JVC KS-FX621 Guide

1
53mm
184mm
ENGLISH
•This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems.
INSTALLATION
(IN-DASH MOUNTING)
•The following illustration shows a typical
installation. However, you should make
adjustments corresponding to your specific car.
If you have any questions or require information
regarding installation kits, consult your JVC car
audio dealer or a company supplying kits.
J
V
C
1202KKSFLEJEIN
EN, CH, TH, AR
1 Before mounting: Press (Control
Panel Release button) to detach the control
panel if already attached.
* When shipped from the factory, the control
panel is packed in the hard case.
2 Remove the trim plate.
3 Remove the sleeve after disengaging the
sleeve locks.
1Stand the unit.
Note: When you stand the unit, be careful
not to damage the fuse on the rear.
2Insert the 2 handles between the unit and
the sleeve, as illustrated, to disengage
the sleeve locks.
3Remove the sleeve.
Note: Be sure to keep the handles for
future use after installing the unit.
4 Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed into
the dashboard, bend the appropriate tabs
to hold the sleeve firmly in place, as
illustrated.
5 Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s
body and place the rubber cushion over the
end of the bolt.
6 Do the required electrical connections.
7 Slide the unit into the sleeve until it is locked.
8 Attach the trim plate.
9 Attach the control panel.
3
1
*
Control panel
·ºß§«∫§ÿ¡
ﻮﻟﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﻮﻟﺰﻟا ﺔﺣﺔﻨﻳ
8
9
2
6
Handle
§—π∫—ߧ—∫
ﺔﻛﺎﺴﳌا
Fuse
ø‘«Ï
زﻮﻴﻔﻟا
Slot
√ËÕß„™È”À√—∫æ—π≈«¥
ﻖﺷّﺮﻴﻐﺻ
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاﻲﻗا
Lock Plate
·ºËπ‚≈À– ÷¥ (Lock Plate)
ﺖﻴ ﺜﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
Control panel
·ºß§«∫§ÿ¡
ﻮﻟﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﻮﻟﺰﻟا ﺔﺣﺔﻨﻳ
See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”
¥ŸÀ—«¢ÈÕ °“√µËÕ“ ‰ø
ﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا» ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا.«ﺔﻴﺋﺎﺑ
Mounting bolt
≈—°ª√–°Õ∫
ﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣﺐﻴﻛ
7
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاﻲﻗا
Dashboard
·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
رﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗة
Rubber cushion
“ß°—π°√–·∑°ﻮﺸﳊاﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ة
5
4
4
KS-FX621
Installation/Connection Manual
°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß ﻴﺘﻛﻴﺘﻛ
ﻴﺘﻛﻴﺘﻛ
ﻴﺘﻛ
ّّّّّ /ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
•ﻮــﺑ ﻞــﻤــﻌــﻴــﻟ زﺎــﻬــﳉا اﺬـﻫ ﻢـﻤـﺻﺪـﻘـﻟرﺎــﻴــﺗ ﺔــﻄـﺳا ﺮـــﻬـــﻛﻲــــﺋﺎـــﺑ ﺮـــﺷﺎـــ ـــﻣ
DCﻮـــﻓ ١٢ ،ﺔــــﻤـــﻈـــﻧا ،ﺖـــﻟ ﺮﻬﻛرﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑ.ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز
))
))
)
دد
دد
د
اا
اا
ا
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ـــــ ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮاا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
ةة
ةة
ة
((
((
(
•ﻴـــ ــﻳّﺮــﻟا ﻦــﻮـــﺘــﻟا ﻢــﺳﺮـــﻃ ﻲـــﻟﺎــﺘــﻟا ﻲــﺤــﻴــﺿﺔــﻘــﻳ ﺮـﺘﻟاﻞـﻤـﻋ ﻚـﻴـﻠـﻋ ﺐـﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺐﻴﻛ
رﺎـﻴـﺴـﻟا عﻮـﻧ ﻖـﺑﺎﻄﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗ.ﺎـﻬـﻜـﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا ة رﺎﺴﻔﺘﺳا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذاﻮـﻠﻌﳌ ﺔﺟﺎﺣ وا تاتﺎﻣ ﻮـﺼـﺨـﺑودا صﺮـﺘـﻟا تاﺮـﻳ ،ﺐـﻴﻛرﺎـﺸـﺘـﺳا ﻰـﺟةﺰﻬﺟﻻا عزﻮﻣﻮﺼﻟا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗرﺎﻣ تا ﺔﻛ
JVC ﺮﺸﻟا وازﻮﳌا ﺔﻛودﻻا ةﺬﻬﻟ ﺔﻋ.تا
١
ﻗﻗ
ﻗﻗ
ﻗ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ءء
ءء
ء
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ
::
::
: اﺿﻐﻂ اﻟﺮز)زر ﲢﺮﻳﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ( ﻣﻦ اﺟﻞ ﻓﺼﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ.
* ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻊ، ﰎ وﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ.
٢٢
٢٢
٢اﻧﺰع ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ. ٣٣
٣٣
٣
اﻧﺰع اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﻣﺜﺘﺎت اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ.
١اوﻗﻒ اﳉﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي. ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
: ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﳉﻬﺎز، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻀﺮر او اﺗﻼف اﻟﻔﻴـﻮز اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﳉﻬﺎز.
٢ادﺧﻞ اﳌﺴﺎﻛﺘﲔ ﺑﲔ اﳉﻬﺎز واﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣـﲔ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ، ﻟﻔﺼـﻞ ﻣﺜﺘﺎت اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ.
٣اﻧﺰع اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ. ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
: ﻳﺮﺟﻲ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺎﻛﺎت ﻣﻦ اﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻻﺣﻘﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز. ٤٤
٤٤
٤رﻛﺐ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ داﺧﻞ ﺗﺎﺑﻠﻮ اﻟﺴﻴﺎرة.
* ﺑﻌـﺪـ ﺗﺮـﻛﻴـﺐ اﻟﻬـﻴـﻜـﻞـ اﻟﻮـاﻗﻲـ ﻛﻠـﻴﺎـ داﺧﻞـ ﺗﺎـﺑﻠـﻮـ اﻟﺴـﻴﺎـرة ﺑﺸﻜـﻞ ﺻﺤـﻴﺢـ، اﺛﻨﻲـ اﻷﻟﺴﻨـﺔ ﺑﺸـﻜﻞـ ﻣﻨﺎﺳﺐـ ﻟﺘﺜﻴﺖ اﻟﻬـﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢـ ﻓﻲ اﳌﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﲔ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ.
٥٥
٥٥
٥ﺛـّﺖـ ﻣﺴـﻤـﺎـر اﻟﺘـﺮـﻛﻴــﺐـ ﺑﺎـﳉﻬـﺔـ اﳋﻠـﻔـﻴـﺔـ ﻣﻦـ ﻫﻴﻜﻞ اﳉﻬﺎز وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺿﻊ اﳊﺸﻮة اﳌﻄﺎﻃﻴﺔ ﻓﻮق ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﺴﻤﺎر. ٦٦
٦٦
٦اﻋﻤﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ. ٧٧
٧٧
٧ادﺧﻞ اﳉﻬﺎز داﺧﻞ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ. ٨٨
٨٨
٨رﻛّﺐ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ. ٩٩
٩٩
٩رﻛّﺐ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ.
‰∑¬
•™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫
°√–·‰øøÈ““ ¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï
°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï‡¢È“
•¿“æµ—«Õ Ë“ßµËÕ‰ªπ’È·¥ß∂÷ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª Õ Ë“ß‰√°Áµ“¡
§ÿ≥§«√ª√—∫·µËß„ÀȇÀ¡“–¡°—∫√∂¢Õߧÿ≥‡Õß
À“°§ÿ≥¡’ª—≠À“À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’Ë «°—∫™ÿ¥µ‘¥µ—Èß
°√ÿ≥“ª√÷°…“°—∫ºŸÈ¢“ ‡§√◊ËÕ߇’ ß√∂ πµÏ JVC
¢Õß∑Ë“πÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë®”ÀπË“ ™ÿ¥µ‘¥µ—Èßπ’È
1 °ËÕπª√–°Õ∫ °¥ªÿË¡ (ª≈¥·ºß§«∫§ÿ¡)
‡æ◊ËÕÕÕ°®“°·ºß§«∫§ÿ¡
*‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±Ï∂Ÿ°ËßÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π
·ºßÀπÈ“ª—¥®–∫√√®ÿ‰«È„π≈—ß·¢Áß
2 ∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËßÕÕ°
3 ∂Õ¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°À≈—ß®“°ª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°·≈È«
1®—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫µ—Èߢ÷Èπ
À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ
√–«—ßÕ Ë“∑”„ÀÈø‘«Ï∫√‘‡«≥Ë«π∑È“ ‡’ À“
2„˧—π∫—ߧ—∫ 2 Õ—π√–À«Ë“ß™ÿ¥ª√–°Õ∫°—∫ª≈Õ°ÀÿÈ¡ (¥—ß¿“æ)
‡æ◊ËÕª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°®“°°—π
3ª≈¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°
À¡“¬‡Àµÿ : √–¡—¥√–«—ß„Àȧ—π∫—ߧ—∫“¡“√∂„™Èß“π‰¥ÈµËÕ‰ªÀ≈—ß
®“°µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫·≈È«
4 µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
*À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡ÏÕ Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß·≈È«
¥—¥√ËÕß„ÀÈ‚§ÈßæÕ¥’∑’˪≈Õ°ÀÿÈ¡®–∂Ÿ° ÷¥‰«ÈÕ Ë“ß·πËπÀπ“
(¥—ß¿“æ)
5 µ‘¥≈—°ª√–°Õ∫∫√‘‡«≥¥È“πÀ≈—ß‚§√ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫
·≈–«“ß “ß°—π°√–·∑°‰«È∫πË«πª≈“ ¢Õß≈—°
6 µËÕ“ ‰øµ“¡∑’Ë°”À𥉫È∑—ÈßÀ¡¥
7 ‡≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„πª≈Õ°ÀÿÈ¡®π‡¢È“°—π‰¥ÈæÕ¥’
8 µËÕ·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
9 µËÕ‡¢È“°—∫·ºß§«∫§ÿ¡
GET0113-002A
[U]
 !"#$
• !"#$%12V !"#$%&'(
 !
 !"#$%


 !

 !
• !"#$%&' ()*+,-./01
 !"#$%&'!()*+",-./
 !"#$%& '()*+,-.#/0
JVC  !"#$%&'()*+,-.

  !"#

 !"

1  !" !"#$%&'()*
 !"#$%&' !"#$%
* !"#$%&'()*+,&-./0

2  !"#
3  !"#$%&'()&*+
1 !"#
  !"#$%&'()*+,-
 !
2 !"#$%&'(%)*+,-./
 !"#$%&'()*+,
3 !"#$
  !"#$%&'()*+,#
 !"#$
4  !"#$%&'()
* !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()"*+,-./

5  !"#$%&&'()*+,-.
 !"#$%&'(
6  !"#$%&'
7  !"#$ %&'()*+,-./
8  !"#$
9  !"#$
 !

 !"

 !
 !
InstalKS-FX621[U]f-1 1/17/03, 6:14 PM1

2
• When installing the unit without using the sleeve
•‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë„™Èª≈Õ°ÀÿÈ¡ •
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
µ—«Õ ˓߇™Ëπ „π√∂ πµÏ‚µ‚ µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑ ÿµ‘¥√∂ πµÏÕÕ°°ËÕπ·≈–µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“‰ª·∑π ﻋﻠﻰ ﺳﻴﻞ اﳌﺜﺎل، ﻓﻲ ﺳﻴﺎرات ﻧﻮع ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ، اﻧﺰع رادﻳﻮ اﻟﺴﻴﺎرة اوﻻ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﻛّﺐ اﳉﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاﻲﻗا
32
Removing the unit
•Before removing the unit, release the rear
section.
1 Remove the control panel.
2 Remove the trim plate.
3 Insert the 2 handles into the slots, as shown.
Then, while gently pulling the handles away
from each other, slide out the unit. (Be sure
to keep the handles after installing it.)
1
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit. If
you are not sure how to install this unit correctly, have
it installed by a qualified technician.
Note:
This unit is designed to operate on 12V DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not
have this system, a voltage inverter is required, which
can be purchased at JVC car audio dealers.
•Replace the fuse with one of the specified rating. If
the fuse blows frequently, consult your JVC car
audio dealer.
•If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power
circuit. However, with some vehicles, clicking or
other unwanted noise may occur. If this happens,
connect the unit’s rear ground terminal (see
connection diagram) to the car’s chassis using
shorter and thicker cords, such as copper braiding
or gauge wire. If noise still persists, consult your
JVC car audio dealer.
•Maximum input of the speakers should be more than
45 W at the rear and 45 W at the front, with an
impedance of 4 Ωto 8 Ω.
•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
•The heat sink becomes very hot after use. Be careful
not to touch it when removing this unit.
√“¬°“√Ë«πª√–°Õ∫”À√—∫µ‘¥µ—Èß·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ°—π
Ë«πª√–°Õ∫µËÕ‰ªπ’È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È À≈—ß®“°µ√«®Õ∫·≈È«
ª√—∫µ—È߇§√◊ËÕß„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺰﺟﻻاوﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ةد
ﺰﺟﻻا هﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑﺮﻳ ،ءاﺮﺗ ﻰﺟﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬ ﻴﻛ .ﺢﻴﺤﺻ
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Control panel
·ºß§«∫§ÿ¡
ﻮﻟﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﻮﻟﺰﻟا ﺔﺣﺔﻨﻳ
Handles
§—π∫—ߧ—∫
تﺎﻛﺎﺴﳌا
Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If longer screws are
used, they could damage the unit.
À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫‰«È „ÀÈ„™È°√Ÿ “«¢π“¥ 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∂È“„™È°√Ÿ “«°«Ë“π’ÈÕ“®∑”„ÀÈ™ÿ¥ª√–°Õ∫‡’ À“ ‰¥È :ﺔـﻈﺣﻼﻣ:ﺔـﻈﺣﻼﻣ
:ﺔـﻈﺣﻼﻣ:ﺔـﻈﺣﻼﻣ
:ﺔـﻈﺣﻼﻣﺮـﺗ ﺪﻨﻋ ﺮـﺑ مﺪـﺨـﺘـﺳا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ ،ﺖـﻴـ ﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮـﺑ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻠﻣ ٦ لﻮﻃ ﻲﻏاﻲﻏا .زﺎﻬﳉا رﺮﺿ وا ﻒﻠﺗ ﺐ ﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ نﺎﻓ ،ﻢﻠﻣ ٦ ﻦﻣ لﻮﻃا
Hard case/Control panel
≈—ß∫√√®ÿ/ÀπÈ“ª—¥
ﻮﻟ/قوﺪﻨﺻﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاﻲﻗا
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﻮﻟﺰﻟا ﺔﺣﺔﻨﻳ
Heat sink
·ºËπ√–∫“ §«“¡√ÈÕπ
ﺮﳊا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻراة
Washer
ª√–‡°Áπ«ß·À«π
ﺣﻠﻘﺔ اﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
Fire wall
ºπ—ß°—π‰ø
ﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا راﺪﺟﻖﻳ
Mounting bolt
≈—°µ‘¥
ﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣﺐﻴﻛ
• When using the optional stay
•‡¡◊ËÕ„™Èµ—«¬÷¥·∫∫‡≈◊Õ°‰¥È “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ª‘¥§È“߉«È‰¥È
•
ﺖﻴ ﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺖﻴ ﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺖﻴ ﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺖﻴ ﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺖﻴ ﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
Stay (option)
µ—« ÷¥ (‡≈◊Õ°‰¥È)
ﺖﻴ ﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ
(ﻲﻓﺎﺿا)
Lock nut
πÕµ≈ÁÕ§ ﻮﻤﺻﺖﻴ ﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Screw (option)
°√Ÿ (‡≈◊Õ°‰¥È) ﺮﺑ(ﻲﻓﺎﺿا) ﻲﻏ
Dashboard
·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
رﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗة
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
°√ŸÀ—«‡√’ ∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*ﺮﺑﻮﺘﺴﻣ ﻲﻏا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻳM5 x(ﻢﻠﻣ ٦ *
Bracket*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
ﺖﻴ ﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ*
* Not included with this unit.
* ‰¡Ë√«¡°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
*
وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
°√ŸÀ—«‡√’ ∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*ﺮﺑﻮﺘﺴﻣ ﻲﻏا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻳM5 x(ﻢﻠﻣ ٦ *
Bracket*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
ﺖﻴ ﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ*
Pocket
°–‡ª“–
ﺐﻴﺟ
Handle
§—π∫—ߧ—∫
ﺔﻛﺎﺴﳌا
Power cord
“ ‡§‡∫‘≈°”≈—ß (Power Cord)
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳﺔﻴﺋﺎﺑ
Lock nut (M5)
πÕµ≈ÁÕ§ (M5)
ﻮﻤﺻ) ﺖﻴ ﺜﺘﻟا ﺔﻟM5(
Washer (ø5)
ª√–‡°Áπ«ß·À«π (ø5)
(٥ ﺮﻄﻗ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻜﺣا ﺔﻘﻠﺣ
Rubber cushion
“ß°—π°√–·∑°ﻮﺸﳊاﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ة
Mounting bolt (M5 x 20 mm)
≈—°µ‘¥ (M5 x 20 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)
ﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ) ﺐﻴﻛM5 x(ﻢﻠﻣ ٢٠
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا عﺰﻧةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا عﺰﻧ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا عﺰﻧةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا عﺰﻧ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا عﺰﻧ
•ﺰﳉا رﺮﺣ ،زﺎﻬﳉا عﺰﻧ ﻞ ﻗ.ﻲﻔﻠﳋا ء ١١
١١
١ﻮﻟ عﺰﻧا.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ ٢٢
٢٢
٢
ﻮﻟ عﺰﻧاﺰﻟا ﺔﺣ.ﺔﻨﻳ ٣٣
٣٣
٣ﲔ ﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،قﻮﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﲔﺘﻛﺎﺴﳌا ﻞﺧدا
ﲔﺘﻛﺎﺴﳌا ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ
ﻮـﻟا اﺪـﻴـﻌـﺑ ﺔـﻓﺎـﻄﻠﺑﺮـﺧﻻا ﻦـﻋ ةﺪﺣاﺐـﺤـﺳا ،ى .جرﺎﳋا ﻰﻟا زﺎﻬﳉا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌﺎﺑ ﻚﻇﺎﻔﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌﺎﺑ ﻚﻇﺎﻔﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌﺎﺑ ﻚﻇﺎﻔﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌﺎﺑ ﻚﻇﺎﻔﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌﺎﺑ ﻚﻇﺎﻔﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
(زﺎﻬﳉا(زﺎﻬﳉا
(زﺎﻬﳉا(زﺎﻬﳉا
(زﺎﻬﳉا
°“√∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫
•°ËÕπ®–∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫ „ÀȪ≈¥ÀπÈ“µ—¥Ë«π∑È“ °ËÕπ
1 ∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡
2 ∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
3 „˧—π∫—ߧ—∫ 2 Õ—π≈ß„π√ËÕß”À√—∫„™Èæ—π≈«¥¥—ß¿“æ
®“°π—Èπ„Àȇ≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫ÕÕ° „π¢≥–∑’˧ËÕ Ê
¥÷ߧ—π∫—ߧ—∫∑—ÈßÕßÕ—πÕÕ°®“°°—π (¥Ÿ„ÀÈ¥’«Ë“§—π∫—ߧ—∫
∑—ÈßÕßÕ—πÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËß∑’ˇÀ¡“–¡À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß·≈È«
CR2025
Remote controller
√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈ وﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
Battery
·∫µ‡µÕ√’Ë
رﺎﻄ ﻟاتﺎﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
وﺪــﺣ ﻊـﻨـﳌوﺪــﻟا ﻲــﻓ ﺮـﻴـﺼـﻘـﺗ ثﺮــﻬـﻜـﻟا ﺮـﺋا،ﺔــﻴـﺋﺎـﺑ ﺮـﻃ ﻞﺼﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧرﺎـﻄ ﻟا فﻞـﻤﻋ ﻢﺛ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ ﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺮﺗ ﻞ ﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﻲﻓ .زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ ﺮﻌﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ ﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻﺮﺗ ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ كﺺﺨﺸﻟ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ و ﺺﺘﺨﻣﺆﻣﺮﺘﻟ ﻞﻫﺰﻬﺟﻻا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺐﻴﻛ.ة
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮــﺑ ﻞــﻤــﻌــﻴــﻟ زﺎــﻬــﳉا اﺬــﻫ ﻢــﻤــﺻ ﺪـﻘـﻟرﺎــﻴــﺗ ﺔــﻄــﺳا ﺮﺷﺎ ﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺷﺎ ﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺮﺷﺎ ﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺷﺎ ﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺮﺷﺎ ﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
DC
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ،
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ،
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ، ﺐـﻟﺎـﺳ ﺾـﻳرﺄـﺗﺐـﻟﺎـﺳ ﺾـﻳرﺄـﺗ
ﺐـﻟﺎـﺳ ﺾـﻳرﺄـﺗﺐـﻟﺎـﺳ ﺾـﻳرﺄـﺗ
ﺐـﻟﺎـﺳ ﺾـﻳرﺄـﺗو مﺪــﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ .ﻮـﺟاﺬـﻫ ﻞـﺜـﻣ د رﺎــﻴــﺳ ﻲـﻓ مﺎـﻈـﻨـﻟالﻮــﺤــﻣ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﺐـﺠـﻳ ،ﻚـﺗ ﻮﻓو ،جﺎﺘﻟﺮﺷ ﻦﻜﳝو ﻦﻣ لﻮﶈا اﺬﻫ ءاﺰﻬﺟﻻا ءﻼﻛةﻮﺼﻟارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗرﺎﻣ تا ﺔﻛ
JVC.•تﺎـﺳﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺧﺂﺑ زﻮﻴﻔﻟا لﺪ ﺘﺳا
ﻮـﺻﻮـﳌاﺮــﺘـﺣا رﺮـﻜـﺗ اذا .ﺔـﻓﺮــﻳ ،زﻮـﻴـﻔـﻟا قاﻰـﺟ رﺎـﺸـﺘﺳاو ةﺰـﻬـﺟﻻا ءﻼﻛﻮـﺼﻟا ةرﺎـﻴـﺴـﻠـﻟ ﺔﻴﺗتا رﺎﻣ ﺔﻛ
JVC.•...ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻮﻫ ﺞﻴﺠﻀﻟا نﺎﻛ اذا
ﺮـﺋاد ﻞـﺧاد ﺞﻴﺠﺿ ﺮﺘﻠﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳةﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄــﻟاﺾـــﻌـــﺑ ﻲـــﻓ ،ﻚـــﻟذ ﻊـــﻣ .ﺔـــﻴـــﺋﺎــﺑ رﺎﻴﺴﻟاﺔـﻘﻄﻘﻄﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ثﺪﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ ،تا
ﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﻀﻟا واﻮﻏوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .بﻞﺜﻣ ث ﺮﻃ ﻞﺻوا ،ﻚﻟذرﺄﺘﻟا ف ﺾﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌاﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌاﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﳉازﺎﻬﳉا
زﺎﻬﳉازﺎﻬﳉا
زﺎﻬﳉار ﺮﻈﻧا) رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺳةﻮﺑو ﺮﺼﻗا كﻼﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻞﺜﻣ ،ﻚﻤﺳا
ﻲـﻓ .ﻲـﺳﺎـﻴـﻘـﻣ ﻚـﻠﺳ وا لوﺪا سﺎﺤﻨﻟا ﻚﻠﺳ
ﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣﺮﻳ ،ﺞﻴﺠﻀﻟا وا ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻒﻗﻰﺟ رﺎـﺸـﺘﺳاو ةﺰـﻬـﺟﻻا ءﻼﻛﻮـﺼﻟا ةرﺎـﻴـﺴـﻠـﻟ ﺔﻴﺗتا رﺎﻣ ﺔﻛ
JVC.•ﻳﺠـﺐـ ان ﻳﻜﻮـن اﳊﺪـ اﻻﻗﺼـﻰ ﻟﺪـﺧﻞـ اﻟﺴـﻤﺎـﻋﺎـتاﻛﺜـﺮ ﻣﻦـ ٥٤ واط ﻟﻠﺴـﻤـﺎﻋﺎـت اﳋﻠـﻔﻴـﺔ و ٥٤ واط ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ، ﻣﻊ ﳑﺎﻧﻌﺔ ﺑﲔ
٤٤
٤٤
٤
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻰﻰ
ﻰﻰ
ﻰ
٨٨
٨٨
٨
اا
اا
ا
وو
وو
و
مم
مم
م. •
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •ﺮﳊا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢ ﺼﺗراﺪﻌﺑ اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ة
عﺰـﻧ ﺪـﻨﻋ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.زﺎﻬﳉا
°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰øøÈ“≈—¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥‡Õ“¢—È«
≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥ „™È‰øøÈ“∑ÿ°®ÿ¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∂È“§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
„ÀÈÀ“™Ë“ߺŸÈ‡™’Ë «™“≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ—Èß
À¡“¬‡Àµÿ :
™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫
°√–·‰øøÈ““ ¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï
À“°√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫π’È
µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–·‰ø™Ë«¬
´÷Ëß“¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥È®“°√È“π¢“ ‡§√◊ËÕ߇’ ß√∂ πµÏ JVC
ë„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘«Ï À“°ø‘«Ï¢“¥∫ËÕ
„ÀȪ√÷°…“√È“π¢“ ‡§√◊ËÕ߇’ ß√∂ πµÏ JVC
ëÀ“°‡’ ß¡’ª—≠À“...
™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß°√Õ߇’ ß„π«ß®√°”≈—ß (Power Circuit)
Õ Ë“ß‰√°Á¥’„π√∂ πµÏ∫“ߧ—π°ÁÕ“®‡°‘¥‡’ ß∑’ˉ¡Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢÷Èπ‰¥È
À“°ª—≠À“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „ÀȵËÕ¢—È«“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√µËÕ‡™◊ËÕ¡) ‡¢È“°—∫‡™´‘¢Õß√∂ πµÏ
‚¥ „™È“ ‡§‡∫‘≈∑’Ë—Èπ·≈–Àπ“°«Ë“‡™Ëπ
“ ‰ø‡§√◊ËÕß«—¥À√◊Õ“ ª√–“π∑Õß·¥ß‡ªÁπµÈπ
À“° —ß¡’‡’ ßÕ ŸËÕ’° „ÀȪ√÷°…“√È“π¢“ ‡§√◊ËÕ߇’ ß√∂ πµÏ JVC
ë°√–·‰ø‡¢È“≈”‚æßŸßÿ¥∫√‘‡«≥Ë«πÀ≈—ߧ«√‡°‘π°«Ë“ 45 «—µµÏ·≈–
∫√‘‡«≥Ë«πÀπÈ“∑’Ë 45 «—µµÏ ·≈–¡’§Ë“§«“¡ÀπË«ß 4 - 8 ‚ÕÀÏ¡
ë µ√«®Õ∫„ÀÈ¥’«Ë“‰¥ÈµËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È≈ß„π‡™´‘√∂¬πµÏ·≈È«
ë·ºËπ√–∫“ §«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È
√–¡—¥√–«—ßÕ Ë“‰ª—¡º—‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
Less than 30˚
πÈÕ °«Ë“ 30 Õß»“
رد ٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗاﺔﺟ
Install the unit at an angle of less
than 30˚
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∑’Ë¡ÿ¡πÈÕ °«Ë“ 30 Õß»“ رﻛّﺰﺑ زﺎﻬﳉا ﺐوارد ٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﻳﺔﺟ
• !"#

   !"
 !
  !"

 !
 !
• !"#$%&'($
  !"#$%&'()*+, 6mm  !"#$%&' !"()*+,-#
 !TOYOTA !"#$%&'()*+,-.)/012&3456
 !(M5 x 6 mm)*
*  !"#$
*

*
 !(M5 x 6 mm)*
 !"#$ 
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()
 !"#$%&'()*
 !
 !"#$%&  !"  !"
 ! (M5)
 (ø5)  ! (M5 x 20 mm)


 !"


 !"#$%&'()*+,#-./01
 !"#$%&'()*+,-./012
 !"#$%&'()*+,-./01#


 !"#$% 12V  !"#$%&'
 !"#$%&'()*+,-./'0(
 !"#$% JVC  !"#$%&'(
• !"#$%&'()* !+,-
 !"#$% JVC  !"#$%&'
• !"#$
 !"#$%&'()*+,-./0 1
 !"#$%&&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-./0(1
 !"#$%&'()*+ !"
 !"#$%& !"#$%&'()
 JVC  !"#$%&'
• !"#$%&'()*%+ 45  !
 !"#$% 45  !"#$ 4 –8 

• !"#$%&'()
• !"#$%&'(%)*+#,-.
 !"#$%&'()
 !
 !
• !"#$%&!"'()*+,-.(/

1  !"#$
2  !"#
3  !"#$%&'()*+,-."/
 !"#$%&'#()*+,-./
  !"#$%&'()*+,-.
 !
 30 
 !"#$%&'( 30 
InstalKS-FX621[U]f-1 1/17/03, 6:14 PM2

3
10
5
2
1
3
3
2
1
4
‰∑¬ ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ENGLISH
A Typical Connections / / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ / ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
Before connecting: Check the wiring in the
vehicle carefully not to fail in connecting this unit.
Incorrect connection may cause a serious
damage to this unit. The leads of the power cord
and those of the connector from the car body may
be different in color.
1 Connect the colored leads of the power cord
to the car battery, speakers and automatic
antenna (if any) in the following sequence:
1Black: ground
2Yellow: to car battery (constant 12 V)
3Red: to an accessory terminal
4Blue with white stripe: to remote lead of
other equipment or automatic antenna if
any (200 mA max.)
5Others: to speakers
2 Connect the antenna cord.
3 Finally connect the wiring harness to the unit.
°ËÕπ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ : µ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“ ‰ø„π√∂ πµÏÕ Ë“ß√–¡—¥
√–«—ßÕ Ë“„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’ À“ √È“ ·√ß°—∫™ÿ¥
ª√–°Õ∫π’ȉ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß“ ‰ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡
®“°µ—«∂—ß√∂Õ“®¡’’∑’ˉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π
1 ‡™◊ËÕ¡µËÕ“ µ–°—Ë«’µË“ß Ê ¢Õß“ ‡§‡∫‘≈°”≈—ß (Power Cord)
‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈–“ Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂ πµÏ
(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È
1’¥” : “ ¥‘π
2’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂ πµÏ (12 ‚«≈∑ϧß∑’Ë)
3’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
4’πÈ”‡ß‘π≈“ ¢“« : ’πÈ”‡ß‘π≈“ ¢“« µËÕ°—∫“ µ–°—Ë«
√’‚¡∑¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊÀ√◊Õ ∂È“¡’“ Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘
(¢π“¥Ÿßÿ¥ 200 mA)
5’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß
2 ‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“ Õ“°“»
3 ÿ¥∑È“ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π“ ‰ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
White
’¢“«
ﺾﻴﺑأ
Gray
’‡∑“ ريدﺎﻣ
Gray with black stripe
’‡∑“·∂∫¥” رﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ يدﺎﻣد
Green
’‡¢’ «
ﺮﻀﺧا
Purple
’¡Ë«ß راﻮﺟﻲﻧا
Green with black stripe
’‡¢’ «·∂∫¥”
ﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻀﺧأد
Left speaker (front)
≈”‚æß´È“ (ÀπÈ“)ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ى
Right speaker (front)
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Left speaker (rear)
≈”‚æß´È“ (À≈—ß)
ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻔﻠﳋا) ى
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power
cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car
battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory
terminal) correctly.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord
to the speakers, check the speaker wiring in your car.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit
using that original speaker wiring. If you do, the unit
will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the
unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 3, you can connect the unit using the original
speaker wiring in your car.
–If you are not sure of the speaker wiring of your car,
consult your car dealer.
¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
•Õ¬Ë“µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
•µËÕ“¬µ–°—Ë«·µË≈–’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (“¬¥‘π , ’‡À≈◊Õß
(‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë 12 ‚«≈∑Ï ·≈–’·¥ß
(‡¢È“°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
•°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“ µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“ ‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’ ∫√ÈÕ ‡’ °ËÕπ
– À“°°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë 1
·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë 2 ¥—ߢȓß≈Ë“ßπ’È
Õ Ë“µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“ ‰ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’ À“ ¡“°
„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘π“ ‰ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–“¡“√∂µËÕ™ÿ¥
ª√–°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë 3 ‰¥È
– À“°°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë 3
§ÿ≥“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“ ‰ø≈”‚æß
·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈
– À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘π“ ‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“ √∂ πµÏ¢Õߧÿ≥
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Right speaker (rear)
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß) اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ )اﳋﻠﻔﻴﺔ(
White with black stripe
’¢“«·∂∫¥”
ﻂﻄﺨﻣ ﺾﻴﺑا ﻚﻠﺳ
ﻮﺳﻻﺎﺑد
Purple with black stripe
’¡Ë«ß·∂∫¥” راﻮﺟﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﻲﻧاد
Line out
(see diagram )
“ ÕÕ° (Line out)
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ )
ﻂﳋا جﺮﺧ
( ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
To antenna
µËÕ°—∫“ Õ“°“»
ﻮﻬﻟا ﻰﻟاﻲﺋا
Antenna terminal
¢—È«“ Õ“°“» ﺮﻃﻮﻬﻟا فﻲﺋا
*1: Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: °ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ“ µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–
π—Èπ®–‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*
١:ﺮﺘﻟا ﻞ ﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ ﻞ ﻗﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛ
زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﻦـﻜـﳝ ﻻ ﺚـﻴـﺣ ،ﻚـﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ
Black
’¥”
ﻮﺳأد
Blue with white stripe
’πÈ”‡ß‘π≈“ ¢“«
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ قرزا ﻚﻠﺳ
Red
’·¥ß
ﺮﻤﺣأ
Yellow*1
’‡À≈◊Õß*1
ﺮﻔﺻأ
٭
١
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition swich)
µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–·‰øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂ πµÏ (‚¥ ‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)
اﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﳊﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻴﻮز اﳌﻮﺻﻮﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﻄﺎرﻳﺔ )ﻣﺮورا ﲟﻔﺘﺎح اﻻﺷﺘﻌﺎل(
To metallic body or chassis of the car
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂ πµÏ
رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﳌا ﻢﺴﳉا ﻰﻟاﻲﻧﺪﻌﳌا ة
*Not included with this unit.
‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د
Fuse block
·ºßø‘«Ï ﻮﻤﺠﻣزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
*
To an accessory terminal in the fuse block
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘« ﺮﻄﻟا ﻰﻟاﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻻا فزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
Rear ground terminal
®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ“ ¥‘π¥È“πÀ≈—ß ﺮﻃرﺄﺘﻟا فﻲﻔﻠﳋا ﺾﻳ
Ignition switch
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
لﺎﻌﺘﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ
15 A fuse
ø‘«Ï¢π“¥ 15 A
ﻓﻴﻮز ٥١ اﻣﻴﺮ
JVC CD changer or another
external component
‡∑Ë“π—È𠇧√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¢Õß JVC
ﺪـــــــ ــــــﻣّﻮـــــــﻄـــــــﺳا لﺔـــــــﻧا ﺔﺠﻣﺪﻣ
