Jula 608-029 User manual

Bruksanvisning för batteriladdare
Bruksanvisning for batterilader
Instrukcja obsługi ładowarki do akumulatorów
Operating Instructions for Battery Charger
608-029
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
16.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Denna bruksanvisning innehåller viktiga instruktioner för ett säkert handhavande av
batteriladdaren. Läs och spara den för framtida bruk.
Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
Batteriladdaren är endast avsedd för uppladdning av blybatterier. För att undvika brandrisk,
elektriska stötar och andra säkerhetsrisker får laddaren inte användas som DC-källa eller
ackumulator.
- Batteriladdaren är avsedd för ordinära ackumulatorer och underhållsfria ackumulatorer med
en kapacitet på 20 – 90 Ah.
Om laddaren spricker eller skadas på annat sätt får den inte användas.
Försök inte att plocka isär laddaren på egen hand. Reparationer får endast utföras av en
auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare. Felaktig montering kan medföra
brandrisk och elektriska stötar.
Använd inte batteriladdaren om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Laddaren skall vara avstängd och bortkopplad från eluttaget när batteriet ansluts eller frånkopplas.
Under uppladdning avger batterier en viss mängd väte och syre. Denna blandning kan explodera.
Det är därför viktigt att säkerställa en god ventilation och att undvika gnistbildning, rökning, etc.
När du arbetar med blybatterier skall du ha gott om rent vatten nära till hands om någon olycka
skulle inträffa. Vätskan i batterierna är starkt frätande. Den får inte komma i kontakt med huden och
i synnerhet inte ögonen. Om du kommer i kontakt med batterivätska, rengör och skölj omedelbart
det drabbade området med rikliga mängder vatten och uppsök sedan läkare för kontroll.
Blybatterier lagrar stora energimängder. Se till att metallföremål inte kommer i kontakt med
laddarens plus- och minuspoler samtidigt. Detta resulterar annars i en kortslutning som kan orsaka
brand och personskador.
TEKNISKA DATA
Ingående spänning 230 V ±6 V ~ 50 Hz
Ingående ström 0,45 A
Utgående spänning 6 V / 12 V
Utgående ström Långsam: 2,0 A ±10 %
Snabb: 6,3 A ±10 %
9 A ±10 % (effektiv)
HANDHAVANDE
FUNKTIONER OCH EGENSKAPER
Gnistskydd
Batteriladdaren är utrustad med en gnistmotverkande krets. Om laddaren hanteras på ett felaktigt sätt
(batteriklämmor ansluts eller avlägsnas när laddaren inte är avstängd) kontrollerar denna krets effektivt
eventuell gnistbildning för ökad säkerhet.
Kortslutningsskydd och polomkastningsskydd
Laddaren har en lastövervakande krets. Laddarens utström blockeras i händelse av kortslutning,
polomkastning eller för låg initial batterispänning (<3 volt) och återställs när lasten åter blir normal.
Överbelastningsskydd
I händelse av för stor batterikapacitet eller partiell kortslutning stängs laddarens utström av och laddaren
låses i detta läge. Lasten måste avlägsnas och laddaren måste stängas av för att återställa laddaren.

