When installing the unit without using the sleeve / !"#$%&'($ /
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë„ Ȫ≈Õ°ÀÿÈ¡ /
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
!"TOYOTA !"#$%&' ()*+,-./*0123'4567
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ „π√∂¬πµÏ‚µ‚¬µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑¬ÿµ‘¥√∂¬πµÏÕÕ°°ËÕπ·≈–µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“‰ª·∑π
Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer
screws are used, they could damage the unit.
: !"#$%&'()*+,=8 mm= !"#$%&' !"()*+,-#
À¡“¬‡Àµ :
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫‰«È „ÀÈ„™È°√Ÿ¬“«¢π“¥
8
¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∂È“„™È°√Ÿ¬“«°«Ë“π’ÈÕ“®∑”„ÀÈ™ÿ¥ª√–°Õ∫‡’¬À“¬‰¥ô
When using the optional stay / !"# /
‡¡◊ËÕ„ ȵ—«¬÷¥·∫∫‡≈◊Õ°‰¥È (“¡“√∂‡≈◊Õ°‡ª‘¥§È“߉«È‰¥È) /
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that
you disconnect the battery’s negative terminal
and make all electrical connections before
installing the unit.
•Be sure to ground this unit to the car’s
chassis again after installation.
Notes:
•Replace the fuse with one of the specified
rating. If the fuse blows frequently, consult
your JVC car audio dealer.
•It is recommended to connect to the speakers
with maximum power of more than 50 W (both
at the rear and at the front, with an impedance
of 4 Ωto 8 Ω). If the maximum power is less
than 50 W, change “AMP.GAIN”setting to
prevent the speakers from being damaged
(see page 30 of the INSTRUCTIONS).
•To prevent short-circuit, cover the terminals of
the UNUSED leads with insulating tape.
•The heat sink becomes very hot after use. Be
careful not to touch it when removing this unit.
Heat sink
· Ëπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ
Bracket*
*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
Bracket*
*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
* Not included with this unit.
* !"#$%
*
‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π
Flat type screws (M5 x 8 mm)*
!" EM5 x 8 mmF*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 8 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*
Pocket
°–‡ª“–
Flat type screws (M5 x 8 mm)*
!" EM5 x 8 mmF*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 8 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*
Screw (option)
!"#$%
°√Ÿ (‡≈◊Õ°‰¥È)
Stay (option)
!"#
µ—«¬÷¥ (‡≈◊Õ°‰¥È)
Fire wall
π—ß°—π‰ø
Dashboard
· ßÀπÈ“ª—∑¡Ï
Install the unit at an angle of less than 30˚.
!"#$% 30° !
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë¡ÿ¡µË”°«Ë“ 30 Õß»“
C
PRECAUTIONS on power supply
and speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the
power cord to the car battery; otherwise,
the unit will be seriously damaged.
•BEFORE connecting the speaker leads of the
power cord to the speakers, check the
speaker wiring in your car.
2
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
TROUBLESHOOTING
•The fuse blows.
* Are the red and black leads connected
correctly?
•Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
•Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
•Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the
car’s chassis using shorter and thicker cords?
•Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
I
JH
!
!"#$%&'()*+,#-./01
!"#$%&'()*+
•
!"#$%&'()*+,-./01
°“√‡ ◊ËÕ¡‚¥¬„ ȉøøÈ“
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√‡°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√ ¢Õ·π–π”„ÀȪ≈¥¢—È«·∫µ‡µÕ√’Ë≈∫ÕÕ°
·≈È«®÷ßµËÕ“¬‰ø°ËÕ𵑥µ—È߇§√◊ËÕß
•µ√«®Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‰¥È‡¥‘𓬥‘πµËÕ√–À«Ë“߇§√◊ËÕß°—∫µ—«∂—ß
√∂¬πµÏ„À¡Ë·≈È«À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß
•
!"#$%&'()* !+,-
!"#$% JVC !"#$%&'
• !"#$%&'()*+,'-
50 W !" 4 Ω –8 Ω !"#$%&
50 W ! “AMP.GAIN” !"#$%
!"#$%&'()*+,=30
• !"#$%&'()*+,-.'!/
!
• !"#$%&'(%)*+#,-.
