! LASERSTRÅLNING. Titta inte in i strålen. Laserprodukt klass 2. Slå på laserstrålen endast
när verktyget används.
VARNING! Användning av styrenheter, inställningar eller förfaranden som inte beskrivs i denna handbok
kan medföra exponering för hälsoskadlig strålning.
VARNING! Risken för ögonskada ökas om man tittar på laserstrålen genom optiska instrument, som
teleskop och andra instrument.
Avståndsmätaren har inbyggd laser. Lasern är av klass 2 och har maximal uteffekt 1 mW och
våglängd 635 nm. Sådan laser medför normalt sett ingen risk för ögonskador. Titta dock inte in i
strålen, det kan orsaka bländning.
Nedanstående klistermärke på avståndsmätaren markerar den punkt på avståndsmätaren där
laserstrålen kommer ut. Var uppmärksam på denna punkt när avståndsmätaren används. Se till att
omkringstående är medvetna om faran av att titta in i laserstrålen.
Avlägsna eller skada inte klistermärkena på produkten.
Titta inte in i laserstrålen. Laserstrålen kan orsaka bländning.
Detta är inte en leksak. Förvaras oåtkomligt för barn. Rikta
aldrig laserstrålen mot människor eller djur.
Låt inte barn använda verktyget. Låt inte barn vistas i
närheten av verktyget utan övervakning när det är påslaget.
Placera inte verktyget så att någon kan komma att titta in i
laserstrålen, avsiktligt eller oavsiktligt.
Rikta inte laserstrålen mot reflekterande ytor som kan
återkasta strålen mot användaren.
Stäng av verktyget när det inte används. Annars finns risk att någon av misstag tittar in i
laserstrålen.Gör inga ändringar på verktyget. Det kan medföra skadlig exponering för
laserstrålning.
Försök inte reparera eller demontera verktyget – risk för allvarlig personskada. Reparation av
verktyget får endast utföras av behörig servicerepresentant.
Använd inte verktyget i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Användning av tillbehör avsedda för andra laserverktyg kan medföra personskada.
Förvara batterier oåtkomligt för barn.
TEKNISKA DATA
Rekommenderad användning Inomhus
Strömförsörjning 4 st. 1,5 V AAA-batterier (ingår inte)
Laser λ= 635 nm, laser klass 2, max. utgående
lasereffekt ≤1 mW
Mätområde (typiskt) 0,3–50 m
Mätnoggrannhet (typiskt) ± 2 mm (standardavvikelse)
Minsta visade enhet 1 mm
Automatisk avstängning -laser: 20 sekunder
-avståndsmätare: 5 minuter
Uppskattad batterilivslängd (alkaliska
AAA-batterier) Upp till 5000 mätningar
Optimal drifttemperatur 0 till 40 °C

SVENSKA
5
OBS! Verktygets räckvidd och noggrannhet försämras under ogynnsamma omständigheter, som starkt
solljus eller vid mätning av dåligt reflekterande eller mycket ojämna ytor.
BESKRIVNING
Uppackning
Kontrollera att alla delar finns med och packas upp.
Lyft försiktigt upp verktyget ur kartongen och placera det på plant, stabilt underlag.
Förpackningens innehåll:
Avståndsmätare
Handbok
Delar (fig. 1)
1. LCD-teckenfönster. Stort LCD-teckenfönster med vit bakgrundsbelysning gör det lätt att läsa av
data, även i mörker.
2. Knappsats.
3. Positioneringsstift för mätning från hörn.
4. Lasermottagningslins. Tar emot reflekterat laserljus för beräkning av avstånd.
5. Laseröppning.
6. 1/4’’ stativgänga (stativ ingår inte).
7. Batterifack för fyra AAA-batterier (ingår inte).
Verktyget är ett mycket noggrant mätverktyg som är lätt att använda.
Mäter avstånd mellan 0,3 och 50 m med noggrannhet ± 2 mm.
Verktyget är avsett för:
mätning av avstånd, sträcka, höjd eller spalt
mätning i besvärliga lägen: indirekt trigonometrisk mätning (grundad på Pythagoras sats)
beräkning av ytor och volymer
användning inomhus och utomhus.

SVENSKA
6
Knappsats (fig. 2)
Information om nedanstående funktioner och beräkningar finns i driftavsnittet.
1. Knappen READ/CON: Slår på lasern,
utlöser mätning, aktiverar kontinuerligt
mätning.
2. Rensningsknappen: Raderar mätningar,
återgår till enkel avståndsmätning.
3. Knappen MIN/MAX. Aktiverar mätläge
Maximum respektive Minimum.
4. Knappen +/-: Addition eller subtraktion av
mätningar.
5. Lägesknappen: Växlar mätläge. Möjliga
mätlägen är area, volym, enkel
trigonometrisk mätning, dubbel
trigonometrisk mätning samt enkel
avståndsmätning.
6. Knappen för mätreferenspunkt: Växlar
mätreferenspunkt mellan verktygets
bakkant, stativgängans position, verktygets
framkant samt positioneringsstiftet.
7. Knappen ft/m: Växlar mätenhet mellan fot
(decimal visning, inkrement 1/16 tum), tum
(decimal visning, inkrement 1/16 tum),
meter samt millimeter.
8. Strömbrytare: Slår på och av verktyget.
LCD-teckenfönster
Anger att batterierna är fulladdade
Anger att batterierna är urladdade
Anger att mätning utgår från positioneringsstiftet
Anger att mätning utgår från verktygets bakkant
Anger att mätning utgår från stativgängans position
Anger att mätning utgår från verktygets framkant
Anger att laserstrålen är tänd
Anger enkel avståndsmätning
Anger areamätning
Anger volymmätning
Anger enkel trigonometrisk mätning
Anger dubbel trigonometrisk mätning
Anger minimummätning
Anger maximummätning
Anger kontinuerlig mätning

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Detta är ett precisionsinstrument. Följ dessa anvisningar för att uppnå optimal funktion.
Rikta inte verktyget mot solen eller andra starka ljuskällor. Det kan orsaka felindikering eller
felaktiga mätresultat.
Använd inte verktyget för nivellering.
Använd inte verktyget i våta, fuktiga, dammiga, sandiga miljöer, eller under andra ogynnsamma
omständigheter. Sådana förhållanden kan skada interna komponenter och försämra
mätnoggrannheten.
Låt verktyget anta omgivningstemperatur före användning om det flyttas från värme till kyla eller
tvärt om.
Mätfel kan uppkomma vid mätning mot ofärgad vätska (till exempel vatten), rent glas, styropor eller
andra material som är genomskinliga eller har låg densitet.
Mycket blanka ytor reflekterar laserstrålen och medför mätfel.
Mycket starkt omgivande ljus tillsammans med mycket svagt reflekterande ytor ger sämre
mäträckvidd och noggrannhet.
Dränk inte verktyget i vatten. Torka rent med mjuk, fuktad trasa. Använd inga aggressiva
rengöringsmedel. Behandla optiska ytor med rengöringsmetoder för glasögon eller kameralins.
Om verktyget tappas eller utsätts för annan mekanisk belastning måste noggrannheten kontrolleras
innan verktyget används.
Isättning av batterier (fig. 3)
Verktyget kräver fyra AAA-batterier (ingår inte).
1. Lossa skruven och avlägsna batteriluckan.
2. Sätt i fyra nya, alkaliska AAA-batterier enligt
polaritetsmärkningen.
3. Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven.
OBS!
Byt batterier när batteriindikatorn anger att batterierna är urladdade.
Ta ut batterierna ur verktyget om det inte ska användas på en längre tid.
Samtliga batterier ska vara av samma märke och typ.
Blanda inte gamla och nya batterier.
Ta ut urladdade batterier ur verktyget snarast. Avfallshantera batterierna i enlighet med gällande
regler. Batterier får inte brännas.
Påslagning och avstängning
1. Tryck på strömbrytaren för att slå på verktyget. Verktyget startas alltid i läget för enkel
avståndsmätning.
2. Håll strömbrytaren intryckt cirka 2 sekunder för att stänga av verktyget.
3. Verktyget stängs av automatiskt efter 5 minuters inaktivitet.
Användning
Håll verktyget vid den punkt du vill mäta från. Som standard används verktygets bakkant som
mätreferenspunkt . Växla till önskad mätreferenspunkt genom att trycka på knappen för
mätreferenspunkt.
Växling av mätreferenspunkt
Inställd mätreferenspunkt växlar varje gång du trycker på knappen , mellan verktygets bakkant,
stativgängans position, verktygets framkant samt positioneringsstiftet.
När verktyget slås på är inställd mätreferenspunkt alltid verktygets bakkant.

SVENSKA
8
Växling av enhet
Tryck på knappen ft/m för att växla mätenhet mellan fot (decimal visning, inkrement 1/16 tum), tum
(decimal visning, inkrement 1/16 tum), meter samt millimeter, enligt tabellen nedan.
Inställning Sträcka Area Volym
fot (decimal visning) fot (decimalt) kvadratfot kubikfot
fot (inkrement 1/16 tum) fot och 1/16 tum kvadratfot kubikfot
tum (decimal visning) tum (decimalt) kvadratfot kubikfot
tum (inkrement 1/16 tum) tum och 1/16 kvadratfot kubikfot
meter meter kvadratmeter kubikmeter
millimeter millimeter kvadratmeter kubikmeter
Mätning
OBS! Laserstrålen stängs av efter 20 sekunders inaktivitet. Tryck på knappen READ/CON för att
aktivera lasern om den har stängts av.
VARNING! Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur. Titta inte in i laserstrålen direkt eller genom
optiska instrument.
Rensning
Tryck på rensningsknappen för att radera aktuell mätning och visa föregående mätning.
Enkel avståndsmätning
1. Tryck på knappen READ/CON för att
slå på laserstrålen. Laserindikatorn blinkar
nedifrån och upp (fig. 4, 5).
2. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
3. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra mätningen.
4. Sträckan visas med stora siffror på
teckenfönstrets nedre rad och laserstrålen
stängs av (fig. 6).
5. För att göra en ny mätning trycker du på
knappen READ/CON för att slå på
laserstrålen. Data från den första mätningen
visas på teckenfönstrets övre rad (fig. 7).
6. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
7. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra den nya mätningen.

SVENSKA
9
8. Den andra sträckan visas på
teckenfönstrets nedre rad och laserstrålen
stängs av (fig. 8).
9. Upprepa steg 5 till och med 8 för varje
mätning du vill göra.
OBS! Om du har använt mätning av area eller
volym eller trigonometrisk mätning trycker du på
rensningsknappen för att återgå till enkel
avståndsmätning.
Areamätning
1. Välj areamätning med hjälp av
lägesknappen. Den blinkande linjen i ikonen
anger den sträcka som ska mätas
(fig. 9).
2. Tryck på knappen READ/CON för att
slå på laserstrålen. Laserindikatorn blinkar
(fig. 10).
3. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.
4. Tryck på knappen READ/CON för att visa
den uppmätta sträckan på teckenfönstrets
första rad (fig. 11).
5. Linjen för breddmätning blinkar i
ikonen.
6. Rikta laserstrålen mot mätobjektet.

SVENSKA
10
7. Tryck på knappen READ/CON igen för att
visa den uppmätta sträckan på
teckenfönstrets andra rad och arean på
teckenfönstrets nedre rad (fig. 12).
8. Tryck på knappen READ/CON igen för att
utföra en ny mätning.