JVC KD-Lh401 User manual

GET0203-002A
[E]
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUKCJA OBS¸UGI
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KD-LH401
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
RADIOODTWARZACZ CD
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
ESPAÑOL
ITALIANO
РУCCKИЙ POLSKI
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej
instrukcji.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
• Esta unidad está equipada con la demostración en indicación. Para cancelarla, consulte
la página 8.
• L’unità prevede la funzione demo del display. Per annullare tale funzione, vedere pagina 8.
•Model wyposa˝ono w tryb demonstracyjny. Aby uzyskaç informacje o jego anulowaniu,
patrz str. 8.
•Данное устройство имеет функцию демонстрации на экране дисплея. Порядок ее
отмены смотрите на странице 8.
Cover_002A_KD-LH401[E_EX]f.p65 7/2/04, 2:31 PM3

2
РУCCKИЙ
Как перенастроить Ваше устройство
Нажмите кнопку сброса на
панели управления с
помощью шариковой ручки
или аналогичного
инструмента.
В результате этого
встроенный
микрокомпьютер бу ет
перенастроен.
Примечание:
Ваши запрограммированные настройки—такие как
запрограммированные каналы или настройки звука—
также сотрутся.
Внимание:
Если температура внутри автомобиля ниже 0˚ C, функции анимации и прокрутки текста будут
приостановлены, тобы предотвратить появление “смазанного” изображения на дисплее. На дисплее
появляется индикатор (LOW TEMP.). Когда температура повысится до нормального рабо его
зна ения, эти функции опять будут работать.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении установки громкости:
Диски издают о ень мало шума по сравнению с другими исто никами звука. Если уровень громкости
установлен, например, для тюнера, громкоговорители можно повредить резким повышением уровня
выходного сигнала. Поэтому уменьшите громкость перед тем, как приступать к воспроизведению
диска, и отрегулируйте его так, как требуется во время воспроизведения.
Примечание:
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной
карто кой, и тот же самый идентификационный номер отпе атан на шасси устройства. Храните
эту карто ку в безопасном месте, поскольку она может помо ь властям идентифицировать Ваше
устройство в слу ае его кражи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ ИЕ:
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не
вставляйте палец меж у
панелью управления и
анным
устройством,
поскольку его
может зажать
или ему может
быть нанесено
повреж ение.
(Смотрите
страницу 54).
ВАЖ О ДЛЯ ЛАЗЕР ОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕ ИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,
которые пользователь может отремонтировать. Ремонт олжен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕ ИЕ: Ви имое и неви имое лазерное излучение при открытом устройстве,
отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воз ействия излучения.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ
СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
RU02-03_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM2

3
РУCCKИЙ
CОДЕРЖАНИЕ
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалу ста, внимательно прочита те все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устро ства.
*Tемпература внутри автомобиля....
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную погоду,
перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму
*Для Вашей безопасности....
• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем
• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции
Как перенастроить Ваше устро ство ... 2
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 4
Панель управления ................................. 4
Подсветка при выполнении простых
операци ............................................... 4
Устро ство дистанционного
управления ............................................ 5
Подготовка устро ства дистанционного
управления ............................................ 6
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 7
Включение ............................................... 7
Отмена демонстрации функци
дисплея ................................................. 8
Установка часов ..................................... 9
ОПЕРАЦИИ С
РАДИОПРИЕМНИКОМ ............... 10
Прослушивание радио ............................ 10
Сохранение радиостанци в памяти ..... 12
Настро ка на запрограммированную
радиостанцию ....................................... 14
Изменение режима дисплея .................. 15
ОПЕРАЦИИ С RDS ........................ 16
Что Вы можете делать с помощью RDS .... 16
Другие полезные функции и
настро ка RDS ..................................... 21
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ ............. 2
О дисках MP3 и WMA ............................. 23
Воспроизведение диска ......................... 23
Поиск дорожки или определенного
участка на диске .................................. 26
Выбор папки и дорожки из списка ........ 28
Выбор режимов воспроизведения ........ 29
Запрещение извлечения диска ............. 30
Изменение режима дисплея .................. 31
НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 2
Настро ка звука ..................................... 32
Выбор запрограммированных режимов
звучания (iEQ: программируемы
эквала зер)........................................... 33
Сохранение собственных настроить
режимы звучания ................................. 35
Выбор темы дисплея .............................. 36
ГРАФИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ
ДИСПЛЕЯ ..................................... 7
Загрузка изображени и анимации ....... 38
Удаление ненужных фа лов ................. 41
Aктивация загруженных изображени
и анимации ............................................ 43
ПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 45
Изменение общих параметров
настро ки (PSM) ................................... 45
Выбор режима затемнения .................... 50
Изменение цвета отображения ............. 51
Присвоение имен источнику .................. 53
Изменение угла наклона панели
управления ............................................ 54
Отсоединение панели управления ........ 55
ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-
АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ ... 56
Воспроизведение дисков ....................... 56
Выбор диска/папки/дорожки из списка .... 59
Выбор режимов воспроизведения ........ 60
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ
КОМПОНЕНТОМ ......................... 62
Воспроизведение с внешних устро ств .... 62
Изменение режима дисплея .................. 62
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB .... 6
Настро ка на группу и одну из служб .... 63
Сохранение служб DAB в памяти .......... 65
Настро ка на запрограммированную
службу DAB ........................................... 66
Что еще можно делать с помощью DAB .... 67
Изменение режима дисплея .................. 70
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... 71
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ... 74
Обращение с дисками ............................ 74
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ... 75
ПЕРЕД ТЕМ, К К ПРИСТУП ТЬ К ЭКСПЛУ Т ЦИИ
RU02-03_KD-LH401[E_EX]f.p65 16/2/04, 4:24 PM3

4
РУCCKИЙ
РАСПОЛОЖЕ ИЕ К ОПОК
Панель управления
Подсветка при выполнении простых операций
При нажатии кнопки M MODE или SEL (выбор) исплей и некоторые элементы управления
(например, нумерованные кнопки, 4 /¢ , 5/∞ и иск управления) отображают
соответствующий режим, затем элементы управления начинают мигать, указывая на то,
что необхо имо выполнить альнейшие ействия. (По светка при выполнении операций)
• При выборе операций на исплее отображается функционирование соответствующих
кнопок.
Пример.: Нажатие нумерованной кнопки 1 после выбора кнопки M MODE позволяет
работать с FM-тюнером.
Для использования элементов управления снова в обычном режиме функционирования
не пользуйтесь ими некоторое время и по ож ите, пока прекратится мигание.
• Повторное нажатие кнопок M MODE также восстанавливает обычный режим
функционирования. О нако повторное нажатие кнопки SEL (выбор) перево ит устройство в
ругой режим.
Ин икатор обратного отсчета времени
1Диск управления
2Кнопка (резервный/включено
аттенюатор)
3Кнопка TP/PTY (программа вижения
транспорта/тип программы)
4Окно на экране исплея
5Кнопка 5 (вверх)
6Кнопка FM/AM DAB
7Кнопка 0 (выталкивание)
Кнопка (угол наклона)
8Кнопки 4 /¢
9Кнопка SEL (выбор)
pКнопка D DISP ( исплей)
qНумерованные кнопки
wКнопка M MODE
eДистанционный атчик
rКнопка ∞ (вниз)
tКнопка CD/CD-CH (проигрыватель-автомат
компакт- исков)
yКнопка (освобож ение панели
управления)
12 3 4 56 8
9p q we y
tr
7
RU04-06_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM4

5
РУCCKИЙ
Устройство
дистанционного
управления
3• Осуществляет выбор
запрограммированных ра иостанций (или
служб) во время прослушивания ра ио
(или тюнера DAB).
При каж ом нажатии этой кнопки номер
запрограммированной ра иостанции
возрастает, и приемник настраивается на
запрограммированную ра иостанцию
(или службу).
• Осуществляет перехо к первой орожке
пре ы ущей папки во время
прослушивания иска МР3 или WMA.
При каж ом нажатии кнопки можно
перейти к пре ы ущей папке и начать
воспроизве ение первой орожки.
• При воспроизве ении иска MP3 на
проигрывателе компакт- исков,
по ерживающем формат MP3;
– Перехо к пре ы ущему иску при
кратковременном нажатии.
– Перехо к пре ы ущей папке при
нажатии и у ерживании нажатой.
Примечание: При воспроизведении
компакт-диска на
проигрывателе компакт-
дисков используется для
перехода к предыдущему диску.
4Выбирает режим звучания (iEQ:
программируемый эквалайзер).
При каж ом нажатии этой кнопки режим
звучания (iEQ) меняется.
5• Выбирает полосу частот во время
прослушивания ра ио (или тюнера DAB).
При каж ом нажатии этой кнопки
полоса частот меняется.
• Осуществляет перехо к первой орожке
сле ующей папки во время
прослушивания иска МР3 или WMA.
При каж ом нажатии кнопки можно
перейти к сле ующей папке и начать
воспроизве ение первой орожки.
• При воспроизве ении иска MP3 на
проигрывателе компакт- исков,
по ерживающем формат MP3;
– Перехо к сле ующему иску при
кратковременном нажатии.
– Перехо к сле ующей папке при
нажатии и у ерживании нажатой.
Примечание: При воспроизведении
компакт-диска на
проигрывателе компакт-
дисков используется для
перехода к следующему диску.
6Выбирает источник звука.
При каж ом нажатии этой кнопки
источник звука меняется.
7Функционирует так же, как иск
управления на главном устройстве.
Примечание: Данная кнопки не
функционирует для
настройки режима
рекомендуемой регулировки.
1• Включает анное устройство, если
нажать, ког а анное устройство
выключено.
• Выключает анное устройство, если
нажать и у ерживать нажатой в течение
нескольких секун .
• Моментально понижает уровень
громкости, если ее нажать и тут же
отпустить.
Нажмите еще раз, чтобы восстановить
громкость.
2• Ве ет поиск станций во время
прослушивания ра ио.
• Выбирает службы во время
прослушивания тюнера DAB, если
нажать и тут же отпустить.
• Ве ет поиск групп во время
прослушивания тюнера DAB, если
нажимать в течение более 1 секун ы.
• Быстро перехо ит впере или
возвращается наза к орожки, если
нажать и ержать, пока прослушивается
иск.
• Перехо ит к началу сле ующего трека
или возвращается наза к началу
текущего (или пре ы ущего) трека, если
нажать и тут же отпустить во время
прослушивания иска.
S
RU04-06_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM5