!"#$%&'()*
À¡“¬‡Àµÿ :
•„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘« À“°ø‘«Ï¢“¥∫ËÕ¬ „ÀȪ√÷°…“√È“
π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ
JVC
•¢Õ·π–π”„ÀȵËÕ≈”‚æß ∑’Ë¡’°”≈—ߢ—∫Ÿßÿ¥‡°‘π°«Ë“ 50 W
(∑—ÈߥȓπÀπÈ“·≈–¥È“πÀ≈—ß ¡’§Ë“§«“¡µÈ“π∑“π 4 Ω ∂÷ß 8 Ω)
∂È“°”≈—ߢ—∫µË”°«Ë“ 50 W „Àȇª≈’ˬπ§Ë“ “AMP.GAIN”
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ≈”‚æß™”√ÿ¥ (¥ŸÀπÈ“ 30 „π§ŸË¡◊Õ„™Èß“π)
•°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È«“¬µ–°—Ë«
∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ ªæ—𓬉ø
•· Ëπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßլ˓‰ª
—¡ —‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
!"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./0
!"#
• !"#$%&%' !"()*+,-
!"#$%&
¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
•Õ¬Ë“µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
•°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ
°“√µ√«®Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß
•ø‘«Ï¢“¥
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’¥”·≈–’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë
•‡’¬ß‡æ’Ȭπ
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
•‡’¬ß√∫°«π
*¡’°“√„™È“¬—ÈπÊ À√◊ÕÀπ“Ê µËÕ®“°‡§√◊ËÕßË«π∑’˵‘¥µ—Èß
‰«È∫πæ◊Èπ¥È“πÀ≈—ß°—∫µ—«∂—ß√∂¬πµÏÀ√◊Õ‰¡Ë
•ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡ËË
!
• !"#
* !"#$%&'!"#$%()$*+
• !"#$
* !"#$%&'$()
• !"#$
* !"#$%&'()*+,-
• !"
* !"#$%&'()*+
* !"#$%L !R !"#
– !"#$%
• !"#
* !"#$%&'()*+,*-./0
• !"
* !"#$%&'()*+
* !"#$%L !R !"#
– !"#$\
Õöô«Ë ‰U Žô« sŽ Y׳« Õöô«Ë ‰U Žô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰U Žô« sŽ Y׳« Õöô«Ë ‰U Žô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰U Žô« sŽ Y׳«
•
Æ“uOH« ‚d²×¹Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹ *qJAÐ Wuu œuÝô«Ë dLŠô« pK« q¼
ø`O×
•
ÆWOzUÐdNJ« WU « qOuð sJ1 ôÆWOzUÐdNJ« WU « qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WU « qOuð sJ1 ôÆWOzUÐdNJ« WU « qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WU « qOuð sJ1 ô *øôuu dHô« pK« q¼
•
ÆUŽUL« s u —bB¹ ôÆUŽUL« s u —bB¹ ô
ÆUŽUL« s u —bB¹ ôÆUŽUL« s u —bB¹ ô
ÆUŽUL« s u —bB¹ ô *Ãdš pKÝ …dz«œ w dOBIð pUM¼ q¼
øWŽUL«
•
ÆÁuA uB«ÆÁuA uB«
ÆÁuA uB«ÆÁuA uB«
ÆÁuA uB« *ø÷—ôUÐ ôuu WŽUL« Ãdš pKÝ q¼ * W³U« ·«dÞô« q¼”≠“ ÈdO« WŽULK L vMLO«ËRøiFÐ l ÷—ôUÐ Wuu
•
Æ«uô« l ZO−{ qš«bðÆ«uô« l ZO−{ qš«bð
Æ«uô« l ZO−{ qš«bðÆ«uô« l ZO−{ qš«bð
Æ«uô« l ZO−{ qš«bð *qJO¼ l ‰uu wHK)« w{—ô« ·dÞ q¼
øpLÝ«Ë dB« „öÝ« ‰ULF²ÝUÐ …—UO« •
Æ“UN'« s¹Æ“UN'« s¹
Æ“UN'« s¹Æ“UN'« s¹
Æ“UN'« s¹ *ø÷—ôUÐ ôuu WŽUL« Ãdš pKÝ q¼ * W³U« ·«dÞô« q¼”≠“ ÈdO« WŽULK L
Ë« vMLOR—ôUÐ Wuu øiFÐ l ÷
WOU{ô« WUŽb« «b²Ý« bMŽ
o¹d(« s W¹UL(« —«bł
©WOU{«® WUŽb«
©wU{«® wždÐ
…—UO« uKÐUð
—ÒÆWł—œ ≥∞ s q« W¹Ë«“ vKŽ “UN'« V
— p– bFÐ ôË« …—UO« u¹œ«— Ÿe½« ¨Uðu¹uð Ÿu½ «—UOÝ w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽÒÆt½UJ w “UN'« V
