JUST NORMLICHT ADVANCED S User manual

COLOR VIEWING LIGHT
+ ELECTRONIC CONTROL PANEL
GER | JUST Normlicht GmbH | Vertrieb + Produktion | Tobelwasenweg 24 | 73235 Weilheim / Teck | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
US | JUST Normlicht Inc. | 2000 Cabot Blvd. West, Suite 120 | Langhorne, PA 19047-2408 | Phone: [phone] | Fax: [phone]
FR | JUST Normlicht France SARL | 3 Rue Louis Pasteur | 67240 Bischwiller | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
Istruzioni di montaggio e d'uso
// Assembly and Operating Instructions
Color Viewing Light ADVANCED | S, M, L, XL
85712 | 86108 | 200144 | 200275 | 200684 | 200708 | 200709 | 200710
Color Viewing Light PROFESSIONAL | S, M, L, XL
200687 | 200688 | 200689 | 200690 | 200711 | 200712 | 200713 | 200714

[2]
Montaggio // ASSEMBLY
1. Fissa la base alla parete posteriore e fissala con le viti dalla parte sottostante
(solo 2 viti sono necessarie per CVL S e M)
// Fit base in rear wall, and fix with screws from below (only 2 screws are
required for CVL S and M).
Assemblaggio e messa in funzione
// Assembly and Commissioning
ELENCO DELLE PARTI // PART LIST
Cabina
Qtà.
Teil
Part
1Visore// Proof light
1Copertura // Cover strip
1Vetro acrilico // Acrylic glass
1Barra di supporto // support bar
1Telaio composta da: //
Frame, comprising:
1 Base// Base
2 Parete laterale // Side walls
1 Parete posteriore // Rear wall
12–14 Viti (M4x12) // Screws (M4x12)
Retro // Back wall
Base // Base
2x/3x Vite // 2x/3x Screw

[3]
2. Posiziona le pareti lateriali e fissale con le viti dall'interno della base.
// Position side walls on base, and x with screws from inside of base.
Parete laterale// Side wall Base // Base
(2x) 2x Vite // (2x) 2x Screw
(2x)
1x Barre di supporto (fissate su CVL
S) 2x Vite
// (2x)
1x Support bar (expect on CVL S) 2x
Screw
Linguetta// Tab
Visore // Proof light
3a. Inserire le linguette del visore nelle fessure del telaio.
// Insert tabs of proof light into slits in frame.
3b Fissare le linguette alle barre di supporto ed alle pareti laterali.
// Both, support bar and tabs of proof light, fix with screws
on inside of side walls. (expect on CVL S)

[4]
4. Appoggiare il vetro acrilico sul retro del telaio (lato ondulato rivolto verso il basso) e montare sul visore con striscia di copertura e viti (per
CVL S e M sono necessarie solo 2 viti invece di 3).
// Rest acrylic glass on back of frame (corrugated side facing down), and mount on proof light with cover strip and
screws (only 2 screws instead of 3 are required for CVL S and M).
NOTA !
Il tempo di funzionamento della lampada ad
incandescenza (A) e limitato
NOTE!
the operating time of the incandescent lamp (A)
is limited.
MESSA IN SERVIZIO
1. Collegare il cavo di alimentazione all'apparecchio e alla rete
elettrica
2. Posizionare l'interrutore generale su "I" (ON)
3. La fase di riscaldamento si avvia automaticamente (ca. 120s)
4. ll dispaly si illumina ed è pronto all'uso
COMMISSIONING
1. Connect the power cord to the device and the mains
2. Set the master switch on the rear to "I" (ON)
3. The warm-up phase starts automatically (approx. 120 s)
4. The Dispaly lights up and is ready to use.
Striscia di copertura // Cover strip
Pannello acrilico // Acrylic panel