6
РУCCKИЙ
Подготовка устройства
дистанционного
управления
Пере тем, как пользоваться устройством
истанционного управления:
• Направьте устройство истанционного
управления прямо на истанционный
атчик, расположенный на главном
устройстве. Убе итесь, что меж у ними нет
никакого препятствия.
• Не по вергайте истанционный атчик
воз ействию сильного света (прямого
солнечного света или искусственного
освещения).
Установка батарейки
Ког а расстояние, с которого можно
управлять, уменьшается или снижается
эффективность работы устройства
истанционного управления, замените
батарейку.
1. Снимите держатель батарейки.
1) Выталкивайте ержатель батарейки в
направлении, указанном стрелкой, с
помощью шариковой авторучки или
аналогичного инструмента.
2) Снимите ержатель батарейки.
2. Поставьте батарейку.
Всуньте батарейку в ержатель со
стороной +, направленной вверх, таким
образом, чтобы батарейка закрепилась в
ержателе. Литиевая
батарейка в форме
монеты (номер
из елия: CR2025)
Дистанционный атчик
(за няя
сторона)
3. Поставьте держатель батарейки на
место.
Всовывайте обратно ержатель батарейки
о тех пор, пока не услышите щелчок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Храните батарейку в месте, не доступном
для детей.
Если ребенок слу айно проглотит батарейку,
немедленно обратитесь за консультацией к
вра у.
• Не перезаряжайте, не укора ивайте, не
разбирайте, не нагревайте батарейку и не
бросайте ее в огонь.
Все это может привести к тому, то
батарейка на нет выделять тепло, треснет
или на нется пожар.
• Не оставляйте батарейку вместе с другими
металли ескими материалами.
Это может привести к тому, то
батарейка на нет выделять тепло, треснет
или на нется пожар.
• При выбрасывании или сохранении
батарейки заверните ее в пленку и
изолируйте; ина е батарейка может на ать
выделять тепло, треснет, или на нется
пожар.
• Не протыкайте батарейку пинцетом или
аналоги ными инструментами.
Это может привести к тому, то
батарейка на нет выделять тепло, треснет
или на нется пожар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не оставляйте устройство дистанционного
управления в месте (таком как приборные
доски), подвергающемся воздействию прямого
солне ного света в те ение длительного
времени. Ина е его можно повредить.
KD-LH401 поставляются с функцией
рулевого пульта истанционного
управления.
Если машина обору ована рулевым
пультом истанционного управления,
можно с его помощью осуществлять
работу с анными устройствами.
• Для получения информации об
использовании этой функции см.
Руково ство по установке/по ключению
(в от ельном из ании).
(за няя
сторона)
RU04-06_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM6

7
РУCCKИЙ
3 Настройте громкость.
4 Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. Смотрите на страницах
32 – 35).
Примечание:
Во время воспроизведения источника звука на
дисплей можно также вывести индикатор уровня.
Для получения более подробной информации см.
раздел “Выбор темы дисплея” на стр. 3 .
ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрации дисплея, используемые в данном
руководстве, в основном отображают
первоначальные настройки, выполненные на
заводе-изготовителе. Если настройки дисплея и
некоторые параметры PSM были изменены,
действительное изображение на дисплее будет
другим.
Включение
1 Включите устройство.
Примечание в отношении управления
в одно касание:
Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.
2 Выберите источник сигнала.
•Для включения тюнера FM/AM
нажмите кнопку FM/AM DAB.
Для включения тюнера DAB нажмите
и удерживайте нажатой кнопку FM/AM
DAB.
* Если тюнер DAB не подключен, выбор его
“DAB” в качестве источника невозможен.
•Для включения проигрывателя
компакт-дисков CD), устройства
автоматической смены компакт-
дисков CD-CH) или внешнего
устройства LINE IN) нажимайте
повторно кнопку CD/CD-CH.
*1Если компакт-диск не загружен, выбор его
“CD” в качестве источника невозможен.
*2Если устройство автоматической смены
компакт-дисков не подключено, выбор
“CD-CH” в качестве источника
невозможен.
*3Чтобы выбрать “LINE IN” в качестве
источника, выберите значение “Line In”
для параметра “Ext Input” (см. стр. 49).
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Чтобы повысить
ромкость
Чтобы понизить
ромкость
Появляется уровня ромкости.
Текущий режим звучания (iEQ)
(см. стр. 33)
RU07-09_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:14 AM7

