Jula 806-056 User manual

Bruksanvisning för massagedyna
Bruksanvisning for trykkmassasjepute
Instrukcja obsługi maty masującej
Operating Instructions for Massage Cushion
806-056
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
08.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive nedanstående, när du använder elektriska
apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och personskada.
Dra alltid ut sladden omedelbart efter användning och före rengöring.
Sträck dig inte efter en apparat som fallit i vatten. Dra omedelbart ut sladden.
Använd inte i samband med bad eller dusch.
Placera eller förvara inte apparaten där den kan falla eller dras ned i badkar eller handfat.
Lägg eller släpp aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Använd aldrig nålar eller andra metallföremål tillsammans med apparaten.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt och använd den inte om den inte är torr.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt. Dra ut stickproppen ur nätuttaget när
apparaten inte används, före byte av delar samt före rengöring.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
Apparaten får endast användas på avsett sätt enligt dessa anvisningar. Använd endast tillbehör
och tillsatsutrustning som rekommenderas av tillverkaren.
Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten inte fungerar
korrekt, om den har skadats eller tappats eller om den har tappats i vatten.
Skydda sladden från varma ytor.
Använd aldrig massagedynan när du sover och somna inte under användning.
För aldrig in några föremål genom apparatens öppningar.
Använd inte apparaten om aerosolprodukter eller syrgas används i närheten.
Använd aldrig apparaten under täcke, filt eller kudde. Stark värme kan utvecklas och orsaka brand,
elolycksfall eller personskada.
Bär eller dra inte apparaten i sladden.
Stäng av med strömbrytaren och dra ut sladden.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för professionell användning.
Använd inte apparaten utomhus.
Använd inte apparaten på små barn, personer med funktionsnedsättning eller på personer som
sover eller är medvetslösa. Använd inte apparaten på hud med nedsatt känsel eller på personer
med nedsatt blodcirkulation.
Tryck inte ihop produkten. Undvik skarpa veck.
Kontakta din läkare innan du använder apparaten om du har några frågor rörande din hälsa.
Om du har pacemaker ska du kontakta din läkare innan du använder apparaten.
Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt, särskilt inte i närheten av barn.
Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.
Använd inte apparaten längre tid än 15 minuter i taget.
Långvarig användning kan göra att apparaten överhettas och förkorta dess livslängd. Om
apparaten blir för varm stänger du av apparaten, drar ut sladden och låter apparaten svalna innan
du använder den igen.
Använd aldrig apparaten på svullna eller inflammerade områden eller på sår/hudutslag.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk, för avslappningsmassage av ömma muskler.
Använd aldrig apparaten i stället för att söka läkare.
Använd inte produkten strax före sänggåendet. Massagen har stimulerande verkan som kan göra
det svårt att somna.
Använd aldrig produkten i sängen.
Apparaten får inte användas av personer som är oförmögna att hantera apparatens reglage, eller
av personer som har nedsatt känsel i nedre delen av kroppen.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

SVENSKA
3
BESKRIVNING
Massagezoner
1. DEMO
Tryck på knappen DEMO för en kort demonstration av massagedynans funktioner. Apparaten utför
en ryggmassagecykel upp- och nedför ryggen och stängs sedan av.
2. POWER - Strömbrytare
Aktivera massagefunktionen genom att trycka på strömbrytaren. Indikeringslampan tänds. Stäng
av massagefunktionen genom att trycka på strömbrytaren igen. Indikeringslampan blinkar medan
massagemekanismen återgår till den lägsta punkten och sedan stängs av.
3. UPPER - Övre delen av ryggen
Massagemekanismen arbetar på ryggens övre del.
4. FULL - Hela ryggen
Massagemekanismen arbetar uppåt och nedåt längs ryggen.
5. LOWER - Nedre delen av ryggen
Massagemekanismen arbetar på ryggens nedre del.
6. STRENGTH - Intensitet
Det finns tre inställningar: L (låg), M (medel) och H (hög). Indikeringslampor visar aktuell
inställning. Tryck på knappen STRENGTH upprepade gånger för att ställa in önskad intensitet.

SVENSKA
4
Massagezoner – FULL, UPPER, LOWER
Använd zonknapparna för att välja massage av olika delar av ryggen. Tryck på knappen för önskad del av
ryggen. Motsvarande indikeringslampa tänds. Avaktivera genom att trycka på knappen igen.
Indikeringslampan slocknar.
HANDHAVANDE
Användning
Anslut nätadaptern till ett nätuttag, 230 V ~ 50 Hz, och anslut sladdens andra ände till anslutningen på
massagedynans sida. Massagedynan kan användas i de flesta stolar för att ge behaglig massage under
vila eller arbete.
Fästsystem
Massagedynan är försedd med remmar som gör att den kan användas på de flesta stolar. Dra remmarna
över stolen och säkra med remmarna. Massagedynan sitter stadigt utan att glida.
UNDERHÅLL
Rengöring
Dra ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring. Rengör med mjuk, lätt fuktad svamp. Utsätt
inte apparaten för vatten eller annan vätska.
Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, borste, bensin/fotogen, polermedel, förtunning eller
liknande.
Apparaten har inga delar som kan repareras av användaren.
Förvaring
Massagedynan ska förvaras torrt och svalt i sin originalförpackning.
Skydda massagedynan och sladden från skarpa, spetsiga föremål som kan skada ytan.
Linda inte sladden runt massagedynan.
Häng inte enheten i sladden till handstyrenheten.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ved bruk av elektriske produkter, spesielt når det er barn i nærheten, må grunnleggende
sikkerhetstiltak alltid følges.
Les alle instruksjoner før bruk for å redusere risikoen for elektrisk støt.
Du må alltid fjerne støpselet fra stikkontakten umiddelbart etter bruk og før rengjøring.
Ikke strekk deg etter et apparat som har falt ned i vann. Trekk ut kontakten umiddelbart.
Må ikke brukes i badet eller i dusjen.
Ikke plasser eller oppbevar apparatet slik at det kan falle eller dras ned i et badekar eller en
utslagsvask.
Må ikke plasseres i eller slippes i vann eller annen væske.
Bruk aldri stifter eller andre festeanordninger av metall sammen med dette apparatet.
Hold apparatet tørt – må ikke brukes i våte eller fuktige omgivelser.
Apparatet skal aldri stå uten oppsyn mens det er koblet til. Dra ut kontakten når det ikke er i bruk
og før du setter på eller tar av deler.
Vær ekstra oppmerksom når apparatet brukes av eller i nærheten av barn, invalide eller
bevegelseshemmede.
Dette apparatet skal brukes bare til det formålet det er beregnet for, som beskrevet i denne
håndboken. Bruk ikke tilbehør som ikke er anbefalt, nærmere bestemt ethvert tilbehør som ikke
følger med enheten.
Ikke bruk dette apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det
skal, eller hvis det er skadet, har falt i gulvet eller er blitt sluppet ned i vann.
Hold strømledningen unna varme overflater.
Ikke bruk massasjeputen mens du sover og pass på at du ikke sovner mens du bruker den.
Ikke slipp noen gjenstander ned i eller sett noe inn i noen av åpningene.
Ikke bruk apparatet der det brukes aerosolprodukter (spray) eller der det administreres oksygen.
Ikke bruk apparatet under et teppe eller en pute. Det kan utvikle seg sterk varme som fører til
brann, elektrisk støt eller personskade.
Ikke løft apparatet etter strømledningen eller bruk ledningen som håndtak.
For å koble fra, slår du alle bryterne til AV-posisjonen og fjerner deretter støpslet fra stikkontakten.
Dette apparatet er laget kun for personbruk, ikke yrkesbruk.
Må ikke brukes utendørs.