CDرﺎﻣ ﺔﻛJVC ﻮــ ــﻤــﻛ زﺎـﻬـﺟ واﺖــﻧﺎـﻧ رﺎﺧﺮﺧا ﻲﺟ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪ ﻟا ﻞ ﻗ :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪ ﻟا ﻞ ﻗ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪ ﻟا ﻞ ﻗ :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪ ﻟا ﻞ ﻗ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪ ﻟا ﻞ ﻗﻲﻓ كﻼﺳﻻا ﺔﻜ ﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ رﺎﻴﺴﻟاﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺪﺑ ة
ءﻰﻃﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐ ﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻄﻋ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا
ﻮﻟﺎﺑ فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نا ﻦﻜﳝﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا نا ورﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳا.ة ١١
١١
١ﻮﻠﳌا كﻼﺳﻻا ﻞﺻواوﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻧﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳ ﺮﻬﻜﻟارﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ،ة وﻮﻬﻟاوﻻا ﻲﺋاﻮﺗو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﺴﺣ (ﺪﺟ .ﻲﻟﺎﺘﻟا
١ﻮﺳﻻا ﻚﻠﺴﻟارﻻا ﻊﻣ :دضرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ)(ة ٢رﺎﻄﺑ ﻊﻣ :ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳة ﻮﻓ ١٢ ﺖﺑﺎﺛ)(ﺖﻟ ٣ﺮﻄﻟا ﻊﻣ :ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟاﻲﻓﺎﺿﻻا ف ٤اﻟﺴﻠﻚ اﻻزرق اﻄﻂ ﺑﺎﻻﺑﻴﺾ: ﻣﻊ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻻﺧﺮ او اﻟﻬﻮاﺋﻲ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ان وﺟﺪ )اﳊﺪ اﻻﻗﺼﻰ ٠٢٢ ﻣﻴﻠﻠﻲ اﻣﻴﺮ( ٥ﺮﺧﻻا كﻼﺳﻻاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ :ى ٢٢
٢٢
٢ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا.ﻲﺋا ٣٣
٣٣
٣ﺮﻴﺧا كﻼﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻوا ،ا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴ ﻨﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴ ﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴ ﻨﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴ ﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴ ﻨﺗ
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
•ﻮــﺗ ﻻّوﺰــﺗ كﻼـﺳا ﻞـﺻﻊــﻣ تﺎــﻋﺎــﻤــﺴــﻟا ﺔـﻗﺎـﻃ ﺪـﻳ رﺎﻄﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يد .زﺎﻬﺠﻠﻟ
•ﻮﺳﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوارﻻا) دو ،(ﻲﺿﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا رﺎﻄﺑ ﻊﻣ)رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻓ ١٢ ﺖﺑﺎﺛ ،ةو ،(ﺖﻟﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻟا ﻊﻣ) ﺮﻤﺣﻻا.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﻲﻓﺎﺿﻻا ف
•وﺰﺗ كﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞ ﻗﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳ
تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـ ـﺷ ﺺـﺤـﻓا ،تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا
رﺎﻴﺳ ﻞﺧاد.ﻚﺗ -
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذاﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذاﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
،ﻞــــﻔـــﺳﻻا ﻲـــﻓ ةدﻮـــﺟﻮـــﳌا ٢ ،ﻞــــﻔـــﺳﻻا ﻲـــﻓ ةدﻮـــﺟﻮـــﳌا ٢
،ﻞــــﻔـــﺳﻻا ﻲـــﻓ ةدﻮـــﺟﻮـــﳌا ٢ ،ﻞــــﻔـــﺳﻻا ﻲـــﻓ ةدﻮـــﺟﻮـــﳌا ٢
،ﻞــــﻔـــﺳﻻا ﻲـــﻓ ةدﻮـــﺟﻮـــﳌا ٢ﺻﻮـــﺗ ﻻّزﺎــــﻬـــﳉا ﻞـــ ﻮـﺑتﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜ ﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳا
ﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذا .ﺔﻴﻠﺻﻻا،ﺔﻘﻳ ﺆﻴﺳﺔﻜ ﺷ ﻞﻤﻋ ﺪﻋا .رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا ﻚﻟذ يد
ﻞــﻴــﺻﻮــﺗ ﻚــﻨــﻜــﳝ ﺚــﻴــﺤــﺑ تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا
ﻴـــ ــﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻤــﻛ تﺎــﻋﺎــﻤــﺴــﻟا ﻊــﻣ زﺎــﻬــﳉاّﻲــﻓ ﻦــ .٣ ﻞﻜﺸﻟا -
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذاﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذاﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
ﻞـــﺧاد تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔــﻜــ ــﺷ ﺖــﻧﺎــﻛ اذا
،٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ،٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
،٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ،٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
،٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴ ﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺗرﺎﻴﺳﻚﻨﻜﳝ ﻮــﺑ زﺎــﻬــﳉا ﻞــﻴــﺻﻮـﺗﺔــﻜــ ــﺷ ماﺪــﺨــﺘــﺳا ﺔــﻄـﺳا
رﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﺔﻴﻠﺻﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳا.ﻚﺗ -ﺮــــﻌــــﻣ مﺪـــﻋ ﺔـــﻟﺎـــﺣ ﻲـــﻓكﻼــــﺳا ﺔـــﻜـــ ـــﺸـــﺑ ﻚـــﺘـــﻓ
رﺎﻴﺳ ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﺗوا ﻞﻴﻛ وذﺮ ﳋا يﻮﺼﳋا اﺬﻬﺑ ة.ص
We recommend you to connect the JVC MP3-compatible CD changer.
You can also connect other CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100).
•You cannot use the KD-MK series CD changer with this unit.
You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adapter KS-U57
(not supplied) (See diagram .)
‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ∑Ë“π‡™◊ËÕ¡µËÕ JVC MP3 ∑’ˇ≈Ëπ‰¥È°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD
πÕ°®“°π’È∑Ë“π —߇™◊ËÕ¡µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD Õ◊ËπÊ¢Õß√ÿËπ CH-X °‡«Èπ√ÿËπ CH-X99 ·≈–√ÿËπ CH-X100
•∑Ë“π®–„™È‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD π’ȉ¡Ë‰¥È°—∫√ÿËπ KD-MK
∑Ë“π“¡“√∂„™ÈÕÿª°√≥Ï¿“ πÕ°‡™Ëπ‡§√◊ËÕß MD ·∫∫æ°æ“‰¥È ‚¥ π”¡“‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï“ —≠≠“≥‡¢È“ KS-U57 (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“¥È« ) (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ )
ﺪ ﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧّﻮﻄﺳا ل ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاCDﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاMP3رﺎﻣ ﺔﻛJVC.زﺎـﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻮﻄﺳﻻا تﻻﺪ ﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻀﻳا ﻚﻨﻜﳝ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا
CDﺮﺧﻻا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ىCH-X اﺪﻋ ﺎﻣ) CH-X99 و CH-X100.( •ﻻ ﳝﻜﻨﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺪﻻت اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ
CD ﻣﻦ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ KD-MK ﻣﻊ ﻫﺬا اﳉﻬﺎز. ﳝﻜﻨﻚ اﻳﻀﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﻬﺎز ﻛﻤﻮﻧﺎﻧﺖ ﺧﺎرﺟﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺪّل اﺳﻄﻮاﻧﺔ
MD اﳌﻴﻨﻲ دﻳﺴﻚ اﳌﺘﻨﻘﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ دﺧﻞ اﳋﻂ KS-U57
)ﻏﻴﺮ ﻣﺰوّد ﻣﻊ ﻫﺬا اﳉﻬﺎز( ) اﻧﻈﺮ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ (.
Right
¢«“
ﲔﻤﻴﻟا
Left
´È“
رﺎﺴﻴﻟا
*
* Before connecting the CD changer, make sure
that the unit is turned off.
*°ËÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’
°√ÿ≥“µ√«®Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’π—Èπª‘¥Õ ŸË
*ﺪ ﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞ ﻗّﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCD،.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗّ
To remote lead of other equipment or automatic antenna if any
µËÕ°—∫“ µ–°—Ë«√’‚¡∑¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊ À√◊Õ ∂È“¡’“ Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘
اﻟﻰ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻻﺧﺮ او اﻟﻬﻮاﺋﻲ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ان وﺟﺪ
 !"#$
 !"#$   !"#$
 !"#$%
 !"#$%&'
 !"#$%&'()*+ !"#$,-./012
 !"#$%&'
 !"#$%&'()*
 !
 !"
 !"#$% "#&'()*+,-./0*1234
 ! !
  !"#$
 ! !

  !"#$
 ! !

 !
 !"#$%

*
1

 !"#$
 ! !
 !
 !
15A 
 !
 ! !"#$%&'()*+%,&
 !"#$%&'()*+,*-./+0
 !"#$%&'()*+,
1  !"#$%&'()*+,-.%/0
 !"#$%&'()*+,-.
 
1 !"
2 !"#$%& 12V
3 !"#$%&'()*+,-
4 !"#$%&!'()*+,'
 !"#$%&'()*$+,-.
 200 
5 !"#$%
2  !" #$%&'
3  !"#$%&'&()*+,
*1:
 !"#$%&'()*+,-.$/01234
 !"#$%&'()
 !"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./01
 !"
• !"#$%&"' ! !"#
 !"#$%&12V !"#$
 !"#$%&'()
• !"#$%&%' !"()*+,-.
 !"#$%&
– !"#$%&'()* 1 2
 !"#$%&'()*+, !-./
 !"#$ %&'()*+,-./0
3 !"#$%&'()*+
– !"#$%&'()*3 !
 !"#$%&'()*+,
– !"#$ %&'()*+,-./
 !"#$%&
JVC CD !"#$%
 !


* CD  !"#$%&'()*+
 !"#$ JVC MP3  CD  !
 !"#$ CH-X  CD  !CH-X99 CH-X100  !
KD-MK  CD  !"#$%&'()*
 !"#$%&'()* KS-U57 !"#$%&'()*+, - MD  !"#  !
InstalKS-FX621[U]f-1 1/17/03, 6:15 PM3

4
INPUT
R
L
R
L
LINE OUT
REAR
L
R
L
R
R
L
LINE OUT
REAR
L
R
L
R
L
R
L
R
Connecting the leads / / µËÕ“¬µ–°—Ë« / كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗكﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗكﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
TROUBLESHOOTING
•The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
•Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
•Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded
in common?
•Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded
in common?
°“√µ√«®Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß
•ø‘«Ï¢“¥
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“ µ–°—Ë«’¥”·≈–’·¥ßÕ Ë“ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“ µ–°—Ë«’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß
*“ µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë
•‡’¬ß‡æ’Ȭπ
*“ µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“ ¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“ ·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
•™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
*“ µ–°—Ë«∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“ ¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“ ·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
BConnections Adding Other Equipment / / °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê / ﺰﻬﺟﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗﺮﺧﻻا ةﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ى
Amplifier / / ‡§√◊ËÕߢ¬“¬ / ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣت
You can connect an amplifier and other
equipment to upgrade your car stereo system.
•Connect the remote lead (blue with white
stripe) to the remote lead of the other
equipment so that it can be controlled through
this unit.
For amplifier only:
–Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.
–Disconnect the speakers from this unit,
connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused. (Cover
the terminals of these unused leads with
insulating tape, as illustrated above.)
§ÿ≥“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ “ ·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê
‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–∫∫‡§√◊ËÕ߇’ ß„π√∂ πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥È
•µËÕ“ µ–°—Ë«√– –‰°≈ (’πÈ”‡ß‘π≈“ ¢“«) ‡¢È“°—∫“ µ–°—Ë«√– –‰°≈
¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®–“¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥ ™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
”À√—∫‡§√◊ËÕߢ “ ‡∑Ë“π—Èπ :
–µËÕ¢—È«“ ÕÕ° (Line-out) ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È«“ ‡¢È“
(Line-in) ¢Õ߇§√◊ËÕߢ “
– ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
∑‘Èß“¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ«È
(æ—π¢—È«¢Õß“¬µ–°—Ë«∑’ˉ¡Ë‰¥È„™È‡À≈Ë“π’È „ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª
æ—π“¬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ߢȓߵÈπ
Twist the core wires when connecting.
∫‘¥‡Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ ﺮﺑا.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞ ﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻻا م
Solder the core wires to connect them securely.
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È« °—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿— „π°“√„™Èß“π
و ﺢــــﻴــــﺤــــﺻ ﻞــــﻜـــﺸـــﺑ كﻼـــﺳﻻا ﻢـــﳊاﺪــــﻌــــﺑ ﻢـــﻜـــﺤـــﻣ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Rear speakers
≈”‚æßÀ≈—ß
ﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
Signal cord (not supplied with this unit)
“ ‡§‡∫‘≈—≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
رﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ةّ(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ د
JVC Amplifier
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡’¬ß JVC
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻀﻀ
ﻀﻀ
ﻀ
ﺨﺨ
ﺨﺨ
ﺨ
ﻢﻢ
ﻢﻢ
ﻢ
ﺻﺻ
ﺻﺻ
ﺻ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
تت
تت
ت
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ JVC
To automatic antenna (if any)
‡¢È“°—∫“ Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’) ﻮﻬﻟا ﻰﻟاوﻻا ﻲﺋاﻮﺗو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ(ﺪﺟ
KS-FX621
Front speakers
≈”‚æßÀπÈ“
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
Blue with white stripe
’πÈ”‡ß‘π≈“ ¢“«
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄا قرزﻻا
External component / / Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° / ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
CD changer jack
™ËÕ߇’ ∫µËÕ¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD
ﺪ ﻣ ﺲ ﻘﻣ ّﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا CD
Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)
Õ·¥ª‡µÕ√Ï“ —≠≠“≥‡¢È“ KS-U57 (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
ﻂﳋا ﻞﺧد ءﻰﻳﺎﻬﻣ
KS-U57وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ّ(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د
Signal cord (not supplied with this unit)
“ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
رﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ةّ(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د
External component
Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮ ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
KS-FX621
ﻮـﺻ ﻢـﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝو تﲔـﺴﺤﺘﻟ ﺮﺧا زﺎﻬﺟ ﺮﻴﺘﺳ زﺎﻬﺟ ءادارﺎﻴﺴﻟا ﻮﻳ.ة •ﻂــﻄــا قرزﻻا) ﺪــﻌــﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻜــﺤــﺘــﻟا ﻚــﻠــﺳ ﻞـﺻوا
ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ (ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﻘﻓ:ت ــﺮﻃا ﻞﺻواﺮﻃا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻂﳋا ـ جﺮﺧ فافا ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﳋا ـ ﻞﺧد.ت ــــ
ــــ
ــ
ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓاﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا
ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓاﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا
ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا
اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣاﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ
اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣاﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ
اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ
ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉاﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا
ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉاﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا
ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا
ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃاﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا
ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃاﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا
ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا
(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ
(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ
(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤ ﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤ ﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤ ﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤ ﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤ ﻟا
•
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ *و ﺮــﻤــﺣﻻا ﻚـﻠـﺴـﻟا ﻞـﻫﻮــﺳﻻاﻮــﺻﻮـﻣ دﻞــﻜـﺸـﺑ ﺔـﻟ ؟ﺢﻴﺤﺻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ *ﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫ؟ﻻ •
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ *ﺮـــﺋاد ﻲـــﻓ ﺮـــﻴـــﺼـــﻘـــﺗ ﻚــﻟﺎــﻨــﻫ ﻞــﻫجﺮـــﺧ ﻚــﻠــﺳ ة ؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا •
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا *ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫرﻻﺎﺑ ﻻ؟ض *ﺮﻃﻻا ﻞﻫﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔ ﻟﺎﺴﻟا فا ىLو ﻰﻨﻤﻴﻟاRﻮﺻﻮﻣ رﻻﺎﺑ ﺔﻟ؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض •
.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ
.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ
.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ *ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫرﻻﺎﺑ ﻻ؟ض *ﺮﻃﻻا ﻞﻫﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔ ﻟﺎﺴﻟا فا ىLو ﻰﻨﻤﻴﻟاRﻮﺻﻮﻣ رﻻﺎﺑ ﺔﻟ؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض
CAUTION / / ¢ÈÕ§«√√–«—ß / ﻪﻴ ﻨﺗ:
•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating
tape.
•°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È«“¬µ–°—Ë«∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ—π“¬‰ø (Insulating tape
•
ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃاﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃاﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا.
* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car-to the place not coated
with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause
damage to this unit.
*µËÕ≈«¥“ ¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ßË«π∑’ˉ¡Ë¡’’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’’‡§≈◊Õ∫Õ ŸË„ÀÈ¢Ÿ¥’ÕÕ° °ËÕπµËÕ≈«¥“ ¥‘π)
À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π” ‡§√◊ËÕßÕ“®‡’ À“ ‰¥È
*ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ــ ﻲﻧﺪﻌﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﺴﺟ وا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوا
ﻲـﻓ .(ﻚـﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞ ﻗ نﺎﻫﺪﻟا لزا ،نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﻊﺿﻮﳌا نﺎﻛ اذا) نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﳌا
.زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ رﺮﺿ ﻚﻟذ ﺐ ﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ نﺎﻫﺪﻟا ﺔﻟازا نود ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ
*
Y-connector (not supplied with this unit)
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
ﺻﻮﻣّ ﻞ
Yوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ّ(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ د
Remote lead
“ µ–°—Ë«√– –‰°≈
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
*
• !"#$%&'()*+,-.'!/0123
 !"#
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()

 !"#$%&'(
 !"#$
Y !" !"#$%
 !"
 ! !"#$%
 !"
JVC 
 !"
 !"# KS-U57 !"#$%
CD  !"
 ! !"#$%
 !
• !"#
* !"#$%&'!"#$%()*$+?
• !"#$
* !"#$%&'$?
• !"#$
* !"#$%&'()*+?
• !"
* !"#$%&'()?
* !"#$LR !"–
 ?
• !"
* !"#$%&'()?
* !"#$LR !"–
 ?
 !
 !"#$%&'()* +,-./0
 !"#
• ! !"# $%& !"#$
 !"#$%&'(&)*+,-.

 !"#$%
– !"#$%&'()"*$%+,-

– !"#$%&'()*+,!-#
 !"#$%&'() !"#$
 !"#$%&'"()*+,-.
 !"#$% !"#
* !"#$%&'($)*+,-./-.0123456789 !"#$%&'()*+
 !"#$% !"#$%&'()*+,
 !"
 !
InstalKS-FX621[U]f-1 1/17/03, 6:15 PM4