8
РУCCKИЙ
Чтобы моментально понизить
громкость
Кратко нажмите во время
прослушивания любого источника сигнала.
На экране исплея начнет мигать на пись
“АТТ”, и уровень громкости моментально
понизится.
Для того, чтобы восстановить пре ы ущий
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
на эту кнопку.
• При повороте иска управления Вы также
можете восстановить звук.
Чтобы выключить устройство
Нажмите и ержите в течение более
1 секун ы.
•Если Вы выключаете питание во время
прослушивания диска, Вы можете начать
воспроизво ить иск с того места, на
котором остановились, в сле ующий раз,
ког а включите питание.
Отмена демонстрации
функций дисплея
На заво е-изготовителе устанавливается
емонстрация функций исплея, которая
запускается автоматически при включении
нового устройства, если в течение 20 секун
не бу ет выполнено никаких операций.
• Пере первым использованием устройства
рекомен уется отключить емонстрацию
функций исплея.
Для отмены демонстрации функций
дисплея выполните указанную ниже
проце уру:
1 ажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд с
тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров PSM.
(PSM: Смотрите страницах 46 и 47).
Кнопки операций
альнейших ействий
начинают мигать.
2 ажмите нумерованную кнопку 1
для выбора “MOVIE” (категории
“фильм” в параметрах PSM).
На исплее появится настройка
“Graphics”.
3 Выберите “Off”.
4 Закончите настройку.
Для запуска демонстрации функций
дисплея повторите эту же проце уру и
выберите “Int Demo” или “All Demo” в
ействии 3 .
• Для получения более по робной
информации см. раз ел “Отображение
графики на исплее—Graphics” на страницу
48.
RU07-09_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM8

9
РУCCKИЙ
5 Установите систему часов.
1Выберите “24H/12H” (24ч/12ч).
2Выберите “24Hours” (24 часа) или
“12Hours” (12 часов).
12
6 Закончите настройку.
Для просмотра текущего времени на часах
при выключенном устройстве нажмите
D DISP.
Питание включается, и на исплее в течение
5 секун отображается текущее время.
Затем питание выключается.
Установка часов
Вы можете также установить систему часов
либо на 24 часа, либо на 12 часов.
1 ажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд с
тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров PSM.
(PSM: Смотрите страницах 46 и 47).
Кнопки операций
альнейших ействий
начинают мигать.
2 ажмите нумерованную кнопку 2
для выбора “CLOCK” (категории
“часы” в параметрах PSM).
На исплее появится настройка “Clock
Hr” (час).
3 Установите час.
4 Установите минуту.
1Выберите “Clock Min” (минута на
часах).
2Поставьте минуту.
12
RU07-09_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM9

10
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМ ИКОМ
Прослушивание радио
Вы можете использовать автоматический или
ручной поиск при настройке на конкретную
ра иостанцию.
Автоматический поиск
радиостанции:
Автоматический поиск
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каж ом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется сле ующим
образом:
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, тобы
слушать радиовещание на астотах FM.
2 ачинайте поиск радиостанции.
После того, как ра иостанция най ена,
поиск прекращается.
Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, нажмите на ту же
кнопку, на которую Вы нажимали ля того,
чтобы начать поиск.
Появляется выбранный иапазон.
Данный ин икатор отображается при
приеме стереосигнала FM-пере ачи
остаточной силы.
Для поиска
ра иостанций,
работающих на более
высоких частотах
Для поиска ра иостанций, работающих
на более низких частотах
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM10