Må ikke brukes til spedbarn eller invalide eller til sovende eller bevisstløse personer. Må ikke
brukes på sensitiv hud eller til personer med dårlig blodomløp.
Må ikke sammenpresses. Unngå skarpe bretter.
Hvis du er bekymret for helsen din, bør du kontakte lege før du bruker dette produktet.
Personer med pacemakere bør kontakte lege før bruk.
Gå aldri fra apparatet uten tilsyn, spesielt hvis det er barn i nærheten.
Gå aldri fra apparatet mens det er i bruk.
Ikke bruk dette produktet i mer enn 15 minutter av gangen.
Omfattende bruk kan føre til at produktet overopphetes og at levetiden forkortes. Dersom dette
oppstår, må du slutte å bruke apparatet og la det kjøle seg ned før du tar det i bruk igjen.
Ikke bruk produktet direkte på hovne eller betente kroppsdeler eller på utslett på huden.
Dette produktet er et apparat til personlig bruk, laget for å gi lindrende massasje til slitne muskler.
Ikke bruk dette produktet som erstatning for medisinsk behandling.
Ikke bruk dette produktet før du går til sengs. Massasjen har en stimulerende effekt og kan virke
søvnhindrende.
Ikke bruk dette produktet i sengen.
Dette produktet må ikke brukes av personer som lider av noen form for fysisk lidelse som
begrenser deres evne til å bruke kontrollene eller personer som har nedsatt følsomhet i nedre del
av kroppen.
Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.
Hold barn under oppsyn for å sikre at ikke de leker med apparatet.

NORSK
6
BESKRIVELSE
Massasjesoner
1. DEMO
Trykk på Demo-knappen for å få en kort demonstrasjon av funksjonene til trykkmassasjeputen.
Enheten utfører én serie med trykkmassasje (opp og ned langs ryggen). Når den er fullført, slår
enheten seg av automatisk.
2. POWER – AV/PÅ
For å slå på massasjefunksjonene, trykker du først på AV/PÅ-knappen. LED-lampen lyser opp og
bekrefter valget. For å slå av massasjefunksjonene, trykker du på AV/PÅ-knappen igjen. LED-
lampen blinker mens trykkmassasjemekanismen går tilbake til sitt laveste punkt og deretter slår
seg av.
3. UPPER - Øvre del av ryggen
Trykkmassasjemekanismen fokuserer på midtre til øvre del av ryggen.
4. FULL - Hele ryggen
Trykkmassasjemekanismen beveger seg opp og ned langs ryggen.
5. LOWER - Nedre del av ryggen
Trykkmassasjemekanismen fokuserer på midtre til nedre del av ryggen.
6. STRENGTH - Intensitet
Trykkmassasjeputen har tre alternativer for massasjestyrker: lav (L), medium (M) og høy (H). LED-
lampene samsvarer med valget ditt. For å endre styrken på massasjen, trykker du på knappen
igjen.

NORSK
7
Soneknapper for trykkmassasje – FULL, UPPER, LOWER
Soneknapper gjør at den bevegelige trykkmassasjemekanismen kan målrettes mot bestemte deler av
ryggen. For å velge et massasjeområde trykker du på knappen, og samsvarende LED-lampe lyser. For å
oppheve valget trykker du på knappen igjen, og samsvarende LED-lampe slukkes.
BRUK
Bruk
Plugg adapteren i en vekselstrømskontakt, 230 V ~ 50 Hz, og plugg stikkontakten i inntaksstøpselet på
siden av puten. Puten kan festes til de fleste stoler for en luksuriøs massasje mens du leser, slapper av
eller arbeider.
Stroppesystem
Trykkmassasjeputen har et unikt stroppesystem som gjør at du kan feste den til nesten alle typer stoler.
Legg stroppene over setet eller stolen og juster remmene for å feste puten. Massasjeputen vil ikke flytte
på seg eller gli unna.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Trekk ut stikkontakten og la enheten kjøle seg ned før rengjøring. Rengjør med en myk, lett fuktig
svamp. Ikke la enheten komme i kontakt med vann eller andre væsker.
