Jula 802-335 User manual

Bruksanvisning för ångtvätt 900 W
Bruksanvisning for dampvasker 900 W
Instrukcja obsługi myjki parowej 900 W
Installation Instructions for Steam Cleaner 900 W
802-335
16.09.2015 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Hög säkerhet........................................................................................................................................ 6
Lätt att använda ................................................................................................................................... 6
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN .................................................................................................................... 6
Desinfektion och sterilisering............................................................................................................... 6
Rengöring av kläder............................................................................................................................. 6
Rengöring av fönster och dörrar.......................................................................................................... 6
Rengöring av golv................................................................................................................................ 7
Användning.......................................................................................................................................... 7
Montering av tillbehör........................................................................................................................... 7
Påfyllning av vatten under användning................................................................................................ 8
Efter användning.................................................................................................................................. 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Høy sikkerhet..................................................................................................................................... 10
Enkel å bruke..................................................................................................................................... 10
FUNKSJONER....................................................................................................................................... 10
Desinfisering og sterilisering.............................................................................................................. 10
Rengjøring av klær............................................................................................................................. 10
Rengjøring av vinduer og dører......................................................................................................... 10
Rengjøring av gulv............................................................................................................................. 11
Bruk.................................................................................................................................................... 11
Montering av tilbehør......................................................................................................................... 11
Påfylling av vann under bruk ............................................................................................................. 12
Etter bruk ........................................................................................................................................... 12
POLSKI 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS........................................................................................................................................................... 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Wysokie bezpieczeństwo................................................................................................................... 14
Łatwość użytkowania ......................................................................................................................... 14
ZAKRES UŻYTKOWANIA ..................................................................................................................... 14
Dezynfekcja i sterylizacja................................................................................................................... 14
Czyszczenie ubrań............................................................................................................................. 14
Mycie okien i drzwi............................................................................................................................. 14
Czyszczenie podłóg ........................................................................................................................... 15
Sposób użycia.................................................................................................................................... 15
Montaż akcesoriów ............................................................................................................................ 15
Uzupełnianie wody podczas użytkowania ......................................................................................... 16
Po użyciu ........................................................................................................................................... 16

ENGLISH 17
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 17
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 18
OPERATION............................................................................................................................................... 18
High level of safety............................................................................................................................. 18
Easy to use ........................................................................................................................................ 18
USE........................................................................................................................................................ 18
Disinfection and sterilisation.............................................................................................................. 18
Cleaning clothes ................................................................................................................................ 18
Cleaning of windows and doors......................................................................................................... 18
Cleaning floors................................................................................................................................... 19
Use..................................................................................................................................................... 19
Fitting the accessories ....................................................................................................................... 19
Filling with water during use .............................................................................................................. 20
After use............................................................................................................................................. 20

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av
apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre
än åtta år och det sker under övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt.
Använd inte apparaten om apparaten om fallit, har synliga skador eller läcker.
Förvara apparaten oåtkomligt för barn om den är varm och när sladden är isatt.
Utsätt inte sladden eller stickproppen för vatten eller andra vätskor –risk för elolycksfall.
Kontrollera att sladden och stickproppen är i gott skick utan skador. Använd inte
apparaten om sladden eller stickproppen är skadad. Skadad sladd och/eller stickpropp
måste repareras av behörig servicerepresentant.
Apparaten är avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för industriell användning.
Slå inte på apparaten innan vattentanken är fylld.
Kontrollera att nätspänning på användningsstället överensstämmer med data i
bruksanvisningen för apparaten.
Under användning måste tanköppningen vara hermetiskt tillsluten och säkerhetslocket
måste vara korrekt åtdraget.
Apparaten får endast anslutas till jordat nätuttag.
Apparaten får inte lutas mer än 45 grader under användning. Då finns risk att kokande
vatten sprutas ut tillsammans med ångan.
Rikta inte munstycket mot personer, djur eller elektrisk utrustning.
Dra ut sladden före påfyllning av vatten. Dra alltid ut sladden efter användning samt före
rengöring och reparation.
Häll inte rostborttagningsmedel, luktborttagare, alkohol eller rengöringsmedel i tanken,
eftersom tanken kan skadas.
VIKTIGT! Överfyll aldrig tanken –risk för övertryck.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
900 W
Volym, vattentank
250 ml
Ångtryck
2,5–4,2 bar
Ångproduktion
28 g/min
Temperaturregulator,
arbetstemperatur
135 °C
Överhettningsskydd,
utlösningstemperatur
169 °C
Mått
250 x 140 x 230 mm
Vikt
1,85 kg

SVENSKA
6
BESKRIVNING
1. Hölje
2. Munstycksfäste
3. Skyddslock
4. Ångreglage
5. Handtag
6. Sladd och stickpropp
7. Indikeringslampa
8. Tratt
9. Mått
10. Runt borstmunstycke
11. Vinklat munstycke
12. Långt munstycke
13. Förlängningsmunstycke
14. Universalmunstycke
15. Dörr-/fönstermunstycke
16. Rengöringsduk
HANDHAVANDE
Hög temperatur och högtrycksånga hjälper att rengöra golv, dörrar, fönster och kläder från smuts och
fläckar. Apparaten är miljövänlig och hygienisk och kan även användas för borttagning av bakterier och
damm. Automatisk värmereglering och kontinuerlig ånga underlättar städning och rengöring.
Endast högtrycksånga från rent vatten används, inga kemikalier tillsätts.
Hög säkerhet
Skydd mot uppvärmning av tom vattentank. När allt vattnet i tanken har förångats bryts
strömförsörjningen automatiskt för att förhindra att den tomma tanken värms upp ytterligare. Apparaten
har en termostat som säkerställer att ångan håller 135 °C för desinfektion och sterilisering.
Säkerhetsventilen avlastar automatiskt eventuellt övertryck. Ventilen öppnas automatiskt och avlastar
övertryck vid högt ångtryck i tanken.
Lätt att använda
Uppvärmningen startar direkt när apparaten slås på. När apparaten når rätt temperatur trycker du på
ångreglaget. Ånga sprutas långsamt ut. En komplett uppsättning tillbehör medföljer och apparaten kan
enkelt monteras och demonteras. Apparaten är mycket mångsidig och kan användas för rengöring av
dörrar, fönster, golv och kläder.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Desinfektion och sterilisering
Montera det långa munstycket på munstyckshållaren och rikta munstycket mot den yta som ska
desinfekteras. Tryck in ångreglaget. Ånga med hög temperatur kan döda bakterier.
Rengöring av kläder
Montera borstmunstycket på munstyckshållaren och trä på rengöringsduken. Rikta munstycket mot
upphängda klädesplagg, tryck in ångreglaget och för borstmunstycket upp och ned och åt sidorna för att
avlägsna fläckar från kläderna.
Rengöring av fönster och dörrar
Montera borstmunstycket på munstyckshållaren och montera dörr/fönster-munstycket på
borstmunstycket. Rikta munstycket mot dörren/fönstret, tryck in ångreglaget och för munstycket upp och
ned och åt sidorna för att avlägsna fläckar.

SVENSKA
7
Rengöring av golv
Montera eventuellt förlängningsmunstycket på munstyckshållaren. Montera det vinklade munstycket eller
det runda borstmunstycket på förlängningsmunstycket. Rikta munstycket mot golvet, och tryck in
ångreglaget för att avlägsna smuts och fläckar från golv och hörn.
Användning
1. Packa upp apparaten, kontrollera att alla tillbehör och dokument finns med och kontrollera att
apparaten och tillbehören inte är skadade.
2. Läs anvisningarna noga före användning. Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
3. Placera apparaten på plant underlag, tryck ned säkerhetslocket och vrid det moturs. Montera
tratten.
4. Fyll måttet med 175 ml rent vatten och häll vattnet i tanken. Tanken rymmer 250 ml. Häll inte i för
mycket, det måste finnas utrymme kvar i tanken. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det
korrekt.
5. Kontrollera att nätspänning och nätuttag överensstämmer med data i bruksanvisningen för
apparaten. Sätt i sladden och slå på apparaten.
6. Apparaten är klar att användas efter fyra minuter. Tryck försiktigt in ångreglaget och kontrollera att
det kommer ånga ur munstycket. Rikta inte munstycket mot personer eller föremål.
7. Om det kommer ut ånga ur munstycket släpper du ångreglaget och monterar önskade tillbehör.
8. Tryck in ångreglaget och utför arbetsuppgifterna.
Montering av tillbehör
1. Montering av borstmunstycke.
Håll borstmunstycket med pilen på munstycket mot markeringen på munstyckshållaren. Tryck munstycket
på plats. Vrid munstycket medurs så att pilen på munstycket hamnar i linje med de dubbla linjerna på
munstyckshållaren. Fäst munstycket på apparaten. Lossa munstycket genom att vrida det moturs (se
fig. 2) så att pilen på munstycket är i linje med markeringen på höljet. Dra loss munstycket.

SVENSKA
8
2. Montering av borstmunstycke eller vinklat munstycke.
Trä på det önskade munstycket på munstyckshållaren (se fig. 3) och
tryck fast det. Munstyckshållaren och munstycket kan monteras i önskad
riktning. Du kan också först montera det långa munstycket och sedan
montera det runda borstmunstycket eller det vinklade munstycket utanpå
det långa munstycket. Det långa munstycket monteras på samma sätt
som borstmunstycket. Det runda borstmunstycket och det vinklade
munstycket monteras på samma sätt som på munstyckshållaren.
3. Montering av dörr-/fönstermunstycke.
Montera borstmunstycket på munstyckshållaren (se fig. 4 och 5). Fäst dörr/fönster-munstyckets två små
krokar på borstmunstyckets fästen, fäll ut den stora kroken på dörr/fönster-munstycket och tryck fast
dörr/fönster-munstycket på borstmunstycket.
Påfyllning av vatten under användning
1. Dra ut sladden.
2. Tryck in ångreglaget tills det inte längre kommer ut någon ånga.
3. Lossa långsamt säkerhetslocket, men låt det sitta kvar tills det inte längre kommer ut någon ånga.
Ställ apparaten svalt cirka fem minuter för att låta den svalna. Lossa därefter säkerhetslocket helt.
4. Använd tratten och måttet för att fylla på kallt eller varmt vatten i tanken.
5. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det korrekt.
Efter användning
1. Dra ut sladden när apparaten inte används.
2. Tryck in ångreglaget tills det inte längre kommer ut någon ånga.
3. Lossa långsamt säkerhetslocket, men låt det sitta kvar tills det inte längre kommer ut någon ånga.
Ställ apparaten svalt cirka fem minuter för att låta den svalna. Lossa därefter säkerhetslocket helt.
4. Töm tanken och torka av apparaten med en torr trasa.
5. Sätt tillbaka säkerhetslocket och dra åt det korrekt.

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,
følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er
involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
Apparatet skal ikke stå uten tilsyn når strømledningen er tilkoblet.
Ikke bruk vanntanken hvis har mistet den, den er synlige tegn på skade eller den lekker.
Hold apparatet utenfor barns rekkevidde når strømledningen er tilkoblet eller apparatet
står til kjøling.
Ikke utsett ledningen eller støpselet for vann eller andre væsker –fare for el-ulykker.
Kontroller at ledningen og støpselet er i korrekt stand uten skader. Apparatet må ikke
brukes hvis ledningen eller støpselet er skadet. Skadet ledning og/eller støpsel må
repareres av en godkjent servicerepresentant.
Apparatet er beregnet for privat bruk. Det er ikke beregnet for industriell bruk.
Ikke slå på apparatet før vanntanken er fylt.
Kontroller at nettspenningen på bruksstedet stemmer overens med dataene i
bruksanvisningen for apparatet.
Under bruk må tankåpningen være hermetisk lukket, og sikkerhetslokket må være
strammet på korrekt måte.
Apparatet skal bare kobles til et jordet strømuttak.
Apparatet må ikke vippes mer enn 45 grader under bruk. Da er det fare for at kokende
vann spruter ut sammen med dampen.
Ikke rett munnstykket mot personer, dyr eller elektrisk utstyr.
Trekk ut støpselet før påfylling av vann. Trekk alltid ut støpselet etter bruk samt før
rengjøring og reparasjon.
Ikke hell rustfjerningsmiddel, luktfjerner, alkohol eller rengjøringsmiddel i tanken, siden
tanken kan bli skadet.
VIKTIG! Fyll aldri tanken for mye –fare for overtrykk.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
900 W
Volum, vanntank
250 ml
Damptrykk
2,5–4,2 bar
Dampproduksjon
28 g/min
Temperaturregulator,
arbeidstemperatur
135 °C
Overopphetingsvern,
utløsningstemperatur
169 °C
Mål
250 x 140 x 230 mm
Vekt
1,85 kg

NORSK
10
BESKRIVELSE
1. Deksel
2. Munnstykkefeste
3. Beskyttelseslokk
4. Dampregulering
5. Håndtak
6. Ledning og støpsel
7. Indikatorlampe
8. Trakt
9. Mål
10. Rundt børstemunnstykke
11. Vinklet munnstykke
12. Langt munnstykke
13. Forlengelsesmunnstykke
14. Universalmunnstykke
15. Dør-/vindusmunnstykke
16. Rengjøringsklut
BRUK
Høy temperatur og høytrykksdamp bidrar til å fjerne smuss og flekker fra gulv, dører, vinduer og klær.
Apparatet er miljøvennlig og hygienisk og kan også brukes til å fjerne bakterier og støv. Automatisk
varmeregulering og kontinuerlig damp gjør rengjøringen enklere.
Bruker kun høytrykksdamp fra rent vann uten tilsatte kjemikalier.
Høy sikkerhet
Vern mot oppvarming av tom vanntank. Når alt vannet i tanken er fordampet, brytes strømforsyningen
automatisk for å hindre at den tomme tanken varmes ytterligere opp. Apparatet har en termostat som
sikrer at dampen holder 135 °C for desinfisering og sterilisering. Sikkerhetsventilen avlaster automatisk
eventuelt overtrykk. Ventilen åpnes automatisk og avlaster overtrykk ved høyt damptrykk i tanken.
Enkel å bruke
Oppvarmingen starter med en gang apparatet slås på. Når apparatet når riktig temperatur, trykker du på
dampreguleringen. Damp sprutes sakte ut. Et komplett sett med tilbehør følger med, og apparatet kan
enkelt monteres og demonteres. Apparatet er svært allsidig og kan brukes til rengjøring av dører, vinduer,
gulv og klær.
FUNKSJONER
Desinfisering og sterilisering
Monter det lange munnstykket på munnstykkeholderen, og rett munnstykket mot den overflaten som skal
desinfiseres. Trykk inn dampreguleringen. Damp med høy temperatur kan drepe bakterier.
Rengjøring av klær
Monter børstemunnstykket på munnstykkeholderen, og sett på rengjøringskluten. Rett munnstykket mot
opphengte klesplagg, trykk inn dampreguleringen og før børstemunnstykket opp og ned og til sidene for å
fjerne flekker fra klærne.
Rengjøring av vinduer og dører
Monter børstemunnstykket på munnstykkeholderen, og monter dør-/vindusmunnstykket på
børstemunnstykket. Rett munnstykket mot døren/vinduet, trykk inn dampreguleringen og før munnstykket
opp og ned og til sidene for å fjerne flekker.