Jula 420-083 User manual

Bruksanvisning för halogenstrålkastare 2 x 500 W
Bruksanvisning for halogenlyskaster 2 x 500 W
Instrukcja obsługi reflektora halogenowego 2 x 500 W
Installation Instructions for Halogen Floodlight 2 x 500W
420-083
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.07.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Strålkastaren får användas utomhus om den används enligt instruktionerna.
Lampan blir mycket varm när den är tänd. Vidrör den inte förrän den har svalnat.
Se till att strålkastaren inte är placerad nära brännbart material.
Se till att ha ordentlig ventilation.
Strålkastaren måste anslutas till jord.
Använd jordfelsbrytare.
Se till att det inte finns vassa föremål i närheten av nätkabeln.
Innan användning ska du kontrollera att lampan och nätkabeln är felfria.
BESKRIVNING
1. Skruv, skyddsglas
2. Tvärstång
3. Fästskruv
4. Kopplingsdosa
5. Låsring
6. Kabelhållare
7. Spärr, stativben
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 2 x MAX 500 W
Kapslingsklass IP44
Halogenrör 2 x 500 W 118 mm R7s
Nätsladd H05RN-F 3G1,0 mm²
Maxhöjd 2,1 meter
Skyddsglas 177 x 140 x 5 mm
HANDHAVANDE
Montering
Stativet levereras monterat. Det måste resas för att strålkastaren ska kunna monteras.
Tryck stativets spärr (7) uppåt och vik ut stativbenet. Släpp spärren och benet låses i stoppläget.
Gör likadant med de andra stativbenen.

SVENSKA
3
Vrid låsringarna (5) moturs för att justera stativets höjd. Dra ut stativet till önskad höjd och vrid
låsringarna medurs.
Montera tvärstången (2) på stativet. Kopplingsdosan (4) ska monteras mellan stativet och
tvärstången. Skruva fast tvärstången
Lossa fästskruven (3). Placera strålkastarens metallbåge över fästskruvens hål. Skruva i
fästskruven igen. Upprepa med den andra strålkastaren. Strålkastarna kan roteras genom att
fästskruvarna lossas.
Strålkastarnas vinkel kan ändras genom att skruvarna på sidan om strålkastarna lossas och sedan
dras åt när strålkastarna är i önskat läge. Undvik att justera strålkastarna då de är tända eftersom
det finns risk att du bränner dig.
Stativet har en kabelhållare som kabeln ska lindas upp på när strålkastaren inte används.
När du har sett till att stativet står stadigt, kabeln är skyddad från vassa föremål och att
nätanslutningen är skyddad från fukt och regn kan du börja använda strålkastaren.
Sätt i halogenröret
Lossa skruven (1) på strålkastaren. Vik ner skyddsglaset. Halogenröret hålls på plats av fjädrande hållare
i strålkastarens sidor. Placera halogenröret i hållarna. Håll inte i halogenröret med bara händer. Stäng
skyddsglaset och skruva fast det. Skruva inte åt för hårt – glaset kan skadas.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Lyskasteren får benyttes utendørs om den brukes etter instruksene.
Lampen blir meget varm da den er tent. Berør den ikke før den har blitt kaldt.
Passe på at lyskasteren ikke er plassert nær brennbart materiale.
Passe på å ha ordentlig ventilasjon.
Lyskasteren må kobles til til jord.
Bruk jordingsfeilbryter.
Passe på at det ikke finnes hvasse gjenstand i nærheten av nettledningen.
Før bruk skal du kontrollere at lampen og strømkabeln er feilfrie.
BESKRIVELSE
1. Skrue, beskyttelsesglass
2. Tverstang
3. Festskrue
4. Koblingsboks
5. Låsring
6. Kabelholder
7. Sperre, stativbein
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 2 x MAX 500 W
Kapslingsklasse IP44
Halogenbeveger 2 x 500 W 118 mm R7s
Strømkabel H05RN-F 3G1,0 mm²
Makshøyde 2,1 meter
Beskyttelsesglass 177 x 140 x 5 mm
BRUK
Montering
Stativet leveres montert. Det må bli reist for å lyskasteren skal kunne monteres.
Trykk stativets sperre (7) oppover og vik ut stativbeinet. Slipp sperren og beinet låses i
stansinnstillingen. Gjør likedan med de andre stativbeina.
Vri låsringene (5) venstre for å justere stativets høyde. Dra ut stativet til ønsket høyde og vri
låsringene høyre.

NORSK
5
Monter tverstangen (2) på stativet. Koblingsterminalen (4) skal monteres mellom stativet og
tverstangen. Skru bare tverstangen
Losse festskruen (3). Plassere lyskasterens metallbøyle over festeskruens hull. Skru i festskruen
igjen. Gjenta med den annen lyskasteren. Lyskasterne kan roteres ved å festskruene losses.
Lyskasternes vinkel kan endres ved å skruene på siden om lyskasterne losses og siden dras til da
lyskasterne er i ønsket innstilling. Unngå at justere lyskasterne da de er elde op ettersom det finnes
risiko at du brenner deg.
Stativet har en kabelholder som kabelen skal lindas opp på da lyskasteren ikke brukes.
Da du har sett til å stativet står stødig, kabelen er beskyttet fra hvasse gjenstand og at
netttilkoblingen er beskyttet fra fukt og regn kan du begynne bruke lyskasteren.
Måte i halogenrøret
Losse skruen (1) på lyskasteren. Vik ned beskyttelsesglasset. Halogenrøret blir avholdt på plass av
fjærende holder i lyskasterens sider. Plassere halogenrøret i holderne. Hold ikke i halogenrøret med bare
hender. Lukk beskyttelsesglasset og skru bare det. Skru ikke til for hardt - glasset kan blir beskadiget.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi
Reflektor może byćużywany na zewnątrz pomieszczeńzgodnie z zaleceniami.
Reflektor mocno nagrzewa siępodczas pracy. Nie dotykaj go, jeśli nie zdążyłostygnąć.
Upewnij się, że reflektor nie znajduje sięw pobliżu łatwopalnych materiałów.
Upewnij się, czy w pomieszczeniu jest dobra wentylacja.
Reflektor należy podłączyćpo uziemienia.
Stosuj bezpiecznik różnicowoprądowy.
W pobliżu kabla zasilającego nie powinny znajdowaćsięprzedmioty o ostrych krawędziach.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia upewnij się, że lampa i kabel nie sąuszkodzone.
OPIS
1. Śruba, szybka ochronna
2. Poprzeczka
3. Śruba mocująca
4. Puszka łączeniowa
5. Pierścieńustalający
6. Uchwyt na kabel
7. Blokada, noga statywu
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 230 V ~ 50 Hz
Moc 2 x MAKS. 500 W
Stopieńochrony obudowy IP44
Halogeny liniowe 2 x 500 W 118 mm R7s
Kabel sieciowy H05RN-F 3G1,0 mm²
Maksymalna wysokość 2,1 metry
Szybka ochronna 177 x 140 x 5 mm
OBSŁUGA
Montaż
Statyw dostarczany jest w stanie zmontowanym. Należy go podnieść, aby zamontowaćreflektor.
Wciśnij blokadęstatywu (7) i rozłóżnogę. Zwolnij blokadę. Noga zostanie unieruchomiona.
Powtórz czynność dla drugiej nogi statywu.
Przekręć pierścienie ustalające (5) w lewo, aby wyregulowaćwysokość statywu. Wyciągnij statyw
do żądanej wysokości i przekręć pierścienie w lewo.

POLSKI
7
Zamontuj poprzeczkę(2) na statywie. Puszka połączeniowa (4) powinna zostaćzamontowana
między statywem a poprzeczką. Dokręć poprzeczkę.
Odkręć śrubęmocującą(3). Załóżkaptur reflektora na otwór śruby mocującej. Dokręć śrubę
mocującą. Powtórz czynności dla drugiego reflektora. Reflektory można obracać, luzując śruby
mocujące.
Można zmienićkąt reflektora, odkręcając śruby po obu stronach reflektora i dokręcając je w nowej
pozycji. Unikaj regulacji zapalonego reflektora – ryzyko poparzenia.
Statyw posiada uchwyt, na który można zwinąć nieużywany kabel.
Jeśli statyw stoi stabilnie, w pobliżu kabla nie znajdująsięostre przedmioty, a wtyczka jest
osłonięta przed deszczem i wilgocią, możesz zacząć używaćreflektora.
Montażhalogena liniowego
Odkręć śrubę(1) reflektora. Odegnij szybkęochronną. Halogen liniowy jest zamocowany za pomocą
uchwytów po obu stronach reflektora. Włóżhalogen w uchwyty. Nie dotykaj halogenu liniowego gołymi
rękami. Zamknij i dokręć szybkęochronną. Nie dokręcaj jej zbyt mocno – szybka może ulec uszkodzeniu.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
The floodlight may be used outdoors if used as directed.
The light gets very hot when it is switched on. Do not touch it until it has cooled.
The floodlight must not be placed near flammable material.
Make sure there is adequate ventilation.
The floodlight must be connected to earth.
Use a residual current device.
Make sure there are no sharp objects near the power cord.
Inspect the light and power cord for damage before use.
DESCRIPTION
1. Screw, protective glass
2. Cross bar
3. Mounting screw
4. Switchbox
5. Lock ring
6. Cable strain relief
7. Lock, stand leg
TECHNICAL DATA
Mains voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 2 x MAX 500 W
Protection rating IP44
Halogen tube 2 x 500 W 118 mm R7s
Power cord H05RN-F 3G1.0 mm²
Max. height 2,1 metres
Protective glass 177 x 140 x 5 mm
INSTALLATION
The stand is supplied ready assembled. It must be raised so that the light can be fitted onto it.
Push the stand lock (7) up and unfold the stand leg. Release the lock. Lock the leg in the stop
position. Do the same with the other legs.
Turn the lock rings (5) anti-clockwise to adjust the stand height. Pull out the stand to the height
required and turn the lock rings clockwise.

ENGLISH
9
Fit the cross bar (2) on the stand. Fit the switchbox (4) between the stand and cross bar. Screw on
the cross bar.
Loosen the mounting screw (3). Place the floodlight's metal frame over the mounting screw holes.
Screw the mounting screw in again. Repeat with the other floodlight. The floodlights can be rotated
by loosening the mounting screws.
You can adjust the angle of the floodlights by loosening the screws on the side of the lights and
then tightening them when the floodlights are in the position required. Do not adjust the lights when
they are lit as you may burn yourself.
The cable should be wound around the cable holder on the stand when the floodlight is not in use.
Ensure that the stand is secure, the cable is protected from sharp objects and the mains
connection is protected from moisture and rain before using the floodlight.
Insert the halogen tube
Remove the screw (1) on the floodlight. Fold down the protective glass. The halogen tube is held in place
by spring-loaded clamps in the sides of the floodlight. Fit the halogen tube in the clamps. Do not touch the
tube with your bare hands. Close the protective glass and fasten it. Do not overtighten as this could
damage the glass.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com