Just5 Trip User manual

В случае, если телефон сам поднимает трубку и включает громкий режим
при входящем звонке, проверьте положение клавиши SOS на задней стороне
телефона. Она должна быть сдвинута вверх!
If the phone automatically picks up the phone and activates a loud speaker for an
incoming call, check the position of SOS button on the back of the phone. It should be
moved up!
Gadījumā ja telefons pats atbild uz zvanu un ieslēdzas skaļruņa režīmā, pieņemot
ienākošo zvanu, pārbaudiet SOS pogas izvietojumu telefona aizmugurējā pusē. Tai ir
jābūt nobīdītai uz augšu!
У випадку, якщо телефон сам піднімає трубку і включає гучний режим при
вхідному дзвінку, перевірте положення клавіші SOS на задній стороні телефону.
Вона повинна бути зрушена вгору!
Jei telefonas automatiškai pakelia ragelį ir įsijungia garso režimas, kai skamba
telefonas, patikrinkite mygtuką SOS padėtį kitoje telefono pusėje. Jis turi būti pakeltas
aukštyn!
Juhul, kui telefon ise tõstab toru ja lükkab sisse kõva hääle reziim sisendkõne korral,
kontrollige SOS nuppu asend telefoni tagaküljel. Nupp peab olema ülemises asendis.

RU Инструкция
1. Знакомство с мобильным телефоном ......6
2. Мобильный телефон ............................... 11
3. Настройка телефона ...............................15
4. Звонки .......................................................16
5. История звонков....................................... 17
6. Сообщения ...............................................17
7. Телефонная книга ....................................18
8. Профили ...................................................19
9. Дополнительные настройки .................... 19
10. Будильник ...............................................20
11. Калькулятор ............................................20
12. Радио ......................................................21
LV Ekspluatācijas instrukcija
1. Izbaudiet ceļojumu sava tālruņa pasaulē .. 40
2. Jūsu mobilais tālrunis ................................45
3. Tālruņa iestatījumi .....................................49
4. Zvani ..........................................................49
5. Zvanu arhīvs ..............................................51
6. Īsziņas (SMS) ............................................51
7. Tālruņa katalogs ........................................ 52
8. Proli..........................................................52
9. Papildu iestatījumi ..................................... 53
10. Modinatājs ...............................................54
11. Kalkulators ............................................... 54
12. Radio .......................................................54
EN User Manual
1. Enjoy Your Cell Phone Trip ........................ 24
2. Your Cell Phone .........................................29
3. Phone Setup ..............................................33
4. Voice Calls ................................................. 33
5. Call History ................................................35
6. Short Messages (SMS) ............................. 35
7. Phone Book ............................................... 36
8. User Proles .............................................. 36
9. Advanced Settings ..................................... 37
10. Alarms...................................................... 37
11. Calculator .................................................38
12. Radio .......................................................38
UKR Керівництво по експлуатації
1. Знайомство з мобiльним телефоном ..... 58
2. Мобiльний телефон .................................63
3. Настройка телефону ...............................68
4. Дзвiнки ...................................................... 68
5. Повiдомлення ........................................... 69
6. Історія викликів ........................................ 70
7. Телефонна книга ......................................70
8. Профiлi .....................................................71
9. Додаткові налаштування ......................... 72
10. Додаткові функції ...................................73

1. Kaip pradėti naudotis mobiliuoju telefonu ..76
2. Mobilusis telefonas .................................... 81
3. Telefono nustatymai ................................... 85
4. Skambučiai ................................................ 85
5. Skambučių informacija .............................. 87
6. Trumposios žinutės (SMS) ........................ 87
7. Adresinė..................................................... 88
8. Aplinkos .....................................................88
9. Nustatymai.................................................89
10. Žadintuvas ............................................... 90
11. Skaičiuotuvas ...........................................90
12. Radijas.....................................................90
LT Naudojimo instrukcija
EST Kasutusõpetus
1. Mobiiltelefoni tundmaõppimine .................. 94
2. Mobiiltelefon .............................................. 99
3. Mobiiltelefoni Seaded ..............................103
4. Kõned ......................................................104
5. Lühisõnumid (SMS sõnumid) .................. 105
6. Telefoniraamat ......................................... 106
7. Proilid .....................................................106
8. Seaded ....................................................107
9. Lisarakendused .......................................108

Инструкция
RU
www.just5.com

6
1. Знакомство с мобильным телефоном
1.1.1 Установка аккумулятора
1. Откройте заднюю крышку телефона.
2. Установите аккумулятор в предназначенный
отсек. При установке держите три
металлических контакта аккумулятора
так, чтобы они были обращены вниз
соответственно трем металлическим точкам
подключениям в телефоне, тем самым
обеспечив плотное соприкосновение данных
трех металлических контактов аккумулятора
с тремя металлическими точками
мобильного телефона.
3. Установите заднюю крышку на место.
Убедитесь, что крышка закрылась полностью
с характерным щелчком.