[5]
Color Viewing Light ADVANCED / PROFESSIONAL
FUNZIONI DELLA SERIE DI LUCI DI VISUALIZZAZIONE A COLORI CON PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRONICO (ECP:
FUNCTIONS OF THE COLOR VIEWING LIGHT SERIES WITH ELECTRONIC CONTROL PANEL ECP:
ADVANCED PROFESSIONAL
Connessione LAN // LAN connection 
Programmi memorizzabili // Storable programs 1 10
Dimmerazione (aspetto A) // Dimming (except A) 
Dimmeraggi memorizzabili// Storable dimming via Presets 
Funzione di reportistica// Reporting function 
Applicazione di controllo remoto basata su Web // Web-based remote control application 
Contatore ore di funzionamanto// Operation hours meter  
Funzione luce mista // Mixed light function  
Tutti gli illuminanti possono essere azionati singolarmente o insieme ad altri illuminanti, come ad esempio gli UV.
All illuminants can optionally be operated singly or together with other illuminants, such as UV.
D65
Luce diurna nordica per l'abbinamento dei colori secondo CIE, ISO 3668 und DIN 6173-2
// Northern daylight for color matching in accordance with CIE, ISO 3668 and DIN 6173-2
AIlluminazione a incandescenza come in casa, negli alberghi e nei ristoranti
// Incandescent lighting such as in the home, hotels and restaurants
TL84
(F11) Illuminazione tipica per uffici, showroom e mostre
// Typical lighting for office, showrooms and exhibitions
D50 Luce diurna per l'abbinamento dei colori nell'industria delle arti grafiche
// Daylight for color matching in the graphic arts industry
UV-A Per la valutazione di materiali con coloranti fluorescenti e sbiancanti ottici /
/ For the assessment of materials with fluorescent dyes and optical brighteners

[6]
1. L'indirizzo IP appare sul display durante la fase di
riscaldamento
2. Per richiamare l'IP: premere il tasto MENU
3. Utilizzare i tasti +/- per passere alla fase 4,
confermare con OK
Il dispay mostra:
DHCP:
IP:
SUBNET:
GATEW:
4. Avviare il browser ed inserire l'indirizzo IP (senza zeri
iniziali !) entrare:
http://192.168. .
5. Alternativa:
Stabilire una connessione peer-to-peer: Collegare il PC e il
Color Viewing Light con il cavo patch. Eseguire i passi da 1
a 4. Inserire la maschera di sottorete e il gateway standard
nell'impostazione LAN/rete del PC e assegnare un IP fisso
(diverso dall'IP della Color Viewing Light!).
LAN CONNECTION
Connect the Color Viewing Light PROFESSIONAL to the
in-house network by means of the LAN connection:
1. IP address appears during the warm-up phase in the
display
2. To check IP settings: press the MENU key
3. Use the +/- keys to select 4. Network Settings,
conrm with OK
Pannello di controllo (ECP)
Connessione LAN
Collegamento del Color Viewing Light PROFESSIONAL alla
rete interna dell'edificio via LAN:
The display reads:
DHCP:
IP:
SUBNET:
GATEW:
4. Start the browser and enter the IP address
(without leading zeros!):
http://192.168. .
5. Alternatively:
Peer-to-Peer-connection: Connect the PC with the Color
Viewing Light by using a patch cable. Do step 1 to 4.
Enter Subnet and Gateway of the Color Viewing Light to
the LAN-/Network-settings of the PC. PC needs a static IP
(dierent from the Colo Viewing Lights IP!)