Legg ikke enheten i noen form for væske for å rengjøre den.
Ikke bruk løsemidler, børster, bensin, parafin, glass-/møbelpolish eller fortynningsvæske til
rengjøring.
Forsøk ikke å reparere trykkmassasjeputen selv. Den inneholder ingen deler som du selv kan
foreta service på.
Oppbevaring
Oppbevar massasjeputen i den tilhørende esken eller på et trygt, tørt og kjølig sted.
Unngå kontakt med skarpe kanter eller spisse objekter som kan kutte eller perforere
stoffoverflaten. For å unngå skader må du ikke surre strømledningen rundt enheten.
Heng ikke opp enheten etter ledningen til håndkontrollen.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa oraz niżej podanych podczas pracy
z elektronarzędziami w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeńciała.
Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczkęz gniazdka.
Nie wyciągaj urządzenia, które wpadło do wody. Wyciągnij natychmiast kabel zasilający
z gniazdka.
Nie używaj w wannie ani pod prysznicem.
Nie kładźi nie przechowuj urządzenia w miejscu, z którego może spaść do wanny/umywalki.
Urządzenia nie należy zanurzaćw wodzie ani innych płynach.
Korzystając z urządzenia, nie używaj igiełi innych metalowych przedmiotów.
Nie narażaj urządzenia na deszcz ani wilgoći nie używaj go, jeżeli nie jest suche.
Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, jeśli kabel jest podłączony. Wyjmij wtyczkę
z gniazdka, gdy nie używasz urządzenia, przed wymianączęści oraz przed czyszczeniem.
Zachowuj szczególnąostrożność, jeśli w momencie korzystania w pobliżu przebywajądzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Urządzenia można używaćwyłącznie zgodnie z niniejsząinstrukcją. Korzystaj wyłącznie
z akcesoriów i części dodatkowych zalecanych przez producenta.
Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka sąuszkodzone, jeśli nie działa ono poprawnie,
zostało uszkodzone, spadło lub wpadło do wody.
Chrońkabel przed ciepłymi powierzchniami.
Nie używaj maty, gdy śpisz i nie zasypiaj podczas korzystania z niej.
Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory urządzenia.
Nie używaj urządzenia w miejscach, gdzie używano aerozoli lub tlenu.
Nie używaj urządzenia pod kołdrą, kocem ani poduszką. Ciepło może sięrozprzestrzenić
i spowodowaćpożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
Nie przenośi nie ciągnij urządzenia, trzymając za kabel.
Wyłącz urządzenie za pomocąprzełącznika i wyciągnij kabel z gniazdka.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie nadaje siędo użytku
przemysłowego.
Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie nie może byćużywane przez małe dzieci, osoby niepełnosprawne ani osoby śpiące lub
nieprzytomne. Urządzenia nie powinny używaćosoby z obniżonym czuciem skórnym ani osoby
z obniżonym ciśnieniem krwi.
Nie zgniataj urządzenia. Unikaj ostrych zagięć.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zasięgnij porady lekarza, jeśli masz pytania
związane ze swoim zdrowiem.
Jeżeli posiadasz rozrusznik serca, skontaktuj sięz lekarzem, zanim skorzystasz z urządzenia.
Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru, zwłaszcza jeśli w pobliżu przebywają
dzieci.
Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Nie używaj urządzenia dłużej niż15 minut pod rząd.
Długotrwałe użycie może doprowadzićdo przegrzania urządzenia i skrócenia jego żywotności.
Jeśli urządzenie zbytnio sięnagrzeje, wyłącz je, wyjmij wtyczkęi odczekaj, ażostygnie, zanim
ponownie z niego skorzystasz.
Nie zbliżaj urządzenia do miejsc na ciele, w których występuje obrzęk, zapalenie, rany/wysypka.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego jako masażrelaksujący obolałych
mięśni.
Używanie urządzenia nie zastąpi wizyty u lekarza.
Nie stosuj urządzenia bezpośrednio przed położeniem siędo łóżka. Masażma działanie
stymulujące, które może utrudnićzasypianie.

POLSKI
9
Nigdy nie używaj urządzenia w łóżku.
Urządzenia nie mogąużywaćosoby niezdolne do obsługi jego regulacji ani osoby z obniżonym
czuciem w dolnych partiach ciała.
Urządzenia nie wolno używaćosobom (w tym dzieciom) niepełnosprawnym lub nieumiejącym się
nim posługiwaćbez nadzoru osoby trzeciej lub bez instrukcji obsługi urządzenia, przekazanych
przez osobęodpowiedzialnąza bezpieczeństwo tych osób.
Dzieci powinny przebywaćpod nadzorem i nie bawićsięurządzeniem.
OPIS
Strefy masażu
1. DEMO
Naciśnij przycisk DEMO, aby uruchomićkrótkądemonstracjęwszystkich funkcji maty masującej.
Urządzenie wykona cykl masażu w góręi w dółpleców, a następnie wyłączy się.
2. POWER – Przełącznik
Uruchom funkcjęmasażu przez wciśnięcie przełącznika. Zaświeci sięlampka kontrolna. Wyłącz
funkcjęmasażu, naciskając ponownie przełącznik. Lampka miga, gdy mechanizm masujący
powraca do najniższego punktu, a następnie wyłącza się.
3. UPPER – Górna część pleców
Mechanizm masujący masuje górne partie pleców.
4. FULL – Całe plecy
Mechanizm masujący przesuwa sięw góręi w dółpleców.
5. LOWER – Dolna część pleców
Mechanizm masujący masuje dolne partie pleców.
6. STRENGTH – Intensywność
Dostępne sątrzy ustawienia: L (niska), M (średnia) i H (wysoka). Lampki kontrolne wskazują
aktualne ustawienie. Naciśnij kilkakrotnie przycisk STRENGTH, aby ustawićżądanąintensywność.

POLSKI
10
Strefy masażu – FULL, UPPER, LOWER
Użyj przycisków oznaczających strefy, aby wybraćmasażróżnych partii pleców. Naciśnij przycisk
odpowiadający wybranej części pleców. Zapali sięodpowiednia lampka kontrolna. Wyłącz opcję,
wciskając przycisk ponownie. Lampka kontrolna gaśnie.
OBSŁUGA
Sposób użycia
Podłącz zasilacz do gniazdka o napięciu 230 V ~ 50 Hz, a drugi koniec kabla do wejścia znajdującego się
z boku maty. Mata może byćużywana na większości krzeseł. Pozwala to na przyjemny masażw czasie
odpoczynku i pracy.
System mocujący
Mata masująca wyposażona jest w taśmy, które umożliwiająjej stosowanie na większości krzeseł.
Przeciągnij taśmy nad krzesłem i zabezpiecz je. Mata masująca jest teraz stabilnie zamocowana i nie
ześlizguje się.
KONSERWACJA
Czyszczenie
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyczkęz gniazdka i zaczekaj, ażurządzenie
ostygnie. Czyść miękką, lekko wilgotnągąbką. Nie narażaj urządzenia na działanie wody ani
innych cieczy.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, szczotek, benzyny/nafty, środków
polerujących, rozcieńczalników itp.
Urządzenie nie zawiera żadnych części, które może naprawićużytkownik.
Przechowywanie
Po osuszeniu i ochłodzeniu matęnależy przechowywaćw oryginalnym opakowaniu.
Chrońmatęmasującąi kabel przed ostrymi, szpiczastymi przedmiotami, które mogąuszkodzić
powierzchnię.
Nie zawijaj kabla wokółmaty.
Nie zawieszaj urządzenia na kablu pilota sterującego.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl