2
When using the optional stay / При использовании
дополнительной стойки When installing the receiver without using the sleeve / При установке устройства без
использования муфты
In a car having the “Required space for installation” shown above, first remove the car radio and install the receiver
in its place.
В автомобиле, в котором есть “Пространство, необходимое для установки”, сначала снимите
автомобильный радиоприемник и установите приемник на его место.
Screw (option)
Винт (дополнительно)
Stay (option)
Стойка
(дополнительно)
Fire wall
Стена
Dashboard
Приборная панель
Bracket *2
Кронштейн *2
*2Not included for this receiver.
*2Не входят в комплект.
Flat type screws (M5 x 6 mm) *2
Крепежные винты (M5 x 6 мм) *2
Flat type screws (M5 x 6 mm) *2
Крепежные винты (M5 x 6 мм) *2
Bracket *2
Кронштейн *2
Note : When installing the receiver on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If
longer screws are used, they could damage the receiver.
Примечание : При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной
6 мм. При использовании более длинных винтов можно повредить устройство.
Removing the receiver
Before removing the receiver, release the rear section.
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and
make all electrical connections before installing the receiver.
• Be sure to ground this receiver to the car’s chassis again after installation.
Notes:
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both
at the rear and at the front, with an impedance of 4Ωto 8 Ω). If the maximum power is less
than 50 W, change “Amp Gain” setting to prevent the speakers from being damaged (see page
47 of the INSTRUCTIONS).
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this
receiver.
Heat sink
Радиатор
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise,
the receiver will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
About sounds reproduced through the rear terminals
• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. (AUDIO—
DOWN MIX: see page 33 of the INSTRUCTIONS.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital*3, DTS*4, MPEG Audio) are emitted through this
terminal. (For more details, see page 65 of the INSTRUCTIONS.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and DTS, connect an amplifier or
a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL
AUDIO OUTPUT” to the correct value. (See page 33 of the INSTRUCTIONS.)
*3Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
*4“DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
Install the receiver at an angle of less
than 30˚.
Установите устройство под углом
менее 30°.
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?
• Receiver becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This receiver does not work at all.
* Have you reset your receiver?
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
•Сработал предохранитель.
*Правильно ли подключены черный и красный провода?
•Питание не включается.
*Подключен ли желтый провод?
•Звук не выводится через громкоговорители.
*Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
•Звук искажен.
*Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
*Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
•Шум мешает звучанию.
*Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси автомобиля с помощью
более короткого и тонкого шнуров?
•Устройство нагревается.
*Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
*Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
•Приемник не работает.
*Выполнена ли перенастройка приемника?
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить
отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой
устройства.
•После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси
автомобиля.
Примечания:
•
Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если предохранитель
сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру автомобилнего специалиста JVC.
•Рекомендуется подключать динамики с максимальной мощностью более 50 Вт (к
задней и передней панели устройства, с полным сопротивлением от 4Ωдо 8Ω).
Если максимальная мощность менее 50 Вт, измените значение параметра “Amp
Gain”, чтобы предотвратить повреждение динамиков (см. стр. 47 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЗУСПЛУАТАЦИИ).
•Для предотвращения ороткого замыкания заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы
изолирующей лентой.
•Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во
время удаления устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:
•НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля,
иначе устройство будет повреждено.
•ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем
автомобиле.
О звуках, воспроизводимых через задние терминалы
•
Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
Передается двухканальный сигнал.
При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется
преобразование многоканальных сигналов. (AУДИО—СМEШEНИЕ: см. стр. 33
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ).
•Через терминал DIGITAL OUT (оптический):
Через данный терминал передаются цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby
Digital*3, DTS*4, MPEG Audio). (Более подробную информацию см. на стр. 65
ИНСТРУКЦИЙ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ).
Для воспроизведения многоканального звука Dolby Digital и DTS подключите к
данному терминалу усилитель или декодер, совместимый с этими многоканальными
источниками и установите правильное значение для параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО
ВЬІХОД”. (Cм. стр. 33 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ).
*3Изгoтовлено ло лицензии фирмы Dolby Laboratories. Дoлби “Dolby” и символ c
лвойным “D” -тoвapныe знaки фиpмы Dolby Laboratories.
*4
“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.
Удаление устройства
Перед удалением устройства освободите заднюю часть.
Insert the two handles, then pull them as illustrated
so that the receiver can be removed.
Вставьте два рычажка, затем потяните их, как
показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.
Instal1-2_KD-AVX1_010A_2.indd 2Instal1-2_KD-AVX1_010A_2.indd 2 4/4/05 11:50:58 AM4/4/05 11:50:58 AM
