JVC EXAD KW-AVX706 Guide

1
KW-AVX706/KW-AVX700
Installation/Connection Manual
Manual Pemasangan/Penyambungan
0206MNMMDWJEIN
EN, IN
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
LVT1469-008A
[UN]
INDONESIA
Unit ini didesain untuk beroperasi hanya pada sistem listrik 12 V DC yang di-ground
NEGATIVE. Jika kendaraan Anda tidak dilengkapi sistem ini, maka diperlukan alat pembalik
tegangan yang dapat dibeli di penyalur-penyalur audio mobil JVC.
PERINGATAN
•JANGAN memasang satu unit pun pada lokasi di mana:
– unit dapat menghalangi pengoperasian roda kemudi dan tuas persneling, karena dapat
mengakibatkan kecelakaan lalu lintas.
– unit dapat menghalangi pengoperasian alat keselamatan seperti kantung udara, karena hal
ini dapat mengakibatkan kecelakaan yang fatal.
– unit dapat menghalangi penglihatan.
•JANGAN mengoperasikan unit apa pun sewaktu mengendalikan roda kemudi, karena hal ini
dapat mengakibatkan kecelakaan lalu lintas.
•Pengemudi tidak boleh melihat monitor selagi mengemudi.
Jika pengemudi melihat monitor seraya mengemudi, hal ini bisa menimbulkan kecerobohan
dan menyebabkan kecelakaan.
•Jika Anda harus mengoperasikan unit selagi mengemudi, pastikan pandangan Anda tetap
waspada ke depan, karena kalau tidak, Anda bisa terlibat kecelakaan lalu lintas.
•Jika rem parkir tidak bekerja, muncul tulisan “Parking Brake” pada monitor selama beberapa
saat dan tidak ada pemutaran gambar yang ditunjukkan.
– Peringatan ini hanya muncul apabila kabel rem parkir terhubung ke sistem rem parkir yang
terpasang dalam mobil.
Catatan mengenai sambungan listrik
•Ganti dengan sekring yang sesuai spesifikasi pentarafan. Jika sekring sering putus,
konsultasikan pada penyalur audio mobil JVC Anda.
•Maksimum masukan pengeras suara tidak boleh lebih dari 50 W di belakang dan 50 W di
depan, dengan impedansi 4Ωhingga 8Ω.
•Pastikan setiap unit di-arde pada casis mobil.
•Untuk mencegah korslet, tutupi terminal timah yang TIDAK DIGUNAKAN dengan pita isolasi.
•Unit bisa menjadi sangat panas setelah digunakan. Hati-hati, jangan sampai kulit Anda
terbakar apabila memindahkannya.
ENGLISH
This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If
your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at
JVC car audio dealers.
WARNINGS
• DO NOT install any unit in locations where;
– it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations, as this may result in a
traffic accident.
– it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as this may result in a fatal
accident.
– it may obstruct visibility.
• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic
accident.
• The driver must not watch the monitor while driving.
If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an
accident.
• If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be
involved in a traffic accident.
• If the parking brake is not engaged, “Parking Brake” appears on the monitor for a while, and
no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake wire is connected to the parking brake
system built in the car.
Notes on electrical connections
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC
car audio dealer.
• Maximum input of the speakers should be more than 50 W at the rear and 50 W at the front,
with an impedance of 4Ωto 8Ω.
•Be sure to ground each unit to the car’s chassis.
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• The unit become very hot after use. Be careful not to get burned when removing them.
Daftar suku cadang untuk pemasangan dan penghubungan
Suku cadang berikut disediakan untuk unit ini.
Jika ada yang hilang, segera hubungi penyalur Anda.
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit.
If anything is missing, contact your dealer immediately.
Main unit
Unit utama
Power cord
Kabel listrik
Battery
Baterai
RM-RK240
Remote controller
Pengontrol jauh
AV I/O cord
Kabel AV I/O
Round head screws (M5 x 8 mm)
Sekerup kepala bulat (M5 x 8 mm)
CR2025
Flat head screws (M5 x 8 mm)
Sekerup kepala datar (M5 x 8 mm)
Crimps
Lipitan
Reverse gear signal extension cord
Kabel sambungan sinyal persneling
mundur
Heat sink
Endapan panas
TROUBLESHOOTING
•The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
•Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
•Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
•Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?
•Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
PEMECAHAN MASALAH
•Sekring putus.
* Apakah ujung merah dan hitam terhubung dengan benar?
•Power tidak dapat dihidupkan.
* Apakah ujung kuning sudah terhubung?
•Pengeras suara tidak berbunyi.
* Apakah ujung keluaran pengeras suara korslet?
•Suara terdistorsi.
* Apakah ujung keluaran pengeras suara sudah di-arde?
* Apakah terminal “–” dari pengeras suara L dan R sama-sama di-arde?
•Bunyi desis yang menggangu.
* Apakah terminal belakang yang di-arde terhubung ke casis mobil dengan menggunakan
kabel yang lebih pendek dan lebih tebal?
•Unit menjadi panas.
* Apakah ujung keluaran pengeras suara sudah di-arde?
* Apakah terminal “–” dari pengeras suara L dan R sama-sama di-arde?
Plate for use with a Nissan car
Pelat untuk digunakan dengan
mobil Nissan
Install1-2KW-AVX700_008A_f.p65 2/20/06, 9:46 AM1

2
PEMASANGAN (dalam bingkai tempatnya)
Ilustrasi berikut menunjukkan pemasangan yang khas. Namun, Anda harus melakukan
penyesuaian pada mobil tertentu. Jika ada pertanyaan atau perlu informasi mengenai kit
pemasangan, tanyakan kepada penyalur audio mobil JVC atau perusahaan yang
menyediakannya.
•Jika Anda tidak tahu pasti cara memasang unit ini dengan benar, serahkan pemasangan
kepada teknisi yang memenuhi syarat.
Sebelum memasang unit
•Apabila memasang unit, pastikan Anda menggunakan sekrup yang tersedia sebagaimana
yang diinstruksikan. Jika menggunakan sekerup yang lain, ada kemungkinan bagian itu
menjadi longgar atau rusak.
•Sewaktu mengencangkan sekrup atau baut, hati-hati, jangan sampai menjepit kabel
sambungan yang manapun.
•Pastikan tidak ada yang menghalangi kipas pada panel belakang untuk menjaga aliran udara
yang baik apabila kipas ini dipasang.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult JVC car audio dealer or a company supplying kits.
• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.
Before installing the unit
• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are
used, there is a possibility that parts could become loose or damaged.
• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord.
• Make sure not to block the fan on the rear panel to maintain proper ventilation when installed.
Mounting bracket removed from the car
Braket montasi dilepaskan dari mobil
Screws removed from the car in step 1
Sekerup yang dilepaskan dari mobil pada
langkah 1
1 Remove the audio system originally installed in the car, together with its mounting brackets.
Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from your car for future use.
2 Attach the mounting brackets (removed from the car), to this unit (see below).
3 Connect the power cord and AV I/O cord
• See page 3 for the power cord connection.
• See page 4 for the AV I/O connection.
4 Install this unit using the screws removed in step 1 .
The following example is for installation in a Toyota car. For more details, consult your JVC car
audio dealer.
Mounting bracket removed from the car
Braket montasi dilepaskan dari mobil
Supplied screws
Sekrup yang disediakan
Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject
when in use (see below).
Pasang unit tersebut pada sudut kurang dari 30˚, perhitungkan bahwa monitor akan keluar
ketika sedang digunakan (lihat di bawah).
Required space for the monitor ejection
Ruang yang diperlukan untuk pengeluaran monitor
Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the
supplied screws (M5 x 8 mm). If longer screws are used, they could damage
the unit.
Catatan : Apabila memasang unit pada braket montasi, pastikan Anda menggunakan
sekrup yang disediakan (M5 x 8 mm). Jika menggunakan sekerup yang lebih
panjang, bisa merusak unit.
Supplied screws
Sekrup yang disediakan
Select the appropriate type fitting
to your audio system space.
Pilih tipe sambungan yang sesuai
untuk ruang sistem audio Anda.
1 Copot sistem audio yang aslinya terpasang dalam mobil berikut braket montasi.
Catatan: Pastikan Anda menyimpan semua sekerup dan komponen yang dilepaskan dari
mobil untuk penggunaan di kemudian hari.
2 Pasangkan braket montasi (yang dilepaskan dari mobil) ke unit ini (lihat di bawah).
3 Hubungkan kabel listrik dan kabel AV I/O
•Lihat halaman 3 mengenai hubungan kabel listrik.
•Lihat halaman 4 mengenai hubungan AV I/O.
4 Pasang unit ini dengan menggunakan sekrup yang dilepaskan pada langkah 1 .
Berikut adalah contoh pemasangan pada mobil Toyota. Untuk rincian lebih lanjut, tanyakan
kepada penyalur audio mobil JVC.
If necessary, restore the protruding tabs.
Jika perlu, pasang kembali tab yang menonjol keluar.
160 88.5
100
Unit: mm
Unit: mm
SAMBUNGAN LISTRIK
TINDAKAN PENCEGAHAN pada sambungan catu daya dan pengeras
suara:
•JANGAN menghubungkan ujung kabel listrik pengeras suara ke baterai mobil; karena
hal itu bisa menimbulkan kerusakan parah pada unit.
•SEBELUM menghubungkan ujung kabel listrik pengeras suara ke pengeras suara, periksa
jalinan kabel dalam mobil anda.
ELECTRICAL CONNECTIONS
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the
units will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
When installating the unit in a Nissan car
Apabila memasang unit dalam mobil Nissan
Plate for use with a Nissan car
Pelat untuk digunakan dengan
mobil Nissan
30˚
Install1-2KW-AVX700_008A_f.p65 2/20/06, 9:46 AM2

3
ENGLISH INDONESIA
Before connecting...
Check the wiring in the car carefully. Incorrect connection may cause serious damage to the
units. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be
different in color.
1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.
2 Connect the antenna cord.
3 Connect the wiring harness to the main unit.
Sebelum menghubungkan...
Periksa jalinan kabel dalam mobil secara saksama. Hubungan yang keliru dapat menyebabkan
kerusakan parah pada unit. Warna ujung kabel listrik dan ujung konektor dari bodi mobil mungkin
berbeda.
1 Hubungkan ujung kabel listrik yang berwarna sesuai urutan yang dijelaskan dalam gambar
di bawah ini.
2 Hubungkan kabel antena.
3 Hubungkan kekangan jalinan kabel ke unit utama.
1
2
3
4
5
6
9
7
2
1
(ILLUMINATION)
(PARKING BRAKE)
3
CD
AB
8
Left speaker (rear)
Pengeras suara kiri (belakang)
Right speaker (front)
Pengeras suara kanan (depan)
Left speaker (front)
Pengeras suara kiri (depan)
Right speaker (rear)
Pengeras suara kanan (belakang)
*2Before checking the operation of this unit prior
to installation, this lead must be connected,
otherwise power cannot be turned on.
*2Sebelum memeriksa pengoperasian unit ini
menjelang pemasangan, ujung ini harus
dihubungkan, karena kalau tidak, unit tidak
bisa dihidupkan.
15 A fuse
Sekring 15 A
Yellow*2
Kuning*2
Red
Merah
Orange with white stripe
Oranye dengan strip putih
To cellular phone system
Ke sistem telepon selular
To car light control switch
Ke saklar kontrol lampu mobil
Fuse block
Blok sekring
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(by passing the ignition switch)
Ke terminal aktif dalam blok sekring yang menghubungkan ke
baterai mobil (tanpa melalui kunci kontak)
To metallic body or chassis of the car
Ke bodi arau casis logam mobil
*1Not included with this unit
*1Tidak disertakan dengan unit ini
Black
Hitam
Ignition switch
Kunci kontak
To antenna
Ke antena
To an accessory terminal in the fuse block
Ke terminal aksesori dalam blok sekring
Gray with black stripe
Abu-abu dengan
strip hitam
White
Putih
White with black stripe
Putih dengan strip
hitam
Green with black
stripe
Hijau dengan strip
hitam
Gray
Abu-abu
Green
Hijau
Purple with black
stripe
Ungu dengan strip
hitam
Purple
Ungu
Rear ground terminal
Terminal arde belakang
Light green
Hijau muda
*1
*1
Brown
Cokelat
Crimp
Lipitan
To parking brake of the car (see below)
Ke rem parkir dari mobil tersebut
(lihat di bawah)
See page 4.
Lihat halaman 4.
To the remote lead of other equipment (200 mA max.)
Ke ujung jauh dari peralatan lain (maksimum 200 mA.)
Blue with white stripe
Biru dengan strip putih
Fan
Kipas
Connecting the parking brake wire / Menghubungkan kabel rem parkir
To metallic body or chassis of the car
Ke bodi atau casis logam mobil
Parking brake switch (inside the car)
Saklar rem parkir (di dalam mobil)
Parking brake wire (light green)
Kabel rem parkir (hijau muda)
Parking brake
Rem parkir
Crimp
Lipitan
PARKING
BRAKE
Blue
Biru To automatic antenna if any (250 mA max.)
Ke antena otomatis jika ada (maksimum 250 mA.)
Install3-4KD-AVX700_008A_f.p65 2/20/06, 9:47 AM3

REMOTE
SENSOR RESET 3214
AV OUTPUT
RLVIDEO
POWER AV BUS AUDIO
TV ANTENNA
VIDEO OUT
LINE IN
VIDEO IN
2nd AUDIO OUT
L
R
L
R
L
R
L
R
REVERSE
GEAR
SIGNAL
REVERSE
GEAR
SIGNAL
Reverse gear signal extension cord*4
Kabel sambungan sinyal persneling
mundur*4
To reverse lamp
Ke lampu mundur
B
Connecting the AV I/O cord / Menghubungkan kabel AV I/O
You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car compartment.
• Connect the amplifiers to 5.1-ch analog discrete output jacks to enjoy multi-channel source
(DVD Video/DVD Audio).
• To activate the center speaker, see page 40 of the INSTRUCTIONS.
•Disconnect the speakers from the main unit, and connect them to the amplifier. Leave
the speaker leads of the unit unused.
Rear speakers
Pengeras suara
belakang
Front speakers
Pengeras suara
depan Center speaker
Pengeras suara
tengah
Subwoofer
Subwoofer
*3Firmly attach the ground wire to the metallic
body or to the chassis of the car—to the
place uncoated with paint (if coated with
paint, remove the paint before attaching the
wire). Failure to do so may cause damage
to the unit.
*3Pasang erat kawat arde ke bodi atau ke
casis mobil—pada tempat yang tidak ada
lapisan cat (jika ada lapisan cat, hilangkan
cat sebelum memasangkan kawat). Jika
hal ini tidak dilakukan, dapat
menyebabkan kerusakan pada unit.
Anda bisa menghubungkan amplifier untuk meningkatkan sistem surround di dalam ruangan
mobil.
•Hubungkan amplifier ke jack keluaran analog 5.1-ch yang tidak kentara untuk menikmati
sumber multi-kanal (DVD Video/DVD Audio).
•Untuk mengaktifkan pengeras suara tengah, lihat halaman 40 dari BUKU PETUNJUK.
•Copot pengeras suara dari unit utama dan hubungkan ke amplifer. Biarkan ujung
pengeras suara tidak digunakan.
A
Connecting the external amplifiers / Menghubungkan amplifier eksternal
Amplifier
Amplifier
2nd monitor (KV-MR9010, etc.)
Monitor ke-2 (KV-MR9010, dsb.)
Playback source (Video camera, etc.)
Sumber pemutaran (Kamera video, dsb.)
Audio/video cords (not supplied)
Kabel audio/video (tidak disediakan)
To car battery
Ke baterai
Cordless headphones (KS-HP2)
Headphone nirkabel (KS-HP2)
Crimp
Lipitan
LRL
L
INPUT
INPUT
INPUT
R
L
INPUT
R
L
R
L
R
R
*3
*3
*3
*3
CAUTION:
Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.
D
Connecting the external components / Menghubungkan komponen eksternal
CD changer, Apple iPod®, or JVC D. player / CD changer, Apple iPod®atau JVC D. player
PERINGATAN:
Sebelum menghubungkan komponen eksternal, pastikan bahwa alat penerima sudah dimatikan.
JVC TV tuner KV-C1000/KV-1001/KV-C1008
Penala TV JVC KV-C1000/KV1001/KV-C1008
AV BUS cord (supplied for KV-C1000/KV-1001/KV-C1008)
Kabel AV BUS (disediakan untuk KV-C1000/KV-1001/KV-C1008)
Diversity antennas (supplied for KV-C1000/KV-1001/KV-C1008)
Antena keberagaman (disediakan untuk
KV-C1000/KV-1001/KV-C1008)
C
Connecting the TV tuner / Menghubungkan penala TV
*6KS-PD100/KS-PD500 (separately
purchased)
*6KS-PD100/KS-PD500 (dibeli terpisah)
Amplifier
Amplifier
Amplifier
Amplifier
Amplifier
Amplifier
Reverse lamp lead
Ujung lampu mundur
AUX Input Adapter KS-U58 (separately purchased)
Adapter Input AUX KS-U58 (dibeli terpisah)
3.5 mm stereo mini plug
Steker mini stereo 3.5 mm
Line Input Adapter KS-U57
(separately purchased)
Adapter Input Saluran KS-U57
(dibeli terpisah)
External component
Komponen eksternal
Other external component / Komponen eksternal lainnya
Select “External Input” for the external input setting (See page 42 of the INSTRUCTIONS.)
Aturlah “External Input” untuk pengaturan input eksternal (Lihat halaman 42 dari BUKU
PETUNJUK.)
Audio cord
(not supplied)
Kabel audio
(tidak disediakan)
•iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
•iPod adalah merek dagang dari Apple Computer, Inc., terdaftar di Amerika Serikat dan di
negara-negara lain.
External component
Komponen eksternal
*5Connecting cord supplied for your CD changer
*5Menghubungkan kabel yang disediakan untuk
CD changer Anda
Set the external input setting correctly––either to “Changer,” “iPod,” or “D. player”
(See page 42 of the INSTRUCTIONS.)
Setel pengaturan masukan eksternal dengan benar—salah satu, “Changer”, “iPod” atau
“D. player” (Lihat halaman 42 dari BUKU PETUNJUK.)
*5
Apple
iPod
JVC
D. player
*6
*6
JVC CD changer
CD changer JVC
*5
Apple
iPod
JVC
D. player
*6
*6
*4Required only when connecting a rear view
camera to VIDEO IN plug.
*4Hanya diperlukan apabila menghubungkan
kamera tampilan belakang ke steker VIDEO IN.
Do not use these terminals.
Jangan menggunakan terminal-terminal ini.
Reverse lamp
Lampu mundur
To disconnect the connector
Hold the connector top tightly (1), then pull it out (2).
Untuk memutuskan konektor
Pegang bagian atas konektor dengan kencang (1), lalu
tarik keluar (2).
4
Install3-4KD-AVX700_008A_f.p65 2/20/06, 10:21 AM4