JVC KD-V6B User manual

w VG instruction Book
STEREO CASSETTE DECK KD-V6 B/E
BEDIENUNGSANLEITUNG:
STEREO-CASSETTENDECK KD-V6B/E
MANUEL D’INSTRUCTIONS:
MAGNETOPHONE A CASSETTES STEREO
KD-V6B/E

INTRODUCTION
Thank you for purchasing JVC's new KD-V6
Stereo cassette deck. Read this instruction book
carefully before starting operation to be sure of
getting optimum performance and longer service
life from the unit.
CAUTION: “TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK‘DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.”
CAUTION —
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
EINFUHRUNG
JVC bedankt sich flr den Kauf des Stereo-Cassettendecks
KD-V6. Es empfiehlt sich, vor Inbetriebnahme des Gerats
die Bedienungsanleitung griindlich zu lesen, damit Sie mit
Ihrem neuen Cassettendeck die besten Ergebnisse erzielen
und eine langere Lebensdauer des Gerats gewahrleistet ist.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté le nouveau magnéto-
phone 4 cassette KD-V6 de JVC. Veuilez lire conscien-
cieusement cette notice d’emploi avant de commencer a
faire fonctionner I’appareil de facon 4 étre sdr d’obtenir les
performances optimum et la plus longue utilisation de cet
appareil,
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.

CONTENTS
Features: nc 005 wee aria mae ee hese bss 3
CAUTIONS 5.00 fe cians ast wees Bw eee ew waa 4
Selecting the AC power voltage .......... 7
Connections ..........0.00 05 eee eee 7
Names of parts and their functions........ 9
Playback: .<cccccececce di evinge 8-8 ete we whee alot es 13
MUSIC SCAN ...........022 0008s 14
Using INDEX SCAN ............... 15
Using the MEMORY function......... 15
Recording ........ 0.0 cee eee eee eee 19
Tape chart... 0... 0... ee ee ees 20
NR SYSTEM switches.............. 21
Erasing: sisi oes bg Sard avack se veces 21
Direct-mode change mechanism........ 21
Digital peak indicator and use for recording
level adjustment ..........0 002 e ee
Setting the optimum recording level
for different types of tape ........... 24
Using AUTO REC MUTE ........... 25
MONITOR switch. ................ 27
Timer recording and playback ........... 28
Maintenance ........... 000 eee ee eee 30
Troubleshooting. ...........002 0000s 32
Technical description ................ 33
Specifications ........ 0... ee eee eee 37
It may be unlawful to record or playback copyright
material without the consent of the copyright owner.
INHALT
Merkimale: 2.5.0 $5-2t-ecpoe 2 es Boh ek ee A
Zt Beacntung: i. ceuccientse & 8 eae eh asic ean 4
Wahl der Netzspannung .........-....0200005
AANSCMIUSSO ffi. ebecot 8 Sd ator 8 cise es Ses a RE, OE
Bezeichnungen der Teile und ihre Funktionen
Wiedergabe? ..i. 4g .8805 si so ed eee salt ne Bs wd ee be
Programmsuche (MUSIC SCAN) .............
Inhalts-Abtastung (INDEX SCAN)
Benutzung der Speicherfunktion .............
AUTMAAMO s 24, sc ichg is A. bias Sins he eb te Ben oe
Bandart-Tabelle: . co.cc es ad ae Rate ea wee
Rauschunterdruickung-Schalter (NR SYSTEM)....
Ldschen
Verwendung der DIGITAL PEAK-Anzeige
bei der Regelung des Aufnahmepegels..........
Einstellung des optimalen Aufnahmepegels
fiir verschiedene Bandarten...2.............
Verwendung der Stummaufnahmetaste
(AUTO: REC MUTE). cvs aoe nacnlews Bea ate fe
Monitorschalter (MONITOR). ...............
Schaltuhr-Aufnahme und -Wiedergabe
Wartinds site fate Ged 8 ober pee e oe bebo ews
StGrungssuche . «fc dw ee She bd ee
Technische Beschreibung
Technische Daten
SOMMAIRE
Caractéristiques générales... 0. ct 3
Précautions a observer... 0. ee 4
Changement de /a tension d’alimentation ......... 7
RaccordementS 1... 0... cece ne ee eens 7
Nomenclature des piéces et de leurs fonctions ...... 9
LOCI od. ta dca eo ate eal a a ai A he, Wea 13
Recherche musicale (MUSIC SCAN) ........5+ 14
Utilisation de la recherche indéxée (INDEX
SOCAN] isso ciclortaeeaal ap hoa OR aiid eo Rese oes e seNe sted 15
Utilisation de la fonction de mémoire
(MEMORY) 0.00 cc en eee 15
Enregistrement.. 2.00 ce ee ee eee 19
Tableau des bandes .. 0... 0c cee ee 20
Commutateurs de réduction du bruit
(NR SYSTEM) 00 cc ee ee ene 21
Effacement ..... Sonddecal@yere bed So Ge aeuteaeee bank ene 21
Mécanisme de changement de mode direct....... 21
Indicateur de crétes numériques et son usage pour
le réglage du niveau d’enregistrement .......... 22
Réglage du niveau d’enregistrement optimum
pour différents typesde bande .............. 24
Utilisation de I’enregistrement silencieux
automatique (AUTO REC MUTE) ........... 25
Commutateur de contr6le (MONITOR)......... 27
Enregistrement et lecture par minuterie .......... 28
ENUORION 5 oo i aan oe, ie a ie a a Be de 30
Détection de panne... ee et 32
Explications techniques .. 0.0. ee ee 33
Caractéristiques techniques. ........ een n nes 37
i! peut étre illégal d’enregistrer ou de reproduire des oeuvres sous
copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur.

FEATURES
9,
10.
11.
-
Three-head
system
enables
monitoring
of
the
signals immediately after they have been
recorded
® Independent recording, playback and erase
heads
®@ SA (Sen-Alloy) recording head
®@ Solid head housing casting
. 2-color fluorescent meters with digital peak
function
@ Memory and peak hold facility
. 2-way digital counter
© 4-digit tape counter with 2 memory points
® Stopwatch function indicates recording/
playback lap time
. Dolby* B & C noise reduction systems
® Dolby C NR system and Dolby B NR
system for recording and playback
@ Multiplex filter switch
. Microcomputer-controlled mechanism
@ Auto record muting
@ Index scan
@ Auto repeat
@ Mechanism mode indicators
. 2-motor full-logic mechanism
® Motor exclusively for mechanical drive
®@ Silent operation
. DC configured recording/playback amplifiers
@ Play head and playback amplifier are direct
coupled
.
Music
Scan
mechanism
with
separate
buttons
@ Single Music Scan in both directions
“Under license of Staar S.A., Brussels, Belgium.”
Timer start with safety lock
Auto tape select mechanism
Remote control jack on front panel
*Noise
reduction
system
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
*“Dolby”
and
the
double-D
symbol
are
trademarks
of
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
MERKMALE
1. Dreikopf-System fiir Hinterbandkontrolle
@ Voneinander unabhangige Aufnahme-, Wiedergabe-
und Léschképfe
@ SA-Aufnahmekopf (SA: Sen Alloy)
@ Solide Druckgu&-Kopfbaugruppe
2.
Zweifarbige
FL-Pegelanzeige
mit
Digital-Spitzenanzeige
@ Speicher- und Peak Hold-Funktion
3. Digitalzah!werk fiir 2 Funktionen
@ Vierstelliges Bandzahiwerk mit 2 Speichermarken
@
Stoppuhrfunktion
fiir
Aufnahme-/Wiedergabezeit
4. Doiby* B und C-Rauschunterdriickung
@ Dolby C NR und Dolby B NR fiir Aufnahme und
Wiedergabe
@ Multiplexfilter-Schalter
5. Mikrocomputergesteuerte Funktionen
@ Automatische Aufnahme-Stummschaltung
@ |Indexsuche
@ Automatische Wiederholung
@ Funktionsanzeige
6. 2 Motoren mit vollogischem Mechanismus
@ Motor nur fiir mechanischen Antrieb
@ Leiser Betrieb
7. Direkt gekoppelte Aufnahme-/Wiedergabeverstarker
@
Wiedergabekopf
und
Wiedergabeverstarker
sind
direkt
miteinander
gekoppelt
8. Music Scan mit seperaten Tasten
@ Music Scan ist in beide Richtungen mdglich
“Unter Lizenz der Staar S.A., Briissel, Belgien.”’
9. Timer-Start mit Sicherheitssperre
10. Automatische Bandsortenwahl
11. Fernbedienungsbuchse an der Frontblende
*
Das
Rauschunterdriickungssystem
wird
unter
der
Lizenz
der
Dolby
Laboratories Licensing Corporation hergestellt.
*
Dolby’
und
das
Doppel-D-Symbo!
sind
Warenzeichen
der
Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
CARACTERISTIQUES
GENERALES
1. Le systéme a trois tétes permet le contrdle des signaux
aussit6t aprés leur enregistrement
e@ 7étes d’enregistrement, de lecture et d’effacement
indépendantes
@ Téte d’enregistrement SA (Sen-Alloy)
@ Compartiment des tétes moulé et solide
2. Compteurs fluorescents bicolores avec fonction de
crétes numériques
@ Mémoire et maintien des crétes
3. Compteur numérique a deux fonctions
@ Compteur de bande 4 4 chiffres avec deux points
mémorisés
@ Chronométre indiquant le temps écoulé d’enregistre-
ment/lecture
4. Systémes de réduction du bruit Dolby* B & C
@ Systéme Dolby C NR et Dolby B NR pour Ienre-
gistrement et la lecture
@® Commutateur de filtre multiplex
5. Mécanisme commandé par microordinateur
@ Silencieux d’enregistrement automatique
@ Recherche par indexation
@ Répétition automatique
@ /ndicateurs de mode du mécanisme
6. Mécanisme 4 deux moteurs entiérement logique
@ Moteur exclusivement pour le transport mécanique
@ Fonctionnement silencieux
7. Amplificateurs d’enregistrement/lecture de configura-
tion CC
®@ La téte de lecture et l’amplificateur de lecture sont
couplés directement
8. Mécanisme de recherche musicale avec touches séparées
@ Recherche musicale simple dans les deux directions
“Sous licence de Staar S.A., Bruxelles, Belgique.’’
9. Mise en marche par minuterie avec verrouiflage de
sécurité
10. Mécanisme de sélection automatique de bande
11. Prise de télécommande sur fe panneau frontal
*La systéme de réduction du bruit est fabriqué sous Licence de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
* “Dolby” et le symbole double-D sont les marques de fabrique de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

