Jula 427-609 Operating instructions


Bruksanvisning för halogenstrålkastare med PIR-sensor
Bruksanvisning for halogenlyskaster med PIR-sensor
Instrukcja obsługi reflektora halogenowego z czujnikiem PIR
Operating Instructions for Halogen Floodlight with PIR sensor
427-609
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.07.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Installera strålkastaren i enlighet med gällande nationella och lokala elektriska bestämmelser. Vid
tveksamhet; rådfråga er återförsäljare.
Modifiera ej strålkastaren. I annat fall förfaller garantin samt medför att strålkastaren ej längre är
säker att använda.
Använd ej strålkastaren tillsammans med dimmer.
Armaturen måste vara förbunden med jord!
Armaturen blir het under användningen varför den bör stängas av och kallna en stund innan
armaturen vidrörs.
Försök aldrig att avlägsna linsskyddet eftersom detta skadar enheten samt medför att garantin
förfaller.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 220-240 V AC / 50 Hz
Max. effekt 500 W linjärt respektive
150 W beroende på modell
Monteringskonsol Konsolen kan avlägsnas och vridas 180
grader för montering av armaturen
antingen vertikalt eller horisontellt
Min. avstånd till belysta föremål 1 meter
Belysningstid 5 s – 5 min
Monteringskonsol: Konsolen kan avlägsnas och vridas 180 grader för montering av armaturen antingen
vertikalt eller horisontellt. Min. avstånd till belysta föremål: 1 meter.
MONTERING
PIR-detektorns funktion
Alla föremål avger värme i form av osynlig infraröd strålning. Olika föremål avger denna strålning vid olika
våglängder. PIR-sensorn känner av IR-strålningen när ett föremål förflyttar sig inom detektionsområdet,
vilken strålar ut likt fingrar från linsen.
Detektionsområde
Diagrammet åskådliggör PIR-sensorns
detektionsområde (180 graders detektionsvinkel).
Optimal avkänning erhålls med sensorn monterad på
2,5 meters höjd över marknivån och i en vinkel ned
mot marknivån på 12,5 grader. Detektionsavståndet
kan ställas in med SENS-ratten. Sensorns nominellt
maximala detektionsavstånd är 12 meter. Säkerheten i
detektionen på detta avstånd kan dock ej garanteras.

SVENSKA
3
Positionering
Strålkastaren ska monteras minst 2,5 meter ovan
mark. I samband med valet av monteringsplats är det
viktigt att lampan positioneras inom fyra grader i
förhållande till dess horisontallinje. Enheten ska ej
monteras eller riktas mot antändbara ytor inom en
meters avstånd.
Montering
Vid val av monteringsplats; utgå från diagrammet ovan samt beakta följande:
Enheten är mest känslig för rörelser som bryter detektionsområdet i sidled än för rörelser rakt mot
eller från sensorn. Placera strålkastaren med hänsyn till detta.
Placera ej strålkastaren nära eller i riktning mot värmekällor, som t ex rökkanaler och skorstenar
eller värmeavgivande föremål etc, för att undvika falsklarm och “blinda“ fläckar.
Undvik att rikta enheten mot starka ljuskällor då detta medför att enheten intar standby-läge
(dagsljus).
Kontrollera att avståndet från detektionsområdet till träd och buskar etc är minst tre meter, detta för
att undvika falsklarm.
OBS! Innan ni fortsätter installationen; frånskilj nätkabeln från elnätet genom att avlägsna motsvarande
säkring i säkringsdosan, eller genom annan relevant åtgärd.
1. Markera borrhålen för
monteringskonsolen, borra upp hålen och
sätt i pluggar. Se noga till att inte borra
genom kablar eller rör som kan finnas
under ytan vid monteringsstället.
2. Montera fast konsolen med lämpliga
skruvar etc (medföljer ej).
3. Montera strålkastaren på konsolen, men
dra ej åt skruvarna slutgiltigt ännu.