[7]
APPLICAZIONE REMOTA BASATA SU BROWSER
L'assegnazione di un indirizzo IP consente l'utilizzo senza fili
con smartphone o laptop. A tale scopo, l'indirizzo IP letto
deve essere inserito nel browser. Le seguenti impostazioni
possono essere effettuate tramite l'applicazione remota:
BROWSERBASED REMOTE APP
The assignment of an IP address permits wireless use with
smartphones or laptops. To do so, the IP address output must
be entered in the browser. The following settings can be
made via the remote control application:
Programmi / Rapporti di prova
Avvio/arresto dei programmi
Generare un rapporto di prova (Segnalazioni)
1. Programma di avvio/arresto
2. Segnalazione: inserire i dati relativi alla procedura di
campionamento in campi bianchi
3. Salvare
4. Generare un rapporto di prova e salvarlo come file htm
Nota:il rapporto di prova non può essere salvato con i
rispettivi programmi. Per ogni procedura di
campionamento deve essere compilato un nuovo rapporto
di prova.
Program/ Report
Starting/ stopping programs
Generate Report (Reporting)
1. Start / stop program
2. Reporting: enter data regarding the matching process in
the white elds
3. Save
4. Generate report and save as htm le
Note: The Report cannot be stored with the respective pro-
grams. A new Report must be completed for each matching
process.
Fonti di luce
Accensione e spegnimento delle luci
Dimmerazione dei tipi di luce
1. Impostare il tipo di luce on/off, confermare con OK
2. Impostare la regolazione della luminosità desiderata (%),
confermare con OK
Light sources
Switching illuminants ON/OFF
Dimming of illuminants
1. Switch illuminant on/o, conrm with OK
2. Dene required dimming (%), conrm with OK

[8]
Gestire i programmi
Modifica programmi
Creare passi di programma (durata della sequenza in
sec., dimmerazione dei tipi di luce in %, luce mista)
Imposta predefiniti
1. Modificare i programmi
2. Modificare i nome del programma, confermare OK
3. E' possibile impostare fino a 10 passi di programma,
fare clic su Aggiungi passo
4. Azioni: selezionare il passo da modificare e cliccare su
edit
5. Assegnare e salvare i parametri
Manage Programs
Editing of programs
Creation of program steps (duration of sequence in sec.,
dimming of illuminants in %, mixed light)
Denition of favorites
1. Edit program
2. Change program name, conrm with OK
3. Up to 10 program steps can be set; to do so,
click on Add step
4. Actions: select the step to be edited, and click on edit
5. Assign parameters and Save

[9]
Impostazioni generali
Lettura/regolazione delle ore di funzionamento
Attivare il modo operativo (luce singola / luce mista)
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
1. l contatore delle ore di funzionamento va all'indietro e
indica il prossimo cambio di lampada
2. Azzerare il contatore delle ore di funzionamento dopo
ogni cambio di lampada
3. Il CVL può generalmente funzionare con luce singola o
mista
Impostazioni del dispositivo
Lettura/reimpostazione delle ore di funzionamento
Attivazione di una modalità di funzionamento (Sorgente
singola / Luce mista)
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
1. Il contatore delle ore di funzionamento fa il conto alla
rovescia e attira l'attenzione sul prossimo cambio di
lampada
2. Il contaore di funzionamento deve essere azzerato ogni
volta che si cambia una lampada
3. Il CVL può generalmente funzionare con una sola sorgente
luminosa o luce mista
Impostazione di rete
Leggere le impostazioni di rete
Cambiare il nome dell'Host
1. In caso di più apparecchi controllati da IP, è
possibile assegnare un nome host individuale
Network Settings
Reading out network settings
Changing the Host name
1. An individual Host name can be assigned if there are
several IP-controlled devices
Servizio
Accesso solo per il servizio clienti JUST
// Only accessible to JUST Customer Service