CAUTIONS
1. Safety hints
1) Be sure to pull the plug, not the cord. (Fig. 1)
2) Do not handle with wet hands.
3) Do not damage the power cord. (Fig. 2)
4) \f the tape deck is not being used for an extend-
ed period, unplug the power cord.
5) Do not remove the cabinet. To avoid electric
shock do not touch interior parts of the deck.
Consult the dealer or JVC service station for
repair.
6) Do not permit any liquids or objects to get in-
side of the deck. Damage to the deck will result
if water, flammables or metallic objects get in-
side.
2. Installation
1) Avoid installing the unit in a location subject to
ambient temperatures exceeding 40°C (104°F)
(e.g. direct. sunlight, near heaters, etc.) or
less than O°C (32°F), excessive humidity, dust
or vibrations.
2) If the KD-V6 is moved suddenly from a cold
place (0°C) to a warm place, it may not func-
tion properly because of moisture generated in-
side the unit. The unit will function properly
30 minutes after being moved.
3. Cassette tape
1) Loose tape may become tangled in the tape
transport mechanism. Remove slack by wind-
ing the tape with a pencil. (Fig. 3)
2) The use of C-120 (120 minutes turn around) or
thinner tape is not recommended, since charac-
teristic deterioration may occur.
3) To prevent accidental erasure of previously
recorded material, the cassettes are equipped
with safety tabs opposite the exposed tape.
Break and remove the tabs with a screwdriver
as required. (Fig. 4)
To prevent the erasure of material recorded on
side A, break and remove the left tab as viewed
from side A.
To prevent the erasure of material recorded on
side B, break and remove the left tab as viewed
from side B.
ZUR BEACHTUNG
1. Hinweise zur Sicherheit
1) Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker und nicht am
Kabel selbst. (Abb. 1}
2) Fassen Sie das Kabel nicht mit feuchten Handen an.
3) Das Netzkabel nicht beschadigen. (Abb. 2)
4) Wenn das Gerdat fur langere Zeit nicht gebraucht wird, so
ziehen Sie das Netzkabe! heraus.
5) Offnen Sie nicht das Gehause. Bertihren Sie nicht die in-
neren Teile des Decks, um Stromschlage zu vermeiden.
Wenden Sie sich fur Reparaturen an Ihren Fachhandler
oder an eine JVC-Service-Stelle.
6) Verhindern Sie, daf& Flussigkeiten oder Gegenstande in
das Deck gelangen. Durch Eindringen von Wasser,
entflammbaren oder metallischen Gegenstanden in das
Deck entstehen Beschddigungen des Decks.
2. tnstallierung
1) Stellen Sie das Gerat an einem trockenen, staubfreien Ort
auf, der eine Umgebungstemperatur von nicht mehr als
40°C (d.h. nicht im direkten Sonnenlicht oder in der
Nahe von Heizgeraten etc.) und nicht weniger als 0°C
aufweist und gegen Erschiitterungen geschitzt ist.
2) Wenn das KD-V6 Ubergangslos aus einer kalten Umge-
bung (0°C) in eine warme Umgebung gebracht wird,
wird es wegen der Feuchtigkeit, die im Innern des
Gerates entsteht, eventuell nicht ordnungsgemaf funk-
tionieren. Jedoch wird es nach 30 Minuten wieder
ordnungsgemak funktionieren.
3. Cassettenband
1) Locker gewickeltes Band kann sich im Bandtransport
verfangen. Straffen Sie das Band, indem Sie mit einem
Bleistift die Cassettenspule drehen. (Abb. 3)
2) Die Verwendung von C-120 Band (120 Minuten Laufzeit
beide Seiten) oder diinnerem Bandmaterial ist nicht zu
empfehlen, da die Gefahr eines Leistungsabfalls besteht.
Zum Schutz der Aufnahmen auf dem Band gegen unab-
sichtliche LOschung sind die Cassetten mit Sicherheits-
fenstern gegenitber der Bandoffnung ausgestattet.
Brechen Sie mit einem Schraubenzieher die Kunststoff-
zunge des Sicherheitsfensters der Bandseite heraus, die
Sie schittzen mochten. (Abb. 4)
Zum Schutz der Seite A die von Seite A aus gesehen
linke Kunststoffzunge herausbrechen.
Zum Schutz der Seite B die von Seite B aus gesehen linke
Kunststoffzunge herausbrechen.
3
PRECAUTIONS A OBSERVER
1. Conseils de sécurité
1) Tirer toujours sur la prise et non sur le cable. (Fig. 1)
2) Ne pas manipuler le cable avec des mains humides.
3) Ne pas endommager Ie cable d’alimentation. (Fig. 2)
4) Si l'appareil n’est pas utilisé pendant longtemps,
débrancher le cordon secteur,
5) Ne pas retirer le boitier. Pour éviter I’électrocution, ne
pas toucher les parties intérieures de /a platine.
Consultez votre revendeur ou bien votre concessionnaire
JVC pour réparations.
6) Ne laisser aucun liquide ou objet pénétrer |‘intérieur de la
platine. La présence d’eau, de produits inflammables,
ou dobjets métalliques risque d’endommager I‘appareil.
2. Installation
1) Eviter d’‘installer l’appareil dans un endroit ow la tem-
pérature ambiante dépasse 40°C {exposition aux
rayons solaires directs, 4 proximité d’un appareil de
chauffage, etc.) ou si elle est en-dessous de O°C.
L ‘humidité, la poussiére et les vibrations sont également
déconseillées,
2) Si le KD-V6 est déplacé brusquement d‘un endroit
froid (O°C) a un endroit chaud, i! risque de ne pas fonc-
tionner correctement a cause de I’humidité ayant
pénétré a I‘intérieur de I’appareil. L’appareil fonc-
tionnera_ correctement 30 minutes aprés avoir été
déplacé.
3. Cassette
1} Une bande détendue risque de s‘entortiller dans le
mécanisme d’entrainement de la bande. Retendre fa
bande en tournant avec un crayon. (Fig. 3)
2) Lutilisation de bandes C-120 (120 minutes aller-retour)
n’est pas recommandeée, car du fait de leur finesse une
détérioration des caractéristiques risque de se produire.
3) Afin d‘éviter un effacement accidentel d’une bande pré-
alablement enregistrée, les cassettes sont équipées de
languettes de sécurité situées sur le cété opposé a
celui ou fla bande est exposée. Briser et retirer les
languettes avec un tournevis si vous le désirez. (Fig. 4)
Pour éviter d’effacer I’enregistrement de la face A,
briser et retirer la languette située a gauche de la face A.
Pour éviter d’effacer l‘enregistrement de /a face B, briser
et retirer la languette située 4 gauche de la face B.

4) \f, after the tabs have been removed, you wish
to erase a recording and make a new recording,
cover the hole with adhesive tape.
5) Do not store cassette tapes where there is a
magnetic field (e.g. near a TV, etc.) or in a
place subject to high temperatures or humidity.
Fig. 1
Abb. 1
Grasp the plug when disconnecting the cord.
Das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Maintenir la prise lors du débranchement du
cable d’alimentation.
Do not damage the power cord.
Das Netzkabel nicht beschadigen.
Ne pas endommager le céble d‘alimentation.
4) Wenn Sie nach der Entfernung der Kunststoffzungen
eine Aufnahme !Oschen oder eine neue machen mochten,
so tiberkleben Sie die Sicherheitsfenster mit einem
Klebeband.
5) Lagern Sie Ihre Cassetten nicht in der Nahe eines magne-
tischen Feldes (z.8. auf einem Fernsehapparat etc.)
oder an heifSen oder feuchten Orten.
Fig. 2
Abb.2
Turn the pencil to tighten the tape.
Zur Straffung des Bandes den Bleistift drehen.
Tourner le crayon pour tendre la bande.
4. Cleaning the cabinet
Never use benzine or thinner for cleaning the cab-
inet as they may damage the surface finish.
4. Reinigung des Gehauses
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehduses niemals Benzin
oder Verdunner, weil sonst die Gehduseoberflache bescha-
digt werden kénnte.
5.
Auto
Tape
Select
mechanism
5.
Automatischer
Bandart-Wahimechanismus
CrO2 tape detection holes
CrO2-Band-Abtast-L6cher
Trous de détection de bande CrO2
The deck is provided with an Auto Tape Select
mechanism. As shown in the illustration, this
mechanism sets the playback equalizer (EQ) level
automatically by detecting the holes of the cas-
sette.
@ Cassettes with the detection holes:
Metal tape (EQ: 70 us)
CrO,2 (chrome) tape (EQ: 70 js)
@ Cassettes without the detection holes:
Normal tape (EQ : 120 us)
Das Deck ist mit einem automatischen Bandart-Wahlme-
chanismus ausgestattet. Wie aus der Abbildung ersichtlich,
wahit dieser Mechanismus durch Abtasten der Locher der
Cassetten automatisch den Wiedergabe-Entzerrpegel.
@ Cassette mit Abtast-Lochern:
Metallband (EQ: 70 ps)
CrO2 -Band (Chromband) “(EQ: 70 us)
@ Cassette ohne Abtast-Lécher:
Normaiband (EQ: 120 ys)
4) Si vous souhaitez effacer un enregistrement ou faire un
nouvel enregistrement sur une cassette dont vous avez
retiré les languettes, i! suffit de recouvrir les trous avec
de I’adhésif.
5} Ne pas entreposer les cassettes dans un endroit exposé
aun champ magnétique (par exemple, 4 proximité d’un
téléviseur) ou bien 4 des températures ou une humidité
excessives,
Safety tab
Sicherheitsfenster (Kunststoffzunge)
Languette de sécurité
Break and remove the tabs with a screwdriver.
Zum Herausbrechen einen Schraubenzieher benutzen.
Briser et retirer les languettes avec un tournevis.
4. Nettoyage du boitier
Ne jamais utiliser de benzine ou de diluant pour nettoyer le
coffret car ces produits risquent de l‘endommager.
5. Mécanisme de sélection automatique de bande
Metal tape detection holes
Metallband-Abtastlécher
Trous de détection de bande métal
Fig. 5
Abb. 5
Le magnétophone est équipé d’un mécanisme de sélection
automatique de bande. Comme montré sur I‘illustration,
des trous spéciaux de la cassette sont repérés par le magné-
tophone et il est réglé pour corriger automatiquement le
compensateur de lecture.
e Cassette ayant ces trous de détection:
Bande métal (EQ: 70 us)
Bande CrO, (chrome) (EQ: 70 ps)
e Cassettes sans ces trous de détection:
Bande ordinaire (EQ: 120 ps)

Some earlier types of metal and CrO, (chrome)
tapes may not be provided with the detection
holes. Avoid using such tapes, since correct
equalization characteristics cannot be obtained.
Also do not use ferrichrome tapes whose char-
acteristics do not match the KD-V6.
6. TIMER switch
When performing timer recording or playback us-
ing the timer, set the TIMER switch to REC or
PLAY. In other cases, set this switch to OFF.
The POWER switch of this unit cannot be pressed
when the TIMER switch is set to REC (safety lock
mechanism) to prevent an accidental erasure of re-
corded tape. Make sure that the TIMER switch is
set to OFF before switching the power on.
7. Recording through microphones
- Since this unit is not equipped with a microphone
jack, use a microphone mixer, available from an
audio store when recording through microphones.
Cassette loading
1. Press the EJECT button to open the cassette
holder.
2. Load a cassette as shown.
3. Close the cassette holder by hand. Be sure to
obtain the click sound to close the holder
securely,
Einige friinere Metallband- und Chromband-Typen sind
eventuell nicht mit diesen Abtast-L6chern ausgestattet.
Benutzen Sie diese Cassetten nicht, da mit diesen Cassetten
der korrekte Entzerrpege! nicht erzielt werden kann.
Verwenden Sie auch keine Eisenchrombander, da deren
Charakteristika dem KD-V6 nicht entsprechen.
6 Schaltuhr-Schalter (TIMER)
Bei einer Schaltuhr-Aufnahme oder -Wiedergabe den
TIMER-Schalter auf REC bzw. PLAY stellen. Ansonsten
sollte dieser Schalter auf OFF stehen.
Der Netzschalter (POWER) dieses Decks kann nicht ge-
drickt werden, wenn der TIMER-Schalter auf REC steht
(Sicherheitsverschlu-Mechanismus), um ein unbeabsich-
tigtes Loschen von Aufnahmen zu verhindern. Vor dem
Einschalten des Gerats mu der TIMER-Schalter auf OFF
stehen. :
REC OFF PLAY
Cl
Fig. 6
Abb. 6
7. Aufnahme mit Mikrofonen
Da dieses Gerat nicht mit einer Mikrofonbuchse ausge-
stattet ist, ist fur Mikrofon-Aufnahmen ein Mikrofon-
Mischer erforderlich, der in Audio-Fachgeschaften erhalt-
lich ist.
Einlegen der Cassette
1. Zum Offnen des Cassettenhalters die EJECT-Taste
driicken.
2. Die Cassette wie abgebildet einlegen.
3. Den Cassettenhalter mit der Hand schlie&en. Wenn ein
Klick hdrbar-ist, ist der Cassettenhalter richtig geschlos-
sen.
Load the cassette with the tape-exposed edge down.
Die Cassette mit der Bandéffnung nach unten einlegen.
Charger la cassette, le c6té ou la bande est exposée dirigé vers le bas.
/l est possible que certains anciens types de bandes métal ou
CrO, (chrome) ne soient pas munis de ces trous spéciaux.
Eviter de les utiliser car la caractéristique de compensation
correcte ne peut pas étre obtenue.
Ne pas utiliser non plus les bandes ferrichrome dont les
caractéristiques ne conviennent pas au KD-V6.
6. Commutateur de minuterie (TIMER)
Lors d’un enregistrement ou de /a lecture par minuterie, le
placer sur REC ou PLAY. Dans les autres cas, le placer sur
OFF.
L‘interrupteur d’alimentation POWER de cet appareil ne
peut pas étre enfoncé quand le commutateur TIMER est
placé sur REC {verrouillage de sécurité) pour éviter un
effacement accidentel d’une bande enregistrée. S’assurer
que le commutateur TIMER est sur OFF avant de fournir
l’alimentation,
7. Enregistrement par microphones
Du fait que cet appareil ne comporte pas de prise de micro-
phone, utiliser un mélangeur de microphone en vente dans
les magasins d‘appareils audio si vous voulez enregistrer par
microphone.
Insertion de la cassette
1, Enfoncer la touche EJECT pour ouvrir le compartiment
cassette.
2. Insérer une cassette comme indiqué.
3. Fermer le compartiment cassette a la main. S‘assurer que
la porte fait entendre un déclic quand vous fermez le
compartiment.
Fig. 7
Abb. 7

SELECTING THE AC POWER
VOLTAGE
When this deck is used in an area where the supp-
ly voltage is different from the preset voltage,
reset the voltage selector to the correct position.
Turn the voltage selector with a screwdriver so
that the desired voltage marking is set to the ar-
row mark.
Caution:
Disconnect
voltage.
supply cord before changing the
IMPORTANT
WAHL DER NETZSPANNUNG
Wenn das Cassetten-Deck in einem Gebiet verwendet wird,
in dem die Spannungsversorgung und die vorher eingestellte
Spannung verschieden sind, drehen Sie bitte den Spannungs-
wahler in die richtige Stellung.
Drehen Sie den Spannungswahler mit einem Schrauben-
zieher so, dals die gewunschte Spannungsmarkierung dem
Pfeil gegenubersteht.
Warnung:
Entfernen Sie das Netzkabel, bevor Sie die Spannung
andern.
CONNECTION TO AC MAINS (KD-V6B ONLY)
In the United Kingdom, the mains lead supplied with the recorder enables it to be operated from 240 V AC
mains supplies.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue — Neutral Brown — Live
If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
Do not make any connection to the larger terminal coded E or Green or Green & Yellow.
If in doubt — consult a competent electrician.
CONNECTIONS
© Do not switch the power on until all the con-
nections are completed.
O Insert thé plugs firmly, or poor contact will
result, causing noise.
© When the pin-plug cords are employed, always
connect the white plug to the left channel ter-
minal. This helps avoid reversed connections.
1. Connection to a stereo amplifier.
When installing the deck, be sure to install some
distance from your amplifier. !f they are stack-
ed, noise (hum) may occur.
ANSCHLUSSE
Oo Die Betriebsspannung erst einschalten, wenn alle An-
schlusse hergestellt sind.
© Stecker fest in die Buchsen stecken, da Wackelkontakte
StOrgerausche zur Folge haben.
© Bei Verwendung von Stiftsteckerkabeln ist der weife
Stecker stets mit der linken Kanalbuchse zu verbinden.
Nur so ist volle Stereo-Wirkung gewahrleistet.
1. Anschlu& des Gerats an einen Stereo-Verstarker
Stellen Sie das Deck nicht unmittelbar neben oder auf
den Verstarker, weil sonst Stdrgerausche auftreten
konnen.
CHANGEMENT DE LA TENSION
D‘ALIMENTATION
Si l'on utilise le magnétophone 4 cassette dans un endroit
ou fe la tension du courant d‘alimentation est différente
de la tension prérégiée, il convient de régler le sélecteur de
tension a la position correcte.
Tourner le sélecteur de tension a l'aide d’un tournevis de
maniére que la position de la tension désirée soit placée a la
marque de fléche.
Attention:
Débrancher le cordon d‘alimentation avant de changer la
tension.
RACCORDEMENTS
O Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que toutes les
connexions ne sont pas effectuées.
© Brancher les fiches 4 fond, sinon if risque de se produire
des mauvais contacts qui engendrent des bruits
Parasites.
© Lorsque sont employés des cordons munis de fiches a
broche unique, toujours brancher la fiche blanche a /a
prise du canal de gauche, et la fiche rouge a la prise du
canal de droite, ceci afin d’éviter d’inverser les conne-
xions.
1. Branchement a un amplificateur stéréo
Quand vous installez votre appareil, Eloignezde de votre
amplificateur. S‘ils sont empilés, des bruits (ronflements)
risquent de se produire. :

Stereo amplifier
Stereo-Verstarker
Ampilificateur stéréo
®
VOLTAGE SELECT
Ole
(Manes ACTURED BF ACTOR COMPRNT OF GAMMA ATE TORO, JARO MADE APA
Playback signal
Wiedergabesignal
Record signal Signal de reproduction =>
Aufnahmesignal
Signal
d’enregistrement
_____J}}
2.. Tape dubbing 2. Tonbandkopieren 2. Copie de bande
@ LINE INIREC) LINE UT(PLAT)
Ret att
WOU AGE ELECT
ete
Mapa aC TIMED BY COR COMPRICY OF APRN ATO TOKYO arate MADE IN JAPAN
anal
When dubbing to the KD-V6 from another tape recorder ——_——___—_» :
Wenn Sie donor anderen Tonbandgerat ae das KD-V6 iberspielen When dubbing to another tape recorder from the KD-V6
Pour faire effectuer par le KD-V6 une copie de bande a partir } Wenn Sie vom KD-V6 auf ein anderes Tonbandgerat
d’un autre magnétophone iiberspielen
Pour faire effectuer par un autre magnétophone une
copie de bande a partir du KD-V6
3.
Connection
to
a
remote
control
3.
Anschlu&
an
eine
Fernbedienung
3.
Raccordement
4
une
télécommande
®@With the optional remote control unit (R-70E), remote control
of the KD-V6 is possible.
@ Mit der Fernbedienung R-70E (SonderzubehGr) ist Fernbedienung
des KD-V6 médglich.
e@ Vous pouvez commander le KD-V6 a distance avec le bojtier
de télécommande optionne! R-70E.
{IO [_)} Wired remote control (R-70E) optional
1
m
|OoooOC,|
Kabelfernbedienung
R-70E
(Sonderzubehér)
OO OC 7élécommande a fil optionnelle R-70E

NAMES OF PARTS AND
THEIR FUNCTIONS
BEZEICHNUNGEN
DER
TEILE
UND
IHRE
FUNKTIONEN
11412 13
@ TIMER switch
Set to REC or PLAY for timer recording or
timer playback using an audio timer. In other
cases, be sure to set to OFF.
This unit is equipped with a safety lock mech-
anism to prevent accidental erasure of recorded
tapes.
@ POWER switch
@ PEAK LEVEL METER
This indicates the record input level when the
MONITOR switch is set to SOURCE and
recorded signal level on the tape when the
MONITOR switch is set to TAPE. This meter
holds the peak level about 2 seconds.
@ TAPE indicators (NORM/CrO2/METAL)
When a cassette is loaded, the type of tape is
automatically detected and the corresponding
indicator lights.
@ DIGITAL PEAK indicator
This is interlocked with the PEAK LEVEL
meters and gives a direct digital readout of the
peak recording input or playback level.
@ DIGITAL COUNTER
This is a two-way counter and can operate as a
4 digit tape counter or lap timer depending on
the setting of the COUNTER switch.
NOMENCLATURE DES PIECES
ET DE LEURS FONCTIONS
\
uo
CASTING
HEAD
y
ic
ia
FULL
LOGIC
SILENT|
MECHANISM
I
» Oo @O@® @ @ ) 22 23
@ Schaltuhr-Schalter (TIMER)
Fur Schaltuhr-Aufnahme oder Schaltuhr-Wiedergabe
mit einer Audio-Schaltuhr auf REC bzw. PLAY stellen.
In allen anderen Fallen sollte dieser Schalter auf OFF
stehen.
Dieses Geradt ist mit einem SicherheitsverschluR-
Mechanismus zur Verhinderung von unbeabsichtigtem
Ldschen ausgestattet.
@ Netzschalter (POWER)
© Spitzenpegelmesser (PEAK LEVEL METER)
Ist der MONITOR-Schalter auf ‘‘SOURCE” eingestellt,
wird der Aufnahmeeingangspegel angezeigt, in der
TAPE-Position dieses Schalters der Aufnahmeausgangs-
pegel. Der Spitzenpegel wird jeweils fiir ca. 2 Sekunden
festgehalten.
© Bandartanzeige (NORM/CrO2 /METAL)
Bei Einlegen einer Cassette wird die Bandart automa-
tisch abgetastet, und die entsprechende Anzeige leuchtet.
6 Digital-Spitzenpegelanzeige (DIGITAL PEAK)
Diese mit dem PEAK LEVEL METER gekoppelte
Anzeige gibt die Spitzenanzeige des Aufnahme- oder
Wiedergabepegels digital wieder.
@ Digitalzahiwerk (DIGITAL COUNTER}
Dieses Zwei-Funktionenzahlwerk arbeitet als vierstelliges
Bandz&ahlwerk oder als Stoppzeitanzeige. Die Umschai-
tung erfolgt mit dem COUNTER-Schalter.
S) Oo @
@ Commutateur de minuterie (TIMER)
Le placer sur REC ou PLAY pour Ienregistrement ou la
lecture par minuterie audio. Autrement, s’assurer qu’il
est sur OFF.
Cet appareil est muni d‘un dispositif de verrouillage de
sécurité pour éviter un effacement accidentel des bandes
enregistrées.
@ Interrupteur d’alimentation (POWER)
© Compteur de niveau de crétes (PEAK LEVEL METER)
Il indique fe niveau d’entrée d’enregistrement quand le
commutateur MONITOR est sur SOURCE et le niveau
du signal enregistré sur la bande quand le commutateur
MONITOR est sur TAPE. Ce compteur maintient le
niveau de créte pendant environ 2 secondes.
@ Indicateurs de bande (TAPE) (NORM/CrO2/METAL)
Quand une cassette est mise en place, le type de bande
est automatiquement détecté et I‘indicateur correspon-
dant s‘allume.
@ indicateur de crétes numériques (DIGITAL PEAK)
{/ est interverrouillé avec les compteurs PEAK LEVEL
et donne une lecture numérique directe du niveau de
crétes d’entrée d’enregistrement ou de lecture.
© Compteur numérique (DIGITAL COUNTER)
C'est un compteur a deux fonctions qui fonctionne
comme compteur de bande 4 4 chiffres ou de chrono-
métre selon le réglage du commutateur COUNTER.

@ Cassette holder
@ Cassette operation buttons
If (pause . . . green):
Press to stop the tape temporarily. Press
the PLAY button to cancel the pause mode.
PLAY:
Press to start recording/playback.
B (stop):
Press to stop the tape.
O (record .. . red):
Press © and PLAY buttons simultaneously
for recording. Press the © and &§§ bottons
simultaneously for record standby.
OREC MUTE ... orange
Press to make about a 4 — 5-second, non-
recorded section between tunes during
recording. See page 25.
<4 (rewind):
Press to fast wind the tape from right to
left.
bP (fast forward):
Press to fast wind the tape from left to
right.
@ Headphone jack (PHONES)
Connect headphones (with an impedance of
82. — 1kQ). Adjust the volume level with the
OUTPUT LEVEL control.
@ OUTPUT LEVEL contro!
Simultaneously adjusts the output levels of the
unit and at the headphone jack. This control is
not related to the PEAK LEVEL METER.
Turning this contro! has no effect on the record-
ing level.
@ INPUT BALANCE control
Adjusts the balance between the left and right
channels.
@ MPX FILTER switch and indicator
Normally set to OFF. However, when encoding
recording of an FM broadcast with Dolby NR,
set to ON to prevent misoperation of the Dolby
NR circuit by eliminating the 19 kHz FM pilot
signal. {n addition, when this switch is set to
ON, the MPX FILTER indicator lights. Set to
OFF when a tuner with an MPX FILTER is
used. If the tuner does not have a MPX
FILTER or if its filter is inadequate, the Dolby
NR circuit may malfunction, the sound quality
may deteriorate and beats may be heard; in this
case, set the switch ON.
@ Cassettenhalter
@ Cassetten-Bedientasten
4§ (Pause... . griin):
Diese Taste zum Unterbrechen des Bandlaufs
driicken. Zum Freigeben der Pause-Betriebsart die
PLAY-Taste drucken.
PLAY:
Diese Taste zum Starten von Aufnahme/Wiedergabe
drucken.
§ (Stop):
Zum Anhalten des Bandlaufs drucken.
O (Aufnahme... . rot):
Fur Aufnahme diese und die Wiedergabetaste
(PLAY) gleichzeitig drucken. Fir Aufnahme-Bereit-
schaft diese und die #8 Taste gleichzeitig driicken.
O (Stummaufnahme . . . . orange):
Diese Taste driicken, um bei der Aufnahme zwischen
den StUcken einen unbespielten Abschnitt von etwa
4 Sekunden Lange herzustellen. Siehe Seite 25.
<< (Zuriickspulen):
Zum schnellen Zurtickspulen des Bandes von rechts
nach links diese Taste driicken.
P&P (Schnellvoriauf):
Zum schnellen Vorspulen des Bandes von links nach
rechts diese Taste driicken.
@ Kopfhérerbuchse (PHONES)
An diese Buchse einen Kopfhdrer (mit einer Impedanz
von 8 Q bis 1 kQ). Die Lautstarke kann mit dem OUT-
PUT LEVEL-Regler eingestellt werden.
@ Ausgangspegel-Regler (OUTPUT LEVEL)
Mit diesem Regler werden die Ausgangspegel des Gerats
und der Kopfhorerbuchse gleichzeitig eingestellt. Der
Regler hat keinen Einfluf$ auf die Spitzenpegelanzeige
(PEAK LEVEL METER) und auf den Aufnahmepegel.
@® Eingangs-Balanceregler (INPUT BALANCE)
Zur Balanceregelung zwischen linkem und rechtem
Kanal.
@ MPX-F ilter-Schalter/Anzeige (MPX FILTER)
im Normalfall auf die OFF-Position einstellen, Bei
Dolby NR-Aufnahme einer UKW-Sendung jedoch auf
ON stellen, um zu verhindern, dai die Doliby-Schaltung
den 19-kHz-UKW-Pilotton ldscht. In der ON-Position
leuchtet die MPX FILTER-Anzeige. Bei Anschlu eines
Tuners mit eingebautem MPX-Filter kann dieser Schalter
in der OFF-Position stehen. Der MPX-Filter ist jedoch
notwendig, wenn der angeschlossene Tuner Uber keinen
bzw. uber einen nicht korrekt funtionierenden MPX-
Filter verfiigt, da in diesem Fall die Dolby-Schaltung
nicht einwandfrei arbeitet, die Klangqualitat abnimmt
und Interferenzen hérbar werden.
@ Compartiment cassette
oO Touches de fonctionnement de la cassette
ti (pause... verte):
L’enfoncer pour arréter momentanément la bande.
Enfoncer la touche PLAY pour annuler le mode de
pause.
PLAY:
L’enfoncer pour commencer I’enregistrement/la lec-
ture.
@ (arrét):
L’enfoncer pour arréter la bande.
O(enregistrement . . . rouge):
L’enfoncer simultanément avec la touche PLAY pour
lenregistrement. L’enfoncer avec la touche WW pour
l'attente d’enregistrement.
O REC MUTE (enregistrement silencieux . . . orange}
L’enfoncer pour laisser des sections non enregistrées
d’environ 4 — 5 secondes entre les morceaux pen-
dant I’enregistrement. Voir page 25.
<4 (réembobinage):
L’enfoncer pour réembobiner rapidement la bande
de la droite vers la gauche.
> (avance rapide):
L‘enfoncer pour avancer rapidement la bande de la
gauche vers la droite.
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
Y brancher un casque (d’une impédance de 8 Q 4 1 kQ).
Régler le volume avec la commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL).
@ Commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL)
Elle permet de régler simultanément les niveaux de sortie
de I’appareil et de /a prise de casque. Cette commande
n’est pas connectée au PEAK LEVEL METER. Le fait
de fa tourner n‘a aucun effet sur le niveau d’enregistre-
ment.
@ Commande de balance d’entrée (INPUT BALANCE)
Régle la balance entre les canaux de gauche et de droite.
@ Commutateur de filtre MPX({MPX FILTER) et indicateur
Le placer normalement sur OFF. Cependant lors d’un
enregistrement d’une émission FM avec le systéme de
réduction du bruit Dolby en circuit, le placer sur ON
pour éviter un mauvais fonctionnement de circuit
en éliminant le signal FM pilote de 19 kHz, En addition,
quand ce commutateur est placé sur ON, I’indicateur
MPX s’allume. Le placer sur OFF lors de (‘utilisation
d’un syntoniseur comportant un filtre MPX. Si le ne
comporte pas de filtre MPX ou si celui-ci ne convient
pas, le circuit Dolby NR risque de mal fonctionner, la
qualité sonore de se dégrader et des battements sont
audibles. Dans ce cas, placer le commutateur sur ON.
10

11
@ NR SYSTEM switches and indicators
The left button switches the NR SYSTEM ON
or OFF. The right button switches to either the
DOLBY B or C NR. When this switch is set to
ON, either the DOLBY B NR or DOLBY CNR
indicator lights to show the noise reduction
mode selected.
@® MONITOR switch and indicator
When the SOURCE indicator is lit and you can
monitor the source sound during recording.
When it is pressed so that the TAPE indicator
lights, you can monitor the signal immediately
after it has been recorded on the tape.
@® INPUT LEVEL control
This controls the right and left channel record-
ing input levels simultaneously. dB indications
are provided between 4 and 9 for approximate
level compensation of the DIGITAL PEAK
indicator.
@ DIGITAL PEAK button
Press to call up the stored peak level or reset
the memory. (See page 22.)
@ MEMORY switches and indicator
The memory function operates when the
memory switch is set to ON and the tape
counter “0000”.
When this switch is set to ON (-m), the
MEMORY indicator lights and operation is
possible; when it is set to OFF ( .™ ), memory
operation does not take place. (See page 15.)
@® AUTO REPEAT switch
Use in combination with the MEMORY switch.
After setting the memory, when the AUTO
REPEAT switch is set to ON ( =), playback
between the points where the tape counter
reads “0000” and where the MEMORY switch
was set to ON ( -= ) is done repeatedly.
@® COUNTER switch
Selects the mode of the digital counter.
(— ) STOPWATCH
Set
to
this
Position
to
determine
the
lap
time.
(m= ) COUNTER
Set‘to this position when using as a normal
4-digit
tape
counter
and
using
the
memory
function.
® Rauschunterdriickung-Schalter/Anzeige
(NR SYSTEM)
Die
linke
Taste
schaltet
das
Rauschunterdriickungssystem
ein bzw. aus, die rechte Taste schaltet zwischen DOLBY
B und DOLBY C um. Ist die Rauschunterdriickung ein-
geschaltet, leuchtet entweder die DOLBY B- oder die
DOLBY C-Anzeige.
@® Monitor-Schalter/Anzeige (MONITOR)
Leuchtet die SOURCE-Anzeige, kann bei der Aufnahme
das Signal der Signalquelle iiberwacht werden, Wird auf
TAPE-Anzeige
umgeschaltet,
wird
das
aufgenommene
Signal direkt wiedergegeben (Hinterbandkontrolle).
@® Eingangspegelregler (INPUT LEVEL)
Zur
Regelung
von
linkem
und
rechtem
Eingangspege!
gleichzeitig. Die dB-Anzeige im Bereich von 4 bis 9 dB
dient der ungefahren Pegelanpassung an die DIGITAL
PEAK-Anzeige.
@® Spitzenpegeltaste (DIGITAL PEAK)
Zur Abrufung des gespeicherten Spitzenpegels oder zur
Ruckstellung
des
Speichers.
(Siehe
Seite
22.)
@ Speicher-Schalter/Anzeige (MEMORY)
Die
Speicherfunktion
arbeitet,
wenn
der
MEMORY-
Schalter
auf
ON
und
das
Bandzahiwerk
auf
’‘0000”
gestellt ist.
In
der
ON-Position
(-—)
leuchtet
die
MEMORY-An-
zeige.
In
der
OF
F-Position
(
m@)
arbeitet
diese
Speicher-
funktion nicht. (Siehe Seite 15.)
@®
Automatikwiederholungsschalter
(AUTO
REPEAT)
In
Verbindung
mit
dem
MEMORY-Schalter
verwenden.
Bei
ON-Position
(
-—=)
des
AUTO
REPEAT-Schalters
wird
der
Bandabschnitt
zwischen
Zahtwerkstellung
“0000”
und
der
Zahlwerkstellung,
bei
der
der
MEMORY-
Schalter
auf
seine
ON-Position
(=)
geschaltet
wurde,
wiederholt.
® Zahiwerkschalter (COUNTER)
Zur Umschaltung des Digital-Zahlwerks.
(-— ) Stoppuhr (STOP WATCH)
In
dieser
Position
ist
auf
Stoppzeit
geschaltet.
( m@ ) Zahiwerk (COUNTER)
in
dieser
Position
ist
auf
normale
vierstellige
Bandzahl-
werkfunktion,
die
auch
fiir
die
Speicherfunktion
bend-
tigt wird, geschaltet.
®
Sélecteurs
des
sytames
de
réduction
du
bruit
(NR
SYSTEM)
et
indicateurs
Celui
de
gauche
met
le
systéme
en
et
hors
circuit.
Celui
de
droite
sélectionne
soit
le
DOLBY
B
ou
C
NR.
Quand
ce
commutateur
est
placé
sur
ON,
I‘indicateur
DOLBY
B
NR
ou
DOLBY
C
NR
s‘allume
pour
montrer
le
mode
de
réduction
du
bruit
sélectionné.
@® Commutateur et indicateur de contrdle (MONITOR)
Quand
l’indicateur
SOURCE
est
allumé,
vous
pouvez
contr6ler
le
son
de
la
source
pendant
I’enregistrement.
Quand
il
est
enfoncé
de
maniére
4
ce
que
Iindicateur
TAPE
s’allume,
vous
pouvez
contréler
le
signal
immédia-
tement aprés qu'il a été enregistré sur la bande.
@®
Commande
de
niveau
d’entrée
(INPUT
LEVEL)
Elle
commande
simultanément
les
niveaux
d’entrée
d’enregistrement
des
canaux
de
gauche
et
de
droite.
Les
indications
dB
entre
4
et
9
sont
fournies
pour
une
compensation
de
niveau
approximative
de
|‘indicateur
DIGITAL
LEVEL.
@®
Touche
de
crétes
numériques
(DIGITAL
PEAK)
L’enfoncer
pour
faire
apparaitre
le
niveau
de
créte
mémorisé
ou
pour
régler
la
minuterie
4
nouveau.
(Voir
page
22.)
@ Commutateurs et indicateur de mémoire (MEMORY)
La fonction de mémoire fonctionne quand le commuta-
teur est sur ON et que le compteur de bande atteint
“0000”. .
Quand ce commutateur est placé sur ON ( =) Iindica-
teur MEMORY s’allume et le fonctionnement est pos-
sible. Quand if est placé sur OFF ( m ), le fonctionne-
ment de la mémoire ne s‘effectue pas. (Voir page 15.)
@ Commutateur de répétition automatique (AUTO
REPEAT)
L‘utiliser en combinaison avec le commutateur ME-
MORY. Aprés avoir réglé la mémoire, le commutateur
AUTO REPEAT sur ON ( =), la lecture entre le point
ou le compteur de bande marque “0000” et celui ow le
commutateur MEMORY a été placé sur ON (-=—) est
répétée.
@® Commutateur de compteur (COUNTER)
Sélectionne le mode de compteur numérique.
(— ) Chronométre (STOP WATCH)
Le placer sur cette position pour déterminer le temps
écoulé,
(= ) Compteur (COUNTER)
Le placer sur cette position lors de l'utilisation normale
de compteur de bande a 4 chiffres et de la fonction de
mémoire. :

@ COUNTER RESET button
Press to reset the digital counter.
@ REC MUTE indicator
Lights during record muting.
@ Mechanism mode indicators
When the tape starts running, the three LEDs
between the direction indicators flash in se-
quence to show the direction of tape movement
and the mode of operation as follows:
@ Recording/Playback
LEDs flash in sequence at an interval of
about 1 second in the direction of tape travel.
@ Fast Forward/Rewind
LEDs flash rapidly in sequence in the direc-
tion of tape travel.
@ SCAN
Each LED flashes twice in rapid sequence in
the direction of tape travel.
@ PAUSE
Only the center LED lights.
@® REC indicator
Lights during recording and record standby.
@ EJECT button
Press to open the cassette holder.
@ INDEX SCAN button
Press this button to locate the tune to be play-
ed back among a number of tunes on the tape.
(See page 15.)
@ MUSIC SCAN buttons
Press to locate the beginning of the desired tune.
See page 14.
@ REMOTE control jack
Remote control of the KD-V6 is possible with
the optional remote control unit (JVC R-70E).
@ Ritckstelltaste (COUNTER RESET)
Zur Ruckstellung des Digitalzahlers.
@ Stummaufnahme-Anzeige (REC MUTE)
Leuchtet wahrend der Stummaufnahme.
@ Betriebsart-Anzeigen
Wenn das Band zu laufen anfangt, blinken die LEDs
zwischen den Richtungs-Anzeigen der Reihe nach, um
die Bandlaufrichtung und die Betriebsart anzuzeigen:
@ Aufnahme/Wiedergabe
Die LEDs blinken der Reihe nach in Intervallen von
etwa 1 Sekunde in Bandlaufrichtung.
®@ Schnellvorlauf/Riickspulen
Die LEDs blinken schnell der Reihe nach in Bandlauf-
richtung.
@ Programmsuchlauf (SCAN)
Jede LED blinkt zweimal in schneller Folge in Band-
laufrichtung.
@ PAUSE
Nur die LED in der Mitte leuchtet.
@® Aufnahme-Anzeige (REC)
Leuchtet wahrend der Aufnahme und der Aufnahme-
Bereitschaft.
@ Auswurftaste (EJECT)
Zum Offnen des Cassettenhalters diese Taste driicken.
@® Inhaltsabtastung-Taste (INDEX SCAN)
Diese Taste zum Suchen eines bestimmten Stticks
drucken. Siehe Seite 15.
@ Programmsuchlauf-Tasten (MUSIC SCAN)
Zur Schaltung auf den Anfang eines gewunschten Titels.
Siehe Seite 14.
@ Fernbedienungs-Buchse (REMOTE)
Die Fernbedienung des KD-V6 ist mdglich mit der Fern-
bedienung JVC R-70E (Sonderzubehor).
@ Touche de remise a zéro (COUNTER RESET)
L’enfoncer pour remettre le compteur numérique a zéro.
@ Indicateur d’enregistrement silencieux (REC MUTE)
S‘’allume pendant I’enregistrement silencieux.
@ indicateurs de mode mécanique
Quand la bande commence 4 défiler, les trois diodes
LED entre les indicateurs de direction clignotent l'une
aprés I’‘autre pour montrer la direction du défilement de
la bande et le mode de fonctionnement tel que suit:
@ Enregistrement/lecture
Les diodes LED clignotent I‘une aprés I’autre a un
intervalle d’1 seconde dans la direction du défilement
de /a bande.
@ Avance rapide/réembobinage
Les diodes LED clignotent rapidement dans la direc-
tion du défilement de la bande.
@ Recherche musicale (SCAN)
Chaque diode LED clignote deux fois l’une aprés
‘autre, rapidement dans la direction du défilement de
la bande.
@ PAUSE
Seule la diode LED du centre s‘allume.
® Indicateur d’enregistrement (REC)
Il s’allume pendant lenregistrement et I’attente d’en-
registrement,
@ Touche d’éjection (EJECT)
L’enfoncer pour ouvrir le compartiment cassette.
@ Touche de recherche indéxée (INDEX SCAN)
Enfoncer cette touche pour localiser le morceau que
vous voulez écouter. (Voir page 15.)
@ Touches de recherche musicale (MUSIC SCAN)
Les enfoncer pour focaliser le début d’un certain mor-
ceau. Voir page 14. ;
@ Prise de télécommande (REMOTE)
La télécommande du KD-V6 est possible avec le boitier
de télécommande optionnel (R-70E JVC}.
12

13
PLAYBACK WIEDERGABE
LECTURE
SOUD CASTING HEAD HOUSNG = ff
2-MOTOR FULL LOGIC SILENT MECHANISM
— In der Reihenfolge der Nummern in der Abbildung be-
dienen. —
Den TIMER-Schalter auf OFF stellen.
Den Netzschaiter (POWER) auf ON (-—) driicken.
Eine bespielte Cassette einlegen.
Die NR SYSTEM-Schalter auf die gleiche Position wie
bei der Aufnahme des Bandes stellen.
@ Den MONITOR-Schalter auf die TAPE-Position ( m)
einstellen.
Zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste driicken.
Den Ausgangspegel einstellen.
— Operate in the order of the numbers in the
illustration —
Set the TIMER switch to OFF.
Press the POWER switch to set to ON ( = ).
Load a prerecorded cassette.
Set the NR SYSTEM switches to the same posi-
tion as when the tape was recorded.
Set the MONITOR switch to TAPE (mm ).
Press the PLAY button to start playback.
Adjust the output level.
Using the electronic counter Verwendung des elektronischen Zahlwerks
STOP WATCH
a 0
S
STOP WATCH
@ Stopwatch COUNTER @ 4-digit tape counter
e Stoppuhr
®@ Chronomeétre
“00:00”
eVierstelliges Bandzahlwerk
© Compteur de bande 4 4 chiffres
— Effectuer les manoeuvres dans l’ordre indiqué sur le
schéma —
Régler le commutateur TIMER sur la position OFF.
Régler I‘interrupteur POWER sur la position ON ( = }.
Charger une cassette préenregistrée.
Régler les commutateurs NR SYSTEM sur la position
correspondant au réglage utilisé pour I’enregistrement.
Placer le commutateur MONITOR sur TAPE ( @).
Appuyer sur la touche PLAY pour mettre en route la
lecture de la bande.
@ Reégler le niveau de sortie.
Utilisation du compteur électronique
STOP WATCH
COUNTER COUNTER
“9000”
COUNTER