SVENSKA
4
Ledningsdragning
Stråkastaren ska anslutas till ett eluttag som levererar 220-240 V ~ 50 Hz. Nätkabeln ska vara rund med
gummiisolering av typ H05RRF med en total diameter på minst 8 mm och minst 1,5 mm för varje ledare.
1. Lossa skruvarna till kopplingsdosan baktill
på armaturen och avlägsna locket. För in
nätkabeln genom öppningen undertill på
enheten.
2. Anslut armaturen till elnätet via
kopplingsplinten. Anslut nätkabelns
spänningsförande ledare (brun) till kontakten
mitt emot armaturens interna bruna ledare
och nätkabelns neutrala ledare (blå) till
kontakten med den blå och den vita kabeln.
Anslut nätkabelns jordledare (se
jordsymbolen i figuren) till kontakten mitt
emot den interna grön/gula ledaren.
3. Placera kabelklämman över inkommande
kabel (inklusive isolering) och dra åt med
medföljande skruvar. Montera täckplåten
och dra åt med medföljande skruvar.
4. Dra åt hylsmuttern och kontrollera att
kabelingången är tätad mot fuktintrång.
Använd vid behov ytterligare tätningsmedel.
Kabeln ska utanför kabelingången böjas i U-
form.
5. Lossa skruven/skruvarna till frontglaset och
öppna det gångjärnsförsedda glaset. Skruva
fast halogenlampan i den fjäderbelastade
lamphållaren utan att vidröra lampans yta.
Om lampytan ändå skulle vidröras under
hanteringen; rengör ytan noggrant med
denaturerad sprit och polera ytan med en
torr trasa innan strålkastaren slås på.
Kontrollera att de fjäderbelastade
kontakterna har god kontakt med
lampsockeln. Stäng frontglaset, kontrollera
att tätningarna sitter som de ska och dra åt
skruven/skruvarna.
6. Ställ in strålkastaren i önskad position och
dra åt skruvarna på monteringskonsolens
sida.

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Funktionsprov - gångtest
Strålkastaren är försedd med en automatisk ljussensor som sätter PIR-sensorn i standby-läge vid
ljusstyrkor över 60 lux, dvs dagsljus. För att kunna testa enheten i dagsljus sitter en liten röd LED
(lysdiod) bakom linsen. Denna LED börjar lysa när PIR-sensorn detekterar en värmekälla i rörelse inom
detektionsområdet. Fastställ detektionsområdet genom att röra er sakta i olika riktningar tills LED:en
slutar lysa.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Inställning av känslighet
Strålkastarens inställda känslighet bestämmer hur
långt bort från enheten som närvaron av ett
föremål i rörelse kan detekteras.
Detektionsavståndet kan således ökas eller
minskas genom att känsligheten ändras. Vrid
känslighetsratten (SENS) medurs för att öka
känsligheten (detektionsavståndet ökar) eller
moturs för att minska känsligheten. Ställ in
känsligheten för önskat detektionsavstånd.
Enheten kan justeras åt höger eller vänster samt
uppåt/nedåt. För att underlätta justeringen kan
skruven på PIR-sensorn lossas. Dra åt skruven
igen efter justeringen.
Test av strålkastaren
För att testa strålkastarens funktion (i dagsljus);
täck över PIR-linsen med er hand. Strålkastaren
ska då slås på.
Tidsinställning
Den tid som strålkastaren är påslagen efter att ha
blivit aktiverad kan ställas in från cirka tjugo
sekunder till cirka fyra minuter. Vrid
tidsinställningsratten (TIME) medurs för att öka
tiden eller moturs för att minska tiden.
Anmärkning: När väl strålkastaren aktiverats av
PIR-sensorn medför varje efterföljande aktivering
(när strålkastaren lyser) att nedräkningen av den
inställda tiden börjar om från start.

NORSK
6
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Studer bruksanvisningen nøye og installer lyskasteren i henhold til gjeldende nasjonale og lokale
elektriske bestemmelser. Ved tvilsomhet; rådføre dem forhandler.
Modifisere ikke lyskasteren. I annet fall forfaller garantien samt medfør at lyskasteren ikke lenger er
sikker å bruke.
Bruk ikke lyskasteren sammen med strømbrytere for dimmer.
Armaturen må være forbundene med jord!
Armaturen blir het under bruken hvorfor den bør stenges av og kallna en stund før armaturen
berørs.
Forsøk aldri at fjerne linsebeskyttelsen ettersom dette skader enheten samt medfør at garantien
forfaller.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren,
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 220-240 V AC / 50 Hz
Maks. effekt 500 W lineært respektive
150 W avhengig av modell
Monteringskonsol Konsolen kan fjernes og vris 180 grader for
montering av armaturen enten vertikalt
eller horisontalt
Minutter avstand til belyste
gjenstand 1 meter
Lysetid 5 s – 5 min
Monteringskonsol: Konsolen kan fjernes og vris 180 grader for montering av armaturen enten vertikalt
eller horisontalt. Minutter avstand til belyste gjenstand: 1 meter.
MONTERING
PIR-detektorns funksjon
Alle gjenstand avgir varme i form av usynlig infrarød stråling. Forskjellige gjenstand avgir denne stråling
ved forskjellige bølgelengder. PIR-sensoren føler IR-strålingen da et gjenstand forflytter seg innen
detektsjonsområdet, hvilken stråler ut likt fingre fra linsen.
Deteksjonsområde
Diagrammet, se figur, anskueliggjør PIR-
sensorens deteksjonsområde (180 graders
detektsjonsvinkel). Optimal avkjenning hentes med
sensoren montert på 2,5 meters høyde over
bakkenivået og i en vinkel ned mot bakkenivået på
12,5 grader. Detektsjonsavstanden kan innstilles
med SENS-rattet. Sensorens nominelt maksimale
detektsjonsavstand er 12 meter. Sikkerheten i
deteksjonen på denne avstanden kan dog ikke
garanteres.

NORSK
7
Posisjonering
Lyskasteren skal monteres minst 2,5 meter over
mark. I forbindelse med valget av monteringsplass
er det viktig at lampen posisjoneres innen fire
grader i forhold til dets horisontallinje. Enheten skal
ikke monteres eller rettes mot brennbare overflater
innen en meters avstand.
Montering
Ved valg av monteringsplass; utgå fra diagrammet over samt beakte følgende:
Enheten er mest følsom for bevegelser som bryter detektsjonsområdet sidelengs enn for
bevegelser rett mot eller fra sensoren. Plassere lyskasteren av hensyn til dette.
Plassere ikke lyskasteren nær eller i retning av varmekilder, som f.eks. røkkanaler og skosteiner
eller varmeavgivende gjenstand etc, for å unngå falskalarm og "blinde" flekker.
Unngå at rette enheten mot sterke lyskilder da dette medfør at enheten inntar standby-innstilling
(dagslys).
Kontrollere at avstanden fra detektsjonsområdet til tre og busker etc er minst tre meter, dette for å
unngå falskalarm.
OBS! Før dere fortsetter installasjonen; fraskill strømkabeln fra elnettet ved å fjerne tilsvarende sikring i
sikringskoplingsboksen, eller gjennom andre relevant handling.
7. Marker borehullene for
monteringskonsollet, bore opp hulene
og måte i plugger. Se nøye til å ikke
bore gjennom kabler eller beveger som
kan finnes under overflaten ved
monteringsstativet.
8. Monter bare konsolen med betimelige
skruer etc (medfølger ikke).
9. Monter lyskasteren på konsolen, men
dra ikke til skruene sluttgyldigt enda.

NORSK
8
Ledningsdragning
Stråkastaren skal kobles til til et strømuttak som leverer 220-240 volt ~ 50 Hz. Strømkabeln skal være
rund med gummiisolering av type H05RRF med en total diameter på minst 8 mm og minst 1,5 mm for
hver leder.
10. Losse skruene til koblingsterminalen bak på
armaturen og fjerne dekselet. For inn
strømkabeln gjennom åpningen undertil på
enheten.
11. Koble armaturen til elnettet via koblingen.
Koble strømkabelns spenningførende leder
(brun) til kontakten midt imot
armaturengang interne brune leder og
strømkabelns nøytrale leder (blå) til
kontakten med den blå og den hvite
kabelen. Koble strømkabelns jordleder (se
jordsymbolet i figuren) til kontakten midt
imot den interne grønn/gule lederen.
12. Plassere kabelklemmen over innkommende
kabel (inklusive isolering) og dra til med
medfølgende skruer. Monter dekkeplaten
og dra til med medfølgende skruer.
13. Dra til mutteren og kontrollere at
kabelinngangen er tettet mot
fuktinntrengning. Bruk ved behov ytterligere
tetningsmiddel. Kabelen skal utenfor
kabelinngangen bøyes i U-form.
14. Losse skruen/skruene til frontglasset og
åpne det hengselsutstyrt glasset. Skru bare
halogenlampen i den fjærbelastede
lampeholderen uten at vedbevege lampens
overflate. Om lampytan likevel skulle
vidröras under håndteringen; rengjør
overflaten nøye med denaturerad sprit og
polere overflaten med en tørr klut før
lyskasteren slåes på. Kontrollere at de
fjærbelastede kontaktene har god kontakt
med lampesokkelen. Lukk frontglasset,
kontrollere at tetningene sitter som de skal
og dra til skruen/skruene.
15. Still inn lyskasteren i ønsket posisjon og dra
til skruene på monteringskonsollets side.

NORSK
9
BRUK
Funktionsprov - gangtest
Lyskasteren er utstyrt med en automatisk lyssensor som setter PIR-sensoren i standby-innstilling ved
lysstyrker over 60 lux, det vil si dagslys. For å kunne teste enheten i dagslys sitter en liten rød LED
(lysdiode) bak linsen. Denne LED begynner at lysne da PIR-sensoren detekterer en varmekilde i
bevegelse innen detektsjonsområdet. Barestativ detektsjonsområdet ved å bevege dem sakte i
forskjellige retninger inntil LED:en slutter lysne.
Innstilling av følsomhet
Lyskasterens innstilte følsomhet bestemmer hvor
langt bort fra enheten som fremmøtet av et
gjenstand i bevegelse kan detekteres.
Detektsjonsavstanden kan således økes eller
minskes ved å følsomheten endres. Vri
følsomhetsrattet (SENS) høyre for å øke
følsomheten (detektsjonsavstanden øker) eller
venstre for å minske følsomheten. Still inn
følsomheten for ønsket detektsjonsavstand.
Enheten kan blir justert til høyre eller venstre samt
oppover/nedover. For å forenkle justeringen kan
skruen på PIR-sensoren losses. Dra til skruen
igjen etter justeringen.
Test av lyskasteren
For å teste lyskasterens funksjon (i dagslys); täck
over PIR-linsen med dem hånd. Lyskasteren skal
da slåes på.
Tidsinnstilling
Den tid som lyskasteren er slått på etter at ha blitt
aktivert kan innstilles fra cirka tjue sekunder til
cirka fire minutter. Vri tidsinstillingsrattet (TIME)
høyre for å øke tiden eller venstre for å minske
tiden. Merknad: Da vel lyskasteren aktiverts av
PIR-sensoren medfør enhver etterfølgende
aktivering (da lyskasteren lyser) at nedregningen
av den innstilte tiden begynner om fra start.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.se

POLSKI
10
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zainstaluj reflektor zgodnie z obowiązującymi rozporządzeniami. W razie wątpliwości skontaktuj się
z dystrybutorem.
Nie modyfikuj reflektora. Grozi to utratągwarancji i zmniejszeniem bezpieczeństwa pracy.
Nie używaj reflektora razem z regulatorem światła.
Oprawa musi byćuziemiona!
Oprawa nagrzewa siępodczas użytkowania, dlatego przed jej dotknięciem należy chwilę
odczekać.
Nie próbuj zdejmowaćosłony soczewki, ponieważmoże to doprowadzićdo uszkodzenia
urządzenia i powoduje utratęgwarancji.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecaćuprawnionemu
instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiedniąwiedzę(w przeciwnym razie należy skontaktowaćsięz
elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniaćprzełączniki, gniazda ścienne oraz montowaćwtyczki,
przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montażmoże stanowićzagrożenie dla życia i
spowodowaćryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 220-240 V AC / 50 Hz
Maks. moc 500 W liniowo lub
150 W w zależności od modelu
Wspornik montażowy Wspornik można zdjąć i obrócićo 180
stopni w celu montażu oprawy w pozycji
pionowej lub poziomej.
Min. odległość od oświetlanego
przedmiotu 1 metr
Czas oświetlenia 5 s–5 min
Wspornik montażowy: Wspornik można usunąć i przekręcićo 180 stopni, aby zamontowaćoprawę
pionowo lub poziomo. Min. odległość od oświetlanego przedmiotu: 1 metr.
MONTAŻ
Działanie czujnika PIR
Wszystkie przedmioty wydzielająciepło w formie niewidzialnego promieniowania – podczerwieni. Różne
przedmioty promieniująw różnych częstotliwościach. Czujnik PIR rozpoznaje promieniowanie
podczerwone, gdy przedmiot przemieszcza sięw obszarze wykrywania.
Obszar wykrywania
Diagram, zobacz rysunek, ilustruje obszar
wykrywania czujnika PIR (kąt 180 stopni).
Optymalne rozpoznawanie można otrzymać,
montując czujnik na wysokości 2,5 m ponad
poziomem ziemi. Kąt nachylenia do ziemi powinien
wynosić12,5 stopnia. Odległość wykrywania
można ustawićza pomocąpokrętła SENS.
Nominalna maksymalna odległość wykrywania to
12 metrów. Producent nie gwarantuje dokładności
wykrywania na maksymalnej odległości.