SVENSKA
3
PLACERING OCH GRÄNSTEMPERATURER
Placera batteriladdaren på en väl ventilerad och ren plats som ej är utsatt för direkt solsken eller
korrosiv gas och på avstånd från andra värmekällor. Placera laddaren på ett plant och stadigt
underlag så att den inte kan välta, och på så stort avstånd från batteriet som möjligt.
Om batteriets temperatur under uppladdning överskrider 45 ºC skall uppladdningen avbrytas.
Temperaturen kan hållas nere genom forcerad kylning.
ANVÄNDNING
1. Kontrollera vätskenivån i batteriet och fyll på batterivätska vid behov.
2. Skruva på locken till battericellerna, men dra inte åt helt så att gasen som bildas kan evakueras,
detta för att förhindra att batteriet brister om det lilla hålet i locken är igentäppta.
3. Anslut laddarens röda kabelklämma till batteriets pluspol (+) och den svarta klämman till
minuspolen (–).
4. När du ansluter klämmorna, vrid dem något på batteripolerna för att avlägsna smuts och oxidering
och därigenom erhålla en god elektrisk kontakt.
5. Anslut laddaren till eluttaget.
6. När batterivätskans specifika vikt är 1,28, koppla loss laddaren från eluttaget och avlägsna de två
klämmorna. Uppladdningen av batteriet är nu klar.
FELSÖKNING
Problem Möjliga orsaker Åtgärder
Ingen laddström 1. Dålig kontakt i eluttaget.
2. För låg initial batterispänning.
3. Batteriets plus- och minuspoler är
oxiderade och/eller smutsiga.
4. Batteriet är skadat.
1. Reparera eller byt ut
eluttaget.
2. Byt ut batteriet.
3. Rengör polerna.
4. Reparera eller byt ut
batteriet.
För låg laddström 1. Batteriets plus- och minuspoler är
oxiderade och/eller smutsiga.
2. Batteriet är för gammalt
(polplätering åldras).
3. Batteriet är fullt uppladdat.
1. Rengör polerna.
2. Byt ut batteriet.
3. Ingen åtgärd.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Denne bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger for sikker bruk av batteriladeren. Les den
og ta vare på den for fremtidig bruk.
Laderen må ikke utsettes for regn eller snø.
Batteriladeren er kun beregnet på opplading av blybatterier. For å unngå brannfare, elektrisk støt
og annen sikkerhetsrisiko må laderen ikke brukes som DC-kilde eller akkumulator.
- Batteriladeren er beregnet på vanlige akkumulatorer og vedlikeholdsfrie akkumulatorer med
en kapasitet på 20 – 90 Ah.
Laderen må ikke brukes hvis den sprekker eller skades på andre måter.
Ikke forsøk å ta fra hverandre laderen på egen hånd. Reparasjoner må kun utføres av et autorisert
serviceverksted. Rådfør deg med forhandleren. Feilaktig montering kan medføre brannfare og
elektrisk støt.
Batteriladeren må ikke brukes hvis nettkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner må
nettledningen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted.
Laderen skal være avslått og frakoblet strømuttaket når batteriet kobles til eller fra.
Batterier avgir en viss mengde fuktighet og oksygen under opplading. Denne blandingen kan
eksplodere. Det er derfor viktig å sørge for god ventilasjon og unngå gnistdannelse, røyking etc.
Når du jobber med blybatterier, skal du ha rikelig med rent vann tilgjengelig hvis det skulle skje et
uhell. Batterivæsken er sterkt etsende. Den må ikke komme i kontakt med huden og spesielt ikke
øynene. Hvis du kommer i kontakt med batterivæske, må du umiddelbart vaske og skylle det
aktuelle området med store mengder vann og deretter oppsøke lege for kontroll.
Blybatterier lagrer store energimengder. Pass på at metallgjenstander ikke kommer i kontakt med
laderens pluss- og minuspoler samtidig. Dette kan nemlig føre til en kortslutning som kan forårsake
brann og personskader.
TEKNISKE DATA
Inngangsspenning 230 V ±6 V ~ 50 Hz
Inngangsstrøm 0,45 A
Utgangsspenning 6 V / 12 V
Utgangsstrøm Langsom: 2,0 A ±10 %
Hurtig: 6,3 A ±10 %
9 A ±10 % (effektiv)
BRUK
FUNKSJONER OG EGENSKAPER
Gnistbeskyttelse
Batteriladeren er utstyrt med en gnistmotvirkende krets. Hvis laderen håndteres på en feilaktig måte
(batteriklemmene kobles til eller fjernes når laderen ikke er avslått), kontrollerer denne kretsen effektivt
eventuell gnistdannelse for økt sikkerhet.
Kortslutningsvern og beskyttelse mot feil polaritet
Laderen har en lastovervåkende krets. Laderens utgangsstrøm blokkeres ved kortslutning, feil polaritet
eller for lav initial batterispenning (<3 Volt) og gjenopprettes når lasten blir normal igjen.
Overbelastningsvern
Ved for stor batterikapasitet eller partiell kortslutning slås laderens utgangsstrøm av, og laderen låses i
denne posisjonen. Lasten må fjernes, og laderen må slås av for å tilbakestille laderen.
PLASSERING OG GRENSETEMPERATURER
Plasser batteriladeren og et godt ventilert og rent sted som ikke er utsatt for direkte sollys eller
korrosiv gass, og på god avstand fra andre varmekilder. Laderen skal plasseres på et jevnt og
stabilt underlag, slik at den ikke kan velte, og på så stor avstand fra batteriet som mulig.
Hvis batteriets temperatur under opplading overskrider 45 °C, må oppladingen avbrytes.
Temperaturen kan holdes nede ved forsert kjøling.

NORSK
5
BRUK
1. Kontroller væskenivået i batteriet og fyll på batterivæske ved behov.
2. Skru på lokkene til battericellene. Pass på at du ikke skrur lokkene helt til, slik at den gassen som
dannes, kan slippe ut. Dette for å forhindre at batteriet går i stykker hvis det lille hullet i lokkene er
tildekket.
3. Laderens røde kabelklemme kobles til batteriets plusspol (+), og den svarte klemmen kobles til
minuspolen (-).
4. Når du kobler til klemmene, vrir du dem litt på batteripolene for å fjerne skitt og oksidering, slik at
det oppnås en god, elektrisk kontakt.
5. Koble laderen til strømuttaket.
6. Når batterivæskens spesifikke vekt er 1,28, kobler du laderen fra strømuttaket og fjerner de to
klemmene. Batteriet er nå ferdig ladet.
FEILSØKING
Problem Mulige årsaker Tiltak
Ingen ladestrøm 1. Dårlig kontakt i strømuttaket.
2. For lav initial batterispenning.
3. Batteriets pluss- og minuspoler er
oksiderte og/eller skitne.
4. Batteriet er skadet.
1. Reparer eller bytt
strømuttaket.
2. Bytt batteriet.
3. Rengjør polene.
4. Reparer eller bytt batteriet.
For lav ladestrøm 1. Batteriets pluss- og minuspoler er
oksiderte og/eller skitne.
2. Batteriet er for gammelt (belegget
på polene eldes).
3. Batteriet er ferdig ladet.
1. Rengjør polene.
2. Bytt batteriet.
3. Ingen tiltak.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no