MUSIC SCAN
The Music Scan mechanism functions by detecting
non-recorded sections between tunes; for correct
operation, these should be 4 — 5 seconds long.
When either of the Music Scan buttons is pressed,
the unit skips forward or back to the next non-
recorded section and starts replay from this point.
Fast forward scanning
Vor
Following tune
Nachster Titel
Morceau suivant
Non-recorded section
to be located
Abzutastender unbespielter
Abschnitt
Section non enregistrée
4 localiser
Operation
1) Load the tape to be scanned and press either of
the MUSIC SCAN buttons.
@ Fast forward scanning (to the next tune)
e Voriauf-Abtastung (zum nachsten Tite!)
@ Recherche en avance rapide (vers le morceau suivant)
MUSIC SCAN
=
@ When the non-recorded section is detected,
playback starts from the beginning of the
following (or previous) tune.
Note:
When the Music Scan button is pressed within the
first or last 10 seconds of the tune, the correct
non-recorded section may not be detected.
Recherche avant
PROGRAMMSUCHE (MUSIC SCAN)
Diese Funktion arbeitet durch Abtasten unbespielter Ab-
schnitte zwischen den einzelnen Titeln. Um einen einwand-
freien Betrieb zu gewahrieisten, soilten diese unbespielten
Abschnitte mindestens 4 bis 5 Sekunden betragen.
Wird eine der MUSIC SCAN-Tasten gedriickt, schaltet das
Gerat das Band bis zum zum jeweils nachsten unbespielten
Abschnitt vor-/rickwarts und startet die Wiedergabe von
diesem Punkt.
Rewind scanning
Ricklauf-Abtastung
Recherche arriére
lauf-Abtastung
Present non-recorded
section
Vorliegender unbespielter
Abschnitt
Section non enregistrée
présente
Previous tune
Vorhergehender Titel
Morceau précédent
Non-recorded section (more than 4 — 5 sec.)
Unbespielter Abschnitt (mind. 4 bis 5 Sekunden)
Section non enregistrée (plus de 4 4 5 secondes)
to be located
Abschnitt
4 localiser
Bedienung
ri) Eine Cassette einlegen und eine der MUSIC SCAN-Tasten
bedienen.
@Bei Erreichen des unbespielten Abschnitts beginnt die
Wiedergabe des nachsten/vorherigen Titels.
Hinweis:
Wird die MUSIC SCAN-Taste innerhalb der ersten oder
letzten 10 Sekunden eines Titels betatigt, wird médglicher-
weise der gewiinschte unbespielte Abschnitt nicht korrekt
abgetastet.
Non-recorded section
Abzutastender unbespielter
Section non enregistrée
RECHERCHE MUSICALE
Elle fonctionne en détectant des sections non enregistrées
entre les morceaux. Pour un fonctionnement correct, ces
sections doivent étre de plus de 4 4 5 secondes.
Quand I’une des touches de recherche musicale est enfoncée,
l'appareil passe a la section non enregistrée suivante, dans
le sens avant ou arriére et recommence a lire a partir de cet
endroit.
Tape transport direction
Bandtransportrichtung
Direction du défilement de la bande
|
Fonctionnement
@Q Mettre en place la cassette sur laquelle vous voulez effec-
tuer la recherche et enfoncer I’une des touches MUSIC
SCAN.
@ Rewind scanning (to the previous tune)
e Ricklauf-Abtastung (zum vorherigen Titel)
@ Recherche en réembobinage (vers le morceau précédent)
MUSIC SCAN
go
@ Quand Ia section non enregistrée est détectée, la lecture
commence 4 partir du début du morceau suivant ou pré-
cédent.
Remarque:
Quand la touche de recherche musicale est enfoncée dans
les 10 derniéres secondes du morceau, la section non enre-
gistrée correcte risque de ne pas étre détectée.
14

15
CAUTION
In these case the non-functioning of the MUSIC
SCAN mechanism is not due to a malfunction of
the unit. The MUSIC SCAN facility can only be
used with appropriate tapes.
@ The tune has long pianissimo (low sound level)
passages or includes non-recorded sections.
@ The program is recorded at a low recording
level.
@ Non-recorded sections of tape are too short
(less than 4 seconds).
@ Non-recorded sections of tape contain high
level noise or hum.
Using INDEX SCAN
Press to play back the beginning (about 10 seconds)
of each tune in sequence. !t is convenient to quick-
ly locate any desired tune.
Procedure
1. Load a prerecorded cassette.
2. Press the INDEX SCAN button. When this but-
ton is pressed, the tape travels in the direction
according to the direction indicator.
3. Press the PLAY button when the desired tune
has been located. The index scan mode is can-
celled and playback will start from this point.
@ Press the m (stop) button when you wish to
cancel the index scan mode in the middle of its
operation.
Using the MEMORY function
The memory function operates the section at
the points where the MEMORY switch was set
to ON (+=) and where the counter reading is
“0000”.
So that the tape stops automatically at any desired
position .... memory stop
VORSICHT
!n den folgenden Fallen beruht das Nichtfunktionieren der
Music Scan-Funktion nicht auf einem Schaden. Die Music
Scan-Funktion arbeitet nur bei hierflir geeigneten Bandern!
@ Pianissimo-Passagen oder Pausen in einem Titel.
@ insgesamt niedriger Aufnahmepegel.
@ Zu kurze (weniger als 4 Sekunden) unbespielte Passagen.
@ Unbespielte Passagen mit zu hohem Stérgerauschpegel.
Inhalts-Abtastung (INDEX SCAN)
Diese Taste driicken, um der Reihe nach den Beginn (etwa
10 Sekunden) jedes Sticks wiederzugeben. Diese Funktion
ist hilfreich, um schnell ein gewunschtes Stiick zu finden.
Bedienung ;
1. Eine bespielte Cassette einlegen.
2. Die INDEX SCAN-Taste driicken. Wenn diese Taste ge-
drickt wird, lauft das Band in die Richtung entsprechend
der Richtungs-Anzeige.
3. Wenn das gewiinschte Stiick gefunden ist, die PLAY-
Taste drucken. Dadurch wird die Inhalts-Abtastung
beendet, und die Wiedergabe beginnt von dieser Stelle.
@® Durch Drucken der Stoptaste (™) kann die Inhalts-
Abtastung an jeder Stelle gestoppt werden.
Benutzung der Speicherfunktion
Die Speicherfunktion betrifft den Bandabschnitt zwischen
dem Punkt bei dem der MEMORY-Schalter eingeschaltet
wurde ( .m.), und der Zahlwerkstellung ‘0000’.
Automatischer Bandstopp an einer vorbestimmten Position
. ..- Programmierter Stopp
ATTENTION
Dans les cas suivants, le non fonctionnement du mécanisme
de sélection automatique du programme musical MUSIC
SCAN nest pas dd a un défaut de I’appareil. Le dispositif
de sélection automatique du programme musical MUSIC
SCAN ne peut 6tre utilisé qu’avec des bandes appropriées.
@ Le programme musical posséde un long pianissimo
(niveau sonore bas} ou des parties non enregistrées.
e@ Le programme musical est enregistré avec un faible
niveau d’enregistrement.
@ Les sections non enregistrées de la bande sont trop
courtes (inférieures a 4 secondes).
@ Les sections non enregistrées de la bande contiennent
des bruits ou ronflements de niveau élevé.
Utilisation de la recherche indéxée (INDEX SCAN)
Enfoncer la touche pour lire le début (environ 10 secondes)
de chaque morceau !'un aprés I’autre. Ce mécanisme est
tres commode pour localiser rapidement n‘importe quel
morceau.
Maniére d’opérer
1, Mettre une cassette préenregistrée en place.
2. Enfoncer la touche INDEX SCAN., Quand cette touche
est enfoncée, la bande défile dans la direction indiquée.
3. Enfoncer la touche PLAY quand le morceau désiré a été
atteint. Le mode de recherche indéxée est annulé et la
lecture commence alors.
@ Enfoncer la touche @ (arrét) quand vous voulez annuler
le mode de recherche indéxée pendant le fonctionne-
ment de celui-ci,
Utilisation de la fonction de mémoire (MEMORY)
La mémoire fonctionne point ou le commutateur
MEMORY a été placé sur ON (-—) et au point ou le
compteur indique “0000”.
Pour que la bande s’arréte 4 une position désirée .... arrét
par mémoire

® Procedure
@ Bedienungsablauf
STOP WATCH
COUNTER
COUNTER
The tape stops automatically from the fast forward or
rewind mode at the point where the MEMORY switch
is set to ON (-—). The tape also stops automatically
when the counter reaches a reading of ‘0000” in the
rewind mode.
Das Band wird bei der Zahlwerkanzeige von Voriauf
oder Ricklauf auf Stop geschaltet, bei der der
MEMORY-Schalter auf die ON-Position (-=) gestellt
wird. Das Band stoppt ebenfalls automatisch wahrend
des Rucklaufs bei Erreichen der Zahlwerkanzeige
“0000”.
La bande s’‘arréte automatiquement dans le mode
d’avance rapide ou de réembobinage a I’endroit ou le
commutateur MEMORY est placé sur ON (-m)}. Elle
s‘arréte aussi automatiquement quand le compteur
COUNTER
Start playback
Wiedergabe starten
Commencer la lecture
indique “0000” dans le made de réembobinage.
To stop the tape at a counter reading of ‘0000’,
press the m (stop) button, then press the MEMO-
RY switch and rewind the tape.
Notes:
The preset point can be stored during recording
but the memory function does not operate in
this mode.
Memory operation can be performed during the
stopwatch mode.
Let the counter reading reach more than 10
before storing the rewind point in memory.
In memory operation, the tape may not stop
exactly at the counter 0000” reading or the
point where the MEMORY switch was pressed
to ON ( =).
Press the <q (rewind) button again to rewind
the tape beyond a counter reading of ‘“‘O000”’.
Ist der Bandstopp bei Zahlwerkstand ‘’0000”’ beabsichtigt,
die @ (Stop)-Taste betatigen und dann den MEMORY-
Schaiter. Hierauf das Band zuriickspulen.
Hinweise:
Die voreingestellte Position kann wahrend des Auf-
nahmebetriebs gespeichert werden, die Speicherfunktion
ist jedoch bei dieser Betriebsart nicht abrufbar.
Die Speicherfunktion kann auch bei Stoppuhr-Einstel-
tung durchgefuhrt werden.
Die Zahlwerkanzeige sollte erst Zdahlerstand ‘'10” er-
reichen, ehe die Ruckspulstelle in den Speicher eingege-
ben wird.
Bei Speicherbetrieb stoppt das Band mdglicherweise
nicht exakt bei Z&hlerstand ‘’O000’’ oder der Stelle, an
der der MEMORY-Schalter gedriickt wurde.
Die <4 (Riickspul)-Taste nochmals betatigen, um das
Band Uber den Zahlwerkstand “0000” zu transportieren.
@ Maniére de procéder
Press at the point where memory
stop is required
Drticken an der Stelle, an der der
automatische Bandstopp erfolgen
soll
Enfoncer a lendroit ou l’arr6t par
mémoire est requis
MEMORY
Pour arréter la bande quand le compteur indique “0000”,
enfoncer la touche @ farrét) puis enfoncer le commuta-
teur MEMORY et réembobiner la bande.
Remarques:
Le point préréglé peut étre mémorisé pendant I’enregis-
trement mais la fonction de mémoire ne fonctionne pas
dans ce mode.
Le fonctionnement de la mémoire est possible dans le
mode de chronométre.
Laisser l’affichage du compteur atteindre plus de 10
avant de mémoriser le point de réembobinage.
Dans le fonctionnement de la mémoire, la bande risque
de ne pas s’arréter exactement a I’affichage “OO00” ou
au point ou le commutateur MEMORY a été enfoncé
sur ON (= }.
Réenfoncer la touche de réembobinage (<<) pour
réembobiner la bande plus loin que “Q000”.
16

Rewinding
the
tape
to
the
middle
and
starting
Riickspulen
des
Bandes
auf
eine
Position
im
mittleren
Band-
Réembobinage
de
la
bande
au
milieu
et
commencer
la
lec-
playback from there .. .. memory playback abschnitt und Starten der Wiedergabe . . . . Programmierte ture a partir de ce point... . lecture par mémoire
Wiedergabe
© Procedure @ Bedienungsablauf @ Maniére de procéder
Press at the point from which you
want to listen again
Drticken an der Stelle, an der die
Wiedergabe
starten
soll
End
of
tape
Enfoncer
a
I’endroit
ot
vous
voulez
Bandende
reprendre
fa
lecture
Fin
de
la
bande
STOP
WATCH
MEMORY
COUNTER
(@®)
Start
playback
(or
recording)
COUNTER “0000” ON Wied di
OUNTE NerueRe (oder Aufnahme) AUTO REPEAT
Commencement de la lecture
(ou de lenregistrement)
AUTO REPEAT
End of tape
Bandende
Fin de la bande When the <€<@ (rewind) button is pressed at the end
of tape, memory playback starts at “0000” and stops
automatically at the end of tape.
Wird die <q (Riickspul)-Taste am Bandende betatigt,
cy ” startet die programmierte Wiedergabe bei Zahlerstand
0000 “0000” und stoppt automatisch beim Bandanfang.
Memory ON Quand la touche de réembobinage (<@<4@) est enfoncée
Speicher ON 4 la fin de la bande, la lecture par mémoire commence
Mémoire ON 4 “0000” et s’arréte automatiquement 4 Ia fin de la
bande.
Memory play Se
P 4 :
rogrammierte Wiedergabe Arrét
Lecture par mémoire
7

To repeat playback .. . . auto repeat Wiedergabe-Wiederholung . ... Automatische Wiederholung Pour répéter la lecture. . . . répétition automatique
@® Procedure @® Bedienungsablauf @ Maniére de procéder
Press at the point where repeat Press at the end of the section
playback is to be started to be repeated
Driicken an der Stelle, an der die Am Ende des zu wiederholenden
Wiedergabe-Wiederholung gestartet Start playback Abschnitts driicken
werden soll Wiedergabe starten Enfoncer a la fin de la section
Enfoncer a l’endroit ou Ia lecture Commencer /a lecture a répéter
répétée doit commencer
STOP WATCH AUTO REPEAT MEMORY
COUNTER COUNTER
CJ
COUNTER
AUTO
REPEAT
2
ae
eae
When
the
MEMORY
switch
is
set
to
ON
(=)
in
t
0000
n
:
Memory
ON
playback,
the
unit
enters
the
rewind
mode
then
starts
Speicher
eingeschaltet
repeat
playback.
Mémoire
ON
Ist
der
MEMORY-Schalter
bei
der
Wiedergabe
auf
die
ON-Position eingestellt (-m), wird das Gerat auf
Riicklauf geschaltet, und die Wiedergabe-Wiederholung
startet.
Quand le commutateur MEMORY est placé sur ON
{-=.) pendant la lecture, l'appareil entre en mode de
ese fer réembobinage puis commence Ia lecture répétée.
Répétition
@®
COUNTER
“0000”
and
MEMORY
ON
posi-
@
Zahlerstand
‘“‘O000’’
und
der
bei
Einschalten
des
ME-
@
Les
positions
COUNTER
“0000”
et
MEMORY
peuvent
tions
can
be
set
as
required.
They
can
be
set
at
MORY-Schalters
vorliegende
Zahlerstand
kénnen
be-
étre
placées
n’importe
ou.
Elles
peuvent
étre
placées
au
the
beginning
and
end
of
a
tune
of
you
repeat
liebig
festgelegt
werden:
am
Anfang
oder
Ende
eines
début
et
4
la
fin
d’un
morceau
que
vous
voulez
répéter
one
tune
or
at
the
ends
of
a
tape
if
you
want
Titels,
der
wiederholt
werden
soll,
oder
am
Bandende,
ou
aux
extrémités
d’une
bande
si
vous
voulez
répéter
to
repeat
one
full
side
of
the
tape.
wenn
eine
ganze
Seite
wiederhoit
werden
soll.
entiérement
une
face.
For
example,
when
one
full
side
is
repeated
..
.
Beispiel:
Wiederholung
einer
Bandseite
.
.
.
Par
exemple,
répétition
d’une
face...
Beginning
of
tune
End
of
tune
Titelbeginn
Titelende
Début
du
morceau
Fin
du
morceau
MEMORY
ON
" F Speicher eingeschaltet
0000
”
MEMORY
ON
Repeat
Wiederholung
Répétition

19
RECORDING
AUFNAHME
— Operate in the order of the numbers in the
illustration —
Set the TIMER switch to OFF position.
Press the POWER switch to set to ON ( = ).
Load a cassette for recording.
@ Set the NR SYSTEM and MPX FILTER
switches as required.
Set the MONITOR switch to SOURCE ( -—).
Press the &@ (pause) and © (record) buttons at
the same time (record pause mode).
Adjust the recording level. (See page 24.)
Set the COUNTER switch to COUNTER ( m )
and press the COUNTER RESET button to
reset the digital counter to “0000”.
@ Press the PLAY button to release the pause
mode and to start recording.
@ To monitor the sound immediately after it has
been recorded, select the TAPE (.) position
of the MONITOR switch. (See page 27.)
SOUD CASTING HEAD HOUSNG = If
2-MOTOR FULL LOGIC SILENT MECHANISM
tated
Fm OPO AI SS ee
Premios 31 |} |
ENREGISTREMENT
— In der Reihenfolge der Nummern in der Abbildung be-
dienen —
Den TIMER-Schalter auf OFF stellen.
Den Netzschalter (POWER) durch Driicken auf ON ( = )
stellen.
Eine Cassette einlegen.
NR SYSTEM- und MPX FILTER-Schalter wie erforder-
lich einstellen.
@ Den MONITOR-Schalter auf die SOURCE-Position ein-
stellen ( = ).
@ Die Pause-( #8 ) und die Aufnahmetaste ( O ) gleichzeitig
driicken (Aufnahme-Bereitschaft).
Den Aufnahmepegel einstellen. (Siehe Seite 24.)
Den COUNTER-Schalter auf die COUNTER-Position
( m) einstellen, und mit der COUNTER RESET-Taste
das Zahlerk auf ‘‘OO000” zurtickstellen.
@ Die PLAY-Taste betatigen, um von Pause auf Aufnahme-
betrieb zu schalten.
@ Ist Hinterbandkontrolle beabsichtigt, den MONITOR-
Schalter auf die TAPE-Position ( m ) einstellen. (Siehe
Seite 27).
— Effectuer les manoeuvres dans l’ordre indiqué sur le
schéma — ;
@ Régler le commutateur TIMER sur la position OFF,
@ Appuyer sur I’interrupteur POWER pour le régler sur la
position ON { = }.
Mettre une cassette 4 enregistrer.
Régler les commutateurs NR SYSTEM et MPX FILTER
sur la position qui convient.
Placer le commutateur MONITOR sur SOURCE ( -—= }.
Appuyer simultanément sur la touche de pause ( tt ) et
la touche d’enregistrement ( © ) (Mode d’attente d’en-
registrement).
Ajuster le niveau d’enregistrement. (Voir page 24.)
Placer le commutateur COUNTER sur COUNTER ( @. )
et enfoncer la touche COUNTER RESET pour remettre
le compteur a4 “0000”.
@ Appuyer sur la touche PLAY pour libérer le mode de
pause et faire démarrer I’enregistrement.
@ Pour contréler le son immédiatement aprés son enre-
gistrement sélectionner la position TAPE {.m) du com-
mutateur MONITOR. (Voir page 27.)