11
РУCCKИЙ
оиск радиостанции вручную:
Ручной поиск
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каж ом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется сле ующим
образом:
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, тобы
слушать радиовещание на астотах FM.
2 ажмите и держите кнопку ¢
или 4 до тех пор, пока на
экране дисплея не начнет мигать
надпись “Manual Search”.
3 астройтесь на радиостанцию,
которую Вы хотите слушать, пока
мигает буква “Manual Search”.
• Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
выключится через 5 секун .
• Если Вы бу ете про олжать нажимать
на эту кнопку, частота бу ет
про олжать меняться (с интервалами в
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM—MW/LW) о
тех пор, пока Вы не отпустите эту
кнопку.
Чтобы настроиться на ра иостанции с
более низкими частотами
Чтобы настроиться
на ра иостанции с
более высокими
частотами
Ухудшение качества звучания и потеря
стереоэффекта во время прослушивания
радиопередач в FM-диапазоне
В некоторых областях ра иовещания
смежные ра иостанции могут соз авать
помехи. Если возникают ра иопомехи,
анное устройство автоматически
снижает шум ра иопомех
(первоначальная заво ская настройка).
О нако в этом случае качество звучания
бу ет более низким, и стереоэффект
бу ет потерян.
Если снижение качества звучания с
потерей стереоэффекта ля устранения
помех нежелательно, см. раз ел
“Избирательное изменение настроек FM-
тюнера—IF Filter” на страницу 49.
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM11

12
РУCCKИЙ
При слабом стереофоническом
радиовещании на частоте FM:
Установите для режима приема на частоте
FM значение “Mono On”.
1 Нажмите M MODE во время прослу ивания
программ стереофонического радиовещания
на частоте FM.
На дисплее появится надпись
“Mode”.
Кнопки операций дальней их
действий начинают мигать.
2Пока на дисплее отображается надпись
“Mode”, нажмите нумерованную кнопку 1
для выбора “Mono On”.
Каждый раз при нажатии этой кнопки на
дисплее поочередно появляются
сообщения “Mono On” и “Mono Off”.
На дисплее снова появляется экран
индикации источника.
Звук становится монофоническим, но
качество приема будет луч е.
Сохранение
радиостанци в памяти
Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти:
• Автоматическое программирование
радиостанций FM: SSM (последовательная
память радиостанции с сильным сигналом)
• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
частотах АМ
Автоматическое
программирование
радиостанци FM: SSM
Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).
1 Выберите тот диапазон FM (FM1 – 3),
в котором Вы хотите сохранить в
памяти радиостанции FM.
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом:
2 Запустите автоматическую
настро ку.
1Нажмите M MODE.
На дисплее появится
надпись “Mode”.
Кнопки операций
дальней их действий
начинают мигать.
2Пока на дисплее отображается
надпись “Mode”, нажмите и
удерживайте нумерованную кнопку 5.
Появляется надпись “SSM”, затем она
исчезает, когда заканчивается
автоматическое программирование.
Пpиблизительно
чepeз 5 ceкунд
Появляется индикатор MONO.
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:12 AM12

13
РУCCKИЙ
Местные ра иостанции FM с самым сильным
сигналом нахо ятся и запоминаются
автоматически в том иапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках
—от № 1 (самая низкая частота) о № 6
(самая высокая частота).
По завершении автоматического
программирования ра иоприемник
автоматически настраивается на
ра иостанцию, сохраненную в памяти на
нумерованной кнопке 1.
Ручное программирование
Вы можете запрограммировать о 6
ра иостанций в каж ом иапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.
Пример.: Для того, чтобы запомнить
ра иостанцию FM с частотой
92,5 МГц на кнопке
программирования по номером 1
иапазона FM1.
1 Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере—FM1).
При каж ом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется сле ующим
образом:
2 астройтесь на радиостанцию
(в данном примере—на частоте
92,5 МГц).
Чтобы настроиться на
ра иостанции с более
высокими частотами
Чтобы настроиться на ра иостанции с
более низкими частотами
3 ажмите и держите
нумерованную кнопку (в данном
примере—1) в течение более 2
секунд.
Дисплей автоматически перей ет в
режим уменьшенной анимации (см. стр.
15).
4 Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
сохранить в памяти другие
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.
Примечания:
• Ранее запрограммированная радиостанция
стирается, когда под тем же
запрограммированным номером запоминается
новая радиостанция.
• Запрограммированные радиостанции
стираются, когда прерывается питание
запоминающей схемы (например, во время
замены батарейки). Если это произойдет, снова
запрограммируйте эти станции.
Пpиблизительно
чepeз 5 ceкун
Появляется запрограммированный номер.
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM13

14
РУCCKИЙ
Выбор запрограммированной
радиостанции из списка
Если Вы не помните, с какими номерами
запрограммированные ра иостанции были
сохранены в памяти, выберите необхо имую
ра иостанцию в списке.
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каж ом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется сле ующим
образом:
2 ажмите и удерживайте нажатой
кнопку 5 (вверх) или ∞ (вниз),
пока на экране не появится
список запрограммированных
радиостанций для текущего
диапазона (FM1, FM2, FM3 или AM).
Текущая ра иостанция
бу ет вы елена на
исплее.
Примечания:
• На дисплей можно вывести списки
запрограммированных радиостанций для других
диапазонов FM (FM1, FM2 или FM3), нажав
кнопку 5 (вверх) или ∞ (вниз).
• Если запрограммированная радиостанция
является радиостанцией FM RDS с сигналом PS
(радиостанции), вместо астоты радиовещания
будет отображаться название PS.
4 Выберите номер (1 – 6)
необходимой запрограммированной
радиостанции.
астройка на
запрограммированную
радиостанцию
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную ра иостанцию.
Помните, что Вы олжны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
ра иостанций в памяти” на страницах 12 и 13.
епосредственный выбор
запрограммированной
радиостанции
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каж ом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется сле ующим
образом:
2 Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
радиостанции, которую Вы хотите
запомнить.
Пример.: выбор запрограммированной
ра иостанции номер 1
иапазона FM1
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM14

15
РУCCKИЙ
Изменение режима дисплея
При нажатии кнопки D DISP можно изменить информацию, отображаемую на исплее.
При каж ом нажатии кнопки режимы исплея меняются сле ующим образом:
•При получении сигнала от радиостанции
AM или FM, не поддерживающей RDS
(систему радиоданных)
•При получении сигналов от
радиостанции FM, поддерживающей RDS
(см. сле ующие страницы)
Режим увеличенной анимации
Текущий режим
звучания (iEQ)
(см. стр. 33)
Появляется только
при выборе
запрограммированной
ра иостанции.
Часы
Текущий режим
звучания (iEQ)
(см. стр. 33)
Режим уменьшенной анимации 2*
Название
ра иостанции
Режим уменьшенной анимации 1
Отображение часов
Появляется ко типа программы
Режим увеличенной анимации
Режим уменьшенной анимации 1
Часы
Режим уменьшенной анимации 2
Отображение часов
* Только ля отличных от FM RDS-
ра иостанций
RU10-15_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM15

16
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С RDS
Что Вы можете делать с
помощью RDS
RDS (система ра ио анных) ает
возможность ра иостанциям FM посылать
ополнительный сигнал наря у с сигналами
их регулярной программы. Например,
ра иостанции посылают свои названия, а
также информацию о том, какой тип
программ они вещают, например, спорт или
музыка и т. .
Другим преимуществом RDS является
функция, называемая “Enhanced Other
Networks” (“Усиленные ругие сети”).
С помощью анных Усиленных ругих сетей,
посылаемых ра иостанцией, Вы можете
настроиться на ругую станцию ругой сети,
пере ающей в эфир Вашу любимую
программу или сообщение о вижении
транспорта, в то время, ког а Вы слушаете
ругую программу или ругой источник
сигнала, такой как компакт- иск.
Благо аря получению анных RDS это
устройство может елать сле ующее:
• Отслеживать ту же самую программу
автоматически (Сеть-отслеживающий
прием)
• Резервный прием TA или прием Вашей
любимой программы
• Поиск PTY (тип программы)
• Поиск программы
• И ря ругих функций
Отслеживание той же самой
программы автоматически
(сеть-отслеживающий прием)
Ког а Вы ве ете автомобиль в районе с
плохим приемом частот FM, имеющийся в
этом устройстве тюнер автоматически
настраивается на ругую станцию RDS,
пере ающую в эфир ту же самую программу
с более сильным сигналом. Поэтому Вы
можете про олжать слушать ту же самую
программу с самым высоким качеством
приема, независимо от того, г е Вы е ите.
(Смотрите иллюстрацию на сле ующей
странице 22).
Для обеспечения правильной работы
функции Сеть-отслеживающий прием
используются ва типа анных RDS—PI
(и ентификация программы) и AF
(альтернативная частота).
Без правильного получения этих анных от
той ра иостанции RDS, которую Вы
слушаете, функция Сеть-отслеживающий
прием работать не бу ет.
Для того, чтобы использовать
Сеть-отслеживающий прием
Вы можете выбрать различные режимы
приема Сеть-отслеживание ля того, чтобы
про олжать слушать ту же самую программу
с самым лучшим качеством приема.
При отгрузке с заво а выбирается “AF”.
• AF: Прием отслеживания сети
активирован с отключением
регионализации.
При такой настройке устройство
переключается на ругую
станцию в той же самой сети,
ког а принимаемые сигналы,
поступающие с текущей станции,
становятся слабыми. (В этом
режиме программа может
отличаться от той, которая
принимается в анный
конкретный момент).
Загорается ин икатор AF.
• AF Reg: Прием отслеживания сети
активирован с включением
регионализации.
При такой настройке устройство
переключается на ругую
станцию в той же самой сети,
пере ающую ту же самую
программу, ког а принимаемые
сигналы, поступающие с текущей
станции, становятся слабыми.
Загорается ин икатор REG.
• Off*: Сеть-отслеживающий прием
отключен.
Не включаются ни ин икатор AF,
ни ин икатор REG.
*Можно выбрать только в том
слу ае, если переклю атель “DAB AF”
установлен в положение “Off ”.
(Подробнее см. на стр. 47).
Примечание:
Если вклю ается режим альтернативного приема
(для служб DAB), Сеть-отслеживающий прием
также вклю ается автомати ески (“AF”). С
другой стороны, Сеть-отслеживающий прием
нельзя выклю ить, не выклю ив Альтернативный
прием. (Смотрите страницу 69).
Загорается ин икатор AF или REG.
RU16-22_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM16

