Jula 427-578 User manual


Bruksanvisning för halogenstrålkastare 150 W
Bruksanvisning for halogenlyskaster 150 W
Instrukcja obsługi reflektora halogenowego 150 W
Operating Instructions for Halogen Floodlight 150 W
427-578
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.07.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Lampan blir mycket varm när den är tänd. Vidrör den inte förrän den har svalnat.
Se till att strålkastaren inte är placerad nära brännbart material.
Se till att ha ordentlig ventilation.
Strålkastaren måste anslutas till jord.
Se till att det inte finns vassa föremål i närheten av nätkabeln.
Kontrollera att lampan är felfri innan användning.
Eventuella skadade komponenter ska bytas ut mot nya av motsvarande typ.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 150 W
Kapslingsklass IP65
Min. säkerhetsavstånd, front 1,5 m
Halogenrör RX7s
Mått 315 x 450 x 160 mm
Vikt 6,1 kg
HANDHAVANDE
Montering
Följ anvisningarna i illustrationen.
Belysningen kan monteras på yta med normal antändlighet.
Anslutning
1. Montera kabelgenomföringen och dra åt låsmuttern helt.
2. Dra nätkabeln genom gummipackningen och dra åt muttern helt.
3. Anslut nätkabelns ledare till plintarna enligt fig. 2 och säkra dem med kabelklämman.
Inriktning
1. Rikta in belysningen med hjälp av skalan (pos. X, fig. 2) på den sida där justerskruven är placerad
(pos. K, fig. 2).
2. När belysningen är korrekt inriktad låser du den i läge med skruvarna.
OBS! STÄNG AV BELYSNINGEN FÖRE UNDERHÅLL.

SVENSKA
3
ILLUSTRATION
(B) Gradangivelse.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Lampen blir meget varm da den er tent. Berør den ikke før den har blitt kaldt.
Passe på at lyskasteren ikke er plassert nær brennbart materiale.
Passe på å ha ordentlig ventilasjon.
Lyskasteren må kobles til til jord.
Passe på at det ikke finnes hvasse gjenstand i nærheten av nettledningen.
Før bruk skal du kontrollere at lampen er feilfri.
Eventuelle skadde komponenter skal byttes ut med tilsvarende nye komponenter.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren,
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 150 W
Kapslingsklass IP65
Min. sikkerhetsavstand, framside 1 m
Halogenrør RX7s
Mål 315 x 450 x 160 mm
Vekt 6,1 kg
BRUK
Montering
Følg instruksjonene i illustrasjonen.
Lyskasteren kan monteres på flater som er normalt antennelige.
Tilkobling
1. Monter kabelgjennomføringen og stram låsemutteren godt.
2. Trekk nettledningen gjennom gummipakningen og stram mutteren godt.
3. Koble nettledningens ledere til plintene i henhold til fig. 2 og sikre dem med kabelklemmen.
Innstilling
1. Still inn spotlighten ved hjelp av skalaen (pos. X, fig. 2) på den siden der skruestiften (pos. K), fig.
2) sitter.
2. Når spotlighten er korrekt stilt inn, låser du den i posisjon med skruene.
OBS! SLÅ AV LYSKASTEREN FØR VEDLIKEHOLD.

NORSK
5
ILLUSTRASJON
(B) Referanser.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Reflektor mocno nagrzewa siępodczas pracy. Nie dotykaj go, jeśli nie zdążyłostygnąć.
Upewnij się, że reflektor nie znajduje sięw pobliżu łatwopalnych materiałów.
Upewnij się, czy w pomieszczeniu jest dobra wentylacja.
Reflektor należy podłączyćpo uziemienia.
W pobliżu kabla zasilającego nie powinny znajdowaćsięprzedmioty o ostrych krawędziach.
Przed użyciem sprawdź, czy lampa jest w pełni sprawna.
Ewentualne uszkodzone elementy należy wymienićna nowe tego samego typu.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecaćuprawnionemu
instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiedniąwiedzę(w przeciwnym razie należy skontaktowaćsięz
elektrykiem instalatorem), możesz wymieniaćprzełączniki, gniazda ścienne oraz montowaćwtyczki,
przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montażmoże stanowićzagrożenie dla życia i
spowodowaćryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 150 W
Stopieńochrony obudowy IP65
Min. odległość bezpieczeństwa,
przód 1 m
Halogen liniowy RX7s
Wymiary 315 x 450 x 160 mm
Masa 6,1 kg
OBSŁUGA
MONTAŻ
Stosuj siędo wskazówek na rysunkach.
Zestaw oświetleniowy można zamontowaćna powierzchni o normalnej palności.
Podłączanie
1. Zamontuj przepust kablowy i dociągnij nakrętkęblokującądo końca.
2. Przeciągnij kabel zasilający przez uszczelkęgumowąi dociągnij nakrętkędo końca.
3. Podłącz przewody kabla zasilającego do styków zgodnie z rysunkiem 2 i zabezpiecz je za pomocą
zacisku.
Kierowanie strumieniem światła
1. Ustaw żądany kąt strumienia światła za pomocąskali (poz. X, rys. 2) po stronie, gdzie znajduje się
śruba regulacyjna (poz. K, rys. 2).
2. Po ustawieniu prawidłowego kąta pozycja jest blokowana przy użyciu śrub.
UWAGA! PRZED KONSERWACJĄWYŁĄCZ REFLEKTOR.

POLSKI
7
RYSUNEK
(B) Podziałka stopniowa.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The light gets very hot when it is switched on. Do not touch until it has cooled.
The floodlight must not be placed near flammable material.
Make sure there is adequate ventilation.
The floodlight must be connected to an earthed mains socket.
Make sure there are no sharp objects near the power cord.
Check that the light is in perfect working order before use.
Any damaged components must be replaced with the same type of components.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems must always be performed by a qualified electrician.
If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and wall sockets, fit
plugs, extension cords and lamp holders. If not, you should contact an electrician. Improper installation
may endanger life and pose a fire hazard.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Output power 150 W
Protection rating IP65
Minimum safe distance to front 1 m
Halogen tube RX7s
Dimensions 315 x 450 x 160 mm
Weight 6,1 kg
OPERATION
Installation
Follow the instructions in the illustration.
The light can be installed on a normally flammable surface.
Connection
1. Fit the cord inlet and fully tighten the lock nut.
2. Pull the power cord through the rubber seal and fully tighten the nut.
3. Connect the power cord wires to the terminals as shown in fig. 2 and secure with the terminal
clamps.
Alignment
1. Align the light by using the scale (pos. X, fig. 2) on the side where the adjustment screw is placed
(pos. K, fig. 2).
2. Lock this position with the screws when the light is correctly aligned.
NOTE! SWITCH OFF THE LIGHT BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE

ENGLISH
9
ILLUSTRATION
(B) Angle.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com