Jula 420-147 User manual

Bruksanvisning för halogenstrålkastare
Bruksanvisning for halogenlyskaster
Instrukcja obsługi reflektor halogenowy
Operating Instructions for Halogen Floodlight
420-147
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före användning!
Produkten är avsedd för fast montering.
Produkten får inte monteras på mast eller liknande.
Kontrollera att nätspänningen är bruten före montering.
Produkten ska inte monteras i tak.
Använd godkänd försörjningskabel H05RN-F 3 x 1,0 mm2. Använd alltid den medföljande
genomföringen för att säkerställa att höljet förblir vattentätt.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Max. uteffekt 150 W
Halogenlampa J78
INSTALLATION
Montera produkten minst 2,5 m över golv, med 2 skruvar, 6–7 mm långa.
Minsta avstånd mellan lampa och upplyst föremål/yta är 1
meter.
Strålkastaren kan inte riktas nedåt.
Beakta säkerhetsavstånd till brännbara material som framgår av
bilden till höger.
Anslut den gröngula jordledaren till jordplinten, som är märkt
med jordsymbol.
Anslut fasledaren till plinten märkt L och nolledaren till plinten
märkt N.
Strålkastaren får inte luta mer än 4° i sidled, det förkortar
halogenlampans livslängd.

SVENSKA
3
UNDERHÅLL
Bryt nätspänningen innan kåpan
öppnas.
Sätt i den nya halogenlampan. Vidrör
inte i halogenlampan med bara
händer.
Använd inte produkten om
skyddsglaset är spräckt. Byt
omedelbart ut skyddsglaset. Använd
endast originalreservdelar.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye før bruk!
Produktet er ment for fastmontering.
Produktet skal ikke monteres på mast eller tilsvarende.
Kontroller at nettspenningen er brutt før montering.
Produktet skal ikke monteres i tak.
Bruk godkjent forsyningskabel H05RN-F 3 x 1,0 mm2. Bruk alltid den medfølgende
gjennomføringen for å sikre at dekselet holder seg vanntett.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V AC, 50 Hz
Maks. uteffekt 150 W
Halogenpære J78
INSTALLERING
Monter produktet minst 2,5 m over gulv, med 2 skruer som er 6-7 mm lange.
Minste avstand mellom lampe og opplyst gjenstand/overflate er
1 meter.
Lyskasteren kan ikke rettes nedover.
Vær oppmerksom på sikkerhetsavstanden til brennbare
materialer, se figuren til høyre.
Koble den grønn-gule jordlederen til jordplinten, som er markert
med jordsymbol.
Koble faselederen til plinten merket L, og nullederen til plinten
merket N.
Lyskasteren skal ikke helle mer enn 4° til siden, det forkorter
levetiden til halogenpæren.

NORSK
5
VEDLIKEHOLD
Bryt nettspenningen før dekselet
åpnes.
Sett inn den nye halogenpæren. Ikke
berør halogenpæren med bare
hender.
Ikke bruk produktet hvis
beskyttelsesglasset er sprukket. Bytt
umiddelbart ut beskyttelsesglasset.
Bruk bare originale reservedeler.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki!
Produkt przeznaczony jest do montażu stałego.
Produktu nie należy montowaćna masztach itp.
Przed rozpoczęciem montażu sprawdź, czy zasilanie elektryczne jest odłączone.
Produktu nie można montowaćna suficie.
Używaj zatwierdzonego kabla zasilającego H05RN-F 3 x 1,0 mm2. Zawsze używaj dołączonego
przepustu kablowego, aby zapewnićwodoszczelność obudowy.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecaćuprawnionemu
instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiedniąwiedzę(w przeciwnym razie należy skontaktowaćsię
z elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniaćprzełączniki, gniazda ścienne oraz montowaćwtyczki,
przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montażmoże stanowićzagrożenie dla życia
i spowodowaćryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 VAC, 50 Hz
Maks. moc wyjściowa 150 W
Żarówka halogenowa J78
INSTALACJA
Zamontuj produkt co najmniej 2,5 m nad podłogą, używając 2 śrub o długości 6–7 mm.
Najmniejsza odległość pomiędzy reflektorem a oświetlanym
przedmiotem/powierzchniąwynosi 1 metr.
Reflektora nie należy kierowaćw dół.
Weźpod uwagębezpiecznąodległość od materiałów
łatwopalnych, przedstawionąna rysunku po prawej.
Podłącz zielono-żółty przewód uziemienia do zacisku
oznaczonego symbolem uziemienia.
Podłącz przewód fazowy do zacisku oznaczonego literąL,
a przewód neutralny do zacisku N.

POLSKI
7
Nie obracaj reflektora na boki więcej niżo 4°, gdyżskraca to
żywotność żarówki halogenowej.
KONSERWACJA
Przed otwarciem obudowy odłącz
zasilanie elektryczne.
Włóżnowążarówkęhalogenową. Nie
dotykaj żarówki gołymi rękami.
Nie używaj produktu, jeśli szybka
ochronna jest pęknięta. Wymieńją
natychmiast. Używaj wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before use!
This appliance is intended for fixed mounting.
The floodlight must not be used on a mast or similar.
Ensure that the mains voltage is switched off before mounting the floodlight.
Do not mount on a ceiling.
Use approved supply cable, H05RN-F 3 x 1.0 mm2. Only use the supplied grommet to ensure that
the housing remains waterproof.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems must always be performed by a qualified electrician.
If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and wall sockets, fit
plugs, extension cords and lamp holders. If not, you should contact an electrician. Improper installation
may result in electric shock or fire.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 VAC, 50 Hz
Max. output 150 W
Halogen lamp J78
INSTALLATION
Fix the product at least 2.5 m above the floor, using 2 screws (6 to 7 mm long).
The minimum distance between the appliance and the
object/surface to be illuminated is 1 meter.
The floodlight cannot be directed downwards.
Follow the instructions to the right regarding safety distances to
inflammable materials.
Connect the green and yellow earth wire to the earth terminal
which is marked with the earth symbol.
Connect the live wire to the terminal marked L and the neutral
wire to the terminal marked N.
The floodlight must not be fixed at an angle of more than 4°
laterally, as this will shorten the life of the halogen lamp.

ENGLISH
9
MAINTENANCE
Disconnect the mains power supply
before opening the housing.
Fix the new halogen lamp in the
holder. Do not touch the halogen lamp
with your bare hands.
Do not use this product if the
protective glass is cracked. The
protective glass should be replaced
immediately. Only use original spare
parts.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com