17
РУCCKИЙ
1 Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более секунд с
тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров PSM.
(PSM: Смотрите страницах 46 и 47).
2 Нажмите нумерованную кнопку 4
для выбора “TUNER” (категории
“тюнер” в параметрах PSM).
На дисплее появится настройка “PTY
Stnby” (резервный)
3 Выберите “AF-Regn’l” (прием на
альтернативной частоте/
регионализация).
4 Выберите требуемый режим
—“AF”, “AF Reg” или “Off”.
5 Закончите настройку.
Использование резервного
приема TA
Резервный прием TA позволяет устройству
временно переключиться в режим сообщений
о движении на дорогах (ТА) с текущего
источника (другая FM-радиостанция,
компакт-диск или другие подключенные
устройства)
• Смотрите также “ Резервный прием
сообщений о движении на дорогах
(резервный прием TA)” на страницу 67
Функция резервного приема
TA активируется при нажатии
кнопки TP/PTY
Каждый раз при нажатии
кнопки происходит
попеременное включение и
отключение данной функции
Примечание:
Резервный прием TA сообщений о движении на
дорогах не будет работать при прослушивании
AM-радиостанции
7Когда текущим источником является FM-
радиостанция, индикатор TP загорается
или мигает
•Если индикатор TP загорается, функция
резервного приема TA активирована
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движении на
дорогах, на экране дисплея появляется
надпись “Traffic News”, и данное
устройство автоматически настраивается
на эту радиостанцию Громкость
меняется на запрограммированный
уровень громкости ТА (см стр 21), и
можно прослушать сообщение о
движении на дорогах
• Если индикатор TP мигает, функция
резервного приема TA еще не
активирована, поскольку принимаемая
радиостанция не обеспечивает сигналы,
используемые для резервного приема TA
Для активации функции резервного
приема TA необходимо выполнить
настройку на другую радиостанцию,
поддерживающую эти сигналы Для
поиска такой радиостанции нажмите
кнопку ¢ или 4
После настройки на радиостанцию,
поддерживающую такие сигналы,
индикатор TP прекращает мигать и
продолжает гореть Теперь функция
резервного приема TA активирована
Появляется индикатор TP
(либо загорается, либо мигает)
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
RU16-22_KD-LH401[E_EX]f.p65 18/2/04, 10:15 AM17

18
РУCCKИЙ
7Когда текущим источником является
радиостанция, отличная от FM,
загорается ин икатор TP.
Если какая-либо ра иостанция (или
служба) начинает пере авать сообщение о
вижении на орогах, на экране исплея
появляется на пись “Traffic News”, и анное
устройство автоматически меняет источник
и настраивается на эту ра иостанцию.
Использование резервного
приема PTY
Функция резервного приема PTY позволяет
анному устройству временно
переключаться на Вашу любимую программу
(PTY: тип программы) с любого источника
сигнала, за исключением станций AM.
• См. также “Использование резервного
приема PTY” на стр. 69.
Выбор кода любимой программы
в режиме резервного приема PTY
В соответствии с настройками заво а-
изготовителя, ля режима резервного
приема PTY опре еленного типа программ
установлен поиск программ новостей
(категория “News”).
Вы можете выбрать Ваш любимый тип
программы ля резервного приема PTY.
1 ажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд с
тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров PSM.
(PSM: Смотрите страницах 46 и 47).
2 ажмите нумерованную кнопку 4
для выбора “TUNER” (категории
“тюнер” в параметрах PSM).
На исплее появится настройка “PTY
Stnby” (резервный).
3 Выберите один из двадцати девяти
кодов PTY. (Смотрите страницу 22).
Выбранное название
ко а появляется на
экране исплея и
сохраняется в памяти.
4 Закончите настройку.
астройка резервного приема PTY
Если по ключен тюнер DAB, при выполнении
сле ующих операций резервный прием PTY
бу ет установлен и ля тюнера FM, и ля
тюнера DAB. (См. стр. 69.)
1Нажмите M MODE во время
прослушивания вещательных программ на
частоте FM .
На исплее появится на пись
“Mode”.
Кнопки операций альнейших
ействий начинают мигать.
2Пока на исплее отображается на пись
“Mode”, нажмите нумерованную кнопку 3
ля активации резервного приема PTY.
Каж ый раз при нажатии кнопки анная
функция резервного приема PTY
попеременно включается и выключается.
На исплее снова появляется экран
ин икации источника.
Пример.: Ког а текущим выбранным ко ом
PTY ля резервного приема PTY
являются новости “News”.
Появляется ин икатор PTY.
(либо загорается, либо мигает)
Приблизительно
через 5 секун
RU16-22_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM18