[10]
IMPOSTARE LE FUNZIONI DAL PANNELLO DI
CONTROLLO ELETTRONICO DELL'APPARECCHIO:
// MAKING FUNCTION SETTINGS DIRECTLYON THE
ELECTRONIC CONTROL PANEL OF THE DEVICE:
Lingue
Cambiare l'impostazione della lingua
1. premere il tasto MENU
2. toccare con i tasti +/- su 3. impostazioni degli apparecchi,
confermare con OK
3. selezionare la lingua, confermare con OK
4. Selezionare la lingua desiderata con i tasti +/-,
confermare con OK
Languages
Changing the language setting
1. Press the MENU key
2. Use the +/- keys to select 3. Device Setup, conrm with OK
3. Select Language, conrm with OK
4. Use the +/- keys to select the required language,
conrm with OK
Funzionamanto contaore
Lettura e azzeramento delle ore di funzionamento
Quando si seleziona il tipo di luce, nell'angolo in alto a destra
del display appaiono le ore di funzionamento rimanenti
(eccetto i raggi UV).
1. premere il tasto MENU
2. con i tasti +/- impostare 1. le impostazioni della luce,
confermare con OK
3. Selezionare il tipo di luce desiderato con i tasti +/-,
confermare con OK
4. Azzerare le ore di funzionamento: Selezionare Reset con i
tasti +/-, confermare con OK
Operation hours meter
Reading out and resetting the operation hours
When selecting the illuminant, the remaining operation hours
appear at the top right in the display (except UV)
1. Press the MENU key
2. Use the +/- keys to select 1. Light Setup, conrm with OK
3. Use the +/- keys to select the required illuminant,
conrm with OK
4. Resetting the operation hours:
Use the +/- keys to select Reset, confirm with OK
Luce mista / luce singola
Comandare la luce in contemporanea o separatamente.
1. premere il tasto MENU
2. con i tasti +/- impostare 1. le impostazioni della luce,
confermare con OK
3. Toccare il modo operativo con i tasti +/-, confermare con OK
4. attivare luce mista o luce singola con OK
Con luce mista è ora possibile commutare tutte le
combinazioni dei cinque tipi di luce.
MixedLight / Single Source
Activating several illuminants simultaneously or singly.
1. Press the MENU key
2. Use the +/- keys to select 1. Light Setup, conrm with OK
3. Use the +/- keys to select Operation Mode,
conrm with OK
4. Activate Mixed Light or Single Source with OK
All combinations of the ve illuminants can be activated in
Mixed Light mode.
Salvare i programmi
Le procedure di campionamento possono essere salvate
1. premere il tasto MENU
2. toccare con i tasti +/- su 2. impostazioni automatiche
confermare con OK
3. Selezionare il programma desiderato con i tasti +/-,
confermare con OK
4. definire il tipo di luce, la regolazione della luminosità, il tempo
per la prima sequenza, a questo scopo attivare/disattivare il
tipo di luce tramite il tasto corrispondente
5. Con i tasti +/- impostare la regolazione della luminosità,
confermare con OK*.
6. cambiare tra il tempo T e la sequenza S con OK;
Tasti +/- durata impostata T=xx sec., confermare con OK
7. Usare i tasti +/- per creare la seconda sequenza S=xx/xx e
ripetere i passi 4-6
8. Premere il tasto MENU per salvare e uscire dal programma
Nota: I tipi di luce possono essere selezionati insieme se è
attiva la luce mista sotto la 1a luce.

[11]
Save Programs
Viewing sequences can be stored
1. Press the MENU key
2. Use the +/- keys to select 2. Sequence Setup,
conrm with OK
3. Use the +/- keys to select the required program,
conrm with OK
4. Set the illuminant, dimming and time for the rst
sequence; to do so, switch the illuminant on/o via the
corresponding key
5. Use the +/- keys to set the dimming*, conrm with OK
6. Switch between duration Tund sequence Swith OK;
Use the +/- keys to set the duration T=xx sec.,
conrm with OK
7. Use the +/- keys to create the second sequence S=xx/xx,
repeat Steps 4–6
8. Press the MENU key to save and nish the program
Note: Illuminants can be selected simultaneously if
Mixed Light has been activated under 1. Light Setup.
Recuperare i programmi
riprodurre le sequenze di campioni memorizzati
1. 1. premere il pulsante AUTO (la versione
AVANZATA avvia direttamente la procedura di
campionamento)
2. Con i tasti +/- selezionare il programma corrispondente,
confermare con O
3. La procedura di campionamento inizia e può essere
messa in pausa con OK. Annullare con il tasto MENU
Retrieving Programs
Running of stored viewing sequences
1. Press the AUTO key (on ADVANCED version, viewing
sequence starts automatically)
2. Use the +/- keys to select the appropriate program,
conrm with OK
3. The viewing sequence starts and can be paused with OK.
Abort by pressing the MENU key
Dimmeraggio*
Tipi di luce dimmerabile D65; TL84; ALT; UV**
1. Selezionare il tipo di luce desiderato
2. Impostare con i tasti +/- sulla % di dimmerazione
desiderata (il valore impostato viene mantenuto)
Dimming*
Dimmable illuminants D65, TL84, ALT, UV**
1. Select the required illuminant
2. Use the +/- keys to set the required percentage dimming
(the set value is retained)
Memorizzazione dimmeraggio (tramite preimpostazioni)*
Tipi di luce D65; TL84; ALT; UV**
1. Selezionare il tipo di luce desiderato
2. Impostare la % di dimmerazione desiderata con i tasti +/-
3. premere il pulsante OK. Il display mostra: Preset
4. Selezionare Salvataggio delle preimpostazioni (1 o 2) con il
tasto +/-, confermare con OK
Storable dimming (via Presets)*
Illuminants D65, TL84, ALT, UV**
1. Select the required illuminant
2. Use the +/- keys to set the required percentage dimming
3. Press the OK key. Presets appears in the display
4. Use the +/- keys to select Preset save (1or 2), conrm with OK
Richiamare le preimpostazioni
1. Selezionare il tipo di luce desiderato
2. premere il pulsante OK
3. Selezionare il carico preimpostato con il tasto +/-,
confermare con OK
Retrieving Presets
1. Select the required illuminant
2. Press the OK key
3. Use the +/- keys to select Preset load, conrm with OK
*Dimmung nur bei PROFESSIONAL-Version einstellbar
La luce UV è dimmerabile solo tecnicamente con CVL L e XLh
// *Dimming only available on PROFESSIONAL versions
**UV light only dimmable on the CVL L and XL for technical reasons

[12]
Disposizione della lampada // Lamp arrangement
Sostituzione della lampada// Relamping
Le lampade fluorescenti cambiano il loro colore della luce nel tempo. Per poter effettuare le valutazioni del colore in modo
sicuro e corretto, si consiglia di sostituire tutte le lampade fluorescenti dopo circa 2500 ore di funzionamento.
// The color of the light of fluorescent lamps changes in the course of time. To permit reliable and accurate color assessments,
we recommend that all fluorescent lamps be changed after approx. 2,500 hours of operation.
D65 / 6500 Kelvin
D65 / 6500 Kelvin
TL84 / 4100 Kelvin
TL84 / 4100 Kelvin
D50 / 5000 Kelvin
D50 / 5000 Kelvin
UV
A-Home A-Home
ECP
Lampada fluorescente
1. staccare la spina !
2. con attenzione ruotare di ¼ ed estrarre verso il basso
3. controllare la designazione del tipo della nuova lampada
4. Inserire la nuova lampada nel portalampada e fissarla
ruotando con ¼ di giro
Fluorescent lamp
1. Disconnect the power plug!
2. Carefully release by a ¼ turn and pull down and out
3. Check the type designation of the new lamp
4. Insert the new lamp into the holder and lock it with a ¼
turn
Lampada ad incandescenza
1. staccare_ la_ spina !
2. svitare la lampada girandola verso sinistra
3. avvitare una nuova lampadina
Incandescent lamp
1. Disconnect the power plug!
2. Unscrew the lamp counter-clockwise
3. Screw in the new incandescent lamp
NOTA:
Le lampade fluorescenti sono collegate in coppia ! Se manca
una lampada, la sorgente luminosa non è pronta per l'uso.
Quando si sostituiscono le lampade, sostituire sempre
entrambe le lampade
NOTE:
The fluorescent lamps are connected in pairs! The illuminant
cannot be used if one lamp is missing. Always replace both
lamps when relamping.
201073
La nostra vasta gamma di accessori è disponibile in Internet all'indirizzo www.just-
normlicht.com. // You will find an extensive range of accessories online at www.just-normlicht.com