w«u« qJON« «b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð UbMŽw«u« qJON« «b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð UbMŽ
w«u« qJON« «b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð UbMŽw«u« qJON« «b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð UbMŽ
w«u« qJON« «b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð UbMŽ
® …bŽUI« W¹u² wž«dÐM5 x©rK ∏
*
VOł
XO³¦²« WOH²*
XO³¦²« WOH²*
® …bŽUI« W¹u² wž«dÐM5 x©rK ∏ *
*Ëe dOž ÒÆ“UN'« «c¼ l œ
∫WEŠö∫WEŠö
∫WEŠö∫WEŠö
∫WEŠös ‰uÞ« wž«dР«b²Ý« WUŠ w ÆrK ∏ ‰uÞ wž«dÐ ‰ULF²Ý« s bQð ¨VOd²« UOH² vKŽ “UN'« VOdð bMŽ
Æ“UN−K —d{ Ë« nKð p– V³¹ Ê« sJ1 ¨rK ∏
WOzUÐdNJ« öOu²«WOzUÐdNJ« öOu²«
WOzUÐdNJ« öOu²«WOzUÐdNJ« öOu²«
WOzUÐdNJ« öOu²«
*Ml ŠbËÀ ðIBOd w «bË«zd «JNdÐUzOW¨ ½uw ÐHBq Þd· ðuOq «³U—¹W «UV ËŽLq q «²uOö «JNdÐUzOW ³q ðdOV «'NU“Æ
•
ðð
ðð
ð
QQ
QQ
Q
bb
bb
b
ss
ss
s
ðð
ðð
ð
QQ
QQ
Q
——
——
—
¹¹
¹¹
¹
ii
ii
i
««
««
«
''
''
'
NN
NN
N
UU
UU
U
““
““
“
ll
ll
l
¼¼
¼¼
¼
OO
OO
O
JJ
JJ
J
qq
qq
q
««
««
«
??
??
?
OO
OO
O
UU
UU
U
——
——
—
……
……
…
dd
dd
d
……
……
…ŁŁ
ŁŁ
Ł
UU
UU
U
½½
½½
½
OO
OO
O
WW
WW
W
ÐÐ
ÐÐ
Ð
FF
FF
F
bb
bb
b
««
««
«
²²
²²
²
dd
dd
d
OO
OO
O
VV
VV
V
ÆÆ
ÆÆ
Æ
∫UEŠö∫UEŠö
∫UEŠö∫UEŠö
∫UEŠö
•
ݲ³b‰ «HOu“ ÐHOu“ ¬šd ¹×Lq ½Hf? «IOUÝU «*uuWÆ «–« ðJd— «Š²d«‚ «HOu“¨ «Ý²?Ad ËOq
JVC ôłNe… «OU—… «BuðOWÆ
•¹MB` «²uOq l ÝLUŽU –« ÞUW BuÈ «¦d s ∞µ Ë«◊ ®ŽKv ö s «)Kn Ë«ôU¨ l 2U½FW
¥¥
¥¥
¥
«ËÂ
««
««
«
vv
vv
v
∏∏
∏∏
∏
«Ë婮 «–« U½X «UW «IBuÈ «q s ∞µ Ë«◊¨ žOÒd Ë{l ðNO¾W “AMP.GAIN”
*Ml «LUŽU s «Cd—Æ ®«½Ed H×W ∞≥ s ²OV «²FKOLU©Æ •l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡ …dz«b« dOBIð lM qł« s
dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ oô j¹dý
ÆWKLF²*« •ðB³` HO×W šHi «(d«—… ÝUšMW łb« ÐFb «ôݲb«ÂÆ ðQb sŸe½ bMŽ UN²ö ÂbŽ Æ“UN'«
…—«d(« iHš W×OH
WOzUÐdNJ« WU « b¹Ëeð ‰uŠ UNO³MðWOzUÐdNJ« WU « b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WU « b¹Ëeð ‰uŠ UNO³MðWOzUÐdNJ« WU « b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WU « b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
∫UŽUL« qOuðË∫UŽUL« qOuðË
∫UŽUL« qOuðË∫UŽUL« qOuðË
∫UŽUL« qOuðË
•
uð ôuð ô
uð ôuð ô
uð ô
ÒÒÒÒÒ
l UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« ql UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« ql UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« W¹—U ЉuBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« W¹—U Ð
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« W¹—U ЉuBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« W¹—U Ð
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« W¹—U Ð
ÆUŽULK —d{ÆUŽULK —d{
ÆUŽULK —d{ÆUŽULK —d{
ÆUŽULK —d{ •l UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« qOuð q³
UŽUL« „öÝ« WJ³ý h׫ ¨UŽUL«
Æpð—UOÝ qš«œ
Instal 1-2_KD-G805[U]1 8/12/03, 2:34 PM2