19
РУCCKИЙ
Поиск Вашей любимой
программы
Вы можете искать любой из ко ов PTY.
В ополнение к этому Вы можете сохранить в
памяти 6 Ваших любимых типов программ на
нумерованных кнопках.
При отгрузке с заво а сле ующие 6 типов
программ сохранены в памяти на
нумерованных кнопках (1 – 6).
• См. также “Поиск пре почитаемой службы”
на стр. 69.
Чтобы сохранить типы любимых
программ, см. информацию ниже и на стр. 20.
Чтобы найти Ваш любимый тип программ,
cмотрите страницу 20.
Чтобы запомнить Ваши любимые
типы программ
1 ажмите кнопку TP/PTY и
удерживайте ее нажатой более 2
секунд во время прослушивания
FM-радиостанции.
Появляется выбранный
после ним ко PTY.
2 Выберите один из двадцати
девяти кодов PTY. (Смотрите
страницу 22).
Выбранное название
ко а появляется на
экране исплея.
Ин икатор PTY либо загорается, либо мигает.
• Если ин икатор PTY загорается, функция
резервного приема PTY активирована.
Если ра иостанция начинает вещание
выбранной программы PTY, анное
устройство автоматически настраивается
на эту ра иостанцию.
•Если ин икатор PTY мигает, функция
резервного приема PTY еще не
активирована, поскольку принимаемая
ра иостанция не обеспечивает сигналы,
используемые ля резервного приема PTY.
Для активации функции резервного приема
PTY необхо имо выполнить настройку на
ругую ра иостанцию, по ерживающую
эти сигналы. Для поиска такой ра иостанции
нажмите кнопку ¢ или 4 .
После настройки на ра иостанцию,
по ерживающую такие сигналы,
ин икатор PTY прекращает мигать и
загорается. Теперь функция резервного
приема PTY активирована.
Примечание:
После вклю ения резервного приема PTY исто ник
можно изменить, не отменяя при этом режим
резервного приема PTY. Если радиостанция
на инает вещание выбранной программы PTY,
данное устройство автомати ески меняет
исто ник и настраивается на эту радиостанцию.
• Если в ка естве исто ника будет выбрана
радиостанция, вещающая в диапазоне AM,
режим резервного приема PTY будет временно
отклю ен.
• Функцию резервного приема PTY можно только
деактивировать, когда в ка естве исто ника
сигнала выбрано FM.
Пример.: Если пре варительно выбран
режим “Pop M”
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
RU16-22_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM19

20
РУCCKИЙ
3 ажмите и держите нумерованную
кнопку в течение более 2 секунд с
тем, чтобы запомнить выбранный код
PTY на том запрограммированном
номере, который Вы выбрали.
Выбранный запрограммированный номер
мигает некоторое время.
4 Для выхода из этого режима нажмите
кнопку TP/PTY и удерживайте ее
нажатой более 2 секунд.
Чтобы найти Ваш любимый тип
программ
1 ажмите кнопку TP/PTY и
удерживайте ее нажатой более 2
секунд во время прослушивания
FM-радиостанции.
Появляется выбранный
после ним ко PTY.
2 Для выбора одной из любимых
программ
или
Для выбора какого-либо из двадцати
девяти кодов PTY
Использование кнопки 5 (вверх)
или ∞ (вниз)
Многократно нажимая на кнопки
5 (вверх) или ∞ (вниз), можно
просмотреть список
запрограммированных Вами кодов PTY и
все двадцать девять доступных кодов PTY
(по шесть кодов PTY одновременно).
Сна ала отображается список
сохраненных кодов PTY, затем
последовательно появляются все двадцать
девять кодов PTY (по шесть кодов PTY
одновременно).
Нажмите нумерованную кнопку для
выбора необходимого кода PTY в текущем
списке, отображаемом на дисплее.
3 Запустите поиск кода PTY для
любимой программы.
• Если есть ра иостанция, пере ающая в
эфир программу того же ко а PTY, который
Вы выбрали, устройство настраивается на
такую ра иостанцию.
• Если нет ра иостанции, пере ающей в
эфир программу того же ко а PTY, который
Вы выбрали, ра иостанция не меняется.
Примечание:
В некоторых районах поиск PTY нормально не
работает.
Пример.: Ког а выбран “Rock M”
или
Пример.: Если пре варительно выбран
режим “Pop M”
RU16-22_KD-LH401[E_EX]f.p65 13/2/04, 8:16 PM20