7
Примечание: убедитесь, что Вы выключили телефон и отсоединили
зарядное устройство, перед тем как извлечь аккумулятор. Пожалуйста,
используйте только специально разработанные для этого телефона
аккумуляторы.
1.1.2 Извлечение аккумулятора
1. Откройте заднюю крышку телефона.
2. Аккумулятор можно легко извлечь,
прижимая его за край и одновременно
приподнимая его пальцем.
3. Установите заднюю крышку на место.
Убедитесь, что крышка закрылась полностью
с характерным щелчком.

8
1. Установка SIM-карты:
Откройте заднюю крышку телефона.
Убедитесь, что металлические контакты
SIM-карты направлены вниз, а обрезанный
край вверх, затем двигайте SIM-карту
соответственно нижеприведенному
направлению стрелки, пока SIM-карта
не будет установлена правильно в
предусмотренном гнезде.
2. Извлечение SIM-карты:
Придерживая обрезанный край SIM-карты
одним пальцем, приподнимайте карту
другим пальцем.
1.2 Установка и извлечение SIM-карты (телефонной карты)

9
1.3 Зарядка аккумулятора
Телефон можно заряжать вне зависимости от того, выключен он или
включен.
Перед зарядкой удостоверьтесь, что в телефоне установлен аккумулятор.
Примечание: если аккумулятор полностью разряжен, пройдет несколько
минут, прежде чем появится индикатор уровня заряда аккумулятора.
1. Вставьте зарядное устройство в разъем.
2. После того как телефон зарядился:
отсоедините зарядное устройство
от источника питания. После этого
отключите зарядное устройство от
телефона.

10
1.4 Индикатор уровня заряда аккумулятора
Оповещение о разряжении аккумулятора
Когда заряд аккумулятора будет подходить к концу, телефон оповестит
об этом предупреждающим сигналом и выведет на экране сообщение
«аккумулятор разрядился». Если Вы получили предупреждающее сообщение
«аккумулятор разрядился» во время разговора по телефону, пожалуйста,
зарядите телефон, чтобы продолжить разговор.
1.5 Включение/выключение телефона
Включение
Чтобы включить мобильный телефон, нажмите и удерживайте клавишу .
Если Ваш PIN-код был установлен для сессии «включения», то Ваш телефон
автоматически попросит Вас ввести PIN-код, и Вы можете включить телефон,
введя PIN-код и подтвердив его нажатием на зеленую клавишу.
Предупреждение: SIM-карта будет заблокирована, если Вы введете
неправильный код 3 раза подряд. Появится информация о том, что
необходимо ввести PUK-код. (Пожалуйста, обратитесь к поставщику
сетевых услуг для решения этой проблемы).
Выключение
Чтобы выключить мобильный телефон в режиме ожидания, нажмите и
удерживайте клавишу .
Заряжается Зарядка окончена

11
2.1 Режим ожидания
Когда Ваш телефон готов к использованию, но с ним не производится
каких-либо операций, он находится в режиме ожидания.
Нажмите, чтобы
войти в главное
меню
Нажмите,
чтобы войти в
телефонную книгу
Нажмите, чтобы
войти в историю
звонков
Нажмите, чтобы
включить режим
«Без звука»
2. Мобильный телефон

12
Клавиша
фонарика
Регулировка
громкости
Блокировка
клавиатуры
Клавиша
радио
Клавиша SOS
Предупреждение: держите клавишу SOS в ее первоначальном
положении (смещение клавиши вверх), в отключенном SOS-режиме.
Если переключатель уже находится в SOS-режиме (cмещение клавиши
вниз) до включения мобильного телефона, то, при включении, телефон
попросит подтвердить SOS-режим.Для включения экстренного вызова
сдвиньте клавишу SOS по направлению вниз. Для отключения экстренного
вызова верните клавишу SOS в первоначальное положение (смещение по
направлению вверх).

13
Состояние аккумулятора
Состояние радиосигнала сотовой сети
Будильник
Непрочитанные сообщения
Звонок
Режим вибрации
Переадресация вызова
Пропущенные звонки
Наушники
Клавиатура заблокирована
Клавиатура разблокирована
Получено новое сообщение в режиме заблокированной клавиатуры
Пропущен звонок в режиме заблокированной клавиатуры
Получено новое сообщение и пропущен звонок в режиме
заблокированной клавиатуры
2.3 Значки на экране
На экране могут отображаться следующие значки
2.2 Главный экран
1. Состояние радиосигнала
2. Состояние аккумулятора
3. Некоторые другие
появляющиеся значки
4. Время
5. Дата
6. Меню

14
2.4 Функции клавиш
Клавиша Функция
Клавиша вызова
(зеленая клавиша)
Сделать звонок.
Входящий вызов: нажмите и ответьте на звонок.
Режим ожидания: нажмите, чтобы войти в историю звонков.
Операции: нажмите, чтобы подтвердить выбранную функцию.
Клавиша завершения,
отклонения (красная
клавиша)
Телефон выключен: нажмите и удерживайте, чтобы включить
телефон.
Телефон включен: нажмите и удерживайте, чтобы выключить
телефон.
Операции: нажмите, чтобы перейти к предыдущему меню.
Нажмите и удерживайте при какой-либо открытой закладке
или выполнении какой-либо операции, чтобы перейти в режим
ожидания.
Клавиша прокрутки
вверх
Режим ожидания: нажмите, чтобы попасть в главное меню.
Операции: нажмите для перемещения курсора вверх.
Клавиша прокрутки
вниз
Режим ожидания: нажмите, чтобы попасть в телефонную книгу.
Операции: нажмите для перемещения курсора вниз.
Клавиша «#»
Короткое нажатие, чтобы напечатать символ «#».
Нажмите, чтобы переключить режим ввода символов при
написании короткого сообщения.
Клавиша «*»
Короткие нажатия, чтобы напечатать символы «*, P, +».
Нажмите, чтобы ввести часто используемые символы при
написании короткого сообщения.
Клавиша режима «Без
звука»
Нажмите и удерживайте, чтобы включить либо выключить режим
«Без звука». При включении этого режима телефон будет только
вибрировать при входящем звонке

15
Клавиша регулировки
громкости
Нажмите клавишу громкости «+», чтобы увеличить звук,
а клавишу громкости «-», чтобы уменьшить звук (может
использоваться во время звонка, во время прослушивания радио,
при регулировке звука).
Клавиша радио Нажмите, чтобы включить/выключить радио в режиме ожидания.
Клавиша фонарика Нажмите вверх, чтобы включить фонарик, нажмите вниз, чтобы
выключить его.
Клавиша блокировки
клавиатуры
Нажмите вверх, чтобы заблокировать клавиатуру. Нажмите вниз,
чтобы разблокировать клавиатуру.
Клавиша экстренного
вызова
Нажмите вниз, чтобы сделать экстренный звонок. Нажмите вверх,
чтобы прервать экстренный звонок.
3.1 Установка даты и времени
• Выберите [Настройки] - [Установки телефона] - [Время и Дата] - [Установить
время], чтобы установить время.
• Выберите [Настройки] - [Установки телефона] - [Время и Дата] - [Установить
дату], чтобы установить дату.
3.2 Выбор языка
Выберите [Настройки] - [Установки телефона] - [Язык], чтобы выбрать язык.
3. Настройка телефона

16
4. Звонки
4.1 Как позвонить
• Введите код области и номер телефона, затем нажмите клавишу вызова.
• Если введенный Вами номер содержит ошибку, Вы можете нажать на
клавишу отклонения, чтобы удалить цифру слева от курсора, или нажать и
удерживать клавишу отклонения, чтобы удалить весь номер.
4.2 Как сделать экстренный вызов (SOS)
• Установить статус экстренного вызова: выбрав [Контакты] - [SOS номер] -
[Изменить], Вы можете установить 5 номеров для экстренного вызова по
Вашему желанию.
• Если у Вас не установлены номера для экстренного вызова, то, после
активации экстренного вызова смещением клавиши SOS вниз, появится
сообщение «SOS номер пуст». Телефон автоматически возвратится из
текущего режима в обычный режим после переключения вверх клавиши
«SOS».
• Если у Вас установлены номера для экстренного набора то, после
активации экстренного вызова смещение клавиши SOS вниз, телефон будет
посылать короткие сообщения на эти номера, а затем совершать звонки в
порядке заданных SOS номеров. Если дозваниваемый абонент не отвечает,
будет произведен звонок на следующий номер. Полный цикл звонков
составляет 3 дозвона по каждому номеру. При соединении экстренного
вызова телефон включит режим громкой связи.
• Телефон будет посылать предупреждающие сигналы во время отсылки
коротких сообщений и набора установленных Вами номеров для
экстренного вызова.

17
• Если никто не ответит на звонки из списка экстренных вызовов, мобильный
телефон будет находиться в экстренном режиме, и на входящий вызов
ответит автоматически и встанет в режим громкой связи.
• При необходимости можно отредактировать короткое сообщение,
посылаемое во время экстренного вызова: выберите «Сообщения» - «SOS
сообщение».
5. История звонков
Вы можете войти в функцию истории звонков, нажав на зеленую клавишу в
режиме ожидания. В истории звонков Вы можете найти последние набранные,
пропущенные и входящие звонки. Каждая папка содержит максимум 20
звонков.
6. Сообщения
• Когда на экране появляется символ , это означает, что пришло новое
сообщение. Когда Ваш почтовый ящик для SMS переполнен, значок будет
моргать до тех пор, пока Вы не удалите некоторые SMS.
• Переключение режима ввода: нажмите клавишу «#» или нажмите клавишу
вызова, чтобы войти непосредственно в меню опций, затем выберите
[Метод ввода].
• Выберите [Сообщения] - [Новое сообщение], чтобы войти в редактор
сообщений, затем Вы можете ввести сообщение. После того как Вы
закончили вводить сообщение, Вы можете нажать на зеленую клавишу,
чтобы сохранить, отправить или удалить это сообщение.

18
7. Телефонная книга
• Вы можете в памяти телефона и на SIM-карте сохранить номер телефона
под соответствующим именем (контакты). Контактная информация,
записанная в память телефона, отмечается символом , а контактная
информация, записанная в память SIM-карты, отмечается символом .
• Создать новую запись: чтобы добавить запись нового телефонного номера,
выберите [Контакты] - [Новый контакт]. Выберите [Контакты] - [Настройки] -
[Место сохранения], чтобы определить место хранения нового номера.
• Выберите в главном меню [Контакты] - [Поиск контакта], чтобы просмотреть
все записи в телефонной книге.
• Номера для экстренного вызова: выберите [Контакты] - [SOS номер], чтобы
добавить до 5 номеров для экстренного вызова. Также Вы можете изменять
и удалять установленные экстренные номера, и устанавливать статус
набора для уже сохраненных номеров.
• Быстрый набор: Вы можете задать до 8 номеров для быстрого набора и
набирать их путем удерживания соответствующей клавиши (2 - 9, а также
клавишу «#» или «*») в режиме ожидания.
• Нажмите клавишу вызова, чтобы прочитать новое сообщение, или нажмите
клавишу отклонения, чтобы выйти, если Вы хотите прочитать сообщение
позднее.
• Экстренное сообщение: пожалуйста, введите экстренное сообщение,
которое сможет помочь Вам в случае чрезвычайной ситуации. Сотовый
телефон автоматически отправит его на конкретные номера в экстренной
ситуации. Может быть установлено только одно экстренное сообщение
память SIM-карты.

19
8. Профили
• Вы можете выбрать один из нескольких профилей: [Обычный], [Собрание],
[Вне помещения], [В помещении] и [Наушники].
• Вы можете выбрать [Обычный] - [Включить], чтобы установить профиль
по умолчанию. Выберите [Обычный] - [Настроить] - [Сигналы], чтобы
выбрать сигнал для входящих звонков, SMS, звук включения и выключения
телефона, тон клавиатуры.
• Нажмите [Настроить] - [Громкость], чтобы установить уровень громкости.
• Нажмите [Настроить] - [Тип вызова], чтобы выбрать тип подачи сигнала (Вы
можете установить виброзвонок).
• Вы можете нажать [Настройки] - [Режим ответа], чтобы включить или
выключить функцию «любая клавиша».
• Выберите [Наушники] - [Настроить], чтобы мобильный телефон
автоматически переключался в режим гарнитуры, после ее подключения.
9. Дополнительные настройки
9.1 Настройки сети
Выберите [Настройки] - [Настройки сети], чтобы установить Ожидание
вызова, Переадресацию вызова, Ограничения вызова, Выбор сети и другие
функции.
9.2 Настройки PIN-кода
Выберите PIN-код, чтобы выбрать статус (вкл./откл.) для PIN-кода.
Запомните: этот мобильный телефон поддерживает функцию PIN-кода.

20
10. Будильник
Выберите [Меню] - [Будильник], чтобы установить до 5 напоминаний по
времени. Вы можете установить определенное время, сигнал напоминания,
тип сигнала для каждого напоминания (вкл./откл.).
11. Калькулятор
• Выберите [Меню] - [Калькулятор], чтобы попасть в раздел калькулятора.
• Используя навигационные клавиши, Вы можете выбрать «+, -, *, /» и другие
операции, а зеленой клавишей подтвердить свой выбор.
• Нажмите красную клавишу, чтобы удалить всю введенную информацию и
затем, когда на экране появится 0, нажмите красную клавишу, чтобы выйти
из раздела калькулятора.
9.3 Напоминания
Выберите [Настройки] - [Напоминание], чтобы установить различные
напоминания, проверить прошлые напоминания или установить звук для
напоминаний.
9.4 Восстановить заводские настройки
Выберите [Настройки] - [Восстановить заводские настройки], чтобы
удалить всю личную информацию из памяти телефона и восстановить
первоначальные заводские установки. Пароль: 1122.