Jula HAMRON 220-155 User manual

Bruksanvisning för högtryckstvätt
Bruksanvisning for høytrykksspyler
Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej
Operating instructions for high-pressure washer
220-155

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-04-28
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ANSluTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar sprutmunstycke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tvätta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FöRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
uNDERHÅll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FElSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
BESKRIVElSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
TIlKOBlING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
BRuK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Innstillinger for sprøytemunnstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
OppBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VEDlIKEHOlD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FEIlSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
pOlSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ZASADY BEZpIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
OpIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
pODłąCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OBSłuGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ustawienia dyszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
pRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
WYKRYWANIE uSTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ENGlISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SAFETY INSTRuCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
TECHNICAl DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DESCRIpTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
uSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Adjusting the spray nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
STORAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
TROuBlESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Använda högtryckstvätten
• Högtryckstvätten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av högtryckstvätten av någon med ansvar
för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
högtryckstvätten.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till högtryckstvätten eller har
tagit del av dessa anvisningar använda den.
• Stäng omedelbart av högtryckstvätten vid problem eller funktionsfel. Vid
kontakt med kemikalier, stäng omedelbart av högtryckstvätten och skölj med
stora mängder vatten.
• Använd inte högtryckstvätten om sladden eller andra viktiga delar, till exempel
säkerhetsanordningar, högtrycksslangar och avtryckarhandtag, är skadade.
• Kontrollera före användning att inga delar är skadade.
• Kontrollera sladden. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
• Högtryckstvätten får inte användas vid lägre temperatur än 0 ˚C.
• Stäng av högtryckstvätten och dra ut sladden före rengöring och/eller
underhåll.
• Använd endast kemikalier som tillverkaren rekommenderar. Användning av
andra kemikalier kan medföra säkerhetsrisker. Spruta aldrig antändliga vätskor
– explosionsrisk.
• Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel. Rikta inte strålen mot
människor eller djur, mot spänningsförande elutrustning eller mot
högtryckstvättaggregatet. Rikta inte strålen mot dig själv eller någon annan,
till exempel för att rengöra kläder eller skor.
• Använd inte högtryckstvätten i närheten av andra personer som inte bär
skyddskläder.
• Använd aldrig högtryckstvätten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
Bruksanvisning för
högtryckstvätt
SVENSKA

SE
7
• Ändra aldrig sprutmunstycket eller munstyckena på något sätt och täck aldrig
över dem.
• Högtryckstvätten är avsedd att användas med vatten med temperatur högst 40
°C. Högre temperatur kan skada högtryckstvätten.
• Använd endast vatten som är fritt från sand, kemikalier och andra föroreningar.
Föroreningar kan försämra funktionen och förkorta högtryckstvättens livslängd.
• Vatten som har passerat bakströmningsstopp är inte tjänligt som dricksvatten.
• Använd högtryckstvätten endast med rent vatten. Oltrerat vatten eller vatten
med korrosiva kemikalier kan skada apparaten.
Använda förlängningssladd
• Eventuell förlängningssladd måste vara vattentålig. Olämplig
förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
– Dra alltid ut förlängningssladden helt.
– Eventuell förlängningssladd ska uppfylla nedanstående krav rörande
ledartvärsnittsarea och längd.
– Sladdanslutningar ska hållas torra och ovanför mark.
Placering
• Högtryckstvätten ska placeras på plant, stabilt underlag vid drift, hantering,
transport och förvaring. Om högtryckstvätten välter eller faller kan den orsaka
personskada.
1,0 mm² Max. 12,5 m
1,5 mm² Max. 20 m
2,5 mm² Max. 30 m

SE
8
Nätanslutning
• Elanslutning får endast utföras av behörig elektriker. Elanslutning ska uppfylla
IEC60364-1.
• Högtryckstvätten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström
högst 30 mA.
• Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när högtryckstvätten startas, vilket kan
påverka annan utrustning. Om elnätets impedans Zmax. är lägre än 0,335
ohm, uppstår vanligen inte sådana störningar. Kontakta din elleverantör för
mer information.
• Felaktigt ansluten jordad stickpropp kan medföra elolycksfall.
– Rådfråga elektriker eller kvalicerad personal om du har frågor om
elanslutning eller jordning.
– Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
– Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om stickproppen inte
passar i nätuttaget.
Säkerhetsanordningar
• Högtryckstvätten är försedd med övertrycksventil.
• Sprutpistolen har en avtryckarspärr.
• Motorn är försedd med överhettningsskydd. Högtryckstvätten startar igen efter
några minuter, när den svalnat.

SE
9
SYMBOLER
Läs
bruksanvisningen
Läs dessa anvisningar
noga före användning och
spara dem för framtida
behov.
VARNING! Markerar en potentiellt
farlig situation som kan
leda till personskada och/
eller egendomsskada om
inte anvisningarna följs.
Använd
skyddsglasögon
Använd skyddsglasögon
Håll kringstående
personer på
behörigt avstånd
Håll kringstående
personer minst 15 m från
användningsområdet.
Undvik elolycksfall Dra omedelbart ut sladden
ur nätuttaget om sladden
skadas.
Ljudeektnivå LwA Ljudeektnivå: 86 dB(A).
Elfara. Elfara.

SE
10
Maskinen är inte
lämpad för
anslutning
till
drickvattennätet
Denna högtryckstvätt får
endast anslutas till det
kommunala
vattenledningssytemet,
om det installeras en
därtill lämplig
backventil.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 220–240 VAC, 50 Hz
Nominell ingående eekt 2200 W
Skyddsklass I
Kapslingsklass IPX5
Märktryck 120 bar
Max. tryck 160 bar
Märköde 6,67 l/min
Max. öde 7,3 l/min
Märktemperatur 0–40 °C
Max. inloppstryck 7 bar
Garanterad ljudeektsnivå, LwA 86 dB(A), K= 3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 83 dB(A), K= 3 dB
Osäkerhet KpA = 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA 77 dB(A), K= 3 dB
Vibration 1,8 m/s², K= 0,05 m/s²
Vikt 21,5 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med
varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja
sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera
därